{
    "meta": {
        "title": "BleuBlancRose queer timeline",
        "description": {
            "fr": "Chronologie queer multi-pays de l’association BleuBlancRose e.V. (Berlin) : événements en six langues, avec pays, sujets, identités et liens d’influence.",
            "de": "Mehrländer-Chronologie queerer Geschichte des Vereins BleuBlancRose e.V. (Berlin): Ereignisse in sechs Sprachen, mit Ländern, Themen, Identitäten und Einflusslinien.",
            "en": "Multi-country queer timeline by the association BleuBlancRose e.V. (Berlin): events in six languages, with countries, topics, identities and influence links.",
            "es": "Cronología queer multinacional de la asociación BleuBlancRose e.V. (Berlín): hechos en seis idiomas, con países, temas, identidades y vínculos de influencia.",
            "tr": "BleuBlancRose e.V. derneğinin (Berlin) çok ülkeli kuir zaman çizelgesi: dört dilde olaylar, ülkeler, konular, kimlikler ve etki bağlantılarıyla.",
            "pl": "Wielokrajowa oś czasu queer stowarzyszenia BleuBlancRose e.V. (Berlin): wydarzenia w czterech językach, z krajami, tematami, tożsamościami i powiązaniami wpływów."
        },
        "license": {
            "name": "CC BY 4.0",
            "url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
        },
        "attribution": "BleuBlancRose e.V., https://www.bleublancrose.com/en/chronologie",
        "pages": {
            "fr": "https://www.bleublancrose.com/fr/chronologie",
            "de": "https://www.bleublancrose.com/de/chronologie",
            "en": "https://www.bleublancrose.com/en/chronologie",
            "es": "https://www.bleublancrose.com/es/chronologie",
            "tr": "https://www.bleublancrose.com/tr/chronologie",
            "pl": "https://www.bleublancrose.com/pl/chronologie"
        },
        "languages": [
            "fr",
            "de",
            "en",
            "es",
            "tr",
            "pl"
        ],
        "generated": "2026-11-14",
        "event_count": 1166,
        "schema": {
            "year": "integer, negative for BC",
            "column": "key of a column (a country or a group of countries), see columns",
            "countries": "ISO 3166-1 alpha-2 codes of the places concerned (may be empty)",
            "topics": "keys listed in topics",
            "identities": "lesbian, gay, trans, bi, intersex, ace, queer",
            "milestone": "editorial choice, open to debate",
            "text": "one text per language (light Markdown: *italic*)",
            "influences": "events this event influenced: id of the target and a short explanation per language"
        },
        "reliability": {
            "fr": "Les textes sont rédigés par l’équipe avec l’aide d’une IA ; chaque lot de la page Chronologie signale, dans « Sources et réserves », les dates à vérifier.",
            "de": "Die Texte entstehen im Team mit Hilfe einer KI; jede Ergänzung nennt auf der Seite Chronologie unter „Quellen und Vorbehalte“ die zu prüfenden Daten.",
            "en": "Texts are written by the team with the help of an AI; each batch lists the dates still to verify in the “Sources and reservations” section of the Timeline page.",
            "es": "Los textos los redacta el equipo con ayuda de una IA; cada lote indica en «Fuentes y reservas» de la página Cronología las fechas por verificar.",
            "tr": "Metinleri ekip bir yapay zekânın yardımıyla yazar; her toplu ekleme, Kronoloji sayfasındaki «Kaynaklar ve çekinceler» bölümünde doğrulanacak tarihleri belirtir.",
            "pl": "Teksty pisze zespół z pomocą sztucznej inteligencji; każda partia dodatków wskazuje na stronie Chronologia, w sekcji „Źródła i zastrzeżenia”, daty do sprawdzenia."
        }
    },
    "columns": [
        {
            "key": "fr",
            "label": {
                "fr": "France",
                "de": "Frankreich",
                "en": "France",
                "es": "Francia",
                "tr": "Fransa",
                "pl": "Francja"
            }
        },
        {
            "key": "de",
            "label": {
                "fr": "Allemagne",
                "de": "Deutschland",
                "en": "Germany",
                "es": "Alemania",
                "tr": "Almanya",
                "pl": "Niemcy"
            }
        },
        {
            "key": "uk",
            "label": {
                "fr": "Royaume-Uni",
                "de": "Vereinigtes Königreich",
                "en": "United Kingdom",
                "es": "Reino Unido",
                "tr": "Birleşik Krallık",
                "pl": "Wielka Brytania"
            }
        },
        {
            "key": "spain",
            "label": {
                "fr": "Espagne",
                "de": "Spanien",
                "en": "Spain",
                "es": "España",
                "tr": "İspanya",
                "pl": "Hiszpania"
            }
        },
        {
            "key": "it",
            "label": {
                "fr": "Italie",
                "de": "Italien",
                "en": "Italy",
                "es": "Italia",
                "tr": "İtalya",
                "pl": "Włochy"
            }
        },
        {
            "key": "east",
            "label": {
                "fr": "Russie et Europe de l’Est",
                "de": "Russland und Osteuropa",
                "en": "Russia and Eastern Europe",
                "es": "Rusia y Europa del Este",
                "tr": "Rusya ve Doğu Avrupa",
                "pl": "Rosja i Europa Wschodnia"
            }
        },
        {
            "key": "ie",
            "label": {
                "fr": "Irlande",
                "de": "Irland",
                "en": "Ireland",
                "es": "Irlanda",
                "tr": "İrlanda",
                "pl": "Irlandia"
            }
        },
        {
            "key": "nordic",
            "label": {
                "fr": "Pays nordiques",
                "de": "Nordische Länder",
                "en": "Nordic countries",
                "es": "Países nórdicos",
                "tr": "İskandinav ülkeleri",
                "pl": "Kraje nordyckie"
            }
        },
        {
            "key": "greece",
            "label": {
                "fr": "Grèce",
                "de": "Griechenland",
                "en": "Greece",
                "es": "Grecia",
                "tr": "Yunanistan",
                "pl": "Grecja"
            }
        },
        {
            "key": "oceania",
            "label": {
                "fr": "Australie et Nouvelle-Zélande",
                "de": "Australien und Neuseeland",
                "en": "Australia and New Zealand",
                "es": "Australia y Nueva Zelanda",
                "tr": "Avustralya ve Yeni Zelanda",
                "pl": "Australia i Nowa Zelandia"
            }
        },
        {
            "key": "asia",
            "label": {
                "fr": "Autres pays d’Asie",
                "de": "Übriges Asien",
                "en": "Rest of Asia",
                "es": "Resto de Asia",
                "tr": "Asya’nın geri kalanı",
                "pl": "Reszta Azji"
            }
        },
        {
            "key": "jp",
            "label": {
                "fr": "Japon",
                "de": "Japan",
                "en": "Japan",
                "es": "Japón",
                "tr": "Japonya",
                "pl": "Japonia"
            }
        },
        {
            "key": "kr",
            "label": {
                "fr": "Corée du Sud",
                "de": "Südkorea",
                "en": "South Korea",
                "es": "Corea del Sur",
                "tr": "Güney Kore",
                "pl": "Korea Południowa"
            }
        },
        {
            "key": "vn",
            "label": {
                "fr": "Vietnam",
                "de": "Vietnam",
                "en": "Vietnam",
                "es": "Vietnam",
                "tr": "Vietnam",
                "pl": "Wietnam"
            }
        },
        {
            "key": "us",
            "label": {
                "fr": "États-Unis",
                "de": "USA",
                "en": "United States",
                "es": "Estados Unidos",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri",
                "pl": "Stany Zjednoczone"
            }
        },
        {
            "key": "canada",
            "label": {
                "fr": "Canada",
                "de": "Kanada",
                "en": "Canada",
                "es": "Canadá",
                "tr": "Kanada",
                "pl": "Kanada"
            }
        },
        {
            "key": "latam",
            "label": {
                "fr": "Amérique latine",
                "de": "Lateinamerika",
                "en": "Latin America",
                "es": "América Latina",
                "tr": "Latin Amerika",
                "pl": "Ameryka Łacińska"
            }
        },
        {
            "key": "africa",
            "label": {
                "fr": "Afrique",
                "de": "Afrika",
                "en": "Africa",
                "es": "África",
                "tr": "Afrika",
                "pl": "Afryka"
            }
        },
        {
            "key": "turkey",
            "label": {
                "fr": "Turquie",
                "de": "Türkei",
                "en": "Turkey",
                "es": "Turquía",
                "tr": "Türkiye",
                "pl": "Turcja"
            }
        },
        {
            "key": "mena",
            "label": {
                "fr": "Moyen-Orient et Afrique du Nord",
                "de": "Naher Osten und Nordafrika",
                "en": "Middle East and North Africa",
                "es": "Oriente Medio y norte de África",
                "tr": "Orta Doğu ve Kuzey Afrika",
                "pl": "Bliski Wschód i Afryka Północna"
            }
        },
        {
            "key": "nl",
            "label": {
                "fr": "Pays-Bas",
                "de": "Niederlande",
                "en": "Netherlands",
                "es": "Países Bajos",
                "tr": "Hollanda",
                "pl": "Holandia"
            }
        },
        {
            "key": "ch",
            "label": {
                "fr": "Suisse",
                "de": "Schweiz",
                "en": "Switzerland",
                "es": "Suiza",
                "tr": "İsviçre",
                "pl": "Szwajcaria"
            }
        },
        {
            "key": "vatican",
            "label": {
                "fr": "Vatican",
                "de": "Vatikan",
                "en": "Vatican",
                "es": "Vaticano",
                "tr": "Vatikan",
                "pl": "Watykan"
            }
        },
        {
            "key": "ar",
            "label": {
                "fr": "Argentine",
                "de": "Argentinien",
                "en": "Argentina",
                "es": "Argentina",
                "tr": "Arjantin",
                "pl": "Argentyna"
            }
        },
        {
            "key": "br",
            "label": {
                "fr": "Brésil",
                "de": "Brasilien",
                "en": "Brazil",
                "es": "Brasil",
                "tr": "Brezilya",
                "pl": "Brazylia"
            }
        },
        {
            "key": "in",
            "label": {
                "fr": "Inde",
                "de": "Indien",
                "en": "India",
                "es": "India",
                "tr": "Hindistan",
                "pl": "Indie"
            }
        },
        {
            "key": "np",
            "label": {
                "fr": "Népal",
                "de": "Nepal",
                "en": "Nepal",
                "es": "Nepal",
                "tr": "Nepal",
                "pl": "Nepal"
            }
        },
        {
            "key": "za",
            "label": {
                "fr": "Afrique du Sud",
                "de": "Südafrika",
                "en": "South Africa",
                "es": "Sudáfrica",
                "tr": "Güney Afrika",
                "pl": "Republika Południowej Afryki"
            }
        },
        {
            "key": "europe",
            "label": {
                "fr": "Europe (institutions)",
                "de": "Europa (Institutionen)",
                "en": "Europe (institutions)",
                "es": "Europa (instituciones)",
                "tr": "Avrupa (kurumlar)",
                "pl": "Europa (instytucje)"
            }
        },
        {
            "key": "malta",
            "label": {
                "fr": "Malte",
                "de": "Malta",
                "en": "Malta",
                "es": "Malta",
                "tr": "Malta",
                "pl": "Malta"
            }
        },
        {
            "key": "be",
            "label": {
                "fr": "Belgique",
                "de": "Belgien",
                "en": "Belgium",
                "es": "Bélgica",
                "tr": "Belçika",
                "pl": "Belgia"
            }
        },
        {
            "key": "world",
            "label": {
                "fr": "Monde et international",
                "de": "Weltweit und international",
                "en": "Worldwide and international",
                "es": "Mundial e internacional",
                "tr": "Dünya geneli ve uluslararası",
                "pl": "Świat i międzynarodowe"
            }
        }
    ],
    "regions": [
        {
            "key": "eur",
            "cols": [
                "europe"
            ],
            "name": {
                "fr": "Institutions européennes",
                "de": "Europäische Institutionen",
                "en": "European institutions",
                "es": "Instituciones europeas",
                "tr": "Avrupa kurumları",
                "pl": "Instytucje europejskie"
            }
        },
        {
            "key": "west",
            "cols": [
                "fr",
                "de",
                "be",
                "nl",
                "ch"
            ],
            "name": {
                "fr": "Europe de l’Ouest et centrale",
                "de": "West- und Mitteleuropa",
                "en": "Western and Central Europe",
                "es": "Europa occidental y central",
                "tr": "Batı ve Orta Avrupa",
                "pl": "Europa Zachodnia i Środkowa"
            }
        },
        {
            "key": "isles",
            "cols": [
                "uk",
                "ie"
            ],
            "name": {
                "fr": "Royaume-Uni et Irlande",
                "de": "Vereinigtes Königreich und Irland",
                "en": "UK and Ireland",
                "es": "Reino Unido e Irlanda",
                "tr": "Birleşik Krallık ve İrlanda",
                "pl": "Wielka Brytania i Irlandia"
            }
        },
        {
            "key": "south",
            "cols": [
                "spain",
                "it",
                "malta",
                "vatican",
                "greece"
            ],
            "name": {
                "fr": "Europe du Sud",
                "de": "Südeuropa",
                "en": "Southern Europe",
                "es": "Europa del Sur",
                "tr": "Güney Avrupa",
                "pl": "Europa Południowa"
            }
        },
        {
            "key": "north",
            "cols": [
                "nordic"
            ],
            "name": {
                "fr": "Pays nordiques",
                "de": "Nordische Länder",
                "en": "Nordic countries",
                "es": "Países nórdicos",
                "tr": "İskandinav ülkeleri",
                "pl": "Kraje nordyckie"
            }
        },
        {
            "key": "eastr",
            "cols": [
                "east"
            ],
            "name": {
                "fr": "Russie et Europe de l’Est",
                "de": "Russland und Osteuropa",
                "en": "Russia and Eastern Europe",
                "es": "Rusia y Europa del Este",
                "tr": "Rusya ve Doğu Avrupa",
                "pl": "Rosja i Europa Wschodnia"
            }
        },
        {
            "key": "amer",
            "cols": [
                "us",
                "canada"
            ],
            "name": {
                "fr": "Amérique du Nord",
                "de": "Nordamerika",
                "en": "North America",
                "es": "Norteamérica",
                "tr": "Kuzey Amerika",
                "pl": "Ameryka Północna"
            }
        },
        {
            "key": "latr",
            "cols": [
                "ar",
                "br",
                "latam"
            ],
            "name": {
                "fr": "Amérique latine",
                "de": "Lateinamerika",
                "en": "Latin America",
                "es": "América Latina",
                "tr": "Latin Amerika",
                "pl": "Ameryka Łacińska"
            }
        },
        {
            "key": "afr",
            "cols": [
                "za",
                "africa"
            ],
            "name": {
                "fr": "Afrique",
                "de": "Afrika",
                "en": "Africa",
                "es": "África",
                "tr": "Afrika",
                "pl": "Afryka"
            }
        },
        {
            "key": "mer",
            "cols": [
                "turkey",
                "mena"
            ],
            "name": {
                "fr": "Turquie, Moyen-Orient et Afrique du Nord",
                "de": "Türkei, Naher Osten und Nordafrika",
                "en": "Turkey, Middle East and North Africa",
                "es": "Turquía, Oriente Medio y norte de África",
                "tr": "Türkiye, Orta Doğu ve Kuzey Afrika",
                "pl": "Turcja, Bliski Wschód i Afryka Północna"
            }
        },
        {
            "key": "ocr",
            "cols": [
                "oceania"
            ],
            "name": {
                "fr": "Australie et Nouvelle-Zélande",
                "de": "Australien und Neuseeland",
                "en": "Australia and New Zealand",
                "es": "Australia y Nueva Zelanda",
                "tr": "Avustralya ve Yeni Zelanda",
                "pl": "Australia i Nowa Zelandia"
            }
        },
        {
            "key": "sasia",
            "cols": [
                "in",
                "np"
            ],
            "name": {
                "fr": "Asie du Sud",
                "de": "Südasien",
                "en": "South Asia",
                "es": "Asia meridional",
                "tr": "Güney Asya",
                "pl": "Azja Południowa"
            }
        },
        {
            "key": "asiar",
            "cols": [
                "asia",
                "vn",
                "kr",
                "jp"
            ],
            "name": {
                "fr": "Asie de l’Est et du Sud-Est",
                "de": "Ostasien und Südostasien",
                "en": "East and Southeast Asia",
                "es": "Asia oriental y sudoriental",
                "tr": "Doğu ve Güneydoğu Asya",
                "pl": "Azja Wschodnia i Południowo-Wschodnia"
            }
        },
        {
            "key": "worldr",
            "cols": [
                "world"
            ],
            "name": {
                "fr": "Monde et international",
                "de": "Weltweit und international",
                "en": "Worldwide and international",
                "es": "Mundial e internacional",
                "tr": "Dünya geneli ve uluslararası",
                "pl": "Świat i międzynarodowe"
            }
        }
    ],
    "topics": [
        {
            "key": "law",
            "emoji": "⚖️",
            "label": {
                "fr": "Droit et politique",
                "de": "Recht und Politik",
                "en": "Law and politics",
                "es": "Derecho y política",
                "tr": "Hukuk ve siyaset",
                "pl": "Prawo i polityka"
            }
        },
        {
            "key": "activism",
            "emoji": "✊",
            "label": {
                "fr": "Militantisme et révoltes",
                "de": "Aktivismus und Aufstände",
                "en": "Activism and riots",
                "es": "Activismo y revueltas",
                "tr": "Aktivizm ve ayaklanmalar",
                "pl": "Aktywizm i zamieszki"
            }
        },
        {
            "key": "aids",
            "emoji": "🎗️",
            "label": {
                "fr": "Sida",
                "de": "Aids",
                "en": "AIDS",
                "es": "Sida",
                "tr": "AIDS",
                "pl": "AIDS"
            }
        },
        {
            "key": "health",
            "emoji": "🩺",
            "label": {
                "fr": "Santé et psychologie",
                "de": "Gesundheit und Psychologie",
                "en": "Health and psychology",
                "es": "Salud y psicología",
                "tr": "Sağlık ve psikoloji",
                "pl": "Zdrowie i psychologia"
            }
        },
        {
            "key": "film",
            "emoji": "🎬",
            "label": {
                "fr": "Cinéma",
                "de": "Film",
                "en": "Film",
                "es": "Cine",
                "tr": "Sinema",
                "pl": "Film"
            }
        },
        {
            "key": "tv",
            "emoji": "📺",
            "label": {
                "fr": "Télévision et streaming",
                "de": "Fernsehen und Streaming",
                "en": "TV and streaming",
                "es": "Televisión y streaming",
                "tr": "TV ve yayın platformları",
                "pl": "TV i streaming"
            }
        },
        {
            "key": "web",
            "emoji": "🌐",
            "label": {
                "fr": "Internet et applis",
                "de": "Internet und Apps",
                "en": "Internet and apps",
                "es": "Internet y apps",
                "tr": "İnternet ve uygulamalar",
                "pl": "Internet i aplikacje"
            }
        },
        {
            "key": "musical",
            "emoji": "💃",
            "label": {
                "fr": "Comédies musicales",
                "de": "Musicals",
                "en": "Musicals",
                "es": "Musicales",
                "tr": "Müzikaller",
                "pl": "Musicale"
            }
        },
        {
            "key": "animation",
            "emoji": "🎞️",
            "label": {
                "fr": "Anime et dessins animés",
                "de": "Anime und Zeichentrick",
                "en": "Anime and cartoons",
                "es": "Anime y dibujos animados",
                "tr": "Anime ve çizgi film",
                "pl": "Anime i animacja"
            }
        },
        {
            "key": "comedy",
            "emoji": "🎤",
            "label": {
                "fr": "Humour et stand-up",
                "de": "Comedy und Kabarett",
                "en": "Comedy and stand-up",
                "es": "Humor y monólogos",
                "tr": "Komedi ve stand-up",
                "pl": "Komedia i stand-up"
            }
        },
        {
            "key": "sport",
            "emoji": "⚽",
            "label": {
                "fr": "Sport",
                "de": "Sport",
                "en": "Sport",
                "es": "Deporte",
                "tr": "Spor",
                "pl": "Sport"
            }
        },
        {
            "key": "drag",
            "emoji": "👑",
            "label": {
                "fr": "Drag",
                "de": "Drag",
                "en": "Drag",
                "es": "Drag",
                "tr": "Drag",
                "pl": "Drag"
            }
        },
        {
            "key": "theatre",
            "emoji": "🎭",
            "label": {
                "fr": "Théâtre",
                "de": "Theater",
                "en": "Theatre",
                "es": "Teatro",
                "tr": "Tiyatro",
                "pl": "Teatr"
            }
        },
        {
            "key": "book",
            "emoji": "📖",
            "label": {
                "fr": "Livres",
                "de": "Bücher",
                "en": "Books",
                "es": "Libros",
                "tr": "Kitaplar",
                "pl": "Książki"
            }
        },
        {
            "key": "poetry",
            "emoji": "✒️",
            "label": {
                "fr": "Poésie",
                "de": "Dichtung",
                "en": "Poetry",
                "es": "Poesía",
                "tr": "Şiir",
                "pl": "Poezja"
            }
        },
        {
            "key": "music",
            "emoji": "🎵",
            "label": {
                "fr": "Musique",
                "de": "Musik",
                "en": "Music",
                "es": "Música",
                "tr": "Müzik",
                "pl": "Muzyka"
            }
        },
        {
            "key": "place",
            "emoji": "🪩",
            "label": {
                "fr": "Bars, clubs et lieux",
                "de": "Bars, Clubs und Orte",
                "en": "Bars, clubs and places",
                "es": "Bares, clubes y lugares",
                "tr": "Barlar, kulüpler ve mekânlar",
                "pl": "Bary, kluby i miejsca"
            }
        },
        {
            "key": "festival",
            "emoji": "🎪",
            "label": {
                "fr": "Festivals",
                "de": "Festivals",
                "en": "Festivals",
                "es": "Festivales",
                "tr": "Festivaller",
                "pl": "Festiwale"
            }
        },
        {
            "key": "media",
            "emoji": "📰",
            "label": {
                "fr": "Presse et médias",
                "de": "Presse und Medien",
                "en": "Press and media",
                "es": "Prensa y medios",
                "tr": "Basın ve medya",
                "pl": "Prasa i media"
            }
        },
        {
            "key": "people",
            "emoji": "🌟",
            "label": {
                "fr": "Personnalités",
                "de": "Persönlichkeiten",
                "en": "People",
                "es": "Personalidades",
                "tr": "Kişiler",
                "pl": "Ludzie"
            }
        },
        {
            "key": "classical",
            "emoji": "🎻",
            "label": {
                "fr": "Classique et danse",
                "de": "Klassik und Tanz",
                "en": "Classical and dance",
                "es": "Clásica y danza",
                "tr": "Klasik müzik ve dans",
                "pl": "Muzyka klasyczna i taniec"
            }
        },
        {
            "key": "memory",
            "emoji": "🕯️",
            "label": {
                "fr": "Persécutions et mémoire",
                "de": "Verfolgung und Erinnerung",
                "en": "Persecution and memory",
                "es": "Persecución y memoria",
                "tr": "Zulüm ve hafıza",
                "pl": "Prześladowania i pamięć"
            }
        },
        {
            "key": "fashion",
            "emoji": "👗",
            "label": {
                "fr": "Mode",
                "de": "Mode",
                "en": "Fashion",
                "es": "Moda",
                "tr": "Moda",
                "pl": "Moda"
            }
        },
        {
            "key": "comics",
            "emoji": "💬",
            "label": {
                "fr": "Bandes dessinées et comics",
                "de": "Comics und Graphic Novels",
                "en": "Comics and graphic novels",
                "es": "Cómics y novela gráfica",
                "tr": "Çizgi romanlar ve grafik romanlar",
                "pl": "Komiksy i powieści graficzne"
            }
        },
        {
            "key": "subculture",
            "emoji": "⛓️",
            "label": {
                "fr": "Sous-cultures",
                "de": "Subkulturen",
                "en": "Subcultures",
                "es": "Subculturas",
                "tr": "Alt kültürler",
                "pl": "Subkultury"
            }
        },
        {
            "key": "family",
            "emoji": "👪",
            "label": {
                "fr": "Familles et parentalités",
                "de": "Familien und Elternschaft",
                "en": "Families and parenthood",
                "es": "Familias y parentalidades",
                "tr": "Aileler ve ebeveynlik",
                "pl": "Rodziny i rodzicielstwo"
            }
        },
        {
            "key": "religion",
            "emoji": "⛪",
            "label": {
                "fr": "Religions",
                "de": "Religionen",
                "en": "Religions",
                "es": "Religiones",
                "tr": "Dinler",
                "pl": "Religie"
            }
        }
    ],
    "events": [
        {
            "id": "w-800bc",
            "year": -800,
            "year_label": {
                "fr": "vers 800 av. J.-C.",
                "de": "um 800 v. Chr.",
                "en": "c. 800 BC",
                "es": "h. 800 a. C.",
                "tr": "MÖ yaklaşık 800",
                "pl": "ok. 800 r. p.n.e."
            },
            "column": "greece",
            "countries": [
                "GR"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Homère, *L’Iliade* : Achille et Patrocle, l’un des liens affectifs les plus intenses entre deux hommes dans la littérature occidentale ; l’*Iliade* elle-même ne le décrit pas comme sexuel, ce sont des lecteurs ultérieurs qui l’ont fait.",
                "de": "Homer, *Ilias*: Achill und Patroklos, eine der intensivsten Bindungen zwischen zwei Männern in der westlichen Literatur; die *Ilias* selbst beschreibt sie nicht als sexuell, das taten erst spätere Leser.",
                "en": "Homer, *The Iliad*: Achilles and Patroclus, one of the most intense bonds between two men in Western literature; the *Iliad* itself does not describe it as sexual, later readers did.",
                "es": "Homero, *La Ilíada*: Aquiles y Patroclo, uno de los vínculos más intensos entre dos hombres en la literatura occidental; la propia *Ilíada* no lo describe como sexual, lo hicieron lectores posteriores.",
                "tr": "Homeros, *İlyada*: Akhilleus ve Patroklos, Batı edebiyatında iki erkek arasındaki en yoğun bağlardan biri; *İlyada*’nın kendisi bunu cinsel olarak betimlemez, bunu sonraki okurlar yapmıştır.",
                "pl": "Homer, *Iliada*: Achilles i Patroklos, jedna z najintensywniejszych więzi między dwoma mężczyznami w literaturze zachodniej; sama *Iliada* nie opisuje jej jako seksualnej, zrobili to dopiero późniejsi czytelnicy."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-sappho",
            "year": -600,
            "year_label": {
                "fr": "vers 600 av. J.-C.",
                "de": "um 600 v. Chr.",
                "en": "c. 600 BC",
                "es": "h. 600 a. C.",
                "tr": "MÖ yaklaşık 600",
                "pl": "ok. 600 r. p.n.e."
            },
            "column": "greece",
            "countries": [
                "GR"
            ],
            "topics": [
                "poetry",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✒️",
            "text": {
                "fr": "Sappho, poétesse de l’île de Lesbos : ses poèmes parlent d’amour entre femmes. Il ne reste qu’environ 600 vers sur près de 12 000.",
                "de": "Sappho, Dichterin von der Insel Lesbos: Ihre Gedichte handeln von der Liebe zwischen Frauen. Von fast 12 000 Versen sind nur etwa 600 erhalten.",
                "en": "Sappho, poet from the island of Lesbos: her poems speak of love between women. About 600 lines survive out of nearly 12,000.",
                "es": "Safo, poeta de la isla de Lesbos: sus poemas hablan del amor entre mujeres. Se conservan unos 600 versos de casi 12 000.",
                "tr": "Lesbos adasının şairi Sappho: şiirleri kadınlar arasındaki aşktan söz eder. Yaklaşık 12.000 dizeden 600 kadarı günümüze ulaşmıştır.",
                "pl": "Safona, poetka z wyspy Lesbos: jej wiersze mówią o miłości między kobietami. Z blisko 12 000 wersów zachowało się około 600."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-symposium",
            "year": -385,
            "year_label": {
                "fr": "vers 385 av. J.-C.",
                "de": "um 385 v. Chr.",
                "en": "c. 385 BC",
                "es": "h. 385 a. C.",
                "tr": "MÖ yaklaşık 385",
                "pl": "ok. 385 r. p.n.e."
            },
            "column": "greece",
            "countries": [
                "GR"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Platon, *Le Banquet* : des discours sur l’amour entre hommes, dans un dialogue qui inspirera des siècles d’écrivains.",
                "de": "Platon, *Das Gastmahl*: Reden über die Liebe zwischen Männern, in einem Dialog, der Schriftsteller über Jahrhunderte inspiriert.",
                "en": "Plato, *The Symposium*: speeches on love between men, in a dialogue that inspired writers for centuries.",
                "es": "Platón, *El banquete*: discursos sobre el amor entre hombres, en un diálogo que inspiró a escritores durante siglos.",
                "tr": "Platon, *Şölen*: erkekler arasındaki aşk üzerine konuşmalar; yüzyıllar boyunca yazarlara ilham veren bir diyalog.",
                "pl": "Platon, *Uczta*: mowy o miłości między mężczyznami, w dialogu, który przez stulecia inspirował pisarzy."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-1924-book",
                    "why": {
                        "fr": "Gide écrit *Corydon* sous forme de dialogue socratique, à la manière de Platon.",
                        "de": "Gide schreibt *Corydon* als sokratischen Dialog, nach dem Vorbild Platons.",
                        "en": "Gide writes *Corydon* as a Socratic dialogue, in Plato’s manner.",
                        "es": "Gide escribe *Corydon* como diálogo socrático, a la manera de Platón.",
                        "tr": "Gide, *Corydon*’u Platon’un tarzında, Sokratesçi bir diyalog olarak yazar.",
                        "pl": "Gide pisze *Corydona* jako dialog sokratejski, na wzór Platona."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "w-chaeronea",
            "year": -338,
            "year_label": {
                "fr": "338 av. J.-C.",
                "de": "338 v. Chr.",
                "en": "338 BC",
                "es": "338 a. C.",
                "tr": "MÖ 338",
                "pl": "338 r. p.n.e."
            },
            "column": "greece",
            "countries": [
                "GR"
            ],
            "topics": [
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚔️",
            "text": {
                "fr": "Bataille de Chéronée : la Bande sacrée de Thèbes, corps d’élite que la tradition compose de couples d’hommes, y est écrasée par Philippe II de Macédoine.",
                "de": "Schlacht von Chaironeia: Die Heilige Schar von Theben, nach der Überlieferung eine Elitetruppe aus Männerpaaren, wird von Philipp II. von Makedonien geschlagen.",
                "en": "Battle of Chaeronea: the Sacred Band of Thebes, an elite corps that tradition makes up of male couples, is crushed by Philip II of Macedon.",
                "es": "Batalla de Queronea: la Banda Sagrada de Tebas, cuerpo de élite que la tradición compone de parejas de hombres, es aplastada por Filipo II de Macedonia.",
                "tr": "Khaironeia Savaşı: geleneğin erkek çiftlerden oluştuğunu söylediği seçkin birlik Thebai Kutsal Taburu, Makedonya Kralı II. Philippos tarafından ezilir.",
                "pl": "Bitwa pod Cheroneą: Święty Zastęp Teb, elitarny oddział, który według tradycji składał się z par mężczyzn, zostaje rozgromiony przez Filipa II Macedońskiego."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-antinous",
            "year": 130,
            "year_label": null,
            "column": "greece",
            "countries": [
                "EG",
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏛️",
            "text": {
                "fr": "Antinoüs, jeune amant de l’empereur Hadrien, meurt dans le Nil ; Hadrien le fait diviniser et fonde la ville d’Antinoé.",
                "de": "Antinoos, junger Geliebter des Kaisers Hadrian, stirbt im Nil; Hadrian lässt ihn vergöttlichen und gründet die Stadt Antinoupolis.",
                "en": "Antinous, the young lover of Emperor Hadrian, dies in the Nile; Hadrian has him deified and founds the city of Antinoopolis.",
                "es": "Antínoo, joven amante del emperador Adriano, muere en el Nilo; Adriano lo divinizó y fundó la ciudad de Antinoópolis.",
                "tr": "İmparator Hadrianus’un genç sevgilisi Antinoos Nil’de boğularak ölür; Hadrianus onu tanrılaştırır ve Antinoopolis kentini kurar.",
                "pl": "Antinous, młody kochanek cesarza Hadriana, ginie w Nilu; Hadrian każe go ubóstwić i zakłada miasto Antinoopolis."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-1951-book",
                    "why": {
                        "fr": "Yourcenar raconte, dans *Mémoires d’Hadrien*, l’amour de l’empereur pour Antinoüs.",
                        "de": "Yourcenar erzählt in *Mémoires d’Hadrien* von der Liebe des Kaisers zu Antinoos.",
                        "en": "In *Mémoires d’Hadrien*, Yourcenar tells of the emperor’s love for Antinous.",
                        "es": "En *Mémoires d’Hadrien*, Yourcenar cuenta el amor del emperador por Antínoo.",
                        "tr": "Yourcenar, *Hadrianus’un Anıları*’nda imparatorun Antinoos’a duyduğu aşkı anlatır.",
                        "pl": "W *Pamiętnikach Hadriana* Yourcenar opowiada o miłości cesarza do Antinousa."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "w-kamasutra",
            "year": 300,
            "year_label": {
                "fr": "vers le IIIᵉ siècle (datation incertaine)",
                "de": "um das 3. Jh. (Datierung unsicher)",
                "en": "c. 3rd century (dating uncertain)",
                "es": "h. siglo III (datación incierta)",
                "tr": "yaklaşık 3. yüzyıl (tarihleme belirsiz)",
                "pl": "ok. III w. (datowanie niepewne)"
            },
            "column": "in",
            "countries": [
                "IN"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Inde : le *Kâmasûtra* de Vâtsyâyana consacre un chapitre aux relations érotiques entre personnes de même sexe.",
                "de": "Indien: Das *Kamasutra* von Vatsyayana widmet ein Kapitel den erotischen Beziehungen zwischen Menschen gleichen Geschlechts.",
                "en": "India: Vatsyayana’s *Kamasutra* devotes a chapter to erotic relations between people of the same sex.",
                "es": "India: el *Kamasutra* de Vatsyayana dedica un capítulo a las relaciones eróticas entre personas del mismo sexo.",
                "tr": "Hindistan: Vatsyayana’nın *Kamasutra*’sı aynı cinsten insanlar arasındaki erotik ilişkilere bir bölüm ayırır.",
                "pl": "Indie: *Kamasutra* Watsjajany poświęca rozdział erotycznym relacjom między osobami tej samej płci."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "me-900-pleasure",
            "year": 900,
            "year_label": null,
            "column": "mena",
            "countries": [
                "IQ"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Monde arabe : l’*Encyclopédie du plaisir* (*Jawāmiʿ al-ladhdha*, IXᵉ siècle), traité érotique arabe conservé, contient l’un des plus anciens récits conservés d’amour entre femmes dans la culture arabe.",
                "de": "Arabische Welt: Die *Enzyklopädie des Vergnügens* (*Jawāmiʿ al-ladhdha*, 9. Jh.), ein erhaltener arabischer erotischer Traktat, enthält eine der ältesten erhaltenen Erzählungen über Liebe zwischen Frauen in der arabischen Kultur.",
                "en": "Arab world: the *Encyclopedia of Pleasure* (*Jawāmiʿ al-ladhdha*, 9th century), a surviving Arabic erotic treatise, contains one of the earliest surviving accounts of love between women in Arab culture.",
                "es": "Mundo árabe: la *Enciclopedia del placer* (*Jawāmiʿ al-ladhdha*, siglo IX), tratado erótico árabe conservado, contiene uno de los relatos más antiguos conservados de amor entre mujeres en la cultura árabe.",
                "tr": "Arap dünyası: günümüze ulaşan bir Arapça erotik inceleme olan *Haz Ansiklopedisi* (*Cevâmiʿ el-lezze*, 9. yüzyıl), Arap kültüründe kadınlar arasındaki aşkın günümüze ulaşan en eski anlatımlarından birini içerir.",
                "pl": "Świat arabski: *Encyklopedia rozkoszy* (*Dżawami’ al-ladhdha*, IX w.), zachowany arabski traktat erotyczny, zawiera jedno z najstarszych zachowanych opisów miłości między kobietami w kulturze arabskiej."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-khajuraho",
            "year": 1000,
            "year_label": {
                "fr": "Xᵉ–XIᵉ siècle",
                "de": "10.–11. Jh.",
                "en": "10th–11th century",
                "es": "siglos X–XI",
                "tr": "10.–11. yüzyıl",
                "pl": "X–XI w."
            },
            "column": "in",
            "countries": [
                "IN"
            ],
            "topics": [
                "place"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🛕",
            "text": {
                "fr": "Inde : les temples de Khajuraho montrent des sculptures érotiques, dont des scènes entre hommes ; la Cour suprême indienne les a citées en 2012.",
                "de": "Indien: Die Tempel von Khajuraho zeigen erotische Skulpturen, darunter Szenen zwischen Männern; Indiens Oberster Gerichtshof hat sie 2012 erwähnt.",
                "en": "India: the Khajuraho temples carry erotic sculptures, including scenes between men; India’s Supreme Court cited them in 2012.",
                "es": "India: los templos de Khajuraho tienen esculturas eróticas, también de escenas entre hombres; el Tribunal Supremo indio las citó en 2012.",
                "tr": "Hindistan: Khajuraho tapınaklarında, erkekler arasındaki sahneler de dahil, erotik heykeller bulunur; Hindistan Yüksek Mahkemesi 2012’de bunlara atıfta bulundu.",
                "pl": "Indie: świątynie w Khajuraho są ozdobione erotycznymi rzeźbami, także scenami między mężczyznami; w 2012 r. powołał się na nie indyjski Sąd Najwyższy."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-1050-wallada",
            "year": 1050,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "poetry",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "bi"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✒️",
            "text": {
                "fr": "Cordoue : la poétesse Wallada bint al-Mustakfi (vers 1001–1091), princesse omeyyade, tient un salon littéraire ; ses vers évoquent Ibn Zaydún et ses liens avec la poétesse Muhja.",
                "de": "Córdoba: Die Dichterin Wallada bint al-Mustakfi (um 1001–1091), omajjadische Prinzessin, führt einen literarischen Salon; ihre Verse handeln von Ibn Zaydun und ihrer Beziehung zur Dichterin Muhja.",
                "en": "Córdoba: the poet Wallada bint al-Mustakfi (c. 1001–1091), an Umayyad princess, runs a literary salon; her verse evokes Ibn Zaydun and her bond with the poet Muhja.",
                "es": "Córdoba: la poeta Wallada bint al-Mustakfi (hacia 1001–1091), princesa omeya, tiene un salón literario; sus versos evocan a Ibn Zaydún y su vínculo con la poeta Muhya.",
                "tr": "Córdoba: Emevi prensesi şair Wallada bint el-Mustekfî (yaklaşık 1001–1091) bir edebiyat salonu işletir; dizeleri İbn Zeydun’u ve şair Muhce ile bağını anar.",
                "pl": "Kordoba: poetka Wallada bint al-Mustakfi (ok. 1001–1091), księżniczka z dynastii Umajjadów, prowadzi salon literacki; jej wiersze przywołują Ibn Zajduna i jej więź z poetką Muhdżą."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-1432",
            "year": 1432,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Florence crée les Ufficiali di notte (« officiers de la nuit »), un tribunal chargé de poursuivre la sodomie.",
                "de": "Florenz richtet die Ufficiali di notte („Nachtoffiziere“) ein, ein Gericht zur Verfolgung der Sodomie.",
                "en": "Florence creates the Ufficiali di notte (“officers of the night”), a court set up to prosecute sodomy.",
                "es": "Florencia crea los Ufficiali di notte («oficiales de la noche»), un tribunal para perseguir la sodomía.",
                "tr": "Floransa, livata yargılamak için kurulmuş bir mahkeme olan Ufficiali di notte’yi (“gece görevlileri”) oluşturur.",
                "pl": "Florencja powołuje Ufficiali di notte („urzędników nocy”), trybunał utworzony do ścigania sodomii."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1477-hetzeldorfer",
            "year": 1477,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "memory",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Spire (1477) : Katherina Hetzeldorfer, qui vit habillée en homme avec une femme, est condamnée et noyée dans le Rhin ; elle est considérée comme la première femme dont on sache qu’elle fut exécutée pour des relations avec des femmes.",
                "de": "Speyer (1477): Katherina Hetzeldorfer, die als Mann gekleidet mit einer Frau lebt, wird verurteilt und im Rhein ertränkt; sie gilt als die erste Frau, von der bekannt ist, dass sie wegen Beziehungen zu Frauen hingerichtet wurde.",
                "en": "Speyer (1477): Katherina Hetzeldorfer, who lives dressed as a man with a woman, is tried and drowned in the Rhine; she is regarded as the first woman known to have been executed for relationships with women.",
                "es": "Espira (1477): Katherina Hetzeldorfer, que vive vestida de hombre con una mujer, es juzgada y ahogada en el Rin; se la considera la primera mujer de la que se sabe que fue ejecutada por relaciones con mujeres.",
                "tr": "Speyer (1477): erkek kıyafetiyle bir kadınla yaşayan Katherina Hetzeldorfer yargılanır ve Ren’de boğdurulur; kadınlarla ilişkileri nedeniyle idam edildiği bilinen ilk kadın sayılır.",
                "pl": "Spira (1477): Katherina Hetzeldorfer, żyjąca w męskim ubraniu z kobietą, zostaje osądzona i utopiona w Renie; uważa się ją za pierwszą znaną kobietę straconą za związki z kobietami."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-michelangelo",
            "year": 1535,
            "year_label": {
                "fr": "années 1530",
                "de": "1530er Jahre",
                "en": "1530s",
                "es": "años 1530",
                "tr": "1530’lar",
                "pl": "lata 1530."
            },
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "poetry",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✒️",
            "text": {
                "fr": "Michel-Ange (1475–1564) écrit des sonnets d’amour pour le jeune Tommaso de’ Cavalieri.",
                "de": "Michelangelo (1475–1564) schreibt Liebessonette für den jungen Tommaso de’ Cavalieri.",
                "en": "Michelangelo (1475–1564) writes love sonnets for the young Tommaso de’ Cavalieri.",
                "es": "Miguel Ángel (1475–1564) escribe sonetos de amor para el joven Tommaso de’ Cavalieri.",
                "tr": "Michelangelo (1475–1564), genç Tommaso de’ Cavalieri için aşk sonneleri yazar.",
                "pl": "Michał Anioł (1475–1564) pisze sonety miłosne do młodego Tommaso de’ Cavalieriego."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-1800-hijra",
            "year": 1550,
            "year_label": {
                "fr": "XVIᵉ–XIXᵉ siècle",
                "de": "16.–19. Jh.",
                "en": "16th–19th century",
                "es": "siglos XVI–XIX",
                "tr": "16.–19. yüzyıl",
                "pl": "XVI–XIX w."
            },
            "column": "in",
            "countries": [
                "IN",
                "PK",
                "BD"
            ],
            "topics": [
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Asie du Sud : avant la colonisation, les hijras forment une communauté reconnue, avec un rôle rituel et une place dans les cours, notamment à l’époque moghole ; ce n’est pas l’équivalent exact d’une identité « trans » moderne.",
                "de": "Südasien: Vor der Kolonisierung bilden Hijras eine anerkannte Gemeinschaft mit rituellen Aufgaben und einem Platz an Höfen, besonders in der Mogulzeit; das ist nicht dasselbe wie eine moderne „trans“ Identität.",
                "en": "South Asia: before colonisation, hijras form a recognised community with a ritual role and a place at courts, notably in the Mughal period; this is not the exact equivalent of a modern “trans” identity.",
                "es": "Asia meridional: antes de la colonización, las hijras forman una comunidad reconocida, con un papel ritual y un lugar en las cortes, sobre todo en la época mogol; no equivale exactamente a una identidad «trans» moderna.",
                "tr": "Güney Asya: sömürgeleşmeden önce hicralar, törensel bir role ve özellikle Babür döneminde saraylarda bir yere sahip, tanınan bir topluluk oluşturur; bu, modern bir “trans” kimliğinin birebir karşılığı değildir.",
                "pl": "Azja Południowa: przed kolonizacją hidżry tworzą uznaną wspólnotę z rolą rytualną i miejscem na dworach, zwłaszcza w epoce Mogołów; nie jest to dokładny odpowiednik współczesnej tożsamości „trans”."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "as-2015-nepal",
                    "why": {
                        "fr": "Du statut ancien aux reconnaissances de « troisième genre » : un chemin qui traverse la colonisation.",
                        "de": "Vom alten Status zur Anerkennung des „dritten Geschlechts“: ein Weg durch die Kolonialzeit.",
                        "en": "From old status to “third gender” recognition: a path that runs through colonisation.",
                        "es": "Del estatus antiguo al reconocimiento del «tercer género»: un camino que atraviesa la colonización.",
                        "tr": "Eski statüden “üçüncü cinsiyet” tanınmasına: sömürgeleşmeden geçen bir yol.",
                        "pl": "Od dawnego statusu do uznania „trzeciej płci”: droga, która wiedzie przez kolonizację."
                    }
                },
                {
                    "to": "in-1871-cta",
                    "why": {
                        "fr": "La colonisation criminalise.",
                        "de": "Die Kolonisierung kriminalisiert.",
                        "en": "Colonisation criminalises.",
                        "es": "La colonización criminaliza.",
                        "tr": "Sömürgeleşme suç haline getirir.",
                        "pl": "Kolonizacja kryminalizuje."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "w-saikaku",
            "year": 1687,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Japon : Ihara Saikaku publie *Nanshoku Ōkagami* (*Le Grand Miroir de l’amour masculin*). Sous les Tokugawa (époque d’Edo), le nanshoku, l’amour entre hommes, est un thème courant des livres et des estampes.",
                "de": "Japan: Ihara Saikaku veröffentlicht *Nanshoku Ōkagami* (*Der große Spiegel der Männerliebe*). In der Edo-Zeit ist das Nanshoku, die Männerliebe, ein verbreitetes Thema in Büchern und Holzschnitten.",
                "en": "Japan: Ihara Saikaku publishes *Nanshoku Ōkagami* (*The Great Mirror of Male Love*). Under the Tokugawa (Edo period), nanshoku, love between men, is a common theme in books and prints.",
                "es": "Japón: Ihara Saikaku publica *Nanshoku Ōkagami* (*El gran espejo del amor masculino*). Bajo los Tokugawa (época de Edo), el nanshoku, el amor entre hombres, es un tema habitual en libros y estampas.",
                "tr": "Japonya: Ihara Saikaku *Nanshoku Ōkagami*’yi (*Erkek Aşkının Büyük Aynası*) yayımlar. Tokugawa (Edo) döneminde nanshoku, yani erkekler arasındaki aşk, kitaplarda ve baskı resimlerde yaygın bir temadır.",
                "pl": "Japonia: Ihara Saikaku publikuje *Nanshoku Ōkagami* (*Wielkie zwierciadło miłości męskiej*). W epoce Tokugawa (Edo) nanshoku, miłość między mężczyznami, jest częstym tematem książek i drzeworytów."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1721-linck",
            "year": 1721,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "memory",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "lesbian",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Halberstadt (1721) : Catharina Margaretha Linck, qui vécut le plus souvent en homme et épousa une femme, est condamnée à mort par décapitation pour sodomie ; son cas est décrit comme la dernière exécution en Europe pour des actes entre femmes.",
                "de": "Halberstadt (1721): Catharina Margaretha Linck, die die meiste Zeit als Mann lebte und eine Frau heiratete, wird wegen Sodomie zum Tod durch Enthaupten verurteilt; ihr Fall gilt als die letzte Hinrichtung in Europa wegen sexueller Handlungen zwischen Frauen.",
                "en": "Halberstadt (1721): Catharina Margaretha Linck, who lived most of her adult life as a man and married a woman, is sentenced to death by beheading for sodomy; her case is described as the last execution in Europe for sexual acts between women.",
                "es": "Halberstadt (1721): Catharina Margaretha Linck, que vivió casi toda su vida adulta como hombre y se casó con una mujer, es condenada a muerte por decapitación por sodomía; su caso se describe como la última ejecución en Europa por actos sexuales entre mujeres.",
                "tr": "Halberstadt (1721): yetişkin hayatının çoğunu erkek olarak yaşayan ve bir kadınla evlenen Catharina Margaretha Linck, sodomi suçundan başının kesilmesiyle ölüme mahkûm edilir; davası Avrupa’da kadınlar arası cinsel eylemler nedeniyle yapılan son idam olarak anılır.",
                "pl": "Halberstadt (1721): Catharina Margaretha Linck, która przez większość dorosłego życia żyła jako mężczyzna i poślubiła kobietę, zostaje skazana na ścięcie za sodomię; jej sprawę opisuje się jako ostatnią w Europie egzekucję za czyny seksualne między kobietami."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1477-hetzeldorfer",
                    "why": {
                        "fr": "Deux procès de femmes en territoire allemand, 244 ans d’écart.",
                        "de": "Zwei Prozesse gegen Frauen auf deutschem Gebiet, 244 Jahre auseinander.",
                        "en": "Two trials of women on German soil, 244 years apart.",
                        "es": "Dos juicios a mujeres en territorio alemán, con 244 años de diferencia.",
                        "tr": "Alman topraklarında kadınlara açılmış iki dava, aralarında 244 yıl.",
                        "pl": "Dwa procesy kobiet na ziemiach niemieckich, dzieli je 244 lata."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-1780-llangollen",
            "year": 1780,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Pays de Galles : Eleanor Butler et Sarah Ponsonby, qui se sont rencontrées en 1768, s’installent ensemble à Llangollen (1780) et y vivent près de cinquante ans : les « Dames de Llangollen », célèbres dans toute l’Europe.",
                "de": "Wales: Eleanor Butler und Sarah Ponsonby, die sich 1768 kennengelernt haben, ziehen 1780 zusammen nach Llangollen und leben dort fast fünfzig Jahre: die „Ladies of Llangollen“, in ganz Europa berühmt.",
                "en": "Wales: Eleanor Butler and Sarah Ponsonby, who met in 1768, settle together in Llangollen (1780) and live there for nearly fifty years: the “Ladies of Llangollen”, famous across Europe.",
                "es": "Gales: Eleanor Butler y Sarah Ponsonby, que se conocieron en 1768, se instalan juntas en Llangollen (1780) y viven allí casi cincuenta años: las «Damas de Llangollen», famosas en toda Europa.",
                "tr": "Galler: 1768’de tanışan Eleanor Butler ve Sarah Ponsonby 1780’de Llangollen’e yerleşir ve orada yaklaşık elli yıl yaşar: Avrupa’da ün kazanan “Llangollen Hanımları”.",
                "pl": "Walia: Eleanor Butler i Sarah Ponsonby, które poznały się w 1768 r., osiedlają się razem w Llangollen (1780) i mieszkają tam blisko pięćdziesiąt lat: „Damy z Llangollen”, znane w całej Europie."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-1806-lister",
                    "why": {
                        "fr": "Des « amies romantiques » du XVIIIᵉ à la diariste du Yorkshire qui l’écrit noir sur blanc, en code.",
                        "de": "Von den „romantischen Freundinnen“ des 18. Jahrhunderts zur Tagebuchschreiberin aus Yorkshire, die es verschlüsselt schwarz auf weiß festhält.",
                        "en": "From the 18th-century “romantic friends” to the Yorkshire diarist who writes it down, in code.",
                        "es": "De las «amigas románticas» del siglo XVIII a la diarista de Yorkshire que lo escribe negro sobre blanco, en código.",
                        "tr": "18. yüzyılın “romantik arkadaşlarından”, bunu şifreyle yazıya döken Yorkshire’lı günlük yazarına.",
                        "pl": "Od „romantycznych przyjaciółek” XVIII wieku do dziennikarki z Yorkshire, która zapisuje to szyfrem."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1791",
            "year": 1791,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Le code pénal révolutionnaire ne retient plus la sodomie comme crime.",
                "de": "Das revolutionäre Strafgesetzbuch behandelt Sodomie nicht mehr als Verbrechen.",
                "en": "The revolutionary penal code no longer treats sodomy as a crime.",
                "es": "El código penal revolucionario deja de considerar la sodomía un delito.",
                "tr": "Devrim ceza kanunu artık livatayı suç saymaz.",
                "pl": "Rewolucyjny kodeks karny nie uznaje już sodomii za przestępstwo."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "oc-1900-fafafine",
            "year": 1800,
            "year_label": {
                "fr": "traditions anciennes",
                "de": "alte Traditionen",
                "en": "long-standing traditions",
                "es": "tradiciones antiguas",
                "tr": "köklü gelenekler",
                "pl": "wielowiekowe tradycje"
            },
            "column": "oceania",
            "countries": [
                "WS",
                "TO",
                "NZ"
            ],
            "topics": [
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Pacifique : fa’afafine (Samoa), fakaleiti (Tonga) et whakawahine (Māori) sont des traditions de genre propres à chaque culture, antérieures à la colonisation et réprimées par les missionnaires ; elles ne se confondent ni entre elles ni avec les catégories occidentales « gay » ou « trans ».",
                "de": "Pazifik: Fa’afafine (Samoa), Fakaleiti (Tonga) und Whakawahine (Māori) sind kulturspezifische Geschlechtertraditionen, die der Kolonisierung vorausgehen und von Missionaren unterdrückt wurden; sie sind weder untereinander noch mit westlichen Kategorien wie „schwul“ oder „trans“ gleichzusetzen.",
                "en": "Pacific: fa’afafine (Samoa), fakaleiti (Tonga) and whakawahine (Māori) are culturally specific gender traditions that predate colonisation and were repressed by missionaries; they are not interchangeable with each other or with Western categories such as “gay” or “trans”.",
                "es": "Pacífico: fa’afafine (Samoa), fakaleiti (Tonga) y whakawahine (maoríes) son tradiciones de género propias de cada cultura, anteriores a la colonización y reprimidas por los misioneros; no se confunden entre sí ni con categorías occidentales como «gay» o «trans».",
                "tr": "Pasifik: fa’afafine (Samoa), fakaleiti (Tonga) ve whakawahine (Maori), sömürgeleşmeden önce de var olan ve misyonerlerce bastırılan, kültüre özgü toplumsal cinsiyet geleneklerdir; birbirlerinin ya da “gey” veya “trans” gibi Batılı kategorilerin yerine geçmezler.",
                "pl": "Pacyfik: fa’afafine (Samoa), fakaleiti (Tonga) i whakawahine (Maorysi) to swoiste kulturowo tradycje płciowe, istniejące przed kolonizacją i tłumione przez misjonarzy; nie są wymienne ani między sobą, ani z zachodnimi kategoriami, takimi jak „gej” czy „trans”."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1806-lister",
            "year": 1806,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Anne Lister (1791–1840), propriétaire terrienne du Yorkshire, tient un journal intime codé (dès 1806) où elle raconte ses amours avec des femmes ; en 1834, elle et Ann Walker communient ensemble à Holy Trinity, à York, et se considèrent comme unies, sans que ce soit un mariage reconnu par la loi. Le code est déchiffré à la fin du XIXᵉ siècle (vers 1887–1892, par John Lister et Arthur Burrell) ; les journaux sont ensuite étudiés et diffusés au XXᵉ siècle.",
                "de": "Anne Lister (1791–1840), Gutsbesitzerin in Yorkshire, führt ein verschlüsseltes Tagebuch (ab 1806), in dem sie von ihren Liebschaften mit Frauen erzählt; 1834 nehmen sie und Ann Walker in der Holy Trinity Church in York gemeinsam das Abendmahl und betrachten sich als verbunden, ohne dass es eine rechtlich anerkannte Ehe war. Der Code wird Ende des 19. Jahrhunderts entschlüsselt (um 1887–1892, durch John Lister und Arthur Burrell); die Tagebücher werden im 20. Jahrhundert erforscht und verbreitet.",
                "en": "Anne Lister (1791–1840), a Yorkshire landowner, keeps a coded diary (from 1806) in which she records her relationships with women; in 1834 she and Ann Walker take communion together at Holy Trinity Church, York, and regard themselves as united, though it was not a legally recognised marriage. The code is deciphered in the late 19th century (c. 1887–1892, by John Lister and Arthur Burrell); the diaries are later studied and published in the 20th century.",
                "es": "Anne Lister (1791–1840), terrateniente de Yorkshire, escribe un diario cifrado (desde 1806) en el que cuenta sus amores con mujeres; en 1834 ella y Ann Walker comulgan juntas en Holy Trinity, en York, y se consideran unidas, sin que fuera un matrimonio reconocido por la ley. El código se descifra a finales del siglo XIX (hacia 1887–1892, por John Lister y Arthur Burrell); los diarios se estudian y difunden después, en el siglo XX.",
                "tr": "Yorkshire’lı toprak sahibi Anne Lister (1791–1840), 1806’dan itibaren kadınlarla ilişkilerini kaydettiği şifreli bir günlük tutar; 1834’te Ann Walker ile York’taki Holy Trinity Kilisesi’nde birlikte komünyon alır ve kendilerini birleşmiş sayarlar, ancak bu yasal olarak tanınan bir evlilik değildi. Şifre 19. yüzyıl sonunda (yaklaşık 1887–1892, John Lister ve Arthur Burrell tarafından) çözülür; günlükler sonradan 20. yüzyılda incelenir ve yayımlanır.",
                "pl": "Anne Lister (1791–1840), właścicielka ziemska z Yorkshire, prowadzi od 1806 r. szyfrowany dziennik, w którym zapisuje swoje związki z kobietami; w 1834 r. razem z Ann Walker przyjmuje komunię w kościele Holy Trinity w Yorku i obie uważają się za połączone, choć nie było to małżeństwo uznane prawnie. Szyfr zostaje odczytany pod koniec XIX w. (ok. 1887–1892, przez Johna Listera i Arthura Burrella); dzienniki są później badane i publikowane w XX w."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-2019-gentleman",
                    "why": {
                        "fr": "Du journal codé de 1806 à la série de 2019 : l’histoire d’Anne Lister arrive au grand public.",
                        "de": "Vom verschlüsselten Tagebuch von 1806 zur Serie von 2019: Anne Listers Geschichte erreicht ein breites Publikum.",
                        "en": "From the coded diary of 1806 to the 2019 series: Anne Lister’s story reaches a mass audience.",
                        "es": "Del diario cifrado de 1806 a la serie de 2019: la historia de Anne Lister llega al gran público.",
                        "tr": "1806’nın şifreli günlüğünden 2019 dizisine: Anne Lister’ın hikâyesi geniş kitlelere ulaşır.",
                        "pl": "Od szyfrowanego dziennika z 1806 r. do serialu z 2019 r.: historia Anne Lister trafia do masowej publiczności."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "be-1810",
            "year": 1810,
            "year_label": null,
            "column": "be",
            "countries": [
                "BE"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Belgique : sous régime français, le code pénal napoléonien (1810) ne punit plus les relations entre hommes adultes ; il reste en vigueur après l’indépendance de 1830.",
                "de": "Belgien: Unter französischer Herrschaft bestraft der Code pénal Napoleons (1810) Beziehungen zwischen erwachsenen Männern nicht mehr; er gilt nach der Unabhängigkeit 1830 weiter.",
                "en": "Belgium: under French rule, Napoleon’s penal code (1810) no longer punishes relations between adult men; it stays in force after independence in 1830.",
                "es": "Bélgica: bajo dominio francés, el código penal napoleónico (1810) deja de castigar las relaciones entre hombres adultos; sigue vigente tras la independencia de 1830.",
                "tr": "Belçika: Fransız yönetimi altında Napoléon’un ceza kanunu (1810) yetişkin erkekler arasındaki ilişkileri artık cezalandırmaz; 1830’daki bağımsızlıktan sonra da yürürlükte kalır.",
                "pl": "Belgia: pod rządami francuskimi kodeks karny Napoleona (1810) nie karze już relacji między dorosłymi mężczyznami; obowiązuje nadal po uzyskaniu niepodległości w 1830 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "nl-1811",
            "year": 1811,
            "year_label": null,
            "column": "nl",
            "countries": [
                "NL"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Pays-Bas : après l’annexion française, le code napoléonien (1811) met fin à la répression pénale des relations entre hommes adultes.",
                "de": "Niederlande: Nach der französischen Annexion beendet der Code Napoléon (1811) die strafrechtliche Verfolgung von Beziehungen zwischen erwachsenen Männern.",
                "en": "Netherlands: after the French annexation, the Napoleonic code (1811) ends criminal penalties for relations between adult men.",
                "es": "Países Bajos: tras la anexión francesa, el código napoleónico (1811) pone fin a la represión penal de las relaciones entre hombres adultos.",
                "tr": "Hollanda: Fransız ilhakından sonra Napoléon kanunu (1811) yetişkin erkekler arasındaki ilişkilere ceza öngörmekten vazgeçer.",
                "pl": "Holandia: po aneksji francuskiej kodeks napoleoński (1811) znosi kary za relacje między dorosłymi mężczyznami."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "nl-1911-248bis",
                    "why": {
                        "fr": "La répression revient par l’âge de consentement.",
                        "de": "Die Ungleichbehandlung kehrt über das Schutzalter zurück.",
                        "en": "Unequal treatment returns through the age of consent.",
                        "es": "La desigualdad vuelve por la edad de consentimiento.",
                        "tr": "Eşitsiz muamele rıza yaşı üzerinden geri döner.",
                        "pl": "Nierówne traktowanie wraca przez wiek zgody."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1825",
            "year": 1825,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "poetry"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✒️",
            "text": {
                "fr": "August von Platen publie ses *Sonette aus Venedig* ; ses poèmes d’amour pour des hommes lui valent une célèbre querelle avec Heinrich Heine (1829).",
                "de": "August von Platen veröffentlicht seine *Sonette aus Venedig*; seine Liebesgedichte an Männer führen 1829 zu einem berühmten Streit mit Heinrich Heine.",
                "en": "August von Platen publishes his *Sonette aus Venedig*; his love poems to men lead to a famous quarrel with Heinrich Heine (1829).",
                "es": "August von Platen publica sus *Sonette aus Venedig*; sus poemas de amor a hombres provocan una famosa disputa con Heinrich Heine (1829).",
                "tr": "August von Platen *Sonette aus Venedig*’i yayımlar; erkeklere yazdığı aşk şiirleri Heinrich Heine ile ünlü bir kavgaya yol açar (1829).",
                "pl": "August von Platen publikuje *Sonette aus Venedig*; jego wiersze miłosne do mężczyzn prowadzą do słynnego sporu z Heinrichem Heinem (1829)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-hossli",
            "year": 1836,
            "year_label": null,
            "column": "ch",
            "countries": [
                "CH"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Suisse : Heinrich Hössli publie *Eros. Die Männerliebe der Griechen*, l’un des premiers plaidoyers imprimés en faveur de l’amour entre hommes.",
                "de": "Schweiz: Heinrich Hössli veröffentlicht *Eros. Die Männerliebe der Griechen*, eines der frühesten gedruckten Plädoyers für die Liebe zwischen Männern.",
                "en": "Switzerland: Heinrich Hössli publishes *Eros. Die Männerliebe der Griechen*, one of the first printed pleas for love between men.",
                "es": "Suiza: Heinrich Hössli publica *Eros. Die Männerliebe der Griechen*, una de las primeras defensas impresas del amor entre hombres.",
                "tr": "İsviçre: Heinrich Hössli, erkekler arasındaki aşkın ilk basılı savunmalarından biri olan *Eros. Die Männerliebe der Griechen*’i yayımlar.",
                "pl": "Szwajcaria: Heinrich Hössli publikuje *Eros. Die Männerliebe der Griechen*, jeden z pierwszych drukowanych apeli w obronie miłości między mężczyznami."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "w-kreis",
                    "why": {
                        "fr": "Un siècle de plaidoyers suisses.",
                        "de": "Ein Jahrhundert Schweizer Plädoyers.",
                        "en": "A century of Swiss advocacy.",
                        "es": "Un siglo de defensa suiza.",
                        "tr": "İsviçre’de bir asırlık hak savunuculuğu.",
                        "pl": "Stulecie szwajcarskiej działalności na rzecz praw."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "np-1854-muluki",
            "year": 1854,
            "year_label": null,
            "column": "np",
            "countries": [
                "NP"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Népal : le code *Muluki Ain* (1854) sanctionne les relations jugées « contre nature » ; l’application réelle et la portée exactes de ces dispositions sont discutées.",
                "de": "Nepal: Das Gesetzbuch *Muluki Ain* (1854) bestraft „widernatürliche“ Beziehungen; die tatsächliche Anwendung und genaue Reichweite dieser Bestimmungen sind umstritten.",
                "en": "Nepal: the *Muluki Ain* code (1854) punishes relations deemed “unnatural”; how these provisions were applied and their exact scope are debated.",
                "es": "Nepal: el código *Muluki Ain* (1854) castiga las relaciones consideradas «contranatura»; su aplicación real y su alcance exacto son objeto de debate.",
                "tr": "Nepal: *Muluki Ain* kanunu (1854) “doğaya aykırı” sayılan ilişkileri cezalandırır; bu hükümlerin nasıl uygulandığı ve tam kapsamı tartışmalıdır.",
                "pl": "Nepal: kodeks *Muluki Ain* (1854) karze relacje uznane za „nienaturalne”; sposób stosowania tych przepisów i ich dokładny zakres są przedmiotem sporu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1855",
            "year": 1855,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "poetry",
                "book",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✒️",
            "text": {
                "fr": "Walt Whitman publie *Leaves of Grass* ; le cycle « Calamus » (1860) chante l’amitié amoureuse entre hommes. Whitman restera une référence pour des générations de poètes.",
                "de": "Walt Whitman veröffentlicht *Leaves of Grass*; der Zyklus „Calamus“ (1860) besingt die leidenschaftliche Männerfreundschaft. Whitman bleibt für Generationen von Dichtern ein Vorbild.",
                "en": "Walt Whitman publishes *Leaves of Grass*; the “Calamus” cycle (1860) sings of passionate friendship between men. Whitman remains a model for generations of poets.",
                "es": "Walt Whitman publica *Leaves of Grass*; el ciclo «Calamus» (1860) canta la amistad apasionada entre hombres. Whitman seguirá siendo referencia para generaciones de poetas.",
                "tr": "Walt Whitman *Leaves of Grass*’i yayımlar; “Calamus” dizisi (1860) erkekler arasındaki tutkulu dostluğu över. Whitman kuşaklar boyunca şairler için bir model olarak kalır.",
                "pl": "Walt Whitman publikuje *Źdźbła trawy*; cykl „Calamus” (1860) opiewa namiętną przyjaźń między mężczyznami. Whitman pozostaje wzorem dla kolejnych pokoleń poetów."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1956a",
                    "why": {
                        "fr": "Ginsberg se réclame de Whitman, dont il fait l’un de ses pères en poésie.",
                        "de": "Ginsberg beruft sich auf Whitman und macht ihn zu einem seiner Vorväter in der Dichtung.",
                        "en": "Ginsberg claims Whitman as one of his poetic forebears.",
                        "es": "Ginsberg se reclama de Whitman, a quien convierte en uno de sus padres poéticos.",
                        "tr": "Ginsberg, Whitman’ı şiirsel atalarından biri olarak sahiplenir.",
                        "pl": "Ginsberg uznaje Whitmana za jednego ze swoich poetyckich przodków."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "tr-1858",
            "year": 1858,
            "year_label": null,
            "column": "turkey",
            "countries": [
                "TR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Empire ottoman : le code pénal de 1858, dans le cadre des Tanzimat, ne contient pas d’infraction générale équivalente à une interdiction moderne des relations consenties entre personnes de même sexe ; parler de « dépénalisation de l’homosexualité » est contesté par la recherche. La Turquie moderne n’a jamais introduit d’interdiction pénale.",
                "de": "Osmanisches Reich: Das Strafgesetzbuch von 1858 enthält im Rahmen der Tanzimat-Reformen keinen allgemeinen Straftatbestand, der einem modernen Verbot einvernehmlicher gleichgeschlechtlicher Beziehungen entspräche; von einer „Entkriminalisierung der Homosexualität“ zu sprechen, ist in der Forschung umstritten. Die moderne Türkei hat nie ein Strafverbot eingeführt.",
                "en": "Ottoman Empire: the 1858 penal code, part of the Tanzimat reforms, contained no general offence equivalent to a modern ban on consensual same-sex relations; describing this as the “decriminalisation of homosexuality” is contested by scholars. Modern Turkey has never introduced a criminal ban.",
                "es": "Imperio otomano: el código penal de 1858, en el marco de las Tanzimat, no contiene un delito general equivalente a una prohibición moderna de las relaciones consentidas entre personas del mismo sexo; hablar de «despenalización de la homosexualidad» es discutido por la investigación. La Turquía moderna nunca ha introducido una prohibición penal.",
                "tr": "Osmanlı İmparatorluğu: Tanzimat reformlarının parçası olan 1858 ceza kanunu, rızaya dayalı eşcinsel ilişkilere yönelik modern bir yasakla eşdeğer genel bir suç içermiyordu; bunu “eşcinselliğin suç olmaktan çıkarılması” diye nitelemek araştırmacılarca tartışmalıdır. Modern Türkiye hiçbir zaman cezai bir yasak getirmemiştir.",
                "pl": "Imperium Osmańskie: kodeks karny z 1858 r., część reform Tanzimatu, nie zawierał ogólnego przestępstwa równoważnego współczesnemu zakazowi dobrowolnych relacji osób tej samej płci; określanie tego jako „dekryminalizację homoseksualizmu” jest przez badaczy kwestionowane. Współczesna Turcja nigdy nie wprowadziła zakazu karnego."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-india1860",
            "year": 1860,
            "year_label": {
                "fr": "1860–1862",
                "de": "1860–1862",
                "en": "1860–1862",
                "es": "1860–1862",
                "tr": "1860–1862",
                "pl": "1860–1862"
            },
            "column": "in",
            "countries": [
                "IN"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Inde britannique : l’article 377 du code pénal punit les « rapports contre nature » (adopté en 1860, en vigueur en 1862). Il sera exporté dans de nombreuses colonies britanniques.",
                "de": "Britisch-Indien: Paragraf 377 des Strafgesetzbuchs bestraft „widernatürliche Handlungen“ (1860 verabschiedet, 1862 in Kraft). Er wird in viele britische Kolonien übernommen.",
                "en": "British India: Section 377 of the penal code punishes “unnatural offences” (passed in 1860, in force in 1862). It spreads to many British colonies.",
                "es": "India británica: el artículo 377 del código penal castiga los «actos contra natura» (aprobado en 1860, en vigor en 1862). Se extiende a muchas colonias británicas.",
                "tr": "Britanya Hindistanı: ceza kanununun 377. maddesi “doğaya aykırı suçları” cezalandırır (1860’ta kabul edildi, 1862’de yürürlüğe girdi). Pek çok Britanya sömürgesine yayılır.",
                "pl": "Indie Brytyjskie: art. 377 kodeksu karnego karze „przestępstwa przeciw naturze” (uchwalony w 1860, w mocy od 1862). Rozprzestrzenia się na wiele kolonii brytyjskich."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1861",
            "year": 1861,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Angleterre : la peine de mort pour sodomie est abolie (les derniers pendus, James Pratt et John Smith, datent de 1835) ; les actes entre hommes restent punis de prison. Le *Buggery Act* de 1533 punissait la sodomie de la pendaison.",
                "de": "England: Die Todesstrafe für Sodomie wird abgeschafft (die letzten Hinrichtungen, James Pratt und John Smith, waren 1835); Handlungen zwischen Männern bleiben mit Gefängnis strafbar. Der *Buggery Act* von 1533 hatte Sodomie mit dem Tod durch Erhängen bestraft.",
                "en": "England: the death penalty for sodomy is abolished (the last men hanged, James Pratt and John Smith, were in 1835); acts between men remain punishable by prison. The Buggery Act of 1533 had made sodomy punishable by hanging.",
                "es": "Inglaterra: se abole la pena de muerte por sodomía (los últimos ahorcados, James Pratt y John Smith, fueron en 1835); los actos entre hombres siguen castigados con cárcel. La *Buggery Act* de 1533 castigaba la sodomía con la horca.",
                "tr": "İngiltere: livata için ölüm cezası kaldırılır (son idam edilen erkekler 1835’te James Pratt ve John Smith’ti); erkekler arasındaki eylemler hapisle cezalandırılmaya devam eder. 1533 tarihli Buggery Act livatayı asılarak cezalandırılır kılmıştı.",
                "pl": "Anglia: zniesiono karę śmierci za sodomię (ostatnimi powieszonymi byli w 1835 r. James Pratt i John Smith); czyny między mężczyznami nadal są karane więzieniem. Ustawa Buggery Act z 1533 r. przewidywała za sodomię powieszenie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "af-1861",
            "year": 1861,
            "year_label": null,
            "column": "africa",
            "countries": [],
            "topics": [
                "law",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Les lois coloniales britanniques criminalisent l’homosexualité masculine en Afrique : Sierra Leone (1861), Gambie (1888), Gold Coast/Ghana (1892), Nigeria (1916). Beaucoup de lois actuelles en héritent.",
                "de": "Britische Kolonialgesetze stellen männliche Homosexualität in Afrika unter Strafe: Sierra Leone (1861), Gambia (1888), Goldküste/Ghana (1892), Nigeria (1916). Viele heutige Gesetze gehen darauf zurück.",
                "en": "British colonial laws criminalise male homosexuality in Africa: Sierra Leone (1861), Gambia (1888), Gold Coast/Ghana (1892), Nigeria (1916). Many present-day laws descend from them.",
                "es": "Las leyes coloniales británicas criminalizan la homosexualidad masculina en África: Sierra Leona (1861), Gambia (1888), Costa de Oro/Ghana (1892), Nigeria (1916). Muchas leyes actuales descienden de ellas.",
                "tr": "Britanya sömürge yasaları Afrika’da erkek eşcinselliğini suç haline getirir: Sierra Leone (1861), Gambiya (1888), Altın Kıyısı/Gana (1892), Nijerya (1916). Bugünkü yasaların çoğu bunlardan türemiştir.",
                "pl": "Brytyjskie prawa kolonialne kryminalizują męski homoseksualizm w Afryce: Sierra Leone (1861), Gambia (1888), Złote Wybrzeże/Ghana (1892), Nigeria (1916). Wiele dzisiejszych przepisów z nich się wywodzi."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1864",
            "year": 1864,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Karl Heinrich Ulrichs, sous le pseudonyme Numa Numantius, assume publiquement son homosexualité dans ses deux premiers livres et propose le mot « Urning ». Le 29 août 1867, il demande à Munich, devant un congrès de juristes, l’abrogation des lois contre les homosexuels.",
                "de": "Karl Heinrich Ulrichs bekennt sich unter dem Namen Numa Numantius in seinen ersten Büchern öffentlich zu seiner Homosexualität und schlägt das Wort „Urning“ vor. Am 29. August 1867 fordert er in München vor einem Juristentag die Aufhebung der Gesetze gegen Homosexuelle.",
                "en": "Karl Heinrich Ulrichs, writing as Numa Numantius, publicly acknowledges his homosexuality in his first books and proposes the word “Urning”. On 29 August 1867 he asks a congress of jurists in Munich to repeal the laws against homosexuals.",
                "es": "Karl Heinrich Ulrichs, con el seudónimo Numa Numantius, reconoce públicamente su homosexualidad en sus primeros libros y propone la palabra «uranista». El 29 de agosto de 1867 pide en Múnich, ante un congreso de juristas, derogar las leyes contra los homosexuales.",
                "tr": "Karl Heinrich Ulrichs, Numa Numantius takma adıyla yazdığı ilk kitaplarında eşcinselliğini açıkça kabul eder ve “Urning” sözcüğünü önerir. 29 Ağustos 1867’de Münih’teki bir hukukçular kongresinden eşcinsellere karşı yasaların kaldırılmasını ister.",
                "pl": "Karl Heinrich Ulrichs, piszący jako Numa Numantius, publicznie przyznaje się do swojego homoseksualizmu w pierwszych książkach i proponuje słowo „Urning”. 29 sierpnia 1867 r. prosi kongres prawników w Monachium o uchylenie przepisów wymierzonych w homoseksualistów."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1896",
                    "why": {
                        "fr": "Hirschfeld et ses collègues reprennent le combat de Karl Heinrich Ulrichs pour l’abrogation des lois.",
                        "de": "Hirschfeld und seine Mitstreiter führen den Kampf von Karl Heinrich Ulrichs um die Abschaffung der Gesetze weiter.",
                        "en": "Hirschfeld and his colleagues take up Karl Heinrich Ulrichs’s fight to repeal the laws.",
                        "es": "Hirschfeld y sus colegas retoman la lucha de Karl Heinrich Ulrichs por derogar las leyes.",
                        "tr": "Hirschfeld ve meslektaşları, Karl Heinrich Ulrichs’in yasaların kaldırılması mücadelesini sürdürür.",
                        "pl": "Hirschfeld i jego współpracownicy podejmują walkę Karla Heinricha Ulrichsa o uchylenie tych przepisów."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1867-hindle",
            "year": 1867,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "theatre",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎩",
            "text": {
                "fr": "Annie Hindle débute à New York (1867) et devient la première imitatrice d’hommes (male impersonator) populaire du théâtre américain : l’une des racines du drag king.",
                "de": "Annie Hindle debütiert in New York (1867) und wird die erste beliebte Männerdarstellerin (male impersonator) des amerikanischen Theaters: eine der Wurzeln des Drag Kings.",
                "en": "Annie Hindle begins performing in New York (1867) and becomes the first popular male impersonator of American theatre: one of the roots of the drag king.",
                "es": "Annie Hindle debuta en Nueva York (1867) y se convierte en la primera imitadora de hombres (male impersonator) popular del teatro estadounidense: una de las raíces del drag king.",
                "tr": "Annie Hindle New York’ta sahneye çıkmaya başlar (1867) ve Amerikan tiyatrosunun ilk popüler erkek taklitçisi olur: drag king’in köklerinden biri.",
                "pl": "Annie Hindle zaczyna występować w Nowym Jorku (1867) i zostaje pierwszą popularną naśladowczynią męskich ról w teatrze amerykańskim: jednym z korzeni drag kingów."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-1890-tilley",
                    "why": {
                        "fr": "Les imitatrices d’hommes, des deux côtés de l’Atlantique.",
                        "de": "Männerdarstellerinnen auf beiden Seiten des Atlantiks.",
                        "en": "Male impersonators on both sides of the Atlantic.",
                        "es": "Imitadoras de hombres a ambos lados del Atlántico.",
                        "tr": "Atlantik’in iki yakasında erkek taklitçileri.",
                        "pl": "Naśladowczynie męskich ról po obu stronach Atlantyku."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1869",
            "year": 1869,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Le mot « homosexualité » apparaît pour la première fois dans un texte imprimé, un pamphlet de Karl-Maria Kertbeny.",
                "de": "Das Wort „Homosexualität“ erscheint zum ersten Mal in einem gedruckten Text, einer Flugschrift von Karl-Maria Kertbeny.",
                "en": "The word “homosexuality” appears in print for the first time, in a pamphlet by Karl-Maria Kertbeny.",
                "es": "La palabra «homosexualidad» aparece por primera vez impresa, en un panfleto de Karl-Maria Kertbeny.",
                "tr": "“Eşcinsellik” sözcüğü ilk kez basılı olarak, Karl-Maria Kertbeny’nin bir broşüründe görünür.",
                "pl": "Słowo „homoseksualizm” pojawia się po raz pierwszy w druku, w broszurze Karla-Marii Kertbenyego."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1896",
                    "why": {
                        "fr": "Le mot « homosexuel » devient celui du mouvement de Hirschfeld.",
                        "de": "Das Wort „homosexuell“ wird zum Wort von Hirschfelds Bewegung.",
                        "en": "The word “homosexual” becomes the word of Hirschfeld’s movement.",
                        "es": "La palabra «homosexual» se convierte en la palabra del movimiento de Hirschfeld.",
                        "tr": "“Eşcinsel” sözcüğü, Hirschfeld hareketinin sözcüğü olur.",
                        "pl": "Słowo „homoseksualny” staje się słowem ruchu Hirschfelda."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1871",
            "year": 1871,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Le paragraphe 175 punit les actes sexuels entre hommes dans tout l’Empire.",
                "de": "Der Paragraph 175 bestraft sexuelle Handlungen zwischen Männern im ganzen Reich.",
                "en": "Paragraph 175 punishes sexual acts between men throughout the Empire.",
                "es": "El párrafo 175 castiga los actos sexuales entre hombres en todo el Imperio.",
                "tr": "175. paragraf, İmparatorluğun tamamında erkekler arasındaki cinsel eylemleri cezalandırır.",
                "pl": "Paragraf 175 karze akty seksualne między mężczyznami na terenie całej Rzeszy."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "in-1871-cta",
            "year": 1871,
            "year_label": null,
            "column": "in",
            "countries": [
                "IN"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Inde britannique : la loi sur les « tribus criminelles » (1871) range les hijras parmi les communautés présumées criminelles, avec enregistrement et surveillance ; elle est abrogée en 1952.",
                "de": "Britisch-Indien: Das Gesetz über „kriminelle Stämme“ (1871) stuft Hijras als vermeintlich kriminelle Gemeinschaften ein, mit Registrierung und Überwachung; es wird 1952 aufgehoben.",
                "en": "British India: the Criminal Tribes Act (1871) classes hijras among communities presumed criminal, with registration and surveillance; it is repealed in 1952.",
                "es": "India británica: la ley de «tribus criminales» (1871) incluye a las hijras entre las comunidades presuntamente criminales, con registro y vigilancia; se deroga en 1952.",
                "tr": "Britanya Hindistanı: Suçlu Kabileler Yasası (1871) hicraları suçlu sayılan topluluklar arasına koyar; kayıt ve gözetim uygulanır; yasa 1952’de kaldırılır.",
                "pl": "Indie Brytyjskie: Criminal Tribes Act (1871) zalicza hidżry do społeczności uznanych za przestępcze, z rejestracją i nadzorem; zostaje uchylony w 1952 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "in-2014-nalsa",
                    "why": {
                        "fr": "De la criminalisation à la reconnaissance.",
                        "de": "Von der Kriminalisierung zur Anerkennung.",
                        "en": "From criminalisation to recognition.",
                        "es": "De la criminalización al reconocimiento.",
                        "tr": "Suç haline getirmeden tanınmaya.",
                        "pl": "Od kryminalizacji do uznania."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1873",
            "year": 1873,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "poetry",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✒️",
            "text": {
                "fr": "Rimbaud et Verlaine : leur liaison se termine à Bruxelles en juillet, quand Verlaine tire sur Rimbaud ; Verlaine est condamné à deux ans de prison.",
                "de": "Rimbaud und Verlaine: Ihre Beziehung endet im Juli in Brüssel, als Verlaine auf Rimbaud schießt; Verlaine wird zu zwei Jahren Haft verurteilt.",
                "en": "Rimbaud and Verlaine: their relationship ends in Brussels in July when Verlaine shoots Rimbaud; Verlaine is sentenced to two years in prison.",
                "es": "Rimbaud y Verlaine: su relación termina en Bruselas en julio, cuando Verlaine dispara a Rimbaud; Verlaine es condenado a dos años de prisión.",
                "tr": "Rimbaud ve Verlaine: ilişkileri Temmuz’da Brüksel’de, Verlaine’in Rimbaud’yu vurmasıyla sona erer; Verlaine iki yıl hapis cezasına çarptırılır.",
                "pl": "Rimbaud i Verlaine: ich związek kończy się w lipcu w Brukseli, gdy Verlaine strzela do Rimbauda; Verlaine zostaje skazany na dwa lata więzienia."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-meiji",
            "year": 1880,
            "year_label": {
                "fr": "ère Meiji",
                "de": "Meiji-Zeit",
                "en": "Meiji era",
                "es": "era Meiji",
                "tr": "Meiji dönemi",
                "pl": "epoka Meiji"
            },
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Japon : l’ère Meiji connaît une brève interdiction de la sodomie, puis un code pénal inspiré du modèle français (conseiller Boissonade) l’abandonne.",
                "de": "Japan: Die Meiji-Zeit kennt ein kurzes Sodomieverbot; ein am französischen Vorbild orientiertes Strafgesetzbuch (Berater Boissonade) schafft es wieder ab.",
                "en": "Japan: the Meiji era has a brief ban on sodomy, then a penal code modelled on the French one (adviser Boissonade) drops it.",
                "es": "Japón: la era Meiji conoce una breve prohibición de la sodomía; después un código penal de modelo francés (asesor Boissonade) la abandona.",
                "tr": "Japonya: Meiji döneminde livataya kısa süreli bir yasak getirilir, ardından Fransız kanununu örnek alan (danışman Boissonade) bir ceza kanunu bunu kaldırır.",
                "pl": "Japonia: w epoce Meiji krótko obowiązuje zakaz sodomii, a następnie kodeks karny wzorowany na francuskim (doradca Boissonade) go znosi."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1885",
            "year": 1885,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "L’amendement Labouchere (loi de 1885) étend la répression à tout acte sexuel entre hommes, même en privé : c’est la loi qui servira contre Oscar Wilde dix ans plus tard.",
                "de": "Das Labouchere-Amendment (Gesetz von 1885) dehnt die Strafbarkeit auf jede sexuelle Handlung zwischen Männern aus, auch im Privaten: Es ist das Gesetz, das zehn Jahre später gegen Oscar Wilde angewandt wird.",
                "en": "The Labouchere Amendment (1885 Act) extends punishment to any sexual act between men, even in private: it is the law used against Oscar Wilde ten years later.",
                "es": "La enmienda Labouchere (ley de 1885) extiende el castigo a cualquier acto sexual entre hombres, incluso en privado: es la ley que se usará contra Oscar Wilde diez años después.",
                "tr": "Labouchere Değişikliği (1885 yasası) cezayı erkekler arasındaki, özel yerde bile olsa, her cinsel eyleme yayar: on yıl sonra Oscar Wilde’a karşı kullanılan yasa budur.",
                "pl": "Poprawka Labouchère’a (ustawa z 1885 r.) rozszerza karalność na każdy akt seksualny między mężczyznami, nawet prywatny: to prawo użyte dziesięć lat później przeciw Oscarowi Wilde’owi."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "w-wilde",
                    "why": {
                        "fr": "La loi de 1885 sert à condamner Wilde en 1895.",
                        "de": "Das Gesetz von 1885 dient 1895 zur Verurteilung Wildes.",
                        "en": "The 1885 law is used to convict Wilde in 1895.",
                        "es": "La ley de 1885 se usa para condenar a Wilde en 1895.",
                        "tr": "1885 yasası, 1895’te Wilde’ı mahkûm etmek için kullanılır.",
                        "pl": "Ustawa z 1885 r. posłuży w 1895 r. do skazania Wilde’a."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1888-swann",
            "year": 1888,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "people",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👑",
            "text": {
                "fr": "Washington : William Dorsey Swann, né esclave, organise dans les années 1880 des bals secrets de « drag » et se dit « reine » ; la police les raffle (1887, 1888). Condamné en 1895, il demande en 1896 une grâce au président Cleveland, refusée.",
                "de": "Washington: William Dorsey Swann, als Sklave geboren, veranstaltet in den 1880ern geheime „Drag“-Bälle und nennt sich „Queen“; die Polizei stürmt sie (1887, 1888). 1895 verurteilt, bittet er 1896 Präsident Cleveland um Begnadigung – abgelehnt.",
                "en": "Washington: William Dorsey Swann, born into slavery, hosts secret “drag” balls in the 1880s and calls himself the “queen”; police raid them (1887, 1888). Convicted in 1895, he petitions President Cleveland for a pardon in 1896, which is refused.",
                "es": "Washington: William Dorsey Swann, nacido esclavo, organiza en la década de 1880 bailes secretos de «drag» y se proclama «reina»; la policía los asalta (1887, 1888). Condenado en 1895, pide en 1896 el indulto al presidente Cleveland, que se lo niega.",
                "tr": "Washington: köle olarak doğan William Dorsey Swann, 1880’lerde gizli “drag” balolarına ev sahipliği yapar ve kendini “kraliçe” olarak adlandırır; polis bu baloları basar (1887, 1888). 1895’te mahkûm edilen Swann, 1896’da Başkan Cleveland’dan af diler; talep reddedilir.",
                "pl": "Waszyngton: William Dorsey Swann, urodzony w niewoli, organizuje w latach 80. XIX w. tajne bale „drag” i nazywa siebie „królową”; policja urządza na nie naloty (1887, 1888). Skazany w 1895 r., w 1896 r. prosi prezydenta Clevelanda o ułaskawienie, czego mu odmówiono."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1936-hamilton",
                    "why": {
                        "fr": "Des bals clandestins aux bals de masse.",
                        "de": "Von geheimen zu Massenbällen.",
                        "en": "From secret balls to mass balls.",
                        "es": "De bailes secretos a bailes masivos.",
                        "tr": "Gizli balolardan kitlesel balolara.",
                        "pl": "Od tajnych balów do balów masowych."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "w-1889",
            "year": 1889,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Le code Zanardelli (adopté en 1889, en vigueur en 1890) ne punit plus l’homosexualité.",
                "de": "Der Zanardelli-Kodex (1889 verabschiedet, 1890 in Kraft) bestraft Homosexualität nicht mehr.",
                "en": "The Zanardelli code (passed in 1889, in force in 1890) no longer punishes homosexuality.",
                "es": "El código Zanardelli (aprobado en 1889, en vigor en 1890) deja de castigar la homosexualidad.",
                "tr": "Zanardelli kanunu (1889’da kabul edildi, 1890’da yürürlüğe girdi) eşcinselliği artık cezalandırmaz.",
                "pl": "Kodeks Zanardellego (uchwalony w 1889, w mocy od 1890) nie karze już homoseksualizmu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1890-tilley",
            "year": 1890,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "theatre",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎩",
            "text": {
                "fr": "À la fin du XIXe siècle, Vesta Tilley domine le music-hall britannique en imitatrice d’hommes ; Hetty King et Ella Shields suivront cette tradition de la scène.",
                "de": "Ende des 19. Jahrhunderts beherrscht Vesta Tilley als Männerdarstellerin die britische Music Hall; Hetty King und Ella Shields führen diese Bühnentradition fort.",
                "en": "In the late 19th century, Vesta Tilley is a leading male impersonator of the British music hall; Hetty King and Ella Shields carry on this stage tradition.",
                "es": "A finales del siglo XIX, Vesta Tilley domina el music hall británico como imitadora de hombres; Hetty King y Ella Shields continúan esa tradición escénica.",
                "tr": "19. yüzyıl sonunda Vesta Tilley, İngiliz müzikholünün önde gelen erkek taklitçisidir; Hetty King ve Ella Shields bu sahne geleneğini sürdürür.",
                "pl": "Pod koniec XIX w. Vesta Tilley jest czołową naśladowczynią męskich ról w brytyjskim music-hallu; Hetty King i Ella Shields kontynuują tę tradycję sceniczną."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ru-1893",
            "year": 1893,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "RU"
            ],
            "topics": [
                "classical"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎻",
            "text": {
                "fr": "Piotr Ilitch Tchaïkovski (1840–1893), auteur du *Lac des cygnes*, de *La Belle au bois dormant* et de *Casse-Noisette*, meurt en 1893. Son mariage de 1877 fut malheureux ; il aurait aimé son neveu Vladimir Davydov. On débat encore des causes de sa mort.",
                "de": "Pjotr Iljitsch Tschaikowski (1840–1893), Komponist von *Schwanensee*, *Dornröschen* und *Der Nussknacker*, stirbt 1893. Seine Ehe von 1877 war unglücklich; er soll seinen Neffen Wladimir Dawydow geliebt haben. Über die Todesursache wird bis heute gestritten.",
                "en": "Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840–1893), composer of *Swan Lake*, *The Sleeping Beauty* and *The Nutcracker*, dies in 1893. His 1877 marriage was miserable; he apparently fell in love with his nephew Vladimir Davydov. The cause of his death is still debated.",
                "es": "Piotr Ilich Chaikovski (1840–1893), autor de *El lago de los cisnes*, *La bella durmiente* y *El cascanueces*, muere en 1893. Su matrimonio de 1877 fue desgraciado; al parecer se enamoró de su sobrino Vladimir Davydov. Aún se debate la causa de su muerte.",
                "tr": "*Kuğu Gölü*, *Uyuyan Güzel* ve *Fındıkkıran*’ın bestecisi Pyotr İlyiç Çaykovski (1840–1893) 1893’te ölür. 1877’deki evliliği mutsuzdu; yeğeni Vladimir Davıdov’a âşık olduğu anlaşılıyor. Ölüm nedeni hâlâ tartışmalıdır.",
                "pl": "Piotr Czajkowski (1840–1893), kompozytor *Jeziora łabędziego*, *Śpiącej królewny* i *Dziadka do orzechów*, umiera w 1893 r. Jego małżeństwo z 1877 r. było nieszczęśliwe; zakochał się najwyraźniej w swoim bratanku Władimirze Dawydowie. Przyczyna jego śmierci jest nadal przedmiotem sporu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-wilde",
            "year": 1895,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "people",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Oscar Wilde est condamné le 25 mai à deux ans de travaux forcés pour « grossière indécence ». Son procès est resté, pour toute l’Europe, le procès de l’homosexualité.",
                "de": "Oscar Wilde wird am 25. Mai wegen „grober Unsittlichkeit“ zu zwei Jahren Zwangsarbeit verurteilt. Sein Prozess wird in ganz Europa zum Prozess der Homosexualität.",
                "en": "Oscar Wilde is sentenced on 25 May to two years’ hard labour for “gross indecency”. His trial became, for all of Europe, the trial of homosexuality.",
                "es": "Oscar Wilde es condenado el 25 de mayo a dos años de trabajos forzados por «grave indecencia». Su proceso fue, para toda Europa, el proceso de la homosexualidad.",
                "tr": "Oscar Wilde, 25 Mayıs’ta “ağır ahlaksızlık” suçundan iki yıl ağır işte çalıştırma cezasına çarptırılır. Davası tüm Avrupa için eşcinselliğin yargılanması oldu.",
                "pl": "Oscar Wilde zostaje 25 maja skazany na dwa lata ciężkich robót za „rażące nieprzyzwoitości”. Jego proces stał się dla całej Europy procesem homoseksualizmu."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1896",
                    "why": {
                        "fr": "Le procès de Wilde est souvent cité comme l’un des déclencheurs du comité de Hirschfeld.",
                        "de": "Der Prozess gegen Wilde wird oft als einer der Auslöser für Hirschfelds Komitee genannt.",
                        "en": "Wilde’s trial is often cited as one of the triggers for Hirschfeld’s committee.",
                        "es": "El proceso de Wilde se cita a menudo como uno de los detonantes del comité de Hirschfeld.",
                        "tr": "Wilde’ın davası, Hirschfeld’in komitesini doğuran etkenlerden biri olarak sık sık anılır.",
                        "pl": "Proces Wilde’a bywa często wymieniany jako jeden z impulsów do powstania komitetu Hirschfelda."
                    }
                },
                {
                    "to": "fr-1924-book",
                    "why": {
                        "fr": "Gide a rencontré Wilde, notamment en Algérie en 1895, et raconte cette rencontre dans *Si le grain ne meurt*.",
                        "de": "Gide begegnete Wilde, unter anderem 1895 in Algerien, und erzählt davon in *Si le grain ne meurt*.",
                        "en": "Gide met Wilde, notably in Algeria in 1895, and tells of it in *Si le grain ne meurt*.",
                        "es": "Gide conoció a Wilde, entre otros lugares en Argelia en 1895, y lo cuenta en *Si le grain ne meurt*.",
                        "tr": "Gide, Wilde ile özellikle 1895’te Cezayir’de tanıştı ve bunu *Si le grain ne meurt*’te anlatır.",
                        "pl": "Gide poznał Wilde’a, w szczególności w Algierii w 1895 r., i opowiada o tym w *Si le grain ne meurt*."
                    }
                },
                {
                    "to": "ru-1906",
                    "why": {
                        "fr": "On compare *Les Ailes* aux livres de Wilde et de Gide.",
                        "de": "*Flügel* wird mit Werken von Wilde und Gide verglichen.",
                        "en": "*Wings* is compared with works by Wilde and Gide.",
                        "es": "*Alas* se compara con obras de Wilde y Gide.",
                        "tr": "*Kanatlar*, Wilde ve Gide’in eserleriyle karşılaştırılır.",
                        "pl": "*Skrzydła* porównywano z dziełami Wilde’a i Gide’a."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "lat-1895-caminha",
            "year": 1895,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Brésil : *Bom-Crioulo* d’Adolfo Caminha (1895), roman sur l’amour entre un marin noir ancien esclave et un jeune mousse blanc : l’un des premiers romans d’Amérique latine centrés sur l’amour entre hommes.",
                "de": "Brasilien: *Bom-Crioulo* von Adolfo Caminha (1895), Roman über die Liebe zwischen einem schwarzen, ehemals versklavten Matrosen und einem jungen weißen Schiffsjungen: einer der ersten lateinamerikanischen Romane über die Liebe zwischen Männern.",
                "en": "Brazil: Adolfo Caminha’s *Bom-Crioulo* (1895), a novel about love between a Black former slave turned sailor and a young white cabin boy: one of the first Latin American novels centred on love between men.",
                "es": "Brasil: *Bom-Crioulo*, de Adolfo Caminha (1895), novela sobre el amor entre un marinero negro antiguo esclavo y un joven grumete blanco: una de las primeras novelas latinoamericanas centradas en el amor entre hombres.",
                "tr": "Brezilya: Adolfo Caminha’nın *Bom-Crioulo*’su (1895), denizci olmuş siyahi eski bir köle ile genç beyaz bir miço arasındaki aşkı anlatan bir roman: erkekler arasındaki aşkı merkeze alan ilk Latin Amerika romanlarından biri.",
                "pl": "Brazylia: *Bom-Crioulo* (1895) Adolfa Caminhy, powieść o miłości czarnego byłego niewolnika, który został marynarzem, i młodego białego chłopca okrętowego: jedna z pierwszych latynoamerykańskich powieści, w których centralne miejsce zajmuje miłość między mężczyznami."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1896",
            "year": 1897,
            "year_label": {
                "fr": "1896–1897",
                "de": "1896–1897",
                "en": "1896–1897",
                "es": "1896–1897",
                "tr": "1896–1897",
                "pl": "1896–1897"
            },
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Adolf Brand publie *Der Eigene* (1896) ; Magnus Hirschfeld fonde à Berlin le Comité scientifique et humanitaire (1897).",
                "de": "Adolf Brand veröffentlicht *Der Eigene* (1896); Magnus Hirschfeld gründet in Berlin das Wissenschaftlich-humanitäre Komitee (1897).",
                "en": "Adolf Brand publishes *Der Eigene* (1896); Magnus Hirschfeld founds the Scientific-Humanitarian Committee in Berlin (1897).",
                "es": "Adolf Brand publica *Der Eigene* (1896); Magnus Hirschfeld funda en Berlín el Comité Científico-Humanitario (1897).",
                "tr": "Adolf Brand *Der Eigene*’yi yayımlar (1896); Magnus Hirschfeld Berlin’de Bilimsel-Hümanist Komite’yi kurar (1897).",
                "pl": "Adolf Brand wydaje *Der Eigene* (1896); Magnus Hirschfeld zakłada w Berlinie Komitet Naukowo-Humanitarny (1897)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1924",
                    "why": {
                        "fr": "Henry Gerber, Allemand émigré, a connu le mouvement allemand pendant son service militaire en Allemagne ; il fonde à Chicago la première association américaine.",
                        "de": "Henry Gerber, deutscher Auswanderer, lernte die deutsche Bewegung während seines Militärdiensts in Deutschland kennen; in Chicago gründet er die erste US-Organisation.",
                        "en": "Henry Gerber, a German emigrant, got to know the German movement while serving in the army in Germany; in Chicago he founds the first US organisation.",
                        "es": "Henry Gerber, emigrante alemán, conoció el movimiento alemán durante su servicio militar en Alemania; en Chicago funda la primera organización estadounidense.",
                        "tr": "Alman göçmen Henry Gerber, Almanya’da askerlik yaparken Alman hareketini tanır; Chicago’da ABD’nin ilk örgütünü kurar.",
                        "pl": "Henry Gerber, niemiecki emigrant, poznał niemiecki ruch podczas służby wojskowej w Niemczech; w Chicago zakłada pierwszą organizację w USA."
                    }
                },
                {
                    "to": "de-1919-freundschaft",
                    "why": {
                        "fr": "Après Der Eigene, Die Freundschaft.",
                        "de": "Nach Der Eigene, Die Freundschaft.",
                        "en": "After Der Eigene, Die Freundschaft.",
                        "es": "Tras Der Eigene, Die Freundschaft.",
                        "tr": "*Der Eigene*’den sonra *Die Freundschaft*.",
                        "pl": "Po *Der Eigene* przychodzi *Die Freundschaft*."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "sp-1901",
            "year": 1901,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "À La Corogne, Marcela Gracia Ibeas et Elisa Sánchez Loriga se marient à l’église, Elisa se faisant passer pour un homme, « Mario » : l’histoire passe pour le premier mariage entre deux femmes en Espagne.",
                "de": "In A Coruña heiraten Marcela Gracia Ibeas und Elisa Sánchez Loriga in der Kirche, Elisa gibt sich als Mann, „Mario“, aus: Die Geschichte gilt als erste Ehe zwischen zwei Frauen in Spanien.",
                "en": "In A Coruña, Marcela Gracia Ibeas and Elisa Sánchez Loriga marry in church, Elisa passing as a man, “Mario”: the story is counted as the first marriage between two women in Spain.",
                "es": "En A Coruña, Marcela Gracia Ibeas y Elisa Sánchez Loriga se casan en la iglesia, haciéndose pasar Elisa por un hombre, «Mario»: la historia se considera el primer matrimonio entre dos mujeres en España.",
                "tr": "La Coruña’da Marcela Gracia Ibeas ile Elisa Sánchez Loriga kilisede evlenir; Elisa “Mario” adıyla erkek gibi görünür: hikâye İspanya’daki iki kadın arasındaki ilk evlilik sayılır.",
                "pl": "W A Coruñi Marcela Gracia Ibeas i Elisa Sánchez Loriga biorą ślub w kościele, przy czym Elisa występuje jako mężczyzna, „Mario”: historia uchodzi za pierwsze małżeństwo dwóch kobiet w Hiszpanii."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "mx-1901",
            "year": 1901,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "MX"
            ],
            "topics": [
                "memory",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Mexique : le « bal des 41 » – la police fait irruption dans une fête privée à Mexico (novembre 1901) où des hommes sont en tenue féminine ; le scandale fait du « 41 » un symbole moqueur, puis repris par les militants.",
                "de": "Mexiko: der „Ball der 41“ – die Polizei stürmt in Mexiko-Stadt eine private Feier (November 1901), auf der Männer Frauenkleidung tragen; der Skandal macht die „41“ zum Spottsymbol, das später von Aktivist:innen aufgegriffen wird.",
                "en": "Mexico: the “Dance of the 41” – police raid a private party in Mexico City (November 1901) where men wear women’s clothes; the scandal turns “41” into a mocking symbol, later reclaimed by activists.",
                "es": "México: el «baile de los 41», la policía irrumpe en una fiesta privada en Ciudad de México (noviembre de 1901) donde hay hombres vestidos de mujer; el escándalo convierte el «41» en un símbolo de burla, retomado después por el activismo.",
                "tr": "Meksika: “41’lerin Dansı”: polis, erkeklerin kadın giysileri giydiği Meksiko’daki özel bir partiyi basar (Kasım 1901); skandal “41” sayısını alaya alınan bir sembole çevirir, sonradan aktivistlerce sahiplenilir.",
                "pl": "Meksyk: „Bal czterdziestu jeden”: policja robi nalot na prywatne przyjęcie w mieście Meksyk (listopad 1901), na którym mężczyźni mieli na sobie damskie stroje; skandal zamienia „41” w szyderczy symbol, później odzyskany przez aktywistów."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1903",
            "year": 1903,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "place",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🪩",
            "text": {
                "fr": "L’Américaine Gertrude Stein s’installe à Paris (rue de Fleurus) ; Natalie Clifford Barney, autre Américaine, y tient dès 1909 un salon lesbien, rue Jacob, qui durera des décennies.",
                "de": "Die Amerikanerin Gertrude Stein zieht nach Paris (rue de Fleurus); Natalie Clifford Barney, ebenfalls Amerikanerin, führt dort ab 1909 einen lesbischen Salon in der rue Jacob, der Jahrzehnte besteht.",
                "en": "The American Gertrude Stein settles in Paris (rue de Fleurus); Natalie Clifford Barney, another American, runs a lesbian salon there from 1909, on rue Jacob, that lasts for decades.",
                "es": "La estadounidense Gertrude Stein se instala en París (rue de Fleurus); Natalie Clifford Barney, también estadounidense, tiene allí desde 1909 un salón lésbico en la rue Jacob que dura décadas.",
                "tr": "Amerikalı Gertrude Stein Paris’e (rue de Fleurus) yerleşir; bir diğer Amerikalı Natalie Clifford Barney, 1909’dan itibaren rue Jacob’da on yıllarca süren bir lezbiyen salonu işletir.",
                "pl": "Amerykanka Gertrude Stein osiada w Paryżu (rue de Fleurus); inna Amerykanka, Natalie Clifford Barney, prowadzi tam od 1909 r. przy rue Jacob lesbijski salon, który trwa dziesięciolecia."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1920s",
                    "why": {
                        "fr": "Stein et Barney : des Américaines à Paris tiennent salon et soutiennent des artistes, lesbiennes et autres.",
                        "de": "Stein und Barney: Amerikanerinnen in Paris führen Salons und fördern Künstlerinnen und Künstler, darunter Lesben.",
                        "en": "Stein and Barney: Americans in Paris run salons and support artists, lesbians among them.",
                        "es": "Stein y Barney: estadounidenses en París que tienen salones y apoyan a artistas, entre ellas lesbianas.",
                        "tr": "Stein ve Barney: Paris’teki Amerikalılar salonlar işletir ve aralarında lezbiyenlerin de bulunduğu sanatçılara destek olur.",
                        "pl": "Stein i Barney: Amerykanki w Paryżu prowadzą salony i wspierają artystów, w tym lesbijki."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1904-ruling",
            "year": 1904,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Berlin : Anna Rüling prononce (9 octobre 1904) un discours que l’on tient pour le premier discours politique d’une militante lesbienne ; elle reproche au mouvement homosexuel, dirigé par des hommes, d’oublier les femmes.",
                "de": "Berlin: Anna Rüling hält (9. Oktober 1904) eine Rede, die als erste politische Rede einer lesbischen Aktivistin gilt; sie wirft der von Männern geführten Homosexuellenbewegung vor, die Frauen zu vergessen.",
                "en": "Berlin: Anna Rüling gives (9 October 1904) a speech regarded as the first political speech by a lesbian activist; she reproaches the male-led homosexual movement for forgetting women.",
                "es": "Berlín: Anna Rüling pronuncia (9 de octubre de 1904) un discurso considerado el primero de una activista lesbiana; reprocha al movimiento homosexual, dirigido por hombres, que olvide a las mujeres.",
                "tr": "Berlin: Anna Rüling (9 Ekim 1904) bir lezbiyen aktivistin ilk siyasi konuşması sayılan bir konuşma yapar; erkeklerin yönettiği eşcinsel hareketi kadınları unutmakla suçlar.",
                "pl": "Berlin: Anna Rüling wygłasza (9 października 1904) przemówienie uważane za pierwsze polityczne wystąpienie aktywistki lesbijskiej; zarzuca ruchowi homoseksualnemu kierowanemu przez mężczyzn, że zapomina o kobietach."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-1971-gouines",
                    "why": {
                        "fr": "Des femmes reprochent au mouvement homosexuel d’être dirigé par des hommes : en 1904 à Berlin, en 1971 à Paris.",
                        "de": "Frauen werfen der Homosexuellenbewegung vor, von Männern dominiert zu sein: 1904 in Berlin, 1971 in Paris.",
                        "en": "Women reproach the homosexual movement for being run by men: in 1904 in Berlin, in 1971 in Paris.",
                        "es": "Las mujeres reprochan al movimiento homosexual que lo dirijan hombres: en 1904 en Berlín, en 1971 en París.",
                        "tr": "Kadınlar, eşcinsel hareketi erkekler tarafından yönetilmekle eleştirir: 1904’te Berlin’de, 1971’de Paris’te.",
                        "pl": "Kobiety zarzucają ruchowi homoseksualnemu, że kierują nim mężczyźni: w 1904 r. w Berlinie, w 1971 r. w Paryżu."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "ru-1906",
            "year": 1906,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "RU"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Russie : Mikhaïl Kouzmine publie *Les Ailes* (*Kryliya*), le premier roman russe centré sur l’homosexualité ; le scandale suit, on le compare à Wilde et à Gide, et Nabokov le parodiera dans *L’Œil*.",
                "de": "Russland: Michail Kusmin veröffentlicht *Flügel* (*Krylja*), den ersten russischen Roman über Homosexualität; der Skandal folgt, man vergleicht ihn mit Wilde und Gide, und Nabokow wird ihn in *Das Auge* parodieren.",
                "en": "Russia: Mikhail Kuzmin publishes *Wings* (*Krylya*), the first Russian novel centred on homosexuality; scandal follows, it is compared with Wilde and Gide, and Nabokov will parody it in *The Eye*.",
                "es": "Rusia: Mijaíl Kuzmín publica *Alas* (*Krylia*), la primera novela rusa centrada en la homosexualidad; sigue el escándalo, se la compara con Wilde y Gide, y Nabokov la parodiará en *El ojo*.",
                "tr": "Rusya: Mihail Kuzmin, eşcinselliği merkeze alan ilk Rus romanı *Kanatlar*’ı (*Krılya*) yayımlar; skandal kopar, kitap Wilde ve Gide ile karşılaştırılır ve Nabokov onu *Göz*’de taklit edecektir.",
                "pl": "Rosja: Michaił Kuzmin publikuje *Skrzydła* (*Kryłja*), pierwszą rosyjską powieść poświęconą homoseksualizmowi; wybucha skandal, książkę porównuje się z Wilde’em i Gide’em, a Nabokov sparodiuje ją w *Oku*."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1907-colette",
            "year": 1907,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "theatre",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Paris : au Moulin Rouge, Colette embrasse sur scène Missy, la marquise de Belbeuf, dans la pantomime *Rêve d’Égypte* (3 janvier 1907) : scandale, interdiction de la pièce. Colette, qui a écrit les *Claudine* (dès 1900), écrira plus tard sur l’amour entre femmes dans *Le Pur et l’Impur*.",
                "de": "Paris: Im Moulin Rouge küsst Colette in der Pantomime *Rêve d’Égypte* auf der Bühne Missy, die Marquise de Belbeuf (3. Januar 1907): Skandal, das Stück wird verboten. Colette, Autorin der *Claudine*-Romane (ab 1900), schreibt später in *Le Pur et l’Impur* über die Liebe zwischen Frauen.",
                "en": "Paris: at the Moulin Rouge, Colette kisses Missy, the marquise de Belbeuf, on stage in the pantomime *Rêve d’Égypte* (3 January 1907): scandal, the play is banned. Colette, author of the *Claudine* novels (from 1900), would later write about love between women in *The Pure and the Impure*.",
                "es": "París: en el Moulin Rouge, Colette besa en escena a Missy, la marquesa de Belbeuf, en la pantomima *Rêve d’Égypte* (3 de enero de 1907): escándalo y prohibición de la obra. Colette, autora de las novelas de *Claudine* (desde 1900), escribirá más tarde sobre el amor entre mujeres en *Le Pur et l’Impur*.",
                "tr": "Paris: Moulin Rouge’ta Colette, *Rêve d’Égypte* pandomiminde sahnede Missy’yi, Belbeuf markizini öper (3 Ocak 1907): skandal olur, oyun yasaklanır. *Claudine* romanlarının (1900’den itibaren) yazarı Colette, sonradan *Saf ve Safsız*’da kadınlar arasındaki aşk üzerine yazacaktır.",
                "pl": "Paryż: w Moulin Rouge Colette całuje na scenie Missy, markizę de Belbeuf, w pantomimie *Rêve d’Égypte* (3 stycznia 1907): skandal, sztuka zostaje zakazana. Colette, autorka powieści o Claudine (od 1900), napisze później o miłości między kobietami w *Czystym i nieczystym*."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1907",
            "year": 1907,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "poetry",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✒️",
            "text": {
                "fr": "Le poète Stefan George publie *Der siebente Ring*, avec le cycle « Maximin » ; la même année, Adolf Brand accuse publiquement le chancelier von Bülow d’homosexualité (une allégation de Brand, non un fait établi).",
                "de": "Der Dichter Stefan George veröffentlicht *Der siebente Ring* mit dem Maximin-Zyklus; im selben Jahr beschuldigt Adolf Brand Reichskanzler von Bülow öffentlich der Homosexualität (eine Behauptung Brands, kein gesicherter Sachverhalt).",
                "en": "The poet Stefan George publishes *Der siebente Ring*, with the “Maximin” cycle; the same year Adolf Brand publicly accuses Chancellor von Bülow of homosexuality (Brand’s allegation, not an established fact).",
                "es": "El poeta Stefan George publica *Der siebente Ring*, con el ciclo «Maximin»; ese mismo año Adolf Brand acusa públicamente al canciller von Bülow de homosexualidad (una alegación de Brand, no un hecho establecido).",
                "tr": "Şair Stefan George, “Maximin” dizisini içeren *Der siebente Ring*’i yayımlar; aynı yıl Adolf Brand, Şansölye von Bülow’u eşcinsellikle alenen suçlar (Brand’ın iddiası, kanıtlanmış bir olgu değil).",
                "pl": "Poeta Stefan George publikuje *Der siebente Ring*, z cyklem „Maximin”; w tym samym roku Adolf Brand publicznie oskarża kanclerza von Bülowa o homoseksualizm (zarzut Branda, nie ustalony fakt)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1907-eulenburg",
            "year": 1907,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "media",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "Harden–Eulenburg (1906–1909) : le 27 avril 1907, le journaliste Maximilian Harden nomme publiquement Philipp zu Eulenburg, conseiller du Kaiser, et le général von Moltke comme homosexuels ; une série de procès en diffamation en fait le plus grand scandale de l’Empire et l’un des premiers grands débats publics sur l’homosexualité. Magnus Hirschfeld y témoigne, puis retire son avis.",
                "de": "Harden-Eulenburg-Affäre (1906–1909): Am 27. April 1907 nennt der Journalist Maximilian Harden öffentlich Philipp zu Eulenburg, einen Vertrauten des Kaisers, und General von Moltke als homosexuell; eine Serie von Beleidigungsprozessen macht daraus den größten Skandal des Kaiserreichs und eine der ersten großen öffentlichen Debatten über Homosexualität. Magnus Hirschfeld sagt aus und zieht sein Gutachten später zurück.",
                "en": "Harden–Eulenburg affair (1906–1909): on 27 April 1907 the journalist Maximilian Harden publicly names Philipp zu Eulenburg, an adviser to the Kaiser, and General von Moltke as homosexual; a series of libel trials makes it the biggest scandal of the Empire and one of the first major public debates on homosexuality. Magnus Hirschfeld testifies, then retracts his opinion.",
                "es": "Caso Harden–Eulenburg (1906–1909): el 27 de abril de 1907 el periodista Maximilian Harden nombra públicamente como homosexuales a Philipp zu Eulenburg, consejero del káiser, y al general von Moltke; una serie de juicios por difamación lo convierte en el mayor escándalo del Imperio y en uno de los primeros grandes debates públicos sobre la homosexualidad. Magnus Hirschfeld declara y luego retira su opinión.",
                "tr": "Harden–Eulenburg olayı (1906–1909): 27 Nisan 1907’de gazeteci Maximilian Harden, Kayser’in danışmanı Philipp zu Eulenburg’u ve General von Moltke’yi açıkça eşcinsel olarak anar; bir dizi hakaret davası bunu İmparatorluğun en büyük skandalı ve eşcinsellik üzerine ilk büyük kamusal tartışmalardan biri yapar. Magnus Hirschfeld tanıklık eder, sonra görüşünü geri çeker.",
                "pl": "Afera Hardena–Eulenburga (1906–1909): 27 kwietnia 1907 dziennikarz Maximilian Harden publicznie nazywa homoseksualistami Philippa zu Eulenburga, doradcę cesarza, i generała von Moltkego; seria procesów o zniesławienie czyni z tego największy skandal Cesarstwa i jedną z pierwszych wielkich publicznych debat o homoseksualności. Magnus Hirschfeld zeznaje, a później wycofuje swoją opinię."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1896",
                    "why": {
                        "fr": "Hirschfeld et Brand, deux acteurs de l’affaire.",
                        "de": "Hirschfeld und Brand, zwei Beteiligte der Affäre.",
                        "en": "Hirschfeld and Brand, two players in the affair.",
                        "es": "Hirschfeld y Brand, dos protagonistas del caso.",
                        "tr": "Hirschfeld ve Brand, olayın iki oyuncusu.",
                        "pl": "Hirschfeld i Brand, dwaj uczestnicy afery."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1907-waldoff",
            "year": 1907,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "comedy",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎤",
            "text": {
                "fr": "Berlin : la chanteuse Claire Waldoff (1884–1957) débute au cabaret en 1907 et devient une star de la République de Weimar avec ses chansons ironiques en dialecte berlinois, souvent lues comme lesbiennes ; elle vit avec sa compagne Olga von Roeder. Après 1933, elle subit une interdiction de scène, puis des interdictions de publier.",
                "de": "Berlin: Die Sängerin Claire Waldoff (1884–1957) beginnt 1907 im Kabarett und wird mit ihren ironischen Berliner Liedern, oft mit lesbischem Unterton, zum Star der Weimarer Republik; sie lebt mit ihrer Lebensgefährtin Olga von Roeder. Nach 1933 trifft sie ein Auftrittsverbot, später weitere Verbote.",
                "en": "Berlin: the singer Claire Waldoff (1884–1957) starts in cabaret in 1907 and becomes a star of the Weimar Republic with ironic songs in Berlin dialect, often read as having lesbian undertones; she lives with her partner Olga von Roeder. After 1933 she faces a ban on performing, later further bans.",
                "es": "Berlín: la cantante Claire Waldoff (1884–1957) empieza en el cabaré en 1907 y se convierte en estrella de la República de Weimar con canciones irónicas en dialecto berlinés, a menudo leídas con un trasfondo lésbico; vive con su pareja Olga von Roeder. Tras 1933 sufre una prohibición de actuar y luego otras prohibiciones.",
                "tr": "Berlin: şarkıcı Claire Waldoff (1884–1957) 1907’de kabarede başlar ve Berlin ağzıyla yazılmış, çoğu kez lezbiyen çağrışımlı ironik şarkılarıyla Weimar Cumhuriyeti’nin yıldızı olur; partneri Olga von Roeder ile yaşar. 1933’ten sonra sahne yasağı, daha sonra başka yasaklar yaşar.",
                "pl": "Berlin: śpiewaczka Claire Waldoff (1884–1957) zaczyna w kabarecie w 1907 roku i dzięki ironicznym piosenkom w berlińskim dialekcie, często odczytywanym jako lesbijskie, zostaje gwiazdą Republiki Weimarskiej; mieszka z partnerką Olgą von Roeder. Po 1933 ma zakaz występów, później kolejne zakazy."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1928-eldorado",
                    "why": {
                        "fr": "Le même Berlin des cabarets et des clubs.",
                        "de": "Dasselbe Berlin der Kabaretts und Clubs.",
                        "en": "The same Berlin of cabarets and clubs.",
                        "es": "El mismo Berlín de cabarés y clubes.",
                        "tr": "Kabarelerin ve kulüplerin aynı Berlin’i.",
                        "pl": "Ten sam Berlin kabaretów i klubów."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1908-pass",
            "year": 1908,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📄",
            "text": {
                "fr": "Berlin : autour de 1908–1909, Magnus Hirschfeld et Karl Abraham obtiennent de la police le « Transvestitenschein », un certificat qui autorise à porter les vêtements correspondant à son identité et protège de l’arrestation ; quelques dizaines furent délivrés jusqu’en 1933, puis la police en révoqua beaucoup.",
                "de": "Berlin: um 1908/09 erwirken Magnus Hirschfeld und Karl Abraham bei der Polizei den „Transvestitenschein“, eine Bescheinigung, die das Tragen der zur eigenen Identität passenden Kleidung erlaubt und vor Festnahme schützt; bis 1933 wurden vielleicht Dutzende ausgestellt, danach widerrief die Polizei viele.",
                "en": "Berlin: around 1908–1909, Magnus Hirschfeld and Karl Abraham obtain the “Transvestitenschein” from the police, a certificate that allows its holder to wear clothes matching their identity and protects against arrest; perhaps dozens were issued until 1933, after which the police revoked many.",
                "es": "Berlín: hacia 1908–1909, Magnus Hirschfeld y Karl Abraham consiguen de la policía el «Transvestitenschein», un certificado que permite llevar la ropa que corresponde a la propia identidad y protege de la detención; hasta 1933 se expidieron quizá decenas, y después la policía revocó muchos.",
                "tr": "Berlin: 1908–1909 dolaylarında Magnus Hirschfeld ve Karl Abraham, polisten “Transvestitenschein”ı sağlar; sahibine kimliğine uygun giysiler giyme izni veren ve tutuklanmaya karşı koruyan bir belgedir; 1933’e kadar belki onlarca belge verildi, sonrasında polis çoğunu iptal etti.",
                "pl": "Berlin: około 1908–1909 Magnus Hirschfeld i Karl Abraham uzyskują od policji „Transvestitenschein”, zaświadczenie pozwalające nosić ubrania zgodne z własną tożsamością i chroniące przed aresztowaniem; do 1933 wydano ich może kilkadziesiąt, potem policja wiele unieważniła."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1919",
                    "why": {
                        "fr": "L’Institut de Hirschfeld soutenait ces demandes par des avis médicaux.",
                        "de": "Hirschfelds Institut unterstützte solche Anträge mit ärztlichen Gutachten.",
                        "en": "Hirschfeld backed such applications with medical reports.",
                        "es": "Hirschfeld respaldaba estas solicitudes con informes médicos.",
                        "tr": "Hirschfeld bu başvuruları tıbbi raporlarla destekledi.",
                        "pl": "Hirschfeld wspierał takie wnioski opiniami lekarskimi."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "ru-1909",
            "year": 1909,
            "year_label": {
                "fr": "1909–1913",
                "de": "1909–1913",
                "en": "1909–1913",
                "es": "1909–1913",
                "tr": "1909–1913",
                "pl": "1909–1913"
            },
            "column": "east",
            "countries": [
                "RU",
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "classical"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🩰",
            "text": {
                "fr": "Les Ballets russes de Serge de Diaghilev arrivent à Paris (1909) avec Vaslav Nijinski ; Diaghilev et Nijinski sont aussi amants. *L’Après-midi d’un faune* (1912) et *Le Sacre du printemps* (1913) font scandale.",
                "de": "Sergei Diaghilews Ballets Russes kommen nach Paris (1909) mit Waslaw Nijinski; Diaghilew und Nijinski sind auch ein Paar. *L’Après-midi d’un faune* (1912) und *Le Sacre du printemps* (1913) lösen Skandale aus.",
                "en": "Sergei Diaghilev’s Ballets Russes arrive in Paris (1909) with Vaslav Nijinsky; Diaghilev and Nijinsky are also lovers. *L’Après-midi d’un faune* (1912) and *The Rite of Spring* (1913) cause scandals.",
                "es": "Los Ballets Rusos de Serguéi Diághilev llegan a París (1909) con Vaslav Nijinski; Diághilev y Nijinski son también amantes. *L’Après-midi d’un faune* (1912) y *La consagración de la primavera* (1913) causan escándalo.",
                "tr": "Sergey Diaghilev’in Rus Balesi, Vaslav Nijinsky ile 1909’da Paris’e gelir; Diaghilev ve Nijinsky aynı zamanda sevgilidir. *Bir Faunun Öğleden Sonrası* (1912) ve *Bahar Ayini* (1913) skandallara yol açar.",
                "pl": "Rosyjskie Balety Siergieja Diagilewa przyjeżdżają do Paryża (1909) z Wacławem Niżyńskim; Diagilew i Niżyński są też kochankami. *Popołudnie fauna* (1912) i *Święto wiosny* (1913) wywołują skandale."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "ru-1961",
                    "why": {
                        "fr": "Des Ballets russes à Noureev : la danse russe passe par Paris.",
                        "de": "Von den Ballets Russes zu Nurejew: Der russische Tanz geht über Paris.",
                        "en": "From the Ballets Russes to Nureyev: Russian dance goes through Paris.",
                        "es": "De los Ballets Rusos a Nuréyev: la danza rusa pasa por París.",
                        "tr": "Rus Balesi’nden Nureyev’e: Rus dansı Paris’ten geçer.",
                        "pl": "Od Baletów Rosyjskich do Nuriejewa: rosyjski taniec przechodzi przez Paryż."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "nl-1911-248bis",
            "year": 1911,
            "year_label": null,
            "column": "nl",
            "countries": [
                "NL"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Pays-Bas : l’article 248bis (1911) fixe à 21 ans l’âge de consentement pour les relations entre personnes de même sexe, contre 16 ans pour les autres.",
                "de": "Niederlande: Artikel 248bis (1911) setzt das Schutzalter für gleichgeschlechtliche Beziehungen auf 21 Jahre fest, gegenüber 16 Jahren für andere.",
                "en": "Netherlands: Article 248bis (1911) sets the age of consent for same-sex relations at 21, against 16 for others.",
                "es": "Países Bajos: el artículo 248bis (1911) fija en 21 años la edad de consentimiento para las relaciones entre personas del mismo sexo, frente a 16 para las demás.",
                "tr": "Hollanda: 248bis maddesi (1911), aynı cinsten ilişkiler için rıza yaşını 21, diğerleri için 16 olarak belirler.",
                "pl": "Holandia: art. 248bis (1911) ustala wiek zgody dla relacji osób tej samej płci na 21 lat, wobec 16 dla innych."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "nl-1971-248bis",
                    "why": {
                        "fr": "Une inégalité qui dure 60 ans.",
                        "de": "Eine Ungleichheit von 60 Jahren.",
                        "en": "A 60-year inequality.",
                        "es": "Una desigualdad de 60 años.",
                        "tr": "60 yıllık bir eşitsizlik.",
                        "pl": "Sześćdziesiąt lat nierówności."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-1911",
            "year": 1911,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "classical",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎻",
            "text": {
                "fr": "Ethel Smyth (1858–1944), compositrice qui ne cachait pas ses relations avec des femmes, écrit *The March of the Women*, hymne du mouvement pour le droit de vote des femmes.",
                "de": "Ethel Smyth (1858–1944), Komponistin, die ihre Beziehungen zu Frauen nicht verbarg, schreibt *The March of the Women*, die Hymne der Frauenstimmrechtsbewegung.",
                "en": "Ethel Smyth (1858–1944), a composer who made no secret of her relationships with women, writes *The March of the Women*, the anthem of the women’s suffrage movement.",
                "es": "Ethel Smyth (1858–1944), compositora que no ocultaba sus relaciones con mujeres, escribe *The March of the Women*, himno del movimiento sufragista.",
                "tr": "Kadınlarla ilişkilerini gizlemeyen besteci Ethel Smyth (1858–1944), kadınların oy hakkı hareketinin marşı *Kadınların Yürüyüşü*’nü (*The March of the Women*) yazar.",
                "pl": "Ethel Smyth (1858–1944), kompozytorka, która nie ukrywała swoich związków z kobietami, pisze *Marsz kobiet* (*The March of the Women*), hymn ruchu sufrażystek."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1912-book",
            "year": 1912,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Thomas Mann, *Der Tod in Venedig*.",
                "de": "Thomas Mann, *Der Tod in Venedig*.",
                "en": "Thomas Mann, *Der Tod in Venedig*.",
                "es": "Thomas Mann, *Der Tod in Venedig*.",
                "tr": "Thomas Mann, *Venedik’te Ölüm*.",
                "pl": "Thomas Mann, *Śmierć w Wenecji*."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "it-1971",
                    "why": {
                        "fr": "Visconti adapte la nouvelle de Thomas Mann.",
                        "de": "Visconti verfilmt die Novelle von Thomas Mann.",
                        "en": "Visconti adapts Thomas Mann’s novella.",
                        "es": "Visconti adapta la novela corta de Thomas Mann.",
                        "tr": "Visconti, Thomas Mann’ın novellasını sinemaya uyarlar.",
                        "pl": "Visconti ekranizuje nowelę Thomasa Manna."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "ru-1914",
            "year": 1914,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "RU"
            ],
            "topics": [
                "poetry"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✒️",
            "text": {
                "fr": "Russie : les poétesses Marina Tsvetaeva et Sophia Parnok vivent une liaison, qui marque les deux œuvres (1914–1916).",
                "de": "Russland: Die Dichterinnen Marina Zwetajewa und Sofija Parnok haben eine Liebesbeziehung, die beide Werke prägt (1914–1916).",
                "en": "Russia: the poets Marina Tsvetaeva and Sophia Parnok have a love affair that marks both bodies of work (1914–1916).",
                "es": "Rusia: las poetas Marina Tsvietáyeva y Sofía Párnok viven una relación amorosa que marca ambas obras (1914–1916).",
                "tr": "Rusya: şairler Marina Tsvetayeva ve Sofya Parnok’un (1914–1916) aşk ilişkisi iki şairin yapıtında iz bırakır.",
                "pl": "Rosja: poetki Marina Cwietajewa i Zofia Parnok łączy romans, który odciska piętno na twórczości obu (1914–1916)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-1914-takarazuka",
            "year": 1914,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "theatre"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎭",
            "text": {
                "fr": "Japon : la Revue Takarazuka, troupe entièrement féminine, donne ses premiers spectacles (1914) ; ses actrices jouant les rôles d’hommes (*otokoyaku*) ont un public fidèle, notamment féminin.",
                "de": "Japan: Die Takarazuka Revue, eine reine Frauentruppe, gibt ihre ersten Vorstellungen (1914); die Darstellerinnen der Männerrollen (*otokoyaku*) haben ein treues, vor allem weibliches Publikum.",
                "en": "Japan: the Takarazuka Revue, an all-female troupe, gives its first shows (1914); its actresses playing male roles (*otokoyaku*) have a loyal, largely female audience.",
                "es": "Japón: la Revista Takarazuka, compañía íntegramente femenina, ofrece sus primeras funciones (1914); sus actrices que hacen papeles masculinos (*otokoyaku*) tienen un público fiel, sobre todo femenino.",
                "tr": "Japonya: yalnızca kadınlardan oluşan Takarazuka Revü ilk gösterilerini verir (1914); erkek rollerini oynayan oyuncuları (*otokoyaku*) sadık, ağırlıklı olarak kadın bir izleyici kitlesine sahiptir.",
                "pl": "Japonia: Takarazuka Revue, zespół złożony wyłącznie z kobiet, daje pierwsze przedstawienia (1914); aktorki grające role męskie (*otokoyaku*) mają wierną, w większości kobiecą publiczność."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "as-1972-versailles",
                    "why": {
                        "fr": "Takarazuka met en scène Oscar dès 1974.",
                        "de": "Takarazuka bringt Oscar schon 1974 auf die Bühne.",
                        "en": "Takarazuka stages Oscar as early as 1974.",
                        "es": "Takarazuka lleva a Oscar al escenario ya en 1974.",
                        "tr": "Takarazuka, Oscar’ı 1974’te sahneler.",
                        "pl": "Takarazuka wystawia Oscara już w 1974 r."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "ru-1916-parnok",
            "year": 1916,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "RU"
            ],
            "topics": [
                "poetry",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✍️",
            "text": {
                "fr": "Sophia Parnok publie son premier recueil (1916) : poétesse russe ouvertement lesbienne, elle écrit sur l’amour entre femmes ; elle meurt en 1933.",
                "de": "Sophia Parnok veröffentlicht ihren ersten Gedichtband (1916): die russische Dichterin, offen lesbisch, schreibt über die Liebe zwischen Frauen; sie stirbt 1933.",
                "en": "Sophia Parnok publishes her first collection (1916): an openly lesbian Russian poet, she writes about love between women; she dies in 1933.",
                "es": "Sophia Parnok publica su primer libro de poemas (1916): poeta rusa abiertamente lesbiana, escribe sobre el amor entre mujeres; muere en 1933.",
                "tr": "Sofya Parnok ilk şiir kitabını yayımlar (1916): açıkça lezbiyen bir Rus şair olarak kadınlar arasındaki aşkı yazar; 1933’te ölür.",
                "pl": "Zofia Parnok publikuje pierwszy tomik (1916): otwarcie lesbijska poetka rosyjska pisze o miłości między kobietami; umiera w 1933 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-1916-yoshiya",
            "year": 1916,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "comics"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Japon : Nobuko Yoshiya publie *Hana monogatari* (« Histoires de fleurs », 1916–1924), récits d’amitiés passionnées entre lycéennes (la culture dite « classe S »), souvent considérés comme les ancêtres du yuri, les histoires d’amour entre femmes.",
                "de": "Japan: Nobuko Yoshiya veröffentlicht *Hana monogatari* („Blumengeschichten“, 1916–1924), Erzählungen über leidenschaftliche Freundschaften unter Schülerinnen (die sogenannte „Klasse-S“-Kultur), oft als Vorläufer des Yuri gesehen, der Liebesgeschichten zwischen Frauen.",
                "en": "Japan: Nobuko Yoshiya publishes *Hana monogatari* (“Flower Tales”, 1916–1924), stories of passionate friendships between schoolgirls (so-called “Class S” culture), often seen as ancestors of yuri, love stories between women.",
                "es": "Japón: Nobuko Yoshiya publica *Hana monogatari* («Cuentos de flores», 1916–1924), relatos de amistades apasionadas entre colegialas (la llamada cultura «clase S»), vistos a menudo como antepasados del yuri, las historias de amor entre mujeres.",
                "tr": "Japonya: Nobuko Yoshiya, kız öğrenciler arasındaki tutkulu dostlukları anlatan *Hana monogatari*’yi (“Çiçek Masalları”, 1916–1924) yayımlar (“Class S” kültürü denen akım); eser sıklıkla yuri’nin, yani kadınlar arasındaki aşk hikâyelerinin atası sayılır.",
                "pl": "Japonia: Nobuko Yoshiya publikuje *Hana monogatari* („Opowieści o kwiatach”, 1916–1924), opowieści o namiętnych przyjaźniach uczennic (tzw. kultura „Class S”), często uważane za przodków yuri, opowieści o miłości między kobietami."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "as-1974",
                    "why": {
                        "fr": "Les récits d’amitiés féminines passionnées, créés pour un public de jeunes filles, préparent un manga féminin où l’amour est le sujet principal.",
                        "de": "Die Erzählungen über leidenschaftliche Mädchenfreundschaften für ein weibliches Publikum bereiten einen Frauen-Manga vor, in dem die Liebe das Hauptthema ist.",
                        "en": "Passionate friendship stories created for a female audience prepare a women’s manga where love is the main subject.",
                        "es": "Los relatos de amistades apasionadas creados para un público femenino preparan un manga femenino donde el amor es el tema principal.",
                        "tr": "Kadın okurlar için yaratılan tutkulu dostluk hikâyeleri, aşkın ana konu olduğu bir kadın mangasını hazırlar.",
                        "pl": "Opowieści o namiętnej przyjaźni, stworzone dla kobiecej publiczności, przygotowują grunt pod mangę dla kobiet, w której miłość jest głównym tematem."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "ru-1917",
            "year": 1917,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "RU"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Russie : les bolcheviks abrogent le code pénal tsariste (1917) et avec lui l’infraction de sodomie ; le code de 1922 ne la reprend pas. Cela ne signifie pas une acceptation : la répression de la « déviance » continue sous d’autres formes, puis la sodomie est de nouveau criminalisée en 1933–1934.",
                "de": "Russland: Die Bolschewiki heben das zaristische Strafgesetzbuch (1917) und damit den Sodomie-Tatbestand auf; das Gesetzbuch von 1922 übernimmt ihn nicht. Das bedeutet keine Akzeptanz: Die Verfolgung „abweichenden“ Verhaltens geht in anderer Form weiter, 1933–1934 wird Sodomie wieder strafbar.",
                "en": "Russia: the Bolsheviks repeal the Tsarist penal code (1917) and with it the sodomy offence; the 1922 code does not restore it. This did not mean acceptance: repression of “deviance” continued in other forms, and sodomy was criminalised again in 1933–1934.",
                "es": "Rusia: los bolcheviques derogan el código penal zarista (1917) y con él el delito de sodomía; el código de 1922 no lo recoge. Esto no supuso aceptación: la represión de la «desviación» continuó de otras formas y la sodomía volvió a penalizarse en 1933–1934.",
                "tr": "Rusya: Bolşevikler Çarlık ceza kanununu ve onunla birlikte livata suçunu kaldırır (1917); 1922 kanunu bunu geri getirmez. Bu, kabul görmek anlamına gelmiyordu: “sapkınlığa” karşı baskı başka biçimlerde sürdü ve livata 1933–1934’te yeniden suç sayıldı.",
                "pl": "Rosja: bolszewicy uchylają carski kodeks karny (1917), a wraz z nim przestępstwo sodomii; kodeks z 1922 r. go nie przywraca. Nie oznaczało to akceptacji: represje wobec „dewiacji” trwały w innych formach, a sodomię ponownie spenalizowano w latach 1933–1934."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "ru-1933",
                    "why": {
                        "fr": "Retour de la répression sous Staline.",
                        "de": "Die Verfolgung kehrt unter Stalin zurück.",
                        "en": "Repression returns under Stalin.",
                        "es": "La represión vuelve bajo Stalin.",
                        "tr": "Baskı Stalin döneminde geri döner.",
                        "pl": "Represje wracają za Stalina."
                    }
                },
                {
                    "to": "ru-1922",
                    "why": {
                        "fr": "De l’abrogation au code de 1922.",
                        "de": "Von der Aufhebung zum Gesetzbuch von 1922.",
                        "en": "From repeal to the 1922 code.",
                        "es": "De la derogación al código de 1922.",
                        "tr": "Kaldırılmadan 1922 kanununa.",
                        "pl": "Od uchylenia do kodeksu z 1922 r."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1919-book",
            "year": 1919,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Proust, prix Goncourt pour *À l’ombre des jeunes filles en fleurs*.",
                "de": "Proust erhält den Prix Goncourt für *À l’ombre des jeunes filles en fleurs*.",
                "en": "Proust wins the Prix Goncourt for *À l’ombre des jeunes filles en fleurs*.",
                "es": "Proust gana el premio Goncourt por *À l’ombre des jeunes filles en fleurs*.",
                "tr": "Proust, *Çiçek Açmış Genç Kızların Gölgesinde* ile Goncourt Ödülü’nü kazanır.",
                "pl": "Proust otrzymuje Nagrodę Goncourtów za *W cieniu zakwitających dziewcząt*."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1919",
            "year": 1919,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "trans"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🩺",
            "text": {
                "fr": "Hirschfeld ouvre l’Institut de sexologie à Berlin.",
                "de": "Hirschfeld eröffnet das Institut für Sexualwissenschaft in Berlin.",
                "en": "Hirschfeld opens the Institute for Sexual Science in Berlin.",
                "es": "Hirschfeld abre el Instituto de Sexología en Berlín.",
                "tr": "Hirschfeld Berlin’de Cinsel Bilimler Enstitüsü’nü açar.",
                "pl": "Hirschfeld otwiera w Berlinie Instytut Nauk Seksualnych."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1919-film",
            "year": 1919,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Anders als die Andern* (Richard Oswald), coécrit par Hirschfeld : l’un des premiers films qui dénoncent le paragraphe 175.",
                "de": "*Anders als die Andern* (Richard Oswald), von Hirschfeld mitgeschrieben: einer der ersten Filme gegen den Paragrafen 175.",
                "en": "*Anders als die Andern* (Richard Oswald), co-written by Hirschfeld: one of the first films to attack paragraph 175.",
                "es": "*Anders als die Andern* (Richard Oswald), coescrita por Hirschfeld: una de las primeras películas contra el párrafo 175.",
                "tr": "*Anders als die Andern* (Richard Oswald), Hirschfeld’in birlikte yazdığı film: 175. paragrafa saldıran ilk filmlerden biri.",
                "pl": "*Anders als die Andern* (Richard Oswald), współtworzony przez Hirschfelda: jeden z pierwszych filmów atakujących paragraf 175."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1919-freundschaft",
            "year": 1919,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "*Die Freundschaft* (1919) : le rédacteur Karl Schultz est acquitté en mars 1920 d’atteinte à la morale, condamné en 1921 à six semaines pour proxénétisme à cause des petites annonces ; la revue est suspendue trois mois en février 1923.",
                "de": "*Die Freundschaft* (1919): Redakteur Karl Schultz wird im März 1920 vom Vorwurf der Sittenwidrigkeit freigesprochen, 1921 wegen Kuppelei zu sechs Wochen verurteilt (wegen der Kontaktanzeigen); im Februar 1923 wird die Zeitschrift für drei Monate verboten.",
                "en": "*Die Freundschaft* (1919): editor Karl Schultz is acquitted of offending morality in March 1920, sentenced in 1921 to six weeks for procuring because of the personal ads; the magazine is suspended for three months in February 1923.",
                "es": "*Die Freundschaft* (1919): el editor Karl Schultz es absuelto en marzo de 1920 de ofender la moral, condenado en 1921 a seis semanas por proxenetismo debido a los anuncios personales; la revista es suspendida tres meses en febrero de 1923.",
                "tr": "*Die Freundschaft* (1919): editör Karl Schultz Mart 1920’de ahlakı zedelemekten beraat eder, 1921’de kişisel ilanlar yüzünden pazarlamacılıktan altı hafta hapse çarptırılır; dergi Şubat 1923’te üç ay süreyle durdurulur.",
                "pl": "*Die Freundschaft* (1919): redaktor Karl Schultz zostaje w marcu 1920 r. uniewinniony z zarzutu obrazy moralności, w 1921 r. skazany na sześć tygodni za stręczycielstwo z powodu ogłoszeń towarzyskich; w lutym 1923 r. pismo zostaje zawieszone na trzy miesiące."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1926-schund",
                    "why": {
                        "fr": "La censure s’institutionnalise.",
                        "de": "Die Zensur wird institutionalisiert.",
                        "en": "Censorship becomes institutional.",
                        "es": "La censura se institucionaliza.",
                        "tr": "Sansür kurumsallaşır.",
                        "pl": "Cenzura staje się instytucją."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1920-music",
            "year": 1920,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "music"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "*Das lila Lied* (Schwabach et Spoliansky), l’un des premiers hymnes gays.",
                "de": "*Das lila Lied* (Schwabach und Spoliansky), eine der ersten Schwulenhymnen.",
                "en": "*Das lila Lied* (Schwabach and Spoliansky), one of the first gay anthems.",
                "es": "*Das lila Lied* (Schwabach y Spoliansky), uno de los primeros himnos gais.",
                "tr": "*Das lila Lied* (Schwabach ve Spoliansky), ilk gey marşlarından biri.",
                "pl": "*Das lila Lied* (Schwabach i Spoliansky), jeden z pierwszych gejowskich hymnów."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1921-book",
            "year": 1921,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Proust, *Sodome et Gomorrhe* (1921-1922).",
                "de": "Proust, *Sodome et Gomorrhe* (1921–1922).",
                "en": "Proust, *Sodome et Gomorrhe* (1921–1922).",
                "es": "Proust, *Sodome et Gomorrhe* (1921–1922).",
                "tr": "Proust, *Sodom ve Gomore* (1921–1922).",
                "pl": "Proust, *Sodoma i Gomora* (1921–1922)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1921-lords",
            "year": 1921,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Royaume-Uni : en 1921, un amendement vise à punir les actes « d’indécence » entre femmes ; la Chambre des communes le vote, la Chambre des lords le rejette : on craint surtout de « leur apprendre » que cela existe. Pas d’interdiction légale, mais pas de reconnaissance non plus.",
                "de": "Vereinigtes Königreich: 1921 soll ein Änderungsantrag „Unzucht“ zwischen Frauen unter Strafe stellen; das Unterhaus stimmt zu, das Oberhaus lehnt ab: Man fürchtet vor allem, sie „darauf aufmerksam zu machen“. Kein gesetzliches Verbot, aber auch keine Anerkennung.",
                "en": "United Kingdom: in 1921, an amendment seeks to punish acts of “indecency” between women; the Commons votes for it, the Lords reject it, mainly out of fear of “teaching” women that it exists. No legal ban, but no recognition either.",
                "es": "Reino Unido: en 1921, una enmienda busca castigar los actos de «indecencia» entre mujeres; los Comunes la aprueban, los Lores la rechazan, sobre todo por temor a «enseñarles» que eso existe. No hay prohibición legal, pero tampoco reconocimiento.",
                "tr": "Birleşik Krallık: 1921’de bir değişiklik önergesi kadınlar arasındaki “ahlaksızlık” eylemlerini cezalandırmaya çalışır; Avam Kamarası kabul eder, Lordlar Kamarası, esas olarak kadınlara bunun var olduğunu “öğretmekten” korktuğu için reddeder. Yasal bir yasak yok, ama tanınma da yok.",
                "pl": "Wielka Brytania: w 1921 r. poprawka dąży do ukarania czynów „nieprzyzwoitości” między kobietami; Izba Gmin ją uchwala, Izba Lordów odrzuca, głównie z obawy przed „uczeniem” kobiet, że to istnieje. Brak zakazu prawnego, ale i brak uznania."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-1988-lords",
                    "why": {
                        "fr": "1921 : on préfère ne pas nommer les lesbiennes ; 1988 : elles font irruption à la Chambre des lords.",
                        "de": "1921: Man will Lesben lieber nicht benennen; 1988: Sie stürmen das Oberhaus.",
                        "en": "1921: lesbians are better left unnamed; 1988: they burst into the House of Lords.",
                        "es": "1921: es mejor no nombrar a las lesbianas; 1988: irrumpen en la Cámara de los Lores.",
                        "tr": "1921: lezbiyenleri adlandırmamak daha iyi; 1988: Lordlar Kamarası’na gürültüyle girerler.",
                        "pl": "1921: lesbijek lepiej nie nazywać; 1988: wdzierają się do Izby Lordów."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1922",
            "year": 1922,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Berlin, Nollendorfplatz : une manifestation pour la réforme du § 175 (1922) est souvent présentée comme la première manifestation publique spécifiquement pour les droits des homosexuels.",
                "de": "Berlin, Nollendorfplatz: Eine Kundgebung für die Reform des § 175 (1922) gilt oft als erste öffentliche Demonstration speziell für die Rechte Homosexueller.",
                "en": "Berlin, Nollendorfplatz: a rally for reform of § 175 (1922) is often described as the first public demonstration specifically for homosexual rights.",
                "es": "Berlín, Nollendorfplatz: una concentración por la reforma del § 175 (1922) suele presentarse como la primera manifestación pública específicamente por los derechos de los homosexuales.",
                "tr": "Berlin, Nollendorfplatz: 175. paragrafın reformu için yapılan bir miting (1922), eşcinsel hakları için özellikle yapılmış ilk kamusal gösteri olarak sıkça tanımlanır.",
                "pl": "Berlin, Nollendorfplatz: wiec w sprawie reformy § 175 (1922) bywa opisywany jako pierwsza publiczna demonstracja poświęcona wprost prawom homoseksualistów."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ru-1922",
            "year": 1922,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "RU"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Russie soviétique : le code pénal de 1922 ne reprend pas l’infraction de sodomie du code tsariste, mais la psychiatrie et la police continuent à traiter les relations entre hommes comme déviantes.",
                "de": "Sowjetrussland: Das Strafgesetzbuch von 1922 übernimmt den Sodomie-Tatbestand des zaristischen Gesetzbuchs nicht, doch Psychiatrie und Polizei behandeln Beziehungen zwischen Männern weiter als abweichend.",
                "en": "Soviet Russia: the 1922 penal code does not carry over the Tsarist sodomy offence, but psychiatry and police continue to treat relations between men as deviant.",
                "es": "Rusia soviética: el código penal de 1922 no recoge el delito de sodomía del código zarista, pero la psiquiatría y la policía siguen tratando las relaciones entre hombres como desviadas.",
                "tr": "Sovyet Rusyası: 1922 ceza kanunu Çarlık livata suçunu devralmaz, ancak psikiyatri ve polis erkekler arasındaki ilişkilere sapkınlık olarak davranmayı sürdürür.",
                "pl": "Rosja Radziecka: kodeks karny z 1922 r. nie przejmuje carskiego przestępstwa sodomii, ale psychiatria i policja nadal traktują relacje między mężczyznami jako dewiację."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "ru-1933",
                    "why": {
                        "fr": "Puis la recriminalisation.",
                        "de": "Dann die erneute Kriminalisierung.",
                        "en": "Then recriminalisation.",
                        "es": "Luego la recriminalización.",
                        "tr": "Sonra yeniden suç sayma.",
                        "pl": "Potem ponowna kryminalizacja."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1923-radszuweit",
            "year": 1923,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📚",
            "text": {
                "fr": "Berlin : Friedrich Radszuweit devient en 1923 président du Bund für Menschenrecht, la plus grande organisation de la première émancipation, et publie des revues comme *Die Insel* (1926–1933) ; en 1927 il adresse aux député·es du Reichstag un mémoire pour réformer le § 175. Il meurt en 1932.",
                "de": "Berlin: Friedrich Radszuweit wird 1923 Vorsitzender des Bundes für Menschenrecht, einer Organisation der ersten Homosexuellenbewegung, und verlegt Zeitschriften wie *Die Insel* (1926–1933); 1927 schickt er den Reichstagsabgeordneten eine Denkschrift zur Reform des § 175. Er stirbt 1932.",
                "en": "Berlin: in 1923 Friedrich Radszuweit becomes president of the Bund für Menschenrecht, an organisation of the first homosexual movement, and publishes magazines such as *Die Insel* (1926–1933); in 1927 he sends Reichstag members a memorandum urging reform of § 175. He dies in 1932.",
                "es": "Berlín: en 1923 Friedrich Radszuweit se convierte en presidente del Bund für Menschenrecht, organización del primer movimiento homosexual, y edita revistas como *Die Insel* (1926–1933); en 1927 envía a los diputados del Reichstag un memorando para reformar el § 175. Muere en 1932.",
                "tr": "Berlin: 1923’te Friedrich Radszuweit, ilk eşcinsel hareketin örgütlerinden Bund für Menschenrecht’in başkanı olur ve *Die Insel* (1926–1933) gibi dergiler yayımlar; 1927’de Reichstag milletvekillerine § 175’in değiştirilmesini isteyen bir muhtıra gönderir. 1932’de ölür.",
                "pl": "Berlin: w 1923 Friedrich Radszuweit zostaje przewodniczącym Bund für Menschenrecht, organizacji pierwszego ruchu homoseksualnego, i wydaje czasopisma, m.in. *Die Insel* (1926–1933); w 1927 wysyła posłom Reichstagu memoriał o reformie § 175. Umiera w 1932."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1924-freundin",
                    "why": {
                        "fr": "Radszuweit publia aussi des revues pour les lesbiennes.",
                        "de": "Radszuweit verlegte auch Zeitschriften für lesbische Frauen.",
                        "en": "Radszuweit also published magazines for lesbians.",
                        "es": "Radszuweit también publicó revistas para lesbianas.",
                        "tr": "Radszuweit lezbiyenlere yönelik dergiler de yayımladı.",
                        "pl": "Radszuweit wydawał też czasopisma dla lesbijek."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1924-book",
            "year": 1924,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Gide publie *Corydon*.",
                "de": "Gide veröffentlicht *Corydon*.",
                "en": "Gide publishes *Corydon*.",
                "es": "Gide publica *Corydon*.",
                "tr": "Gide *Corydon*’u yayımlar.",
                "pl": "Gide publikuje *Corydona*."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1924-freundin",
            "year": 1924,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "Berlin : la revue *Die Freundin* (1924–1933), l’un des premiers magazines lesbiens du monde, fédère un réseau de lectrices, de bars et de clubs ; elle disparaît avec l’arrivée des nazis.",
                "de": "Berlin: Die Zeitschrift *Die Freundin* (1924–1933), eines der ersten Lesbenmagazine der Welt, verbindet ein Netz aus Leserinnen, Bars und Clubs; sie verschwindet mit der Machtübernahme der Nationalsozialisten.",
                "en": "Berlin: the magazine *Die Freundin* (1924–1933), one of the world’s first lesbian magazines, links a network of readers, bars and clubs; it disappears when the Nazis take power.",
                "es": "Berlín: la revista *Die Freundin* (1924–1933), una de las primeras revistas lesbianas del mundo, conecta una red de lectoras, bares y clubes; desaparece con la llegada de los nazis.",
                "tr": "Berlin: dünyanın ilk lezbiyen dergilerinden biri olan *Die Freundin* (1924–1933), okurlar, barlar ve kulüplerden oluşan bir ağı birbirine bağlar; Naziler iktidara gelince ortadan kalkar.",
                "pl": "Berlin: pismo *Die Freundin* (1924–1933), jedno z pierwszych na świecie czasopism lesbijskich, łączy sieć czytelniczek, barów i klubów; znika po dojściu nazistów do władzy."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1924",
            "year": 1924,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Henry Gerber fonde à Chicago la Society for Human Rights, première association américaine pour les droits des homosexuels ; elle est dissoute dès 1925 après l’arrestation de ses membres.",
                "de": "Henry Gerber gründet in Chicago die Society for Human Rights, die erste US-Organisation für die Rechte Homosexueller; sie löst sich 1925 nach Verhaftungen ihrer Mitglieder auf.",
                "en": "Henry Gerber founds the Society for Human Rights in Chicago, the first US organisation for homosexual rights; it is dissolved in 1925 after its members are arrested.",
                "es": "Henry Gerber funda en Chicago la Society for Human Rights, primera organización estadounidense por los derechos de los homosexuales; se disuelve en 1925 tras el arresto de sus miembros.",
                "tr": "Henry Gerber, Chicago’da Society for Human Rights’ı kurar: ABD’nin eşcinsel hakları için ilk örgütü; üyeleri tutuklandıktan sonra 1925’te dağıtılır.",
                "pl": "Henry Gerber zakłada w Chicago Society for Human Rights, pierwszą w USA organizację na rzecz praw homoseksualistów; zostaje rozwiązana w 1925 r. po aresztowaniu jej członków."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1920s",
            "year": 1925,
            "year_label": {
                "fr": "Années 1920",
                "de": "1920er Jahre",
                "en": "1920s",
                "es": "Años veinte",
                "tr": "1920’ler",
                "pl": "lata 20. XX w."
            },
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "place"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🪩",
            "text": {
                "fr": "Berlin, capitale de la vie nocturne queer. À Schöneberg, le Dorian Gray (1921–1933) et d’autres lieux accueillent les lesbiennes.",
                "de": "Berlin, Hauptstadt des queeren Nachtlebens. In Schöneberg empfangen das Dorian Gray (1921–1933) und andere Orte Lesben.",
                "en": "Berlin, capital of queer nightlife. In Schöneberg, the Dorian Gray (1921–1933) and other venues welcome lesbians.",
                "es": "Berlín, capital de la vida nocturna queer. En Schöneberg, el Dorian Gray (1921–1933) y otros locales acogen a las lesbianas.",
                "tr": "Berlin, kuir gece hayatının başkenti. Schöneberg’de Dorian Gray (1921–1933) ve diğer mekânlar lezbiyenleri ağırlar.",
                "pl": "Berlin, stolica queerowego życia nocnego. W Schöneberg Dorian Gray (1921–1933) i inne lokale przyjmują lesbijki."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "w-isherwood",
                    "why": {
                        "fr": "Isherwood vit à Berlin de 1929 à 1933, près de l’Institut de Hirschfeld, et en tire *Goodbye to Berlin*.",
                        "de": "Isherwood lebt von 1929 bis 1933 in Berlin, nahe Hirschfelds Institut, und schreibt daraus *Goodbye to Berlin*.",
                        "en": "Isherwood lives in Berlin from 1929 to 1933, near Hirschfeld’s institute, and draws *Goodbye to Berlin* from it.",
                        "es": "Isherwood vive en Berlín de 1929 a 1933, cerca del instituto de Hirschfeld, y de ello saca *Goodbye to Berlin*.",
                        "tr": "Isherwood 1929’dan 1933’e kadar Berlin’de, Hirschfeld’in enstitüsünün yakınında yaşar ve *Goodbye to Berlin*’i buradan çıkarır.",
                        "pl": "Isherwood mieszka w Berlinie od 1929 do 1933 r., w pobliżu instytutu Hirschfelda, i czerpie z tego *Żegnaj, Berlinie*."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1925-book",
            "year": 1925,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Klaus Mann, *Der fromme Tanz*.",
                "de": "Klaus Mann, *Der fromme Tanz*.",
                "en": "Klaus Mann, *Der fromme Tanz*.",
                "es": "Klaus Mann, *Der fromme Tanz*.",
                "tr": "Klaus Mann, *Der fromme Tanz*.",
                "pl": "Klaus Mann, *Der fromme Tanz*."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1925-berber",
            "year": 1925,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "people"
            ],
            "identities": [
                "bi"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Berlin : la danseuse Anita Berber, scandaleuse et ouvertement bisexuelle, est l’icône du Berlin des années 1920 (*Danses du vice, de l’horreur et de l’extase*, 1922).",
                "de": "Berlin: Die Tänzerin Anita Berber, skandalträchtig und offen bisexuell, ist die Ikone des Berlins der 1920er (*Tänze des Lasters, des Grauens und der Ekstase*, 1922).",
                "en": "Berlin: the dancer Anita Berber, scandalous and openly bisexual, is the icon of 1920s Berlin (*Dances of Vice, Horror and Ecstasy*, 1922).",
                "es": "Berlín: la bailarina Anita Berber, escandalosa y abiertamente bisexual, es el icono del Berlín de los años veinte (*Danzas del vicio, el horror y el éxtasis*, 1922).",
                "tr": "Berlin: skandal yaratan ve açıkça biseksüel olan dansçı Anita Berber, 1920’ler Berlin’inin ikonudur (*Kötülük, Dehşet ve Coşku Dansları*, 1922).",
                "pl": "Berlin: tancerka Anita Berber, skandalizująca i otwarcie biseksualna, jest ikoną Berlina lat 20. (*Tańce występku, grozy i ekstazy*, 1922)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1920s",
            "year": 1925,
            "year_label": {
                "fr": "années 1920",
                "de": "1920er Jahre",
                "en": "1920s",
                "es": "años 1920",
                "tr": "1920’ler",
                "pl": "lata 20. XX w."
            },
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "place",
                "drag"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🪩",
            "text": {
                "fr": "Harlem : les bals de drag attirent des milliers de personnes pendant la Renaissance de Harlem ; ils annoncent les bals de la « ballroom culture ».",
                "de": "Harlem: Die Drag-Bälle ziehen während der Harlem Renaissance Tausende an; sie sind Vorläufer der „Ballroom Culture“.",
                "en": "Harlem: drag balls draw thousands during the Harlem Renaissance; they foreshadow “ballroom culture”.",
                "es": "Harlem: los bailes de drag atraen a miles de personas durante el Renacimiento de Harlem; anuncian la «ballroom culture».",
                "tr": "Harlem: Harlem Rönesansı sırasında drag balolar binlerce kişiyi toplar; “ballroom kültürünün” habercisidir.",
                "pl": "Harlem: bale drag przyciągają tysiące osób w okresie Renesansu Harlemu; zapowiadają „kulturę ballroom”."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1990a",
                    "why": {
                        "fr": "Les bals de drag de Harlem sont l’ancêtre de la ballroom culture filmée dans *Paris Is Burning*.",
                        "de": "Die Drag-Bälle in Harlem sind Vorläufer der Ballroom Culture, die *Paris Is Burning* filmt.",
                        "en": "Harlem’s drag balls are the ancestors of the ballroom culture filmed in *Paris Is Burning*.",
                        "es": "Los bailes de drag de Harlem son los antepasados de la ballroom culture filmada en *Paris Is Burning*.",
                        "tr": "Harlem’in drag baloları, *Paris Is Burning*’de filme alınan ballroom kültürünün atalarıdır.",
                        "pl": "Bale drag z Harlemu są przodkami kultury ballroom sfilmowanej w *Paris Is Burning*."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1926-schund",
            "year": 1926,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "Le Reichstag adopte une loi « pour la protection de la jeunesse contre les écrits obscènes » (1926), qui répertorie des titres queer, vendus seulement sur demande (*Frauenliebe*, 1927 ; *Die Insel*, 1928) ; *Die Freundin* est vendue sous le titre « Ledige Frauen » en 1928–1929 pour y échapper.",
                "de": "Der Reichstag verabschiedet 1926 ein „Gesetz zur Bewahrung der Jugend vor Schund- und Schmutzschriften“, das auch queere Titel nur auf Nachfrage verkäuflich macht (*Frauenliebe*, 1927; *Die Insel*, 1928); *Die Freundin* erscheint 1928–1929 unter dem Titel „Ledige Frauen“, um der Liste zu entgehen.",
                "en": "The Reichstag passes a law “for the protection of youth from obscene and dirty writings” (1926), listing queer titles that may only be sold on request (*Frauenliebe*, 1927; *Die Insel*, 1928); *Die Freundin* is sold as “Ledige Frauen” in 1928–1929 to avoid the list.",
                "es": "El Reichstag aprueba una ley «para la protección de la juventud contra los escritos obscenos» (1926), que incluye títulos queer vendidos solo bajo petición (*Frauenliebe*, 1927; *Die Insel*, 1928); *Die Freundin* se vende como «Ledige Frauen» en 1928-1929 para esquivar la lista.",
                "tr": "Reichstag, “gençliği müstehcen ve kirli yazılardan korumak için” bir yasa çıkarır (1926) ve yalnızca istek üzerine satılabilecek kuir başlıkları listeler (*Frauenliebe*, 1927; *Die Insel*, 1928); *Die Freundin* listeden kaçınmak için 1928–1929’da “Ledige Frauen” adıyla satılır.",
                "pl": "Reichstag uchwala ustawę „o ochronie młodzieży przed nieprzyzwoitymi i plugawymi pismami” (1926), wymieniając queerowe tytuły, które wolno sprzedawać wyłącznie na życzenie (*Frauenliebe*, 1927; *Die Insel*, 1928); *Die Freundin* jest sprzedawana jako „Ledige Frauen” w latach 1928–1929, by uniknąć listy."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1924-freundin",
                    "why": {
                        "fr": "La revue lesbienne doit changer de titre.",
                        "de": "Die Lesbenzeitschrift muss ihren Titel ändern.",
                        "en": "The lesbian magazine has to change its title.",
                        "es": "La revista lésbica debe cambiar de título.",
                        "tr": "Lezbiyen dergi adını değiştirmek zorunda kalır.",
                        "pl": "Pismo lesbijskie musi zmienić tytuł."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "ru-1926",
            "year": 1926,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "PL"
            ],
            "topics": [
                "classical"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎻",
            "text": {
                "fr": "Pologne : le compositeur Karol Szymanowski, qui ne cachait pas son attirance pour les hommes, crée à Varsovie l’opéra *Le Roi Roger*, qui fait polémique à sa création.",
                "de": "Polen: Der Komponist Karol Szymanowski, der seine Anziehung zu Männern nicht verbarg, bringt in Warschau die Oper *König Roger* heraus, die bei der Uraufführung umstritten ist.",
                "en": "Poland: the composer Karol Szymanowski, who made no secret of his attraction to men, premieres the opera *King Roger* in Warsaw; it is controversial at its premiere.",
                "es": "Polonia: el compositor Karol Szymanowski, que no ocultaba su atracción por los hombres, estrena en Varsovia la ópera *El rey Roger*, que causa polémica en su estreno.",
                "tr": "Polonya: erkeklere duyduğu çekimi gizlemeyen besteci Karol Szymanowski, *Kral Roger* operasını Varşova’da sahneler; prömiyerinde tartışma yaratır.",
                "pl": "Polska: kompozytor Karol Szymanowski, który nie ukrywał swojego pociągu do mężczyzn, wystawia w Warszawie operę *Król Roger*; podczas prapremiery budzi ona kontrowersje."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1927-violetta",
            "year": 1927,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "place",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🪩",
            "text": {
                "fr": "Berlin : Lotte Hahm anime à la fin des années 1920 le Damenklub Violetta, l’un des clubs lesbiens de la République de Weimar, et organise des bals et des excursions ; les nazis ferment ces lieux en 1933.",
                "de": "Berlin: Lotte Hahm leitet Ende der 1920er den Damenklub Violetta, einen der lesbischen Clubs der Weimarer Republik, und organisiert Bälle und Ausflüge; die Nationalsozialisten schließen diese Orte 1933.",
                "en": "Berlin: Lotte Hahm runs the Damenklub Violetta in the late 1920s, one of the Weimar Republic’s lesbian clubs, and organises balls and outings; the Nazis close these venues in 1933.",
                "es": "Berlín: Lotte Hahm dirige a finales de los años veinte el Damenklub Violetta, uno de los clubes lésbicos de la República de Weimar, y organiza bailes y excursiones; los nazis cierran estos locales en 1933.",
                "tr": "Berlin: Lotte Hahm 1920’lerin sonunda Weimar Cumhuriyeti’nin lezbiyen kulüplerinden Damenklub Violetta’yı işletir, balolar ve geziler düzenler; Naziler bu mekânları 1933’te kapatır.",
                "pl": "Berlin: Lotte Hahm prowadzi pod koniec lat 20. Damenklub Violetta, jeden z lesbijskich klubów Republiki Weimarskiej, i organizuje bale oraz wycieczki; naziści zamykają te lokale w 1933 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1973-spinnboden",
                    "why": {
                        "fr": "De la presse lesbienne de Weimar à l’archive des années 1970 : la mémoire se reconstruit après la rupture de 1933.",
                        "de": "Von der Lesbenpresse der Weimarer Republik zum Archiv der 1970er: Das Gedächtnis wird nach dem Bruch von 1933 neu aufgebaut.",
                        "en": "From the Weimar lesbian press to the 1970s archive: memory is rebuilt after the break of 1933.",
                        "es": "De la prensa lésbica de Weimar al archivo de los años setenta: la memoria se reconstruye tras la ruptura de 1933.",
                        "tr": "Weimar’ın lezbiyen basınından 1970’lerin arşivine: 1933’teki kopuştan sonra hafıza yeniden kurulur.",
                        "pl": "Od lesbijskiej prasy Weimaru do archiwum z lat 70.: pamięć odbudowuje się po przerwaniu ciągłości w 1933 r."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1928",
            "year": 1928,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "poetry"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Jean Cocteau, poète, publie anonymement *Le Livre blanc*, récit d’un homosexuel.",
                "de": "Jean Cocteau, Dichter, veröffentlicht anonym *Le Livre blanc*, die Erzählung eines Homosexuellen.",
                "en": "Jean Cocteau, poet, publishes *Le Livre blanc* anonymously, the story of a homosexual man.",
                "es": "Jean Cocteau, poeta, publica de forma anónima *Le Livre blanc*, el relato de un homosexual.",
                "tr": "Şair Jean Cocteau, eşcinsel bir erkeğin hikâyesi olan *Le Livre blanc*’ı isimsiz yayımlar.",
                "pl": "Poeta Jean Cocteau publikuje anonimowo *Le Livre blanc*, historię homoseksualnego mężczyzny."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1928-eldorado",
            "year": 1928,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "place"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🪩",
            "text": {
                "fr": "Berlin : le Eldorado, cabaret-club de Schöneberg, accueille travestis, trans, gays et lesbiennes à la fin des années 1920 ; Hirschfeld et son Institut sont tout proches.",
                "de": "Berlin: Das Eldorado, Kabarett-Club in Schöneberg, empfängt Ende der 1920er Travestiekünstler:innen, trans Personen, Schwule und Lesben; Hirschfeld und sein Institut sind ganz in der Nähe.",
                "en": "Berlin: the Eldorado, a cabaret-club in Schöneberg, welcomes drag artists, trans people, gay men and lesbians in the late 1920s; Hirschfeld and his Institute are close by.",
                "es": "Berlín: el Eldorado, cabaret-club de Schöneberg, acoge a travestis, personas trans, gais y lesbianas a finales de los años veinte; Hirschfeld y su Instituto están muy cerca.",
                "tr": "Berlin: Schöneberg’deki kabare-kulüp Eldorado, 1920’lerin sonunda drag sanatçılarını, trans insanları, gey erkekleri ve lezbiyenleri ağırlar; Hirschfeld ve Enstitüsü yakındadır.",
                "pl": "Berlin: Eldorado, kabaret-klub w Schöneberg, przyjmuje pod koniec lat 20. artystów drag, osoby trans, gejów i lesbijki; Hirschfeld i jego Instytut są w pobliżu."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1974-romy",
                    "why": {
                        "fr": "Du Berlin des années 1920 à celui des années 1970.",
                        "de": "Vom Berlin der 1920er zu dem der 1970er.",
                        "en": "From 1920s Berlin to 1970s Berlin.",
                        "es": "Del Berlín de los años veinte al de los setenta.",
                        "tr": "1920’ler Berlin’inden 1970’ler Berlin’ine.",
                        "pl": "Od Berlina lat 20. do Berlina lat 70."
                    }
                },
                {
                    "to": "de-1942-leander",
                    "why": {
                        "fr": "Du cabaret au cinéma de masse.",
                        "de": "Vom Kabarett zum Massenkino.",
                        "en": "From cabaret to mass cinema.",
                        "es": "Del cabaret al cine de masas.",
                        "tr": "Kabareden kitlesel sinemaya.",
                        "pl": "Od kabaretu do kina masowego."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-1928",
            "year": 1928,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Radclyffe Hall, *The Well of Loneliness* : roman lesbien interdit au Royaume-Uni après un procès pour obscénité.",
                "de": "Radclyffe Hall, *The Well of Loneliness*: ein lesbischer Roman, der im Vereinigten Königreich nach einem Obszönitätsprozess verboten wird.",
                "en": "Radclyffe Hall, *The Well of Loneliness*: a lesbian novel banned in the UK after an obscenity trial.",
                "es": "Radclyffe Hall, *The Well of Loneliness*: novela lesbiana prohibida en el Reino Unido tras un juicio por obscenidad.",
                "tr": "Radclyffe Hall, *The Well of Loneliness*: müstehcenlik davasının ardından Birleşik Krallık’ta yasaklanan bir lezbiyen roman.",
                "pl": "Radclyffe Hall, *Studnia samotności* (*The Well of Loneliness*): lesbijska powieść zakazana w Wielkiej Brytanii po procesie o nieobyczajność."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1928-orlando",
            "year": 1928,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Virginia Woolf publie *Orlando* (1928), inspiré de Vita Sackville-West : un personnage qui vit quatre siècles et change de sexe, l’un des textes les plus joyeux sur le genre. L’année du procès du *Puits de solitude*, le roman passe sans encombre.",
                "de": "Virginia Woolf veröffentlicht *Orlando* (1928), inspiriert von Vita Sackville-West: eine Figur, die vier Jahrhunderte lebt und das Geschlecht wechselt, einer der heitersten Texte über Geschlecht. Im Jahr des Prozesses um *Quell der Einsamkeit* bleibt der Roman unbehelligt.",
                "en": "Virginia Woolf publishes *Orlando* (1928), inspired by Vita Sackville-West: a character who lives four centuries and changes sex, one of the most joyful texts on gender. In the year of the *Well of Loneliness* trial, the novel is left alone.",
                "es": "Virginia Woolf publica *Orlando* (1928), inspirada en Vita Sackville-West: un personaje que vive cuatro siglos y cambia de sexo, uno de los textos más alegres sobre el género. El año del juicio de *El pozo de la soledad*, la novela no es molestada.",
                "tr": "Virginia Woolf, Vita Sackville-West’ten esinlenen *Orlando*’yu yayımlar (1928): dört yüzyıl yaşayan ve cinsiyet değiştiren bir karakter, toplumsal cinsiyet üzerine yazılmış en neşeli metinlerden biri. *Well of Loneliness* davasının yılında roman rahat bırakılır.",
                "pl": "Virginia Woolf publikuje *Orlando* (1928), zainspirowanego Vitą Sackville-West: postać żyje cztery stulecia i zmienia płeć, jeden z najradośniejszych tekstów o płci kulturowej. W roku procesu o *Well of Loneliness* powieść zostaje w spokoju."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ie-1928-gate",
            "year": 1928,
            "year_label": null,
            "column": "ie",
            "countries": [
                "IE"
            ],
            "topics": [
                "theatre",
                "people",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎭",
            "text": {
                "fr": "Dublin : Micheál MacLiammóir et Hilton Edwards, compagnons dans la vie, fondent le Gate Theatre (1928). MacLiammóir serait aussi apparu en drag à la télévision irlandaise (émission à identifier ; la télévision irlandaise n’a commencé qu’en 1961).",
                "de": "Dublin: Micheál MacLiammóir und Hilton Edwards, auch privat ein Paar, gründen das Gate Theatre (1928). MacLiammóir soll auch im irischen Fernsehen in Drag aufgetreten sein (Sendung zu ermitteln; das irische Fernsehen begann erst 1961).",
                "en": "Dublin: Micheál MacLiammóir and Hilton Edwards, partners in life, found the Gate Theatre (1928). MacLiammóir is also said to have appeared in drag on Irish television (programme to be identified; Irish television only began in 1961).",
                "es": "Dublín: Micheál MacLiammóir y Hilton Edwards, pareja en la vida, fundan el Gate Theatre (1928). MacLiammóir habría aparecido también vestido de drag en la televisión irlandesa (programa por identificar; la televisión irlandesa solo empezó en 1961).",
                "tr": "Dublin: hayat ortakları Micheál MacLiammóir ve Hilton Edwards Gate Theatre’ı kurar (1928). MacLiammóir’in İrlanda televizyonunda drag olarak göründüğü de söylenir (program belirlenecek; İrlanda televizyonu ancak 1961’de başladı).",
                "pl": "Dublin: Micheál MacLiammóir i Hilton Edwards, partnerzy w życiu, zakładają Gate Theatre (1928). MacLiammóir miał też podobno wystąpić w przebraniu drag w irlandzkiej telewizji (program do ustalenia; irlandzka telewizja ruszyła dopiero w 1961 r.)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1930-dietrich",
            "year": 1930,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "fashion",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "bi"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👗",
            "text": {
                "fr": "*L’Ange bleu* (Josef von Sternberg, Berlin, 1930) fait de Marlene Dietrich une star ; dans *Morocco* (Hollywood, 1930), elle porte un smoking et embrasse une femme. Pantalons et costumes d’homme, d’abord scandaleux, deviennent sa marque.",
                "de": "*Der blaue Engel* (Josef von Sternberg, Berlin, 1930) macht Marlene Dietrich zum Star; in *Marokko* (Hollywood, 1930) trägt sie einen Frack und küsst eine Frau. Hosen und Männeranzüge, zuerst skandalös, werden ihr Markenzeichen.",
                "en": "*The Blue Angel* (Josef von Sternberg, Berlin, 1930) makes Marlene Dietrich a star; in *Morocco* (Hollywood, 1930) she wears a tuxedo and kisses a woman. Trousers and men’s suits, at first scandalous, become her trademark.",
                "es": "*El ángel azul* (Josef von Sternberg, Berlín, 1930) convierte a Marlene Dietrich en estrella; en *Marruecos* (Hollywood, 1930) lleva esmoquin y besa a una mujer. Los pantalones y trajes de hombre, al principio escandalosos, se vuelven su sello.",
                "tr": "*Mavi Melek* (Josef von Sternberg, Berlin, 1930) Marlene Dietrich’i yıldız yapar; *Morocco*’da (Hollywood, 1930) smokin giyer ve bir kadını öper. Başta skandal sayılan pantolon ve erkek takımları onun markası olur.",
                "pl": "*Błękitny anioł* (Josef von Sternberg, Berlin, 1930) czyni z Marleny Dietrich gwiazdę; w *Maroku* (Hollywood, 1930) nosi smoking i całuje kobietę. Spodnie i męskie garnitury, z początku skandalizujące, stają się jej znakiem rozpoznawczym."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "nd-1930-elbe",
            "year": 1930,
            "year_label": null,
            "column": "nordic",
            "countries": [
                "DK"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Lili Elbe, artiste danoise née Einar Wegener, subit à Dresde des opérations de changement de sexe (1930–1931) ; elle meurt en 1931, et son récit paraît en 1933 (*Man into Woman*).",
                "de": "Lili Elbe, dänische Künstlerin, geboren als Einar Wegener, unterzieht sich in Dresden geschlechtsangleichenden Operationen (1930–1931); sie stirbt 1931, ihr Bericht erscheint 1933 (*Man into Woman*).",
                "en": "Lili Elbe, a Danish artist born Einar Wegener, undergoes sex-reassignment operations in Dresden (1930–1931); she dies in 1931, and her account is published in 1933 (*Man into Woman*).",
                "es": "Lili Elbe, artista danesa nacida como Einar Wegener, se somete en Dresde a operaciones de reasignación de sexo (1930–1931); muere en 1931 y su relato se publica en 1933 (*Man into Woman*).",
                "tr": "Danimarkalı sanatçı Lili Elbe, doğum adıyla Einar Wegener, Dresden’de cinsiyet değiştirme ameliyatları geçirir (1930–1931); 1931’de ölür, anlatısı 1933’te yayımlanır (*Man into Woman*).",
                "pl": "Lili Elbe, duńska artystka, z urodzenia Einar Wegener, przechodzi operacje korekty płci w Dreźnie (1930–1931); umiera w 1931 r., a jej relacja zostaje opublikowana w 1933 r. (*Man into Woman*)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1952-jorgensen",
                    "why": {
                        "fr": "Danemark, 1930 puis 1952 : deux opérations qui ouvrent le débat public sur le changement de sexe.",
                        "de": "Dänemark, 1930 und 1952: zwei Operationen, die die öffentliche Debatte über Geschlechtsänderung eröffnen.",
                        "en": "Denmark, 1930 then 1952: two operations that open the public debate on changing sex.",
                        "es": "Dinamarca, 1930 y 1952: dos operaciones que abren el debate público sobre el cambio de sexo.",
                        "tr": "Danimarka, 1930 sonra 1952: cinsiyet değiştirme üzerine kamusal tartışmayı açan iki ameliyat.",
                        "pl": "Dania, 1930, potem 1952: dwie operacje, które otwierają publiczną debatę o zmianie płci."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1931-film",
            "year": 1931,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Mädchen in Uniform* (Leontine Sagan) : prix du public à Venise en 1932, interdit par les nazis.",
                "de": "*Mädchen in Uniform* (Leontine Sagan): Publikumspreis in Venedig 1932, von den Nazis verboten.",
                "en": "*Mädchen in Uniform* (Leontine Sagan): audience-vote prize at Venice in 1932, banned by the Nazis.",
                "es": "*Mädchen in Uniform* (Leontine Sagan): premio del público en Venecia en 1932, prohibida por los nazis.",
                "tr": "*Mädchen in Uniform* (Leontine Sagan): 1932’de Venedik’te seyirci oylamasıyla ödül, Naziler tarafından yasaklanır.",
                "pl": "*Dziewczęta w mundurkach* (*Mädchen in Uniform*, Leontine Sagan): nagroda publiczności w Wenecji w 1932 r., zakazany przez nazistów."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1931-richter",
            "year": 1931,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Berlin : Dora Richter est généralement considérée comme la première femme trans documentée à avoir subi une vaginoplastie (1931), dans le cercle de l’Institut de Magnus Hirschfeld, qui a popularisé le terme « transsexualisme » ; les nazis détruisent l’Institut en 1933.",
                "de": "Berlin: Dora Richter gilt allgemein als die erste dokumentierte trans Frau, an der eine Vaginoplastik vorgenommen wurde (1931), im Umfeld von Magnus Hirschfelds Institut, das den Begriff „Transsexualismus“ bekannt machte; die Nationalsozialisten zerstören das Institut 1933.",
                "en": "Berlin: Dora Richter is generally regarded as the first documented trans woman to undergo vaginoplasty (1931), in the circle of Magnus Hirschfeld’s Institute, which popularised the term “transsexualism”; the Nazis destroy the Institute in 1933.",
                "es": "Berlín: Dora Richter se considera en general la primera mujer trans documentada que se sometió a una vaginoplastia (1931), en el entorno del Instituto de Magnus Hirschfeld, que popularizó el término «transexualismo»; los nazis destruyen el Instituto en 1933.",
                "tr": "Berlin: Dora Richter, “transseksüalizm” terimini yaygınlaştıran Magnus Hirschfeld’in Enstitüsü çevresinde vajinoplasti geçiren (1931) belgelenmiş ilk trans kadın olarak kabul edilir; Naziler Enstitüyü 1933’te yok eder.",
                "pl": "Berlin: Dora Richter uchodzi za pierwszą udokumentowaną kobietę trans, która przeszła waginoplastykę (1931), w kręgu Instytutu Magnusa Hirschfelda, który spopularyzował termin „transseksualizm”; naziści niszczą Instytut w 1933 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "nd-1972-sweden",
                    "why": {
                        "fr": "De la médecine de Berlin à la première loi d’état civil : quarante ans.",
                        "de": "Von der Berliner Medizin zum ersten Personenstandsgesetz: vierzig Jahre.",
                        "en": "From Berlin medicine to the first legal-recognition law: forty years.",
                        "es": "De la medicina de Berlín a la primera ley de reconocimiento: cuarenta años.",
                        "tr": "Berlin tıbbından yasal tanınmayı düzenleyen ilk yasaya: kırk yıl.",
                        "pl": "Od berlińskiej medycyny do pierwszej ustawy o uznaniu prawnym: czterdzieści lat."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "sp-1931",
            "year": 1931,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "poetry"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✒️",
            "text": {
                "fr": "Luis Cernuda, poète de la génération de 27, écrit *Los placeres prohibidos* (1931) ; le recueil est repris dans *La realidad y el deseo* (1936), où sont réunis ses poèmes d’amour entre hommes et qu’il enrichit jusqu’à sa mort en exil (1963).",
                "de": "Luis Cernuda, Dichter der Generation von 27, schreibt *Los placeres prohibidos* (1931); der Band geht in *La realidad y el deseo* (1936) ein, wo seine Gedichte über die Liebe zwischen Männern gesammelt sind und das er bis zu seinem Tod im Exil (1963) erweitert.",
                "en": "Luis Cernuda, poet of the Generation of ’27, writes *Los placeres prohibidos* (1931); it is included in *La realidad y el deseo* (1936), which gathers his poems of love between men and which he keeps adding to until his death in exile (1963).",
                "es": "Luis Cernuda, poeta de la generación del 27, escribe *Los placeres prohibidos* (1931); el libro se incluye en *La realidad y el deseo* (1936), donde se reúnen sus poemas de amor entre hombres y que amplía hasta su muerte en el exilio (1963).",
                "tr": "’27 Kuşağı şairi Luis Cernuda *Los placeres prohibidos*’u yazar (1931); bu eser, erkekler arasındaki aşk şiirlerini toplayan ve sürgünde ölümüne (1963) kadar eklemeler yaptığı *La realidad y el deseo*’ya (1936) dahil edilir.",
                "pl": "Luis Cernuda, poeta Pokolenia ’27, pisze *Los placeres prohibidos* (1931); tom wchodzi w skład *La realidad y el deseo* (1936), zbioru jego wierszy o miłości między mężczyznami, który uzupełniał aż do śmierci na wygnaniu (1963)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1932-monocle",
            "year": 1932,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "place"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🪩",
            "text": {
                "fr": "Paris : Le Monocle, bar de Montparnasse, est l’un des lieux lesbiens des années folles ; le photographe Brassaï y fait un portrait de couple de femmes en smoking (vers 1932).",
                "de": "Paris: Le Monocle, Bar in Montparnasse, ist einer der lesbischen Orte der Goldenen Zwanziger; der Fotograf Brassaï porträtiert dort ein Paar in Smoking (um 1932).",
                "en": "Paris: Le Monocle, a Montparnasse bar, is one of the lesbian venues of the Roaring Twenties; the photographer Brassaï shoots a couple of women in tuxedos there (around 1932).",
                "es": "París: Le Monocle, bar de Montparnasse, es uno de los locales lesbianos de los años locos; el fotógrafo Brassaï retrata allí a una pareja de mujeres con esmoquin (hacia 1932).",
                "tr": "Paris: Montparnasse’taki Le Monocle barı, Çılgın Yirmiler’in lezbiyen mekânlarından biridir; fotoğrafçı Brassaï orada smokinli iki kadını fotoğraflar (1932 dolayları).",
                "pl": "Paryż: Le Monocle, bar na Montparnasse, to jeden z lesbijskich lokali szalonych lat dwudziestych; fotograf Brassaï fotografuje tam parę kobiet w smokingach (około 1932)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-kreis",
            "year": 1932,
            "year_label": null,
            "column": "ch",
            "countries": [
                "CH"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "Suisse : à Zurich, la revue *Der Kreis* (jusqu’en 1967) paraît en allemand, en français et en anglais et relie les gays de plusieurs pays.",
                "de": "Schweiz: In Zürich erscheint die Zeitschrift *Der Kreis* (bis 1967) auf Deutsch, Französisch und Englisch und verbindet Schwule mehrerer Länder.",
                "en": "Switzerland: in Zurich the magazine *Der Kreis* (until 1967) appears in German, French and English and links gay men in several countries.",
                "es": "Suiza: en Zúrich aparece la revista *Der Kreis* (hasta 1967) en alemán, francés e inglés y une a gais de varios países.",
                "tr": "İsviçre: Zürih’te *Der Kreis* dergisi (1967’ye kadar) Almanca, Fransızca ve İngilizce çıkar ve birçok ülkedeki gey erkekleri birbirine bağlar.",
                "pl": "Szwajcaria: w Zurychu ukazuje się pismo *Der Kreis* (do 1967 r.) po niemiecku, francusku i angielsku, łączące gejów w kilku krajach."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-1954",
                    "why": {
                        "fr": "Les revues et contacts transfrontaliers comme *Der Kreis* nourrissent les premiers groupes français, dont Arcadie.",
                        "de": "Grenzüberschreitende Zeitschriften und Kontakte wie *Der Kreis* nähren die ersten französischen Gruppen, darunter Arcadie.",
                        "en": "Cross-border magazines and contacts such as *Der Kreis* feed the first French groups, Arcadie among them.",
                        "es": "Revistas y contactos transfronterizos como *Der Kreis* alimentan a los primeros grupos franceses, entre ellos Arcadie.",
                        "tr": "*Der Kreis* gibi sınır ötesi dergiler ve temaslar, aralarında Arcadie’nin de bulunduğu ilk Fransız gruplarını besler.",
                        "pl": "Transgraniczne czasopisma i kontakty, takie jak *Der Kreis*, zasilają pierwsze francuskie grupy, wśród nich Arcadie."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "ru-1932",
            "year": 1932,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "PL"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Pologne : la Pologne indépendante dépénalise l’homosexualité (1932), mais le sujet reste tabou.",
                "de": "Polen: Das unabhängige Polen entkriminalisiert Homosexualität (1932), das Thema bleibt aber ein Tabu.",
                "en": "Poland: independent Poland decriminalises homosexuality (1932), though it remains a taboo subject.",
                "es": "Polonia: la Polonia independiente despenaliza la homosexualidad (1932), aunque sigue siendo un tabú.",
                "tr": "Polonya: bağımsız Polonya eşcinselliği suç olmaktan çıkarır (1932), ancak konu tabu olarak kalır.",
                "pl": "Polska: niepodległa Polska dekryminalizuje homoseksualizm (1932), choć pozostaje on tematem tabu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1933",
            "year": 1933,
            "year_label": {
                "fr": "1933–1935",
                "de": "1933–1935",
                "en": "1933–1935",
                "es": "1933–1935",
                "tr": "1933–1935",
                "pl": "1933–1935"
            },
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Fermeture de l’Institut (1933), durcissement du paragraphe 175 (1935), persécution et déportations.",
                "de": "Schließung des Instituts (1933), Verschärfung des Paragraphen 175 (1935), Verfolgung und Deportationen.",
                "en": "Closure of the Institute (1933), Paragraph 175 toughened (1935), persecution and deportations.",
                "es": "Cierre del Instituto (1933), endurecimiento del párrafo 175 (1935), persecución y deportaciones.",
                "tr": "Enstitünün kapatılması (1933), 175. paragrafın sertleştirilmesi (1935), zulüm ve sürgünler.",
                "pl": "Zamknięcie Instytutu (1933), zaostrzenie paragrafu 175 (1935), prześladowania i deportacje."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-cavafy",
            "year": 1933,
            "year_label": null,
            "column": "greece",
            "countries": [
                "EG",
                "GR"
            ],
            "topics": [
                "poetry",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✒️",
            "text": {
                "fr": "Constantin Cavafy meurt à Alexandrie ; ses poèmes sur le désir entre hommes sont surtout publiés après sa mort.",
                "de": "Konstantinos Kavafis stirbt in Alexandria; seine Gedichte über das Begehren zwischen Männern erscheinen vor allem nach seinem Tod.",
                "en": "Constantine Cavafy dies in Alexandria; his poems on desire between men are mostly published after his death.",
                "es": "Constantino Cavafis muere en Alejandría; sus poemas sobre el deseo entre hombres se publican sobre todo después de su muerte.",
                "tr": "Konstantinos Kavafis İskenderiye’de ölür; erkekler arasındaki arzuya dair şiirleri çoğunlukla ölümünden sonra yayımlanır.",
                "pl": "Konstandinos Kawafis umiera w Aleksandrii; jego wiersze o pożądaniu między mężczyznami zostają w większości opublikowane po jego śmierci."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ru-1933",
            "year": 1933,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "RU"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Russie : sous Staline, les relations entre hommes sont de nouveau punies de prison (1933–1934).",
                "de": "Russland: Unter Stalin stehen Beziehungen zwischen Männern wieder unter Gefängnisstrafe (1933–1934).",
                "en": "Russia: under Stalin, relations between men are again punished by prison (1933–1934).",
                "es": "Rusia: bajo Stalin, las relaciones entre hombres vuelven a castigarse con cárcel (1933–1934).",
                "tr": "Rusya: Stalin döneminde erkekler arasındaki ilişkiler yeniden hapisle cezalandırılır (1933–1934).",
                "pl": "Rosja: za Stalina relacje między mężczyznami znów podlegają karze więzienia (1933–1934)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "ru-1993",
                    "why": {
                        "fr": "La loi stalinienne reste en vigueur jusqu’en 1993.",
                        "de": "Das Stalin-Gesetz gilt bis 1993.",
                        "en": "Stalin’s law stays in force until 1993.",
                        "es": "La ley de Stalin sigue vigente hasta 1993.",
                        "tr": "Stalin’in yasası 1993’e kadar yürürlükte kalır.",
                        "pl": "Prawo Stalina obowiązuje do 1993 r."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "nd-1933",
            "year": 1933,
            "year_label": null,
            "column": "nordic",
            "countries": [
                "DK",
                "IS",
                "SE"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Danemark : l’homosexualité masculine est dépénalisée (1933), l’un des premiers pays au monde ; l’Islande suit en 1940 (par la loi danoise) et la Suède en 1944.",
                "de": "Dänemark: Männliche Homosexualität wird entkriminalisiert (1933), als eines der ersten Länder weltweit; Island folgt 1940 (nach dänischem Recht), Schweden 1944.",
                "en": "Denmark: male homosexuality is decriminalised (1933), one of the first countries in the world; Iceland follows in 1940 (under Danish law) and Sweden in 1944.",
                "es": "Dinamarca: se despenaliza la homosexualidad masculina (1933), uno de los primeros países del mundo; Islandia sigue en 1940 (por la ley danesa) y Suecia en 1944.",
                "tr": "Danimarka: erkek eşcinselliği suç olmaktan çıkarılır (1933), dünyadaki ilk ülkelerden biri; İzlanda 1940’ta (Danimarka hukuku altında), İsveç 1944’te izler.",
                "pl": "Dania: męski homoseksualizm zostaje zdekryminalizowany (1933), jako jeden z pierwszych krajów na świecie; Islandia idzie w jej ślady w 1940 r. (na podstawie prawa duńskiego), Szwecja w 1944 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1935",
            "year": 1935,
            "year_label": {
                "fr": "1933–1935",
                "de": "1933–1935",
                "en": "1933–1935",
                "es": "1933–1935",
                "tr": "1933–1935",
                "pl": "1933–1935"
            },
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Hirschfeld, en exil, meurt à Nice (1935).",
                "de": "Hirschfeld stirbt im Exil in Nizza (1935).",
                "en": "Hirschfeld, in exile, dies in Nice (1935).",
                "es": "Hirschfeld, en el exilio, muere en Niza (1935).",
                "tr": "Hirschfeld sürgünde Nice’te ölür (1935).",
                "pl": "Hirschfeld umiera na wygnaniu w Nicei (1935)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1936",
            "year": 1936,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "place"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🪩",
            "text": {
                "fr": "Le cabaret Chez Moune ouvre à Pigalle.",
                "de": "Das Cabaret Chez Moune eröffnet in Pigalle.",
                "en": "The Chez Moune cabaret opens in Pigalle.",
                "es": "El cabaré Chez Moune abre en Pigalle.",
                "tr": "Chez Moune kabaresi Pigalle’de açılır.",
                "pl": "W Pigalle otwiera się kabaret Chez Moune."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1936",
            "year": 1936,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Klaus Mann, en exil, écrit *Mephisto*, roman sur l’ascension d’un acteur au service des nazis (édition ouest-allemande la plus connue : 1981 ; première édition à vérifier).",
                "de": "Klaus Mann schreibt im Exil *Mephisto*, den Roman über den Aufstieg eines Schauspielers im Dienst der Nazis (bekannteste westdeutsche Ausgabe: 1981; erste Ausgabe zu überprüfen).",
                "en": "Klaus Mann, in exile, writes *Mephisto*, a novel about an actor’s rise in the service of the Nazis (best-known West German edition: 1981; first edition to be verified).",
                "es": "Klaus Mann, en el exilio, escribe *Mephisto*, novela sobre el ascenso de un actor al servicio de los nazis (edición germanoccidental más conocida: 1981; primera edición por verificar).",
                "tr": "Klaus Mann sürgünde, bir oyuncunun Nazilerin hizmetinde yükselişini anlatan *Mephisto*’yu yazar (en bilinen Batı Almanya baskısı: 1981; ilk baskı doğrulanacak).",
                "pl": "Klaus Mann na wygnaniu pisze *Mephisto*, powieść o karierze aktora w służbie nazistów (najbardziej znane zachodnioniemieckie wydanie: 1981; pierwsze wydanie do sprawdzenia)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "w-mephisto",
                    "why": {
                        "fr": "István Szabó adapte le roman de Klaus Mann.",
                        "de": "István Szabó verfilmt den Roman von Klaus Mann.",
                        "en": "István Szabó adapts Klaus Mann’s novel.",
                        "es": "István Szabó adapta la novela de Klaus Mann.",
                        "tr": "István Szabó, Klaus Mann’ın romanını sinemaya uyarlar.",
                        "pl": "István Szabó ekranizuje powieść Klausa Manna."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1936-asoziale",
            "year": 1936,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Allemagne nazie : le paragraphe 175 ne vise que les hommes, mais des lesbiennes sont persécutées comme « asociales » ou pour leur mode de vie, et certaines internées à Ravensbrück ; leur histoire est longtemps ignorée.",
                "de": "NS-Deutschland: Paragraf 175 betrifft nur Männer, doch Lesben werden als „asozial“ oder wegen ihrer Lebensweise verfolgt, manche in Ravensbrück interniert; ihre Geschichte bleibt lange unbeachtet.",
                "en": "Nazi Germany: paragraph 175 targets only men, but lesbians are persecuted as “asocial” or for their way of life, and some are interned at Ravensbrück; their story is long ignored.",
                "es": "Alemania nazi: el párrafo 175 solo afecta a los hombres, pero las lesbianas son perseguidas como «asociales» o por su modo de vida, y algunas son internadas en Ravensbrück; su historia se ignora durante mucho tiempo.",
                "tr": "Nazi Almanyası: 175. paragraf yalnızca erkekleri hedef alır, ancak lezbiyenler “asosyal” sayılarak ya da yaşam biçimleri yüzünden zulüm görür ve bazıları Ravensbrück’e kapatılır; hikâyeleri uzun süre görmezden gelinir.",
                "pl": "Nazistowskie Niemcy: paragraf 175 dotyczy tylko mężczyzn, ale lesbijki są prześladowane jako „aspołeczne” lub za swój styl życia, a niektóre trafiają do Ravensbrück; ich historia jest długo ignorowana."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ie-1936-obrien",
            "year": 1936,
            "year_label": null,
            "column": "ie",
            "countries": [
                "IE"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Le roman *Mary Lavelle* de Kate O’Brien est interdit en Irlande et en Espagne (1936) ; l’autrice, souvent lue comme lesbienne, devient une figure de la littérature irlandaise queer.",
                "de": "Kate O’Briens Roman *Mary Lavelle* wird in Irland und Spanien verboten (1936); die Autorin, oft als lesbisch gelesen, wird zu einer Figur der queeren irischen Literatur.",
                "en": "Kate O’Brien’s novel *Mary Lavelle* is banned in Ireland and Spain (1936); the author, often read as lesbian, becomes a figure of Irish queer literature.",
                "es": "La novela *Mary Lavelle* de Kate O’Brien es prohibida en Irlanda y España (1936); la autora, a menudo leída como lesbiana, es una figura de la literatura queer irlandesa.",
                "tr": "Kate O’Brien’ın *Mary Lavelle* romanı İrlanda’da ve İspanya’da yasaklanır (1936); sıklıkla lezbiyen olarak okunan yazar, İrlanda kuir edebiyatının bir figürü olur.",
                "pl": "Powieść Kate O’Brien *Mary Lavelle* zostaje zakazana w Irlandii i w Hiszpanii (1936); autorka, często odczytywana jako lesbijka, staje się postacią irlandzkiej literatury queer."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-lorca",
            "year": 1936,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "poetry",
                "people",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✒️",
            "text": {
                "fr": "Espagne : le poète Federico García Lorca est assassiné en août près de Grenade. *Poeta en Nueva York* (écrit en 1929–1930, publié en 1940) est né de son séjour à New York.",
                "de": "Spanien: Der Dichter Federico García Lorca wird im August bei Granada ermordet. *Poeta en Nueva York* (1929–1930 geschrieben, 1940 erschienen) entstand aus seinem Aufenthalt in New York.",
                "en": "Spain: the poet Federico García Lorca is murdered in August near Granada. *Poeta en Nueva York* (written 1929–1930, published 1940) grew out of his stay in New York.",
                "es": "España: el poeta Federico García Lorca es asesinado en agosto cerca de Granada. *Poeta en Nueva York* (escrito en 1929–1930, publicado en 1940) nace de su estancia en Nueva York.",
                "tr": "İspanya: şair Federico García Lorca Ağustos’ta Granada yakınlarında öldürülür. *Poeta en Nueva York* (1929–1930’da yazıldı, 1940’ta yayımlandı) onun New York’ta kalışından doğdu.",
                "pl": "Hiszpania: poeta Federico García Lorca zostaje w sierpniu zamordowany pod Granadą. *Poeta w Nowym Jorku* (pisany w latach 1929–1930, wydany w 1940) wyrósł z jego pobytu w Nowym Jorku."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1855",
                    "why": {
                        "fr": "Lorca écrit à New York *Poeta en Nueva York*, avec un hommage à Walt Whitman.",
                        "de": "Lorca schreibt in New York *Poeta en Nueva York*, mit einer Hommage an Walt Whitman.",
                        "en": "In New York Lorca writes *Poeta en Nueva York*, with a tribute to Walt Whitman.",
                        "es": "En Nueva York Lorca escribe *Poeta en Nueva York*, con un homenaje a Walt Whitman.",
                        "tr": "Lorca, New York’ta Walt Whitman’a bir övgü içeren *Poeta en Nueva York*’u yazar.",
                        "pl": "W Nowym Jorku Lorca pisze *Poetę w Nowym Jorku*, z hołdem dla Walta Whitmana."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1936-hamilton",
            "year": 1936,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "place"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💃",
            "text": {
                "fr": "Harlem : le bal de drag du Hamilton Lodge réunit environ 8 000 personnes (1936) et, pour la première fois, une personne noire remporte le grand prix ; ces bals existaient depuis 1867 d’après une source.",
                "de": "Harlem: Der Drag-Ball der Hamilton Lodge zieht etwa 8.000 Menschen an (1936), und erstmals gewinnt eine Schwarze Person den Hauptpreis; diese Bälle gab es laut einer Quelle schon seit 1867.",
                "en": "Harlem: the Hamilton Lodge drag ball draws about 8,000 people (1936) and, for the first time, a Black contestant wins the top prize; one source says these balls began in 1867.",
                "es": "Harlem: el baile de drag del Hamilton Lodge reúne a unas 8.000 personas (1936) y por primera vez una persona negra gana el premio principal; según una fuente estos bailes existían desde 1867.",
                "tr": "Harlem: Hamilton Lodge drag balosu yaklaşık 8.000 kişiyi çeker (1936) ve ilk kez siyahi bir yarışmacı büyük ödülü kazanır; bir kaynağa göre bu baloların başlangıcı 1867’dir.",
                "pl": "Harlem: bal drag w Hamilton Lodge przyciąga około 8000 osób (1936) i po raz pierwszy główną nagrodę wygrywa czarnoskóry uczestnik; według jednego źródła bale te zaczęły się w 1867 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1972-labeija",
                    "why": {
                        "fr": "Des bals de drag à la naissance des houses.",
                        "de": "Von Drag-Bällen zur Geburt der Houses.",
                        "en": "From drag balls to the birth of the houses.",
                        "es": "De los bailes de drag al nacimiento de las houses.",
                        "tr": "Drag balolarından “house”ların doğuşuna.",
                        "pl": "Od balów drag do narodzin „domów”."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1937",
            "year": 1937,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🔺",
            "text": {
                "fr": "Le triangle rose sert à marquer les hommes homosexuels dans les camps de concentration nazis (premier usage daté de 1937 : à confirmer). En 1945, les troupes alliées libèrent les camps, dont des hommes au triangle rose ; mais la libération ne met pas fin à la pénalisation : certains hommes restent emprisonnés au titre du §175.",
                "de": "Der rosa Winkel dient in den nationalsozialistischen Konzentrationslagern zur Kennzeichnung homosexueller Männer (erste Verwendung 1937: zu bestätigen). 1945 befreien alliierte Truppen die Lager, auch Männer mit rosa Winkel; die Befreiung beendet jedoch die Strafverfolgung nicht: Einige Männer bleiben nach §175 in Haft.",
                "en": "The pink triangle is used to mark gay men in Nazi concentration camps (first use dated 1937: to be confirmed). In 1945 Allied troops liberate the camps, including men wearing the pink triangle; but liberation does not end criminalisation, and some men stay imprisoned under §175.",
                "es": "El triángulo rosa se usa para marcar a los hombres homosexuales en los campos de concentración nazis (primer uso fechado en 1937: por confirmar). En 1945 las tropas aliadas liberan los campos, también a hombres con triángulo rosa; pero la liberación no acaba con la penalización y algunos hombres siguen presos por el §175.",
                "tr": "Pembe üçgen, Nazi toplama kamplarında gey erkekleri işaretlemek için kullanılır (ilk kullanım tarihi 1937: doğrulanacak). 1945’te Müttefik birlikleri, pembe üçgen taşıyan erkekler dahil kampları özgürleştirir; ancak kurtuluş suç saymayı sona erdirmez ve bazı erkekler 175. paragraf uyarınca hapiste kalır.",
                "pl": "Różowy trójkąt służy do oznaczania gejów w nazistowskich obozach koncentracyjnych (pierwsze użycie datowane na 1937 r.: do potwierdzenia). W 1945 r. wojska alianckie wyzwalają obozy, także mężczyzn noszących różowy trójkąt; ale wyzwolenie nie kończy kryminalizacji, a niektórzy mężczyźni pozostają w więzieniu na mocy § 175."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ru-1937",
            "year": 1937,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "PL",
                "AR"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Pologne : Witold Gombrowicz publie *Ferdydurke* ; l’écrivain, qui parle ouvertement de désir entre hommes dans son journal, s’exilera en Argentine puis en France.",
                "de": "Polen: Witold Gombrowicz veröffentlicht *Ferdydurke*; der Schriftsteller, der in seinem Tagebuch offen vom Begehren zwischen Männern spricht, geht später ins Exil nach Argentinien und Frankreich.",
                "en": "Poland: Witold Gombrowicz publishes *Ferdydurke*; the writer, who talks openly about desire between men in his diary, will go into exile in Argentina, then France.",
                "es": "Polonia: Witold Gombrowicz publica *Ferdydurke*; el escritor, que habla abiertamente del deseo entre hombres en su diario, se exiliará a Argentina y luego a Francia.",
                "tr": "Polonya: Witold Gombrowicz *Ferdydurke*’yi yayımlar; günlüğünde erkekler arasındaki arzudan açıkça söz eden yazar, Arjantin’e, sonra Fransa’ya sürgüne gidecektir.",
                "pl": "Polska: Witold Gombrowicz publikuje *Ferdydurke*; pisarz, który w dzienniku otwarcie mówi o pożądaniu między mężczyznami, uda się na emigrację do Argentyny, potem do Francji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-1938",
            "year": 1938,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "place",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🏝️",
            "text": {
                "fr": "Sous Mussolini, environ 45 hommes soupçonnés d’être gays sont arrêtés à Catane (1938–1939) et envoyés en 1939 en « confino » (exil intérieur) sur l’île de San Domino, aux Tremiti ; cet exil prend fin en juin 1940. L’homosexualité n’était pas un délit dans le Code pénal, mais le régime la réprimait par des mesures administratives.",
                "de": "Unter Mussolini werden rund 45 Männer, die für schwul gehalten werden, in Catania verhaftet (1938–1939) und 1939 in die „confino“ (innere Verbannung) auf die Insel San Domino (Tremiti) geschickt; diese Verbannung endet im Juni 1940. Homosexualität war im Strafgesetzbuch kein Delikt, das Regime ging aber mit Verwaltungsmaßnahmen dagegen vor.",
                "en": "Under Mussolini, about 45 men suspected of being gay are arrested in Catania (1938–1939) and sent in 1939 into “confino” (internal exile) on the island of San Domino in the Tremiti; this exile ends in June 1940. Homosexuality was not an offence in the penal code, but the regime repressed it through administrative measures.",
                "es": "Bajo Mussolini, unos 45 hombres sospechosos de ser gais son detenidos en Catania (1938–1939) y enviados en 1939 al «confino» (destierro interior) en la isla de San Domino, en las Tremiti; ese destierro termina en junio de 1940. La homosexualidad no era delito en el Código Penal, pero el régimen la reprimía con medidas administrativas.",
                "tr": "Mussolini döneminde, gey olduğundan şüphelenilen yaklaşık 45 erkek Catania’da tutuklanır (1938–1939) ve 1939’da Tremiti’deki San Domino adasında “confino”ya (iç sürgün) gönderilir; bu sürgün Haziran 1940’ta biter. Eşcinsellik ceza kanununda suç değildi, ancak rejim bunu idari tedbirlerle bastırdı.",
                "pl": "Za Mussoliniego w Katanii aresztowano około 45 mężczyzn podejrzewanych o homoseksualizm (1938–1939), a w 1939 r. wysłano ich na „confino” (zesłanie wewnętrzne) na wyspę San Domino w archipelagu Tremiti; zesłanie to kończy się w czerwcu 1940 r. Homoseksualizm nie był przestępstwem w kodeksie karnym, ale reżim tłumił go środkami administracyjnymi."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-isherwood",
            "year": 1939,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Christopher Isherwood publie *Goodbye to Berlin*, né de ses années à Berlin (1929–1933) ; il inspirera *Cabaret*.",
                "de": "Christopher Isherwood veröffentlicht *Goodbye to Berlin*, entstanden aus seinen Berliner Jahren (1929–1933); daraus wird später *Cabaret*.",
                "en": "Christopher Isherwood publishes *Goodbye to Berlin*, born of his Berlin years (1929–1933); it will inspire *Cabaret*.",
                "es": "Christopher Isherwood publica *Goodbye to Berlin*, nacido de sus años en Berlín (1929–1933); inspirará *Cabaret*.",
                "tr": "Christopher Isherwood, Berlin yıllarından (1929–1933) doğan *Goodbye to Berlin*’i yayımlar; eser *Cabaret*’ye ilham verecektir.",
                "pl": "Christopher Isherwood publikuje *Żegnaj, Berlinie*, owoc jego berlińskich lat (1929–1933); powieść zainspiruje *Kabaret*."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1972",
                    "why": {
                        "fr": "*Goodbye to Berlin* inspire le musical *Cabaret* (1966), puis le film de Bob Fosse.",
                        "de": "*Goodbye to Berlin* inspiriert das Musical *Cabaret* (1966) und dann den Film von Bob Fosse.",
                        "en": "*Goodbye to Berlin* inspires the musical *Cabaret* (1966), then Bob Fosse’s film.",
                        "es": "*Goodbye to Berlin* inspira el musical *Cabaret* (1966) y luego la película de Bob Fosse.",
                        "tr": "*Goodbye to Berlin*, *Cabaret* müzikaline (1966), sonra Bob Fosse’un filmine ilham verir.",
                        "pl": "*Żegnaj, Berlinie* inspiruje musical *Kabaret* (1966), a potem film Boba Fosse’a."
                    }
                },
                {
                    "to": "uk-1971",
                    "why": {
                        "fr": "Forster et Isherwood, deux romanciers anglais, ont écrit sur l’amour entre hommes bien avant la loi de 1967.",
                        "de": "Forster und Isherwood, zwei englische Romanciers, schrieben lange vor dem Gesetz von 1967 über die Liebe zwischen Männern.",
                        "en": "Forster and Isherwood, two English novelists, wrote about love between men long before the 1967 Act.",
                        "es": "Forster e Isherwood, dos novelistas ingleses, escribieron sobre el amor entre hombres mucho antes de la ley de 1967.",
                        "tr": "İki İngiliz romancı Forster ve Isherwood, 1967 yasasından çok önce erkekler arasındaki aşk üzerine yazdı.",
                        "pl": "Forster i Isherwood, dwaj angielscy powieściopisarze, pisali o miłości między mężczyznami na długo przed ustawą z 1967 r."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "nl-1940-levensrecht",
            "year": 1940,
            "year_label": null,
            "column": "nl",
            "countries": [
                "NL"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "Pays-Bas : *Levensrecht* (1940), premier périodique LGBT néerlandais, s’interrompt pendant l’occupation allemande, reparaît en 1946 et dure jusqu’en 1948.",
                "de": "Niederlande: *Levensrecht* (1940), die erste niederländische LGBT-Zeitschrift, pausiert während der deutschen Besatzung, erscheint 1946 wieder und läuft bis 1948.",
                "en": "Netherlands: *Levensrecht* (1940), the first Dutch LGBT periodical, pauses during the German occupation, resumes in 1946 and runs until 1948.",
                "es": "Países Bajos: *Levensrecht* (1940), la primera publicación LGBT neerlandesa, se interrumpe durante la ocupación alemana, reaparece en 1946 y dura hasta 1948.",
                "tr": "Hollanda: ilk Hollandalı LGBT dergisi *Levensrecht* (1940) Alman işgali sırasında ara verir, 1946’da yeniden başlar ve 1948’e kadar çıkar.",
                "pl": "Holandia: *Levensrecht* (1940), pierwsze holenderskie czasopismo LGBT, zawiesza działalność w czasie okupacji niemieckiej, wznawia ją w 1946 r. i ukazuje się do 1948 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1942",
            "year": 1942,
            "year_label": {
                "fr": "1942–1945",
                "de": "1942–1945",
                "en": "1942–1945",
                "es": "1942–1945",
                "tr": "1942–1945",
                "pl": "1942–1945"
            },
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Sous Vichy, un âge de consentement plus élevé pour les relations homosexuelles est instauré (1942) ; il est conservé à la Libération (1945).",
                "de": "Unter Vichy wird ein höheres Schutzalter für homosexuelle Beziehungen eingeführt (1942); es bleibt nach der Befreiung bestehen (1945).",
                "en": "Under Vichy, a higher age of consent for homosexual relationships is introduced (1942); it is kept at the Liberation (1945).",
                "es": "Bajo Vichy se instaura una edad de consentimiento más alta para las relaciones homosexuales (1942); se mantiene tras la Liberación (1945).",
                "tr": "Vichy döneminde eşcinsel ilişkiler için daha yüksek bir rıza yaşı getirilir (1942); Kurtuluş’ta (1945) korunur.",
                "pl": "Pod rządami Vichy wprowadzono wyższy wiek zgody dla relacji homoseksualnych (1942); zostaje utrzymany po Wyzwoleniu (1945)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1942-leander",
            "year": 1942,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "film",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "Zarah Leander, star suédoise du cinéma allemand (*Die große Liebe*, 1942, plus de 27 millions de spectateurs), a un public gay fidèle ; le parolier Bruno Balz, homosexuel persécuté, écrit ses textes. Le Schwules Museum lui consacre une exposition en 2007.",
                "de": "Zarah Leander, schwedischer Star des deutschen Films (*Die große Liebe*, 1942, über 27 Millionen Zuschauer), hat ein treues schwules Publikum; der verfolgte schwule Texter Bruno Balz schreibt ihre Lieder. Das Schwule Museum widmet ihr 2007 eine Ausstellung.",
                "en": "Zarah Leander, a Swedish-born star of German cinema (*The Great Love*, 1942, over 27 million viewers), has a devoted gay following; Bruno Balz, a gay songwriter who had been persecuted, writes her lyrics. The Schwules Museum devotes an exhibition to her in 2007.",
                "es": "Zarah Leander, estrella sueca del cine alemán (*Die große Liebe*, 1942, más de 27 millones de espectadores), tiene un fiel público gay; el letrista Bruno Balz, gay perseguido, escribe sus canciones. El Schwules Museum le dedica una exposición en 2007.",
                "tr": "Alman sinemasının İsveç doğumlu yıldızı Zarah Leander (*Büyük Aşk*, 1942, 27 milyonu aşkın izleyici), sadık bir gey hayran kitlesine sahiptir; zulme uğramış gey söz yazarı Bruno Balz onun şarkı sözlerini yazar. Schwules Museum 2007’de ona bir sergi ayırır.",
                "pl": "Zarah Leander, urodzona w Szwecji gwiazda kina niemieckiego (*Wielka miłość*, 1942, ponad 27 milionów widzów), ma oddane grono gejowskich wielbicieli; Bruno Balz, prześladowany gejowski autor tekstów, pisze jej słowa piosenek. Schwules Museum poświęca jej wystawę w 2007 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ch-1942-penal",
            "year": 1942,
            "year_label": null,
            "column": "ch",
            "countries": [
                "CH"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Suisse : le code pénal fédéral, adopté en 1937, entre en vigueur en 1942 et ne punit plus les relations entre hommes adultes consentants ; l’âge de protection reste plus élevé que pour les autres.",
                "de": "Schweiz: Das 1937 beschlossene Strafgesetzbuch tritt 1942 in Kraft und bestraft einvernehmliche Beziehungen zwischen erwachsenen Männern nicht mehr; das Schutzalter bleibt höher als für andere.",
                "en": "Switzerland: the federal criminal code, adopted in 1937, takes effect in 1942 and no longer punishes consensual relations between adult men; the age of protection stays higher than for others.",
                "es": "Suiza: el código penal federal, adoptado en 1937, entra en vigor en 1942 y deja de castigar las relaciones consentidas entre hombres adultos; la edad de protección sigue siendo mayor que para los demás.",
                "tr": "İsviçre: 1937’de kabul edilen federal ceza kanunu 1942’de yürürlüğe girer ve yetişkin erkekler arasındaki rızaya dayalı ilişkileri artık cezalandırmaz; koruma yaşı diğerlerine göre yüksek kalır.",
                "pl": "Szwajcaria: federalny kodeks karny, przyjęty w 1937 r., wchodzi w życie w 1942 r. i nie karze już dobrowolnych relacji między dorosłymi mężczyznami; wiek ochronny pozostaje wyższy niż dla innych."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "ch-2005-partnership",
                    "why": {
                        "fr": "Du droit pénal au droit de la famille.",
                        "de": "Vom Strafrecht zum Familienrecht.",
                        "en": "From criminal law to family law.",
                        "es": "Del derecho penal al de familia.",
                        "tr": "Ceza hukukundan aile hukukuna.",
                        "pl": "Od prawa karnego do prawa rodzinnego."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "in-1942-lihaaf",
            "year": 1942,
            "year_label": null,
            "column": "in",
            "countries": [
                "IN"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Inde : Ismat Chughtai publie en ourdou la nouvelle *Lihaaf* (*La Couette*, 1942), histoire d’une épouse et de sa masseuse ; poursuivie pour obscénité à Lahore (1944), l’autrice est acquittée.",
                "de": "Indien: Ismat Chughtai veröffentlicht auf Urdu die Erzählung *Lihaaf* (*Die Decke*, 1942) über eine Ehefrau und ihre Masseurin; in Lahore wegen Obszönität angeklagt (1944), wird die Autorin freigesprochen.",
                "en": "India: Ismat Chughtai publishes in Urdu the story *Lihaaf* (*The Quilt*, 1942), about a wife and her masseuse; prosecuted for obscenity in Lahore (1944), the author is acquitted.",
                "es": "India: Ismat Chughtai publica en urdu el relato *Lihaaf* (*El edredón*, 1942), sobre una esposa y su masajista; procesada por obscenidad en Lahore (1944), la autora es absuelta.",
                "tr": "Hindistan: Ismat Chughtai, bir eş ile masözünü anlatan *Lihaaf*’ı (*Yorgan*, 1942) Urduca yayımlar; müstehcenlikten Lahor’da yargılanan (1944) yazar beraat eder.",
                "pl": "Indie: Ismat Chughtai publikuje po urdu opowiadanie *Lihaaf* (*Kołdra*, 1942) o żonie i jej masażystce; oskarżona o nieprzyzwoitość w Lahaurze (1944), autorka zostaje uniewinniona."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1943-book",
            "year": 1943,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Genet, *Notre-Dame-des-Fleurs*.",
                "de": "Genet, *Notre-Dame-des-Fleurs*.",
                "en": "Genet, *Notre-Dame-des-Fleurs*.",
                "es": "Genet, *Notre-Dame-des-Fleurs*.",
                "tr": "Genet, *Notre-Dame-des-Fleurs*.",
                "pl": "Genet, *Matka Boska Kwietna* (*Notre-Dame-des-Fleurs*)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1982",
                    "why": {
                        "fr": "Fassbinder adapte *Querelle de Brest*, roman de Jean Genet.",
                        "de": "Fassbinder verfilmt *Querelle de Brest*, den Roman von Jean Genet.",
                        "en": "Fassbinder adapts Jean Genet’s novel *Querelle de Brest*.",
                        "es": "Fassbinder adapta *Querelle de Brest*, novela de Jean Genet.",
                        "tr": "Fassbinder, Jean Genet’in *Querelle de Brest* romanını sinemaya uyarlar.",
                        "pl": "Fassbinder ekranizuje powieść Jeana Geneta *Querelle de Brest*."
                    }
                },
                {
                    "to": "sp-1970",
                    "why": {
                        "fr": "Goytisolo, installé à Paris, est proche de Genet.",
                        "de": "Goytisolo, der in Paris lebt, steht Genet nahe.",
                        "en": "Goytisolo, living in Paris, is close to Genet.",
                        "es": "Goytisolo, instalado en París, es cercano a Genet.",
                        "tr": "Paris’te yaşayan Goytisolo, Genet’ye yakındır.",
                        "pl": "Goytisolo, mieszkający w Paryżu, jest bliski Genetowi."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "it-1943",
            "year": 1943,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "bi"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Ossessione* (Luchino Visconti) : l’un des premiers films du néoréalisme. Visconti (1906–1976), qui ne cachait pas sa bisexualité, deviendra l’un des grands noms du cinéma italien.",
                "de": "*Ossessione* (Luchino Visconti): einer der ersten Filme des Neorealismus. Visconti (1906–1976), der seine Bisexualität nicht verbarg, wird zu einem der großen Namen des italienischen Kinos.",
                "en": "*Ossessione* (Luchino Visconti): one of the first neorealist films. Visconti (1906–1976), who made no secret of his bisexuality, becomes one of the great names of Italian cinema.",
                "es": "*Ossessione* (Luchino Visconti): una de las primeras películas del neorrealismo. Visconti (1906–1976), que no ocultaba su bisexualidad, será uno de los grandes nombres del cine italiano.",
                "tr": "*Ossessione* (Luchino Visconti): ilk neorealist filmlerden biri. Biseksüelliğini gizlemeyen Visconti (1906–1976), İtalyan sinemasının büyük isimlerinden biri olur.",
                "pl": "*Opętanie* (*Ossessione*, Luchino Visconti): jeden z pierwszych filmów neorealistycznych. Visconti (1906–1976), który nie ukrywał swojego biseksualizmu, staje się jednym z wielkich nazwisk kina włoskiego."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "me-1943",
            "year": 1943,
            "year_label": null,
            "column": "mena",
            "countries": [
                "LB"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Liban : l’article 534 du Code pénal (1943) punit les « relations contre nature » ; il reste contesté devant les tribunaux.",
                "de": "Libanon: Artikel 534 des Strafgesetzbuchs (1943) bestraft „widernatürliche Beziehungen“; er bleibt vor Gericht umstritten.",
                "en": "Lebanon: Article 534 of the Penal Code (1943) punishes “unnatural relations”; it remains contested in the courts.",
                "es": "Líbano: el artículo 534 del Código Penal (1943) castiga las «relaciones contra natura»; sigue discutido en los tribunales.",
                "tr": "Lübnan: Ceza Kanunu’nun 534. maddesi (1943) “doğaya aykırı ilişkileri” cezalandırır; mahkemelerde tartışmalı olmaya devam eder.",
                "pl": "Liban: art. 534 kodeksu karnego (1943) karze „stosunki sprzeczne z naturą”; pozostaje przedmiotem sporów przed sądami."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1944",
            "year": 1944,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "poetry",
                "people",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✒️",
            "text": {
                "fr": "Le poète Max Jacob meurt au camp de Drancy le 5 mars.",
                "de": "Der Dichter Max Jacob stirbt am 5. März im Lager Drancy.",
                "en": "The poet Max Jacob dies at the Drancy camp on 5 March.",
                "es": "El poeta Max Jacob muere en el campo de Drancy el 5 de marzo.",
                "tr": "Şair Max Jacob 5 Mart’ta Drancy kampında ölür.",
                "pl": "Poeta Max Jacob umiera w obozie w Drancy 5 marca."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1945",
            "year": 1945,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "memory",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Sous le nazisme, environ 53 000 hommes sont condamnés au titre du §175 et environ 10 000 sont détenus en camp de concentration, beaucoup n’en reviennent pas (estimations). Après 1945, la RFA garde la version nazie du §175 jusqu’à la réforme de 1969, puis celle de 1973 ; il n’est abrogé qu’en 1994. Environ 64 000 hommes y sont condamnés après-guerre (estimation).",
                "de": "Unter dem Nationalsozialismus werden rund 53.000 Männer nach §175 verurteilt und etwa 10.000 in Konzentrationslagern inhaftiert, viele überleben nicht (Schätzungen). Nach 1945 behält die Bundesrepublik die NS-Fassung des §175 bis zur Reform von 1969 und der von 1973; abgeschafft wird er erst 1994. Rund 64.000 Männer werden nach dem Krieg verurteilt (Schätzung).",
                "en": "Under the Nazis about 53,000 men are convicted under §175 and about 10,000 are held in concentration camps, many not surviving (estimates). After 1945 West Germany keeps the Nazi version of §175 until the 1969 reform and a further one in 1973; it is repealed only in 1994. About 64,000 men are convicted after the war (estimate).",
                "es": "Bajo el nazismo unos 53.000 hombres son condenados por el §175 y unos 10.000 son internados en campos de concentración; muchos no sobreviven (estimaciones). Tras 1945 la RFA mantiene la versión nazi del §175 hasta la reforma de 1969 y otra de 1973; solo se deroga en 1994. Unos 64.000 hombres son condenados tras la guerra (estimación).",
                "tr": "Naziler döneminde yaklaşık 53.000 erkek 175. paragraf uyarınca mahkûm edilir ve yaklaşık 10.000’i toplama kamplarında tutulur, birçoğu hayatta kalamaz (tahminler). 1945’ten sonra Batı Almanya 175. paragrafın Nazi sürümünü 1969 reformuna ve 1973’teki bir reforma kadar korur; yalnızca 1994’te kaldırılır. Savaştan sonra yaklaşık 64.000 erkek mahkûm edilir (tahmin).",
                "pl": "W czasach nazistowskich około 53 000 mężczyzn zostaje skazanych na mocy § 175, a około 10 000 trafia do obozów koncentracyjnych, wielu z nich nie przeżywa (szacunki). Po 1945 r. Niemcy Zachodnie utrzymują nazistowską wersję § 175 aż do reformy z 1969 r. i kolejnej z 1973 r.; zostaje uchylony dopiero w 1994 r. Po wojnie skazano około 64 000 mężczyzn (szacunek)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-2017-pardon",
                    "why": {
                        "fr": "Les condamnations postérieures au 8 mai 1945 ne sont annulées qu’en 2017 ; celles de l’époque nazie l’avaient été en 2002.",
                        "de": "Die Verurteilungen nach dem 8. Mai 1945 werden erst 2017 aufgehoben; die aus der NS-Zeit waren es schon 2002.",
                        "en": "Convictions after 8 May 1945 are only quashed in 2017; Nazi-era ones had been annulled in 2002.",
                        "es": "Las condenas posteriores al 8 de mayo de 1945 solo se anulan en 2017; las de la época nazi se habían anulado en 2002.",
                        "tr": "8 Mayıs 1945’ten sonraki mahkûmiyetler ancak 2017’de iptal edilir; Nazi dönemindekiler 2002’de geçersiz kılınmıştı.",
                        "pl": "Wyroki po 8 maja 1945 r. zostają unieważnione dopiero w 2017 r.; te z czasów nazistowskich anulowano w 2002 r."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-1945",
            "year": 1945,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "classical"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎻",
            "text": {
                "fr": "Benjamin Britten (1913–1976) compose pour son compagnon, le ténor Peter Pears, et crée l’opéra *Peter Grimes* (1945), alors que l’homosexualité est encore un délit.",
                "de": "Benjamin Britten (1913–1976) komponiert für seinen Lebensgefährten, den Tenor Peter Pears, und bringt die Oper *Peter Grimes* (1945) heraus, als Homosexualität noch strafbar ist.",
                "en": "Benjamin Britten (1913–1976) writes for his partner, the tenor Peter Pears, and premieres the opera *Peter Grimes* (1945), when homosexuality is still illegal.",
                "es": "Benjamin Britten (1913–1976) compone para su pareja, el tenor Peter Pears, y estrena la ópera *Peter Grimes* (1945), cuando la homosexualidad aún es delito.",
                "tr": "Benjamin Britten (1913–1976), eşcinsellik hâlâ yasadışıyken, partneri tenor Peter Pears için yazar ve *Peter Grimes* operasının prömiyerini yapar (1945).",
                "pl": "Benjamin Britten (1913–1976) pisze dla swojego partnera, tenora Petera Pearsa, i wystawia operę *Peter Grimes* (1945), gdy homoseksualizm jest jeszcze nielegalny."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "lat-1945-mistral",
            "year": 1945,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "CL"
            ],
            "topics": [
                "poetry",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✒️",
            "text": {
                "fr": "Chili : Gabriela Mistral reçoit le prix Nobel de littérature (1945), première Latino-Américaine à l’obtenir ; sa correspondance avec Doris Dana, ouverte au public en 2007, a relancé le débat sur la nature de leur relation.",
                "de": "Chile: Gabriela Mistral erhält den Literaturnobelpreis (1945), als erste Lateinamerikanerin; ihr Briefwechsel mit Doris Dana, 2007 öffentlich zugänglich, hat die Debatte über die Natur ihrer Beziehung neu entfacht.",
                "en": "Chile: Gabriela Mistral receives the Nobel Prize in Literature (1945), the first Latin American woman to do so; her correspondence with Doris Dana, opened to the public in 2007, has revived debate on the nature of their relationship.",
                "es": "Chile: Gabriela Mistral recibe el Premio Nobel de Literatura (1945), la primera latinoamericana en lograrlo; su correspondencia con Doris Dana, abierta al público en 2007, reavivó el debate sobre la naturaleza de su relación.",
                "tr": "Şili: Gabriela Mistral Nobel Edebiyat Ödülü’nü alır (1945), bunu başaran ilk Latin Amerikalı kadın; 2007’de kamuya açılan Doris Dana ile yazışmaları, ilişkilerinin niteliği üzerine tartışmayı yeniden canlandırdı.",
                "pl": "Chile: Gabriela Mistral otrzymuje Literacką Nagrodę Nobla (1945), jako pierwsza Latynoamerykanka; jej korespondencja z Doris Dana, udostępniona publicznie w 2007 r., ożywiła debatę o naturze ich relacji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1946-madamearthur",
            "year": 1946,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "place"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎭",
            "text": {
                "fr": "Paris : le cabaret Madame Arthur, à Pigalle, fait du travestissement un spectacle de music-hall (années 1940) ; il reste l’une des scènes drag les plus anciennes de la capitale.",
                "de": "Paris: Das Cabaret Madame Arthur in Pigalle macht aus der Travestie eine Music-Hall-Show (1940er); es bleibt eine der ältesten Drag-Bühnen der Hauptstadt.",
                "en": "Paris: the Madame Arthur cabaret in Pigalle turns cross-dressing into a music-hall show (1940s); it remains one of the capital’s oldest drag stages.",
                "es": "París: el cabaret Madame Arthur, en Pigalle, convierte el travestismo en un espectáculo de music hall (años cuarenta); sigue siendo uno de los escenarios drag más antiguos de la capital.",
                "tr": "Paris: Pigalle’deki Madame Arthur kabaresi travestiyi bir müzikhol gösterisine dönüştürür (1940’lar); başkentin en eski drag sahnelerinden biri olarak kalır.",
                "pl": "Paryż: kabaret Madame Arthur na Pigalle zamienia przebieranie się za osoby przeciwnej płci w widowisko music-hallowe (lata 40.); pozostaje jedną z najstarszych scen drag w stolicy."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "nl-1946-coc",
            "year": 1946,
            "year_label": null,
            "column": "nl",
            "countries": [
                "NL"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Amsterdam : Nico Engelschman crée le Shakespeare Club (1946), rebaptisé COC en 1949, l’une des plus anciennes associations LGBT du monde encore en activité.",
                "de": "Amsterdam: Nico Engelschman gründet den Shakespeare Club (1946), 1949 in COC umbenannt, eine der ältesten noch bestehenden LGBT-Organisationen der Welt.",
                "en": "Amsterdam: Nico Engelschman founds the Shakespeare Club (1946), renamed COC in 1949, one of the world’s oldest LGBT organisations still active.",
                "es": "Ámsterdam: Nico Engelschman funda el Shakespeare Club (1946), rebautizado COC en 1949, una de las asociaciones LGBT más antiguas del mundo aún en activo.",
                "tr": "Amsterdam: Nico Engelschman Shakespeare Club’ı kurar (1946), 1949’da adı COC olur; hâlâ faal olan dünyanın en eski LGBT örgütlerinden biri.",
                "pl": "Amsterdam: Nico Engelschman zakłada Shakespeare Club (1946), od 1949 r. przemianowany na COC, jedną z najstarszych wciąż działających organizacji LGBT na świecie."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "nl-1971-248bis",
                    "why": {
                        "fr": "Des décennies de plaidoyer.",
                        "de": "Jahrzehnte der Lobbyarbeit.",
                        "en": "Decades of advocacy.",
                        "es": "Décadas de incidencia.",
                        "tr": "On yıllarca süren hak savunuculuğu.",
                        "pl": "Dziesięciolecia działalności na rzecz praw."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1947-book",
            "year": 1947,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Gide, prix Nobel de littérature.",
                "de": "Gide erhält den Literaturnobelpreis.",
                "en": "Gide wins the Nobel Prize in Literature.",
                "es": "Gide recibe el premio Nobel de Literatura.",
                "tr": "Gide Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazanır.",
                "pl": "Gide otrzymuje Literacką Nagrodę Nobla."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1947-bonnes",
            "year": 1947,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "theatre",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎭",
            "text": {
                "fr": "Jean Genet, *Les Bonnes* : créée à l’Athénée par Louis Jouvet (avril 1947), la pièce fait de Genet un auteur de théâtre.",
                "de": "Jean Genet, *Die Zofen*: Louis Jouvet bringt das Stück im Athénée heraus (April 1947) und macht Genet zum Theaterautor.",
                "en": "Jean Genet, *The Maids*: staged at the Athénée by Louis Jouvet (April 1947), the play makes Genet a playwright.",
                "es": "Jean Genet, *Las criadas*: estrenada en el Athénée por Louis Jouvet (abril de 1947), la obra convierte a Genet en autor teatral.",
                "tr": "Jean Genet, *Hizmetçiler*: Louis Jouvet tarafından Athénée’de sahnelenen (Nisan 1947) oyun, Genet’yi oyun yazarı yapar.",
                "pl": "Jean Genet, *Pokojówki*: wystawione w Athénée przez Louisa Jouveta (kwiecień 1947), sztuka czyni z Geneta dramaturga."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1947",
            "year": 1947,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "people",
                "theatre"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Tennessee Williams, *Un tramway nommé Désir* (créé à Broadway en décembre ; prix Pulitzer de théâtre 1948).",
                "de": "Tennessee Williams, *Endstation Sehnsucht* (Uraufführung am Broadway im Dezember; Pulitzer-Preis für Drama 1948).",
                "en": "Tennessee Williams, *A Streetcar Named Desire* (premiered on Broadway in December; Pulitzer Prize for Drama 1948).",
                "es": "Tennessee Williams, *Un tranvía llamado deseo* (estrenada en Broadway en diciembre; premio Pulitzer de teatro 1948).",
                "tr": "Tennessee Williams, *Arzu Tramvayı* (Aralık’ta Broadway’de prömiyer; 1948 Pulitzer Drama Ödülü).",
                "pl": "Tennessee Williams, *Tramwaj zwany pożądaniem* (prapremiera na Broadwayu w grudniu; Nagroda Pulitzera w dziedzinie dramatu 1948)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "sp-1999",
                    "why": {
                        "fr": "Dans *Tout sur ma mère*, des personnages jouent *Un tramway nommé Désir* ; Almodóvar y rend hommage à Williams (et à *Ève*).",
                        "de": "In *Alles über meine Mutter* spielen Figuren *Endstation Sehnsucht*; Almodóvar huldigt Williams (und *Alles über Eva*).",
                        "en": "In *All About My Mother*, characters perform *A Streetcar Named Desire*; Almodóvar pays tribute to Williams (and to *All About Eve*).",
                        "es": "En *Todo sobre mi madre*, los personajes interpretan *Un tranvía llamado deseo*; Almodóvar rinde homenaje a Williams (y a *Eva al desnudo*).",
                        "tr": "*Annem Hakkında Her Şey*’de karakterler *Arzu Tramvayı*’nı oynar; Almodóvar, Williams’a (ve *All About Eve*’e) saygı duruşunda bulunur.",
                        "pl": "We *Wszystko o mojej matce* bohaterowie grają *Tramwaj zwany pożądaniem*; Almodóvar składa hołd Williamsowi (i *Wszystkiemu o Ewie*)."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1947-viceversa",
            "year": 1947,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "Los Angeles : *Vice Versa* (1947–1948), publiée à la main par Lisa Ben, est la première revue lesbienne d’Amérique du Nord.",
                "de": "Los Angeles: *Vice Versa* (1947–1948), von Lisa Ben selbst herausgegeben, ist die erste lesbische Zeitschrift Nordamerikas.",
                "en": "Los Angeles: *Vice Versa* (1947–1948), self-published by Lisa Ben, is North America’s first lesbian magazine.",
                "es": "Los Ángeles: *Vice Versa* (1947-1948), publicada por Lisa Ben, es la primera revista lésbica de Norteamérica.",
                "tr": "Los Angeles: Lisa Ben’in kendi imkânlarıyla çıkardığı *Vice Versa* (1947–1948), Kuzey Amerika’nın ilk lezbiyen dergisidir.",
                "pl": "Los Angeles: *Vice Versa* (1947–1948), wydawane własnym nakładem przez Lisę Ben, to pierwsze lesbijskie czasopismo w Ameryce Północnej."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1971-fagrag",
                    "why": {
                        "fr": "Des revues lesbiennes aux revues de la libération.",
                        "de": "Von lesbischen Zeitschriften zur Befreiungspresse.",
                        "en": "From lesbian magazines to liberation papers.",
                        "es": "De las revistas lésbicas a la prensa de la liberación.",
                        "tr": "Lezbiyen dergilerinden özgürleşme gazetelerine.",
                        "pl": "Od czasopism lesbijskich do gazet wyzwolenia."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "nd-1948",
            "year": 1948,
            "year_label": {
                "fr": "1948–1950",
                "de": "1948–1950",
                "en": "1948–1950",
                "es": "1948–1950",
                "tr": "1948–1950",
                "pl": "1948–1950"
            },
            "column": "nordic",
            "countries": [
                "DK",
                "SE"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Danemark : fondation de l’association LBL (1948) ; Suède : fondation de la RFSL (1950), l’une des plus anciennes associations LGBT d’Europe.",
                "de": "Dänemark: Gründung des Verbands LBL (1948); Schweden: Gründung der RFSL (1950), einer der ältesten LGBT-Verbände Europas.",
                "en": "Denmark: the LBL association is founded (1948); Sweden: the RFSL is founded (1950), one of Europe’s oldest LGBT organisations.",
                "es": "Dinamarca: se funda la asociación LBL (1948); Suecia: se funda la RFSL (1950), una de las organizaciones LGBT más antiguas de Europa.",
                "tr": "Danimarka: LBL derneği kurulur (1948); İsveç: RFSL kurulur (1950), Avrupa’nın en eski LGBT örgütlerinden biri.",
                "pl": "Dania: powstaje stowarzyszenie LBL (1948); Szwecja: powstaje RFSL (1950), jedna z najstarszych organizacji LGBT w Europie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1948",
            "year": 1948,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "James Baldwin quitte les États-Unis pour Paris, où il écrira *La Chambre de Giovanni*.",
                "de": "James Baldwin verlässt die USA und geht nach Paris, wo er *Giovanni’s Room* schreiben wird.",
                "en": "James Baldwin leaves the United States for Paris, where he will write *Giovanni’s Room*.",
                "es": "James Baldwin deja Estados Unidos y se va a París, donde escribirá *La habitación de Giovanni*.",
                "tr": "James Baldwin, *Giovanni’nin Odası*’nı yazacağı Paris’e gitmek üzere Amerika Birleşik Devletleri’nden ayrılır.",
                "pl": "James Baldwin opuszcza Stany Zjednoczone i wyjeżdża do Paryża, gdzie napisze *Pokój Giovanniego*."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1956b",
                    "why": {
                        "fr": "Baldwin écrit *La Chambre de Giovanni* à Paris, où il vit depuis 1948.",
                        "de": "Baldwin schreibt *Giovanni’s Room* in Paris, wo er seit 1948 lebt.",
                        "en": "Baldwin writes *Giovanni’s Room* in Paris, where he has lived since 1948.",
                        "es": "Baldwin escribe *La habitación de Giovanni* en París, donde vive desde 1948.",
                        "tr": "Baldwin, 1948’den beri yaşadığı Paris’te *Giovanni’nin Odası*’nı yazar.",
                        "pl": "Baldwin pisze *Pokój Giovanniego* w Paryżu, gdzie mieszka od 1948 r."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1948-kinsey",
            "year": 1948,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "bi",
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Alfred Kinsey publie *Sexual Behavior in the Human Male* (1948) : une échelle de 0 à 6 entre hétérosexualité et homosexualité exclusives, et la révélation qu’une part importante d’hommes déclare des expériences avec d’autres hommes ; le volume sur les femmes suit en 1953. Il ouvre la voie à une lecture de la sexualité comme un continuum, y compris bisexuel.",
                "de": "Alfred Kinsey veröffentlicht *Sexual Behavior in the Human Male* (1948): eine Skala von 0 bis 6 zwischen ausschließlicher Hetero- und Homosexualität und die Erkenntnis, dass ein erheblicher Teil der Männer Erfahrungen mit anderen Männern angibt; der Band über Frauen folgt 1953. Er öffnet den Weg zu einem Verständnis von Sexualität als Kontinuum, auch bisexuell.",
                "en": "Alfred Kinsey publishes *Sexual Behavior in the Human Male* (1948): a 0-to-6 scale between exclusive heterosexuality and homosexuality, and the finding that a significant share of men report experiences with other men; the volume on women follows in 1953. It opens the way to seeing sexuality as a continuum, including bisexual.",
                "es": "Alfred Kinsey publica *Sexual Behavior in the Human Male* (1948): una escala de 0 a 6 entre heterosexualidad y homosexualidad exclusivas, y la revelación de que una parte importante de los hombres declara experiencias con otros hombres; el volumen sobre las mujeres sigue en 1953. Abre el camino a ver la sexualidad como un continuo, también bisexual.",
                "tr": "Alfred Kinsey *Sexual Behavior in the Human Male*’i yayımlar (1948): münhasıran heteroseksüellik ile eşcinsellik arasında 0’dan 6’ya bir ölçek ve erkeklerin kayda değer bir bölümünün başka erkeklerle deneyim bildirdiği bulgusu; kadınlara dair cilt 1953’te gelir. Cinselliği, biseksüelliği de içeren bir süreklilik olarak görmenin yolunu açar.",
                "pl": "Alfred Kinsey publikuje *Sexual Behavior in the Human Male* (1948): skalę od 0 do 6 między wyłączną heteroseksualnością a homoseksualnością oraz ustalenie, że znaczny odsetek mężczyzn zgłasza doświadczenia z innymi mężczyznami; tom o kobietach ukazuje się w 1953 r. Otwiera to drogę do postrzegania seksualności jako continuum, także biseksualnego."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1990-bi",
                    "why": {
                        "fr": "L’idée d’un continuum de désir fonde plus tard les revendications bisexuelles.",
                        "de": "Die Idee eines Kontinuums des Begehrens begründet später bisexuelle Forderungen.",
                        "en": "The idea of a continuum of desire later underpins bisexual claims.",
                        "es": "La idea de un continuo del deseo fundamenta más tarde las reivindicaciones bisexuales.",
                        "tr": "Arzu sürekliliği fikri sonradan biseksüel taleplerin temelini oluşturur.",
                        "pl": "Idea continuum pożądania stanie się później podstawą postulatów biseksualnych."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "br-1948-rios",
            "year": 1948,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Brésil : Cassandra Rios publie à 16 ans *A Volúpia do Pecado* (1948) et devient la première romancière lesbienne à succès du pays ; la dictature militaire interdit une grande partie de son œuvre.",
                "de": "Brasilien: Mit 16 Jahren veröffentlicht Cassandra Rios *A Volúpia do Pecado* (1948) und wird die erste erfolgreiche lesbische Romanautorin des Landes; die Militärdiktatur verbietet einen großen Teil ihres Werks.",
                "en": "Brazil: at 16, Cassandra Rios publishes *A Volúpia do Pecado* (1948) and becomes the country’s first best-selling lesbian novelist; the military dictatorship bans much of her work.",
                "es": "Brasil: a los 16 años, Cassandra Rios publica *A Volúpia do Pecado* (1948) y se convierte en la primera novelista lesbiana de éxito del país; la dictadura militar prohíbe gran parte de su obra.",
                "tr": "Brezilya: Cassandra Rios 16 yaşında *A Volúpia do Pecado*’yu yayımlar (1948) ve ülkenin ilk çok satan lezbiyen romancısı olur; askeri diktatörlük eserlerinin büyük bölümünü yasaklar.",
                "pl": "Brazylia: Cassandra Rios w wieku 16 lat publikuje *A Volúpia do Pecado* (1948) i zostaje pierwszą w kraju bestsellerową autorką powieści lesbijskich; dyktatura wojskowa zakazuje większości jej dzieł."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1949-beauvoir",
            "year": 1949,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Simone de Beauvoir publie *Le Deuxième Sexe* (1949), dont un chapitre est consacré à la lesbienne ; le livre fait de l’identité de femme un fait social plutôt que naturel, et inspire le féminisme, dont celui des lesbiennes. Violette Leduc publiera *La Bâtarde* en 1964.",
                "de": "Simone de Beauvoir veröffentlicht *Das andere Geschlecht* (1949), dessen Kapitel der Lesbe gewidmet ist; das Buch macht die Frauenidentität zu einer sozialen statt natürlichen Tatsache und inspiriert den Feminismus, auch den lesbischen. Violette Leduc veröffentlicht 1964 *La Bâtarde*.",
                "en": "Simone de Beauvoir publishes *The Second Sex* (1949), with a chapter on the lesbian; the book makes womanhood a social rather than natural fact and inspires feminism, including lesbian feminism. Violette Leduc would publish *La Bâtarde* in 1964.",
                "es": "Simone de Beauvoir publica *El segundo sexo* (1949), con un capítulo dedicado a la lesbiana; el libro convierte la condición de mujer en un hecho social y no natural, e inspira el feminismo, incluido el lesbiano. Violette Leduc publicará *La Bâtarde* en 1964.",
                "tr": "Simone de Beauvoir, lezbiyen üzerine bir bölüm içeren *İkinci Cins*’i yayımlar (1949); kitap kadınlığı doğal değil toplumsal bir olgu olarak ele alır ve lezbiyen feminizm dahil feminizme ilham verir. Violette Leduc 1964’te *La Bâtarde*’ı yayımlayacaktır.",
                "pl": "Simone de Beauvoir publikuje *Drugą płeć* (1949), z rozdziałem o lesbijce; książka ukazuje kobiecość jako fakt społeczny, a nie naturalny, i inspiruje feminizm, także feminizm lesbijski. Violette Leduc opublikuje *La Bâtarde* w 1964 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-1971-gouines",
                    "why": {
                        "fr": "Le Deuxième Sexe donne au mouvement des femmes ses outils ; les lesbiennes s’en saisissent contre la domination masculine, y compris dans le mouvement homosexuel.",
                        "de": "Das andere Geschlecht gibt der Frauenbewegung ihr Werkzeug; Lesben nutzen es gegen männliche Dominanz, auch in der homosexuellen Bewegung.",
                        "en": "The Second Sex gives the women’s movement its tools; lesbians use them against male dominance, including within the homosexual movement.",
                        "es": "El segundo sexo da al movimiento de mujeres sus herramientas; las lesbianas las usan contra el dominio masculino, también en el movimiento homosexual.",
                        "tr": "İkinci Cins kadın hareketine araçlarını verir; lezbiyenler bunları, eşcinsel hareketin içindeki de dahil olmak üzere, erkek egemenliğine karşı kullanır.",
                        "pl": "*Druga płeć* daje ruchowi kobiet narzędzia; lesbijki używają ich przeciw męskiej dominacji, także wewnątrz ruchu homoseksualnego."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1949-perruques",
            "year": 1949,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "En France, une réglementation interdirait aux artistes de cabaret de porter perruques, faux seins, robes ou talons (1949, texte juridique à identifier) ; les femmes trans y trouveraient plus de travail que les hommes travestis.",
                "de": "In Frankreich soll eine Regelung Kabarettkünstlern Perücken, Brustprothesen, Kleider und Absätze verbieten (1949, Rechtstext zu ermitteln); trans Frauen fänden dadurch eher Arbeit als verkleidete Männer.",
                "en": "In France, a rule reportedly bars cabaret performers from wearing wigs, breast forms, dresses or heels (1949, legal text to be identified); trans women reportedly find more work than cross-dressing men.",
                "es": "En Francia, una norma prohibiría a los artistas de cabaret llevar pelucas, pechos postizos, vestidos o tacones (1949, texto jurídico por identificar); las mujeres trans encontrarían más trabajo que los hombres travestidos.",
                "tr": "Fransa’da bir kuralın kabare sanatçılarının peruk, sahte göğüs, elbise veya topuklu giymesini yasakladığı bildirilir (1949, hukuki metin belirlenecek); trans kadınların travesti erkeklerden daha fazla iş bulduğu bildirilir.",
                "pl": "We Francji podobno przepis zabrania artystom kabaretowym noszenia peruk, sztucznych piersi, sukienek lub obcasów (1949, tekst prawny do ustalenia); kobiety trans podobno łatwiej znajdują pracę niż przebierający się mężczyźni."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-1949",
            "year": 1949,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Pier Paolo Pasolini (né à Bologne en 1922) est accusé de « corruption de mineurs et d’actes obscènes » après une fête au Frioul ; acquitté en 1950 et 1952, il perd son poste d’enseignant, est exclu du Parti communiste et part pour Rome en janvier 1950.",
                "de": "Pier Paolo Pasolini (geboren 1922 in Bologna) wird nach einem Fest im Friaul wegen „Verführung Minderjähriger und obszöner Handlungen“ angeklagt; 1950 und 1952 freigesprochen, verliert er seine Lehrerstelle, wird aus der Kommunistischen Partei ausgeschlossen und zieht im Januar 1950 nach Rom.",
                "en": "Pier Paolo Pasolini (born in Bologna in 1922) is charged with “corruption of minors and obscene acts” after a village festival in Friuli; acquitted in 1950 and 1952, he loses his teaching job, is expelled from the Communist Party and moves to Rome in January 1950.",
                "es": "Pier Paolo Pasolini (nacido en Bolonia en 1922) es acusado de «corrupción de menores y actos obscenos» tras una fiesta en el Friuli; absuelto en 1950 y 1952, pierde su puesto de profesor, es expulsado del Partido Comunista y se traslada a Roma en enero de 1950.",
                "tr": "Pier Paolo Pasolini (1922’de Bologna’da doğdu), Friuli’de bir köy şenliğinden sonra “reşit olmayanları baştan çıkarmak ve müstehcen eylemler” ile suçlanır; 1950 ve 1952’de beraat eder, öğretmenlik görevini kaybeder, Komünist Parti’den ihraç edilir ve Ocak 1950’de Roma’ya taşınır.",
                "pl": "Pier Paolo Pasolini (urodzony w Bolonii w 1922) zostaje oskarżony o „deprawację nieletnich i akty nieobyczajne” po festynie wiejskim we Friuli; uniewinniony w 1950 i 1952 r., traci pracę nauczyciela, zostaje wyrzucony z Partii Komunistycznej i w styczniu 1950 r. przenosi się do Rzymu."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "it-1955",
                    "why": {
                        "fr": "Pasolini quitte le Frioul pour Rome : les banlieues romaines deviennent son sujet.",
                        "de": "Pasolini verlässt das Friaul für Rom: Die römischen Vorstädte werden sein Thema.",
                        "en": "Pasolini leaves Friuli for Rome: Rome’s outskirts become his subject.",
                        "es": "Pasolini deja el Friuli por Roma: los suburbios romanos serán su tema.",
                        "tr": "Pasolini Friuli’den Roma’ya gider: Roma’nın varoşları onun konusu olur.",
                        "pl": "Pasolini opuszcza Friuli dla Rzymu: peryferie Rzymu stają się jego tematem."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "as-1949",
            "year": 1949,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Japon : Yukio Mishima publie *Confessions d’un masque* (*Kamen no kokuhaku*), l’histoire d’un homosexuel qui cache ce qu’il est dans une société qui y voit une anomalie.",
                "de": "Japan: Yukio Mishima veröffentlicht *Geständnis einer Maske* (*Kamen no kokuhaku*), die Geschichte eines Homosexuellen, der in einer Gesellschaft, die darin eine Abnormität sieht, verbirgt, wer er ist.",
                "en": "Japan: Yukio Mishima publishes *Confessions of a Mask* (*Kamen no kokuhaku*), the story of a gay man hiding who he is in a society that sees homosexuality as abnormal.",
                "es": "Japón: Yukio Mishima publica *Confesiones de una máscara* (*Kamen no kokuhaku*), la historia de un homosexual que oculta lo que es en una sociedad que ve en ello una anomalía.",
                "tr": "Japonya: Yukio Mishima, eşcinselliği anormal gören bir toplumda kim olduğunu saklayan bir gey erkeğin hikâyesi *Bir Maskenin İtirafları*’nı (*Kamen no kokuhaku*) yayımlar.",
                "pl": "Japonia: Yukio Mishima publikuje *Wyznania maski* (*Kamen no kokuhaku*), historię gejowskiego mężczyzny ukrywającego, kim jest, w społeczeństwie uznającym homoseksualizm za anormalny."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1950-film",
            "year": 1950,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Un chant d’amour* (Jean Genet), court métrage muet, longtemps interdit.",
                "de": "*Un chant d’amour* (Jean Genet), stummer Kurzfilm, lange verboten.",
                "en": "*Un chant d’amour* (Jean Genet), silent short film, banned for years.",
                "es": "*Un chant d’amour* (Jean Genet), cortometraje mudo, prohibido durante años.",
                "tr": "*Un chant d’amour* (Jean Genet), yıllarca yasaklanan sessiz kısa film.",
                "pl": "*Un chant d’amour* (Jean Genet), niemy film krótkometrażowy, przez lata zakazany."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1950",
            "year": 1950,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Harry Hay et ses amis fondent à Los Angeles la Mattachine Society. En 1952 naît ONE, Inc., dont la revue *ONE* paraît à partir de 1953 ; la Cour suprême jugera en 1958 (*One, Inc. v. Olesen*) que les écrits favorables à l’homosexualité ne sont pas obscènes en soi.",
                "de": "Harry Hay und seine Freunde gründen in Los Angeles die Mattachine Society. 1952 entsteht ONE, Inc., deren Zeitschrift *ONE* ab 1953 erscheint; der Supreme Court entscheidet 1958 (*One, Inc. v. Olesen*), dass Schriften zugunsten der Homosexualität nicht an sich obszön sind.",
                "en": "Harry Hay and friends found the Mattachine Society in Los Angeles. ONE, Inc. follows in 1952, with its magazine *ONE* from 1953; in 1958 the Supreme Court rules (*One, Inc. v. Olesen*) that writing in favour of homosexuality is not obscene in itself.",
                "es": "Harry Hay y sus amigos fundan en Los Ángeles la Mattachine Society. En 1952 nace ONE, Inc., con su revista *ONE* desde 1953; en 1958 el Tribunal Supremo decide (*One, Inc. v. Olesen*) que los escritos favorables a la homosexualidad no son obscenos en sí mismos.",
                "tr": "Harry Hay ve arkadaşları Los Angeles’ta Mattachine Society’yi kurar. ONE, Inc. 1952’de, dergisi *ONE* 1953’ten itibaren izler; 1958’de Yüksek Mahkeme (*One, Inc. v. Olesen*) eşcinselliği savunan yazının kendi başına müstehcen olmadığına hükmeder.",
                "pl": "Harry Hay i przyjaciele zakładają w Los Angeles Mattachine Society. ONE, Inc. powstaje w 1952 r., z pismem *ONE* od 1953 r.; w 1958 r. Sąd Najwyższy orzeka (*One, Inc. v. Olesen*), że pisanie na rzecz homoseksualizmu nie jest samo w sobie nieprzyzwoite."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "tr-1950-muren",
            "year": 1950,
            "year_label": null,
            "column": "turkey",
            "countries": [
                "TR",
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "☀️",
            "text": {
                "fr": "Zeki Müren remporte à 20 ans un concours de chant (1950) puis devient « le Soleil de l’art » : tenues de scène hors du genre, grande popularité à la radio ; il se produit au Royal Albert Hall de Londres (1976) et reçoit le titre d’artiste d’État (1991).",
                "de": "Zeki Müren gewinnt 1950 einen Gesangswettbewerb und wird zur „Sonne der Kunst“: geschlechtsüberschreitende Bühnenoutfits, große Radiopopularität; er tritt 1976 in der Royal Albert Hall in London auf und erhält 1991 den Titel Staatskünstler.",
                "en": "Zeki Müren wins a singing competition in 1950 and becomes the “sun of art”: gender-bending stage outfits and huge radio popularity; he performs at London’s Royal Albert Hall (1976) and is named state artist (1991).",
                "es": "Zeki Müren gana un concurso de canto en 1950 y se convierte en el «sol del arte»: trajes de escena que rompen el género y enorme popularidad radiofónica; actúa en el Royal Albert Hall de Londres (1976) y recibe el título de artista del Estado (1991).",
                "tr": "Zeki Müren 1950’de bir şarkı yarışmasını kazanır ve “sanatın güneşi” olur: cinsiyet sınırlarını zorlayan sahne kıyafetleri ve muazzam radyo popülerliği; Londra’daki Royal Albert Hall’da sahne alır (1976) ve devlet sanatçısı ilan edilir (1991).",
                "pl": "Zeki Müren wygrywa w 1950 r. konkurs piosenki i zostaje „słońcem sztuki”: sceniczne kreacje przekraczające granice płci i ogromna popularność radiowa; występuje w londyńskiej Royal Albert Hall (1976) i otrzymuje tytuł artysty państwowego (1991)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "tr-1996-muren",
                    "why": {
                        "fr": "Une carrière de plus de quarante ans.",
                        "de": "Eine Karriere von über vierzig Jahren.",
                        "en": "A career of over forty years.",
                        "es": "Una carrera de más de cuarenta años.",
                        "tr": "Kırk yılı aşkın bir kariyer.",
                        "pl": "Kariera trwająca ponad czterdzieści lat."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1950-frankfurt",
            "year": 1950,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Francfort (1950–1951) : après l’arrestation d’un jeune prostitué en juillet 1950, la police et le parquet lancent des centaines d’enquêtes sous le § 175, durci par les nazis ; le premier procès s’ouvre le 23 octobre 1950 et presque tous finissent en condamnation. Environ 100 arrestations, des carrières brisées, des exils et au moins deux suicides ; le juge est muté début 1951. Le « Frankfurter Engel » (1994) en garde la mémoire.",
                "de": "Frankfurt (1950–1951): Nach der Festnahme eines jungen Strichers im Juli 1950 leiten Polizei und Staatsanwaltschaft Hunderte Ermittlungen nach dem von den Nazis verschärften § 175 ein; der erste Prozess beginnt am 23. Oktober 1950, fast alle enden mit Verurteilungen. Etwa 100 Festnahmen, zerstörte Existenzen, Flucht ins Ausland und mindestens zwei Suizide; der Richter wird Anfang 1951 versetzt. Der „Frankfurter Engel“ (1994) erinnert daran.",
                "en": "Frankfurt (1950–1951): after the arrest of a young male sex worker in July 1950, police and prosecutors open hundreds of investigations under § 175, as toughened by the Nazis; the first trial opens on 23 October 1950 and nearly all end in convictions. About 100 arrests, ruined careers, exiles and at least two suicides; the judge is transferred in early 1951. The “Frankfurter Engel” (1994) keeps the memory.",
                "es": "Fráncfort (1950–1951): tras la detención de un joven prostituto en julio de 1950, la policía y la fiscalía abren cientos de investigaciones bajo el § 175, endurecido por los nazis; el primer juicio se abre el 23 de octubre de 1950 y casi todos terminan en condena. Unas 100 detenciones, carreras destruidas, exilios y al menos dos suicidios; el juez es trasladado a principios de 1951. El «Frankfurter Engel» (1994) conserva la memoria.",
                "tr": "Frankfurt (1950–1951): Temmuz 1950’de genç bir seks işçisinin tutuklanmasının ardından polis ve savcılık, Naziler’in ağırlaştırdığı § 175 uyarınca yüzlerce soruşturma açar; ilk dava 23 Ekim 1950’de başlar ve neredeyse hepsi mahkûmiyetle biter. Yaklaşık 100 tutuklama, yıkılan kariyerler, yurtdışına kaçışlar ve en az iki intihar; yargıç 1951 başında başka yere atanır. “Frankfurter Engel” (1994) anısını yaşatır.",
                "pl": "Frankfurt (1950–1951): po aresztowaniu młodego męskiego prostytuta w lipcu 1950 policja i prokuratura wszczynają setki śledztw na podstawie § 175, zaostrzonego przez nazistów; pierwszy proces rusza 23 października 1950, a niemal wszystkie kończą się wyrokami skazującymi. Około 100 aresztowań, złamane kariery, ucieczki za granicę i co najmniej dwa samobójstwa; sędzia zostaje przeniesiony na początku 1951. Pamięć zachowuje „Frankfurter Engel” (1994)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1945",
                    "why": {
                        "fr": "Le § 175 nazi reste en vigueur après 1945.",
                        "de": "Der NS-verschärfte § 175 galt nach 1945 weiter.",
                        "en": "The Nazi version of § 175 stays in force after 1945.",
                        "es": "El § 175 nazi sigue en vigor tras 1945.",
                        "tr": "Nazi dönemi § 175 1945’ten sonra yürürlükte kaldı.",
                        "pl": "Nazistowski § 175 obowiązuje także po 1945."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1951-book",
            "year": 1951,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Yourcenar, *Mémoires d’Hadrien* (prix Femina-Vacaresco 1952).",
                "de": "Yourcenar, *Mémoires d’Hadrien* (Prix Femina-Vacaresco 1952).",
                "en": "Yourcenar, *Mémoires d’Hadrien* (Femina-Vacaresco prize 1952).",
                "es": "Yourcenar, *Mémoires d’Hadrien* (premio Femina-Vacaresco 1952).",
                "tr": "Yourcenar, *Hadrianus’un Anıları* (1952 Femina-Vacaresco ödülü).",
                "pl": "Yourcenar, *Pamiętniki Hadriana* (nagroda Femina-Vacaresco 1952)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1951-cowell",
            "year": 1951,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "people"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Royaume-Uni : Roberta Cowell, ancien pilote de Spitfire, est l’une des premières femmes trans britanniques à avoir une opération (1951) ; la presse en fait un scandale.",
                "de": "Vereinigtes Königreich: Roberta Cowell, ehemalige Spitfire-Pilotin, ist eine der ersten britischen trans Frauen mit einer Operation (1951); die Presse macht daraus einen Skandal.",
                "en": "United Kingdom: Roberta Cowell, a former Spitfire pilot, is one of the first British trans women to have surgery (1951); the press makes it a scandal.",
                "es": "Reino Unido: Roberta Cowell, antigua piloto de Spitfire, es una de las primeras mujeres trans británicas operadas (1951); la prensa lo convierte en escándalo.",
                "tr": "Birleşik Krallık: eski Spitfire pilotu Roberta Cowell, ameliyat olan ilk İngiliz trans kadınlardan biridir (1951); basın bunu skandala çevirir.",
                "pl": "Wielka Brytania: Roberta Cowell, była pilotka Spitfire’a, jest jedną z pierwszych brytyjskich kobiet trans, które przeszły operację (1951); prasa robi z tego skandal."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "gr-1951",
            "year": 1951,
            "year_label": null,
            "column": "greece",
            "countries": [
                "GR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Grèce : les relations entre hommes cessent d’être un délit (1951), sans pour autant que la société les accepte ; la Grèce moderne n’a donc pas connu de loi pénale comparable à celles de l’Europe du Nord.",
                "de": "Griechenland: Beziehungen zwischen Männern sind keine Straftat mehr (1951), ohne dass die Gesellschaft sie deshalb akzeptiert; das moderne Griechenland kannte also kein Strafgesetz wie in Nordeuropa.",
                "en": "Greece: relations between men stop being a crime (1951), though society does not accept them for that; modern Greece thus did not have a criminal law comparable to those of northern Europe.",
                "es": "Grecia: las relaciones entre hombres dejan de ser delito (1951), aunque la sociedad no las acepte por ello; la Grecia moderna no conoció así una ley penal comparable a las de Europa del Norte.",
                "tr": "Yunanistan: erkekler arasındaki ilişkiler suç olmaktan çıkar (1951), ancak toplum bu yüzden onları kabul etmez; modern Yunanistan’da kuzey Avrupa’dakilerle kıyaslanabilir bir ceza hukuku bulunmadı.",
                "pl": "Grecja: relacje między mężczyznami przestają być przestępstwem (1951), choć społeczeństwo nie przestaje ich z tego powodu odrzucać; współczesna Grecja nie miała więc prawa karnego porównywalnego z prawem Europy Północnej."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1952",
            "year": 1952,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "people",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Alan Turing, mathématicien et pionnier de l’informatique, est condamné pour « grossière indécence » ; il meurt en 1954. Une loi de 2017 (en vigueur le 31 janvier) accorde un pardon posthume aux hommes condamnés selon les anciennes lois.",
                "de": "Alan Turing, Mathematiker und Informatikpionier, wird wegen „grober Unsittlichkeit“ verurteilt; er stirbt 1954. Ein Gesetz von 2017 (in Kraft seit 31. Januar) gewährt den nach den alten Gesetzen verurteilten Männern eine posthume Begnadigung.",
                "en": "Alan Turing, mathematician and computing pioneer, is convicted of “gross indecency”; he dies in 1954. A 2017 law (in force on 31 January) grants posthumous pardons to men convicted under the old laws.",
                "es": "Alan Turing, matemático y pionero de la informática, es condenado por «grave indecencia»; muere en 1954. Una ley de 2017 (en vigor el 31 de enero) concede un indulto póstumo a los hombres condenados con las leyes antiguas.",
                "tr": "Matematikçi ve bilgisayar öncüsü Alan Turing “ağır ahlaksızlık” suçundan mahkûm edilir; 1954’te ölür. 2017’de çıkan bir yasa (31 Ocak’ta yürürlüğe girdi), eski yasalar uyarınca mahkûm edilen erkeklere ölümünden sonra af tanır.",
                "pl": "Alan Turing, matematyk i pionier informatyki, zostaje skazany za „rażące nieprzyzwoitości”; umiera w 1954 r. Ustawa z 2017 r. (w mocy od 31 stycznia) przyznaje pośmiertne ułaskawienie mężczyznom skazanym na mocy dawnych przepisów."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1952-jorgensen",
            "year": 1952,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "Christine Jorgensen, ancienne soldate américaine, fait la une des journaux (« Ex-GI Becomes Blonde Beauty », décembre 1952) après des opérations au Danemark : la première femme trans mondialement connue.",
                "de": "Christine Jorgensen, ehemalige US-Soldatin, macht Schlagzeilen („Ex-GI Becomes Blonde Beauty“, Dezember 1952) nach Operationen in Dänemark: die erste weltweit bekannte trans Frau.",
                "en": "Christine Jorgensen, a former US soldier, makes headlines (“Ex-GI Becomes Blonde Beauty”, December 1952) after operations in Denmark: the first world-famous trans woman.",
                "es": "Christine Jorgensen, antigua soldado estadounidense, protagoniza los titulares («Ex-GI Becomes Blonde Beauty», diciembre de 1952) tras operaciones en Dinamarca: la primera mujer trans conocida en todo el mundo.",
                "tr": "Eski bir ABD askeri olan Christine Jorgensen, Danimarka’daki ameliyatlarından sonra manşetlere çıkar (“Ex-GI Becomes Blonde Beauty”, Aralık 1952): dünyaca ünlü ilk trans kadın.",
                "pl": "Christine Jorgensen, była żołnierka armii USA, trafia na pierwsze strony gazet („Ex-GI Becomes Blonde Beauty”, grudzień 1952) po operacjach w Danii: pierwsza światowej sławy kobieta trans."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-1958-coccinelle",
                    "why": {
                        "fr": "Le retentissement du cas Jorgensen contribue à la médiatisation de Coccinelle.",
                        "de": "Der Wirbel um den Fall Jorgensen trägt zur medialen Aufmerksamkeit für Coccinelle bei.",
                        "en": "The publicity around Jorgensen helps bring media attention to Coccinelle.",
                        "es": "La repercusión del caso Jorgensen contribuye a la atención mediática hacia Coccinelle.",
                        "tr": "Jorgensen çevresindeki tanıtım, Coccinelle’e medyanın ilgisini çekmeye yardımcı olur.",
                        "pl": "Rozgłos wokół Jorgensen pomaga zwrócić uwagę mediów na Coccinelle."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1952-salt",
            "year": 1952,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Patricia Highsmith publie *The Price of Salt* (1952) sous le pseudonyme de Claire Morgan : une histoire d’amour entre deux femmes qui finit bien, chose rare à l’époque ; rééditée sous son nom en 1990 sous le titre *Carol*, elle inspire le film de Todd Haynes (2015).",
                "de": "Patricia Highsmith veröffentlicht *The Price of Salt* (1952) unter dem Pseudonym Claire Morgan: eine Liebesgeschichte zwischen zwei Frauen mit gutem Ende, damals selten; 1990 unter ihrem Namen als *Carol* neu aufgelegt, inspiriert sie den Film von Todd Haynes (2015).",
                "en": "Patricia Highsmith publishes *The Price of Salt* (1952) under the pseudonym Claire Morgan: a love story between two women with a happy ending, rare at the time; reissued under her name in 1990 as *Carol*, it inspires Todd Haynes’s film (2015).",
                "es": "Patricia Highsmith publica *The Price of Salt* (1952) con el seudónimo de Claire Morgan: una historia de amor entre dos mujeres con final feliz, algo raro entonces; reeditada con su nombre en 1990 como *Carol*, inspira la película de Todd Haynes (2015).",
                "tr": "Patricia Highsmith, *The Price of Salt*’ı (1952) Claire Morgan takma adıyla yayımlar: iki kadın arasında, o dönem için nadir bir mutlu sonla biten aşk hikâyesi; 1990’da kendi adıyla *Carol* olarak yeniden basılır ve Todd Haynes’in filmine (2015) ilham verir.",
                "pl": "Patricia Highsmith publikuje *The Price of Salt* (1952) pod pseudonimem Claire Morgan: historię miłosną dwóch kobiet ze szczęśliwym zakończeniem, rzadką w tamtych czasach; wznowiona pod jej nazwiskiem w 1990 r. jako *Carol*, zainspiruje film Todda Haynesa (2015)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2004-lword",
                    "why": {
                        "fr": "Du roman publié sous pseudonyme à la série grand public, un peu plus de cinq décennies plus tard (rapprochement, pas filiation directe).",
                        "de": "Vom unter Pseudonym erschienenen Roman zur Mainstream-Serie, gut fünf Jahrzehnte später (Vergleich, keine direkte Linie).",
                        "en": "From the pseudonymous novel to the mainstream series, just over five decades later (a comparison, not a direct line).",
                        "es": "De la novela publicada con seudónimo a la serie de gran público, algo más de cinco décadas después (comparación, no filiación directa).",
                        "tr": "Takma adlı romandan ana akım diziye, elli yıldan biraz fazla bir sürede (doğrudan bir hat değil, bir karşılaştırma).",
                        "pl": "Od powieści pod pseudonimem do serialu głównego nurtu, w nieco ponad pięć dekad (porównanie, nie bezpośrednia linia)."
                    }
                },
                {
                    "to": "us-2015-carol",
                    "why": {
                        "fr": "Le roman de 1952 devient un film nommé aux Oscars, six décennies plus tard.",
                        "de": "Der Roman von 1952 wird sechs Jahrzehnte später zu einem oscarnominierten Film.",
                        "en": "The 1952 novel becomes an Oscar-nominated film six decades later.",
                        "es": "La novela de 1952 se convierte en una película nominada a los Óscar seis décadas después.",
                        "tr": "1952 romanı altmış yıl sonra Oscar adayı bir film olur.",
                        "pl": "Powieść z 1952 r. staje się sześć dekad później filmem nominowanym do Oscara."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "w-adonis",
            "year": 1952,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "Japon : la revue gay *Adonis* paraît ; en 1975, douze femmes publient *Subarashi Onna*, première publication de lesbiennes qui s’affichent comme telles.",
                "de": "Japan: Die schwule Zeitschrift *Adonis* erscheint; 1975 geben zwölf Frauen *Subarashi Onna* heraus, die erste Publikation von Frauen, die sich öffentlich als Lesben bezeichnen.",
                "en": "Japan: the gay magazine *Adonis* appears; in 1975 twelve women publish *Subarashi Onna*, the first group in Japan to identify publicly as lesbians.",
                "es": "Japón: aparece la revista gay *Adonis*; en 1975 doce mujeres publican *Subarashi Onna*, el primer grupo que se identifica públicamente como lesbianas.",
                "tr": "Japonya: gey dergisi *Adonis* çıkar; 1975’te on iki kadın, Japonya’da kendini kamuya açık biçimde lezbiyen olarak tanımlayan ilk grup olan *Subarashi Onna*’yı yayımlar.",
                "pl": "Japonia: ukazuje się gejowskie czasopismo *Adonis*; w 1975 r. dwanaście kobiet publikuje *Subarashi Onna*, pierwszą grupę w Japonii, która publicznie określa się jako lesbijki."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1953",
            "year": 1953,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Le président Eisenhower signe l’ordre exécutif 10450 : les homosexuels peuvent être renvoyés de la fonction publique fédérale (la « Lavender Scare »).",
                "de": "Präsident Eisenhower unterzeichnet die Executive Order 10450: Homosexuelle können aus dem Bundesdienst entlassen werden (die „Lavender Scare“).",
                "en": "President Eisenhower signs Executive Order 10450: homosexuals can be dismissed from federal service (the “Lavender Scare”).",
                "es": "El presidente Eisenhower firma la orden ejecutiva 10450: los homosexuales pueden ser despedidos de la administración federal (el «Lavender Scare»).",
                "tr": "Başkan Eisenhower, 10450 sayılı Başkanlık Kararnamesi’ni imzalar: eşcinseller federal hizmetten çıkarılabilir (“Lavanta Korkusu”).",
                "pl": "Prezydent Eisenhower podpisuje Rozporządzenie Wykonawcze 10450: homoseksualistów można zwalniać ze służby federalnej („Lavender Scare”)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1954",
            "year": 1954,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "André Baudry fonde Arcadie, premier groupe homosexuel en France.",
                "de": "André Baudry gründet Arcadie, die erste Homosexuellengruppe in Frankreich.",
                "en": "André Baudry founds Arcadie, the first homosexual group in France.",
                "es": "André Baudry funda Arcadie, el primer grupo homosexual de Francia.",
                "tr": "André Baudry, Fransa’nın ilk eşcinsel grubu Arcadie’yi kurar.",
                "pl": "André Baudry zakłada Arcadie, pierwszą grupę homoseksualną we Francji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-1954",
            "year": 1954,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Franco : la loi sur les vagabonds et malfaiteurs (1933) est étendue aux homosexuels. Elle est remplacée en 1970 par la loi de « dangerosité et réhabilitation sociale » (en vigueur en février 1971), qui prévoit l’internement de six mois à cinq ans.",
                "de": "Franco: Das Gesetz gegen Landstreicher und Gauner (1933) wird auf Homosexuelle ausgeweitet. 1970 folgt das Gesetz über „Gefährlichkeit und soziale Rehabilitation“ (in Kraft im Februar 1971), das Einweisung von sechs Monaten bis fünf Jahren vorsieht.",
                "en": "Franco: the 1933 law on vagrants and criminals is extended to homosexuals. In 1970 it is replaced by the law on “dangerousness and social rehabilitation” (in force February 1971), which allows internment for six months to five years.",
                "es": "Franco: la ley de vagos y maleantes (1933) se extiende a los homosexuales. En 1970 la sustituye la ley de peligrosidad y rehabilitación social (en vigor en febrero de 1971), que permite el internamiento de seis meses a cinco años.",
                "tr": "Franco: serseriler ve suçlulara dair 1933 tarihli yasa eşcinselleri de kapsayacak şekilde genişletilir. 1970’te yerini, altı aydan beş yıla kadar gözaltına izin veren “tehlikelilik ve toplumsal rehabilitasyon” yasası alır (Şubat 1971’de yürürlüğe girdi).",
                "pl": "Franco: ustawa z 1933 r. o włóczęgach i przestępcach zostaje rozszerzona na homoseksualistów. W 1970 r. zastępuje ją ustawa o „niebezpieczeństwie i rehabilitacji społecznej” (w mocy od lutego 1971), która pozwala na internowanie od sześciu miesięcy do pięciu lat."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "sp-1979",
                    "why": {
                        "fr": "La dépénalisation de 1979 met fin à la répression franquiste (la loi de 1970 ne sera abrogée en entier qu’en 1995).",
                        "de": "Die Entkriminalisierung von 1979 beendet die Verfolgung unter Franco (das Gesetz von 1970 wird erst 1995 ganz aufgehoben).",
                        "en": "Decriminalisation in 1979 ends Franco-era repression (the 1970 law is only fully repealed in 1995).",
                        "es": "La despenalización de 1979 pone fin a la represión franquista (la ley de 1970 no se deroga por completo hasta 1995).",
                        "tr": "1979’da suç olmaktan çıkarma, Franco dönemi baskısını bitirir (1970 yasası ancak 1995’te tümüyle kaldırılır).",
                        "pl": "Dekryminalizacja w 1979 r. kończy represje z czasów Franco (ustawa z 1970 r. zostaje w pełni uchylona dopiero w 1995 r.)."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "nd-1954-jansson",
            "year": 1954,
            "year_label": null,
            "column": "nordic",
            "countries": [
                "FI"
            ],
            "topics": [
                "comics",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💬",
            "text": {
                "fr": "Tove Jansson (Finlande), créatrice des Moumines, commence à dessiner la bande dessinée *Moomin* pour l’*Evening News* de Londres (1954) ; elle vit avec la plasticienne Tuulikki Pietilä à partir de 1956, alors que l’homosexualité est encore illégale en Finlande.",
                "de": "Tove Jansson (Finnland), Schöpferin der Mumins, beginnt den Comic *Moomin* für die Londoner *Evening News* (1954); ab 1956 lebt sie mit der Künstlerin Tuulikki Pietilä zusammen, obwohl Homosexualität in Finnland noch illegal ist.",
                "en": "Tove Jansson (Finland), creator of the Moomins, starts drawing the *Moomin* comic strip for London’s *Evening News* (1954); from 1956 she lives with the artist Tuulikki Pietilä, while homosexuality is still illegal in Finland.",
                "es": "Tove Jansson (Finlandia), creadora de los Mumin, empieza a dibujar la tira *Moomin* para el *Evening News* de Londres (1954); desde 1956 vive con la artista Tuulikki Pietilä, cuando la homosexualidad aún es ilegal en Finlandia.",
                "tr": "Moomin’lerin yaratıcısı Tove Jansson (Finlandiya), Londra’daki *Evening News* için *Moomin* çizgi romanını çizmeye başlar (1954); 1956’dan itibaren, Finlandiya’da eşcinsellik hâlâ yasadışıyken, sanatçı Tuulikki Pietilä ile yaşar.",
                "pl": "Tove Jansson (Finlandia), twórczyni Muminków, zaczyna rysować komiks *Muminki* dla londyńskiego *Evening News* (1954); od 1956 r. mieszka z artystką Tuulikki Pietilä, gdy homoseksualizm jest w Finlandii jeszcze nielegalny."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1954-satyrs",
            "year": 1954,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "subculture"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏍️",
            "text": {
                "fr": "Los Angeles : les Satyrs, l’un des premiers clubs de motards gays, sont fondés en 1954 ; ces clubs offrent un cadre d’association sous la répression, puis participeront à l’organisation politique et à l’entraide face au sida.",
                "de": "Los Angeles: Die Satyrs, einer der ersten schwulen Motorradclubs, werden 1954 gegründet; solche Clubs bieten Raum zum Zusammenschluss unter Repression und beteiligen sich später an politischer Organisation und Aids-Hilfe.",
                "en": "Los Angeles: the Satyrs, one of the first gay motorcycle clubs, are founded in 1954; such clubs give people a way to associate under repression and later take part in political organising and AIDS-related mutual aid.",
                "es": "Los Ángeles: los Satyrs, uno de los primeros clubes de moteros gays, se fundan en 1954; estos clubes ofrecen un espacio de asociación bajo la represión y participarán después en la organización política y la ayuda mutua frente al sida.",
                "tr": "Los Angeles: ilk gey motosiklet kulüplerinden Satyrs 1954’te kurulur; bu tür kulüpler baskı altında insanlara bir araya gelme olanağı verir ve sonradan siyasal örgütlenmeye ve AIDS’le ilgili dayanışmaya katılır.",
                "pl": "Los Angeles: Satyrs, jeden z pierwszych gejowskich klubów motocyklowych, powstają w 1954 r.; takie kluby dają ludziom możliwość zrzeszania się pod presją represji, a później uczestniczą w organizowaniu politycznym i pomocy wzajemnej związanej z AIDS."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-1955",
            "year": 1955,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Pasolini, *Ragazzi di vita* (Garzanti) : roman des jeunes des banlieues de Rome ; un procès pour obscénité vise l’auteur et l’éditeur, qui sont acquittés. Ses recueils de poèmes incluent *Le ceneri di Gramsci* (1957).",
                "de": "Pasolini, *Ragazzi di vita* (Garzanti): Roman über Jugendliche der römischen Vorstädte; ein Obszönitätsprozess gegen Autor und Verlag endet mit Freispruch. Zu seinen Gedichtbänden gehört *Le ceneri di Gramsci* (1957).",
                "en": "Pasolini, *Ragazzi di vita* (Garzanti): a novel about youths from Rome’s outskirts; an obscenity trial against the author and the publisher ends in acquittal. His poetry collections include *Le ceneri di Gramsci* (1957).",
                "es": "Pasolini, *Ragazzi di vita* (Garzanti): novela sobre jóvenes de los suburbios de Roma; un juicio por obscenidad contra el autor y el editor acaba en absolución. Entre sus poemarios figura *Le ceneri di Gramsci* (1957).",
                "tr": "Pasolini, *Ragazzi di vita* (Garzanti): Roma varoşlarından gençleri anlatan bir roman; yazara ve yayıncıya karşı açılan müstehcenlik davası beraatle sonuçlanır. Şiir kitapları arasında *Le ceneri di Gramsci* (1957) bulunur.",
                "pl": "Pasolini, *Ragazzi di vita* (Garzanti): powieść o młodzieży z rzymskich peryferii; proces o nieprzyzwoitość przeciwko autorowi i wydawcy kończy się uniewinnieniem. Wśród jego tomów poezji jest *Le ceneri di Gramsci* (1957)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1955",
            "year": 1955,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "À San Francisco, Del Martin, Phyllis Lyon et d’autres fondent les Daughters of Bilitis, première organisation américaine pour les droits civils des lesbiennes.",
                "de": "In San Francisco gründen Del Martin, Phyllis Lyon und andere die Daughters of Bilitis, die erste US-Organisation für die Bürgerrechte von Lesben.",
                "en": "In San Francisco, Del Martin, Phyllis Lyon and others found the Daughters of Bilitis, the first US organisation for lesbian civil rights.",
                "es": "En San Francisco, Del Martin, Phyllis Lyon y otras fundan las Daughters of Bilitis, primera organización estadounidense por los derechos civiles de las lesbianas.",
                "tr": "San Francisco’da Del Martin, Phyllis Lyon ve başkaları, ABD’nin lezbiyen medeni hakları için ilk örgütü Daughters of Bilitis’i kurar.",
                "pl": "W San Francisco Del Martin, Phyllis Lyon i inni zakładają Daughters of Bilitis, pierwszą w USA organizację na rzecz praw obywatelskich lesbijek."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1955-dob",
            "year": 1955,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "San Francisco : Del Martin et Phyllis Lyon fondent avec six autres femmes les Daughters of Bilitis (1955), première organisation lesbienne des États-Unis ; elles se marient en 2004 puis en 2008, premières dans la Californie.",
                "de": "San Francisco: Del Martin und Phyllis Lyon gründen mit sechs anderen Frauen die Daughters of Bilitis (1955), die erste lesbische Organisation der USA; sie heiraten 2004 und 2008, als Erste in Kalifornien.",
                "en": "San Francisco: Del Martin and Phyllis Lyon found, with six other women, the Daughters of Bilitis (1955), the first lesbian organisation in the United States; they marry in 2004 and again in 2008, the first couple in California.",
                "es": "San Francisco: Del Martin y Phyllis Lyon fundan con otras seis mujeres las Daughters of Bilitis (1955), la primera organización lesbiana de Estados Unidos; se casan en 2004 y de nuevo en 2008, las primeras en California.",
                "tr": "San Francisco: Del Martin ve Phyllis Lyon, altı kadınla birlikte ABD’nin ilk lezbiyen örgütü Daughters of Bilitis’i kurar (1955); 2004’te ve 2008’de yeniden evlenirler, Kaliforniya’da bunu yapan ilk çifttirler.",
                "pl": "San Francisco: Del Martin i Phyllis Lyon zakładają wraz z sześcioma innymi kobietami Daughters of Bilitis (1955), pierwszą organizację lesbijską w Stanach Zjednoczonych; biorą ślub w 2004 r. i ponownie w 2008 r., jako pierwsza para w Kalifornii."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1993-dykemarch",
                    "why": {
                        "fr": "Des salons discrets de 1955 aux rues de 1993 : la visibilité lesbienne change d’échelle.",
                        "de": "Von den diskreten Salons 1955 zu den Straßen 1993: Lesbische Sichtbarkeit verändert ihren Maßstab.",
                        "en": "From the discreet gatherings of 1955 to the streets of 1993: lesbian visibility changes scale.",
                        "es": "De las discretas reuniones de 1955 a las calles de 1993: la visibilidad lesbiana cambia de escala.",
                        "tr": "1955’in sessiz toplantılarından 1993’ün sokaklarına: lezbiyen görünürlüğü ölçek değiştirir.",
                        "pl": "Od dyskretnych spotkań z 1955 r. do ulic z 1993 r.: widoczność lesbijek zmienia skalę."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1956a",
            "year": 1956,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "poetry",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "✒️",
            "text": {
                "fr": "Allen Ginsberg, *Howl* (City Lights) ; en 1957, le procès pour obscénité contre son éditeur Lawrence Ferlinghetti se termine par un acquittement.",
                "de": "Allen Ginsberg, *Howl* (City Lights); 1957 endet der Obszönitätsprozess gegen seinen Verleger Lawrence Ferlinghetti mit einem Freispruch.",
                "en": "Allen Ginsberg, *Howl* (City Lights); in 1957 the obscenity trial against his publisher Lawrence Ferlinghetti ends in an acquittal.",
                "es": "Allen Ginsberg, *Howl* (City Lights); en 1957 el juicio por obscenidad contra su editor Lawrence Ferlinghetti termina en absolución.",
                "tr": "Allen Ginsberg, *Howl* (City Lights); 1957’de yayıncısı Lawrence Ferlinghetti’ye karşı açılan müstehcenlik davası beraatle sonuçlanır.",
                "pl": "Allen Ginsberg, *Skowyt* (*Howl*, City Lights); w 1957 r. proces o nieprzyzwoitość przeciwko jego wydawcy Lawrence’owi Ferlinghettiemu kończy się uniewinnieniem."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1956b",
            "year": 1956,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "James Baldwin, *Giovanni’s Room* (*La Chambre de Giovanni*), roman d’un Américain à Paris, écrit en France.",
                "de": "James Baldwin, *Giovanni’s Room* (*Giovannis Zimmer*), Roman eines Amerikaners in Paris, in Frankreich geschrieben.",
                "en": "James Baldwin, *Giovanni’s Room*, the novel of an American in Paris, written in France.",
                "es": "James Baldwin, *La habitación de Giovanni*, novela de un estadounidense en París, escrita en Francia.",
                "tr": "James Baldwin, Paris’te bir Amerikalının romanı olan *Giovanni’nin Odası*, Fransa’da yazıldı.",
                "pl": "James Baldwin, *Pokój Giovanniego*, powieść o Amerykaninie w Paryżu, napisana we Francji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1956-ladder",
            "year": 1956,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : *The Ladder* (1956–1972), revue des Daughters of Bilitis, est le premier magazine lesbien national : pendant seize ans, il envoie par la poste, à des femmes isolées, la preuve qu’elles ne sont pas seules.",
                "de": "USA: *The Ladder* (1956–1972), Zeitschrift der Daughters of Bilitis, ist das erste landesweite Lesbenmagazin: Sechzehn Jahre lang beweist es per Post isolierten Frauen, dass sie nicht allein sind.",
                "en": "United States: *The Ladder* (1956–1972), the Daughters of Bilitis magazine, is the first national lesbian magazine: for sixteen years it mails isolated women proof that they are not alone.",
                "es": "Estados Unidos: *The Ladder* (1956–1972), revista de las Daughters of Bilitis, es la primera revista lesbiana nacional: durante dieciséis años envía por correo a mujeres aisladas la prueba de que no están solas.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: Daughters of Bilitis’in dergisi *The Ladder* (1956–1972), ilk ulusal lezbiyen dergidir: on altı yıl boyunca yalnız kadınlara yalnız olmadıklarının kanıtını postayla gönderir.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: *The Ladder* (1956–1972), pismo Daughters of Bilitis, to pierwsze ogólnokrajowe czasopismo lesbijskie: przez szesnaście lat wysyła pocztą odizolowanym kobietom dowód, że nie są same."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1973-olivia",
                    "why": {
                        "fr": "De la revue postale aux labels, aux livres et aux festivals : une culture lesbienne se construit.",
                        "de": "Von der Postzeitschrift zu Labels, Büchern und Festivals: Eine Lesbenkultur entsteht.",
                        "en": "From the mailed magazine to labels, books and festivals: a lesbian culture is built.",
                        "es": "De la revista por correo a los sellos, los libros y los festivales: se construye una cultura lesbiana.",
                        "tr": "Postayla gönderilen dergiden plak şirketlerine, kitaplara ve festivallere: bir lezbiyen kültürü kurulur.",
                        "pl": "Od pisma wysyłanego pocztą do wytwórni, książek i festiwali: powstaje kultura lesbijska."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1957-ysl",
            "year": 1957,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "fashion",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👗",
            "text": {
                "fr": "Après la mort de Christian Dior, Yves Saint Laurent, 21 ans, prend la direction de la maison Dior ; sa première collection (« Trapèze », janvier 1958) est un triomphe.",
                "de": "Nach dem Tod von Christian Dior übernimmt der 21-jährige Yves Saint Laurent die Leitung des Hauses Dior; seine erste Kollektion („Trapèze“, Januar 1958) wird ein Triumph.",
                "en": "After Christian Dior’s death, 21-year-old Yves Saint Laurent takes over the house of Dior; his first collection (“Trapeze”, January 1958) is a triumph.",
                "es": "Tras la muerte de Christian Dior, Yves Saint Laurent, de 21 años, asume la dirección de la casa Dior; su primera colección («Trapecio», enero de 1958) es un triunfo.",
                "tr": "Christian Dior’un ölümünden sonra 21 yaşındaki Yves Saint Laurent Dior’un modaevini devralır; ilk koleksiyonu (“Trapèze”, Ocak 1958) büyük bir başarı olur.",
                "pl": "Po śmierci Christiana Diora 21-letni Yves Saint Laurent przejmuje dom mody Dior; jego pierwsza kolekcja („Trapèze”, styczeń 1958) jest triumfem."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1957",
            "year": 1957,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Le rapport Wolfenden (3 septembre) recommande de dépénaliser les actes homosexuels entre adultes consentants en privé.",
                "de": "Der Wolfenden-Bericht (3. September) empfiehlt, homosexuelle Handlungen zwischen einvernehmlichen Erwachsenen im Privaten zu entkriminalisieren.",
                "en": "The Wolfenden report (3 September) recommends decriminalising homosexual acts between consenting adults in private.",
                "es": "El informe Wolfenden (3 de septiembre) recomienda despenalizar los actos homosexuales entre adultos con consentimiento en privado.",
                "tr": "Wolfenden raporu (3 Eylül), rızası olan yetişkinler arasındaki özel eşcinsel eylemlerin suç olmaktan çıkarılmasını önerir.",
                "pl": "Raport Wolfendena (3 września) zaleca dekryminalizację czynów homoseksualnych między dorosłymi za obopólną zgodą, w zaciszu prywatnym."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-1967",
                    "why": {
                        "fr": "Le rapport Wolfenden prépare la loi de 1967.",
                        "de": "Der Wolfenden-Bericht bereitet das Gesetz von 1967 vor.",
                        "en": "The Wolfenden report prepares the 1967 Act.",
                        "es": "El informe Wolfenden prepara la ley de 1967.",
                        "tr": "Wolfenden raporu 1967 yasasını hazırlar.",
                        "pl": "Raport Wolfendena przygotowuje ustawę z 1967 r."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "nd-1956",
            "year": 1957,
            "year_label": null,
            "column": "nordic",
            "countries": [
                "FI"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "subculture"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Finlande : Touko Laaksonen, alias Tom of Finland, voit ses premiers dessins publiés dans la revue américaine *Physique Pictorial* (1957) ; dans la Finlande de l’après-guerre, il lui arrive de détruire ses dessins « illégaux ». Il en fera plus de 3 500.",
                "de": "Finnland: Touko Laaksonen, alias Tom of Finland, sieht seine ersten Zeichnungen in der US-Zeitschrift *Physique Pictorial* veröffentlicht (1957); im Finnland der Nachkriegszeit muss er „illegale“ Zeichnungen zeitweise vernichten. Er schafft über 3.500 Werke.",
                "en": "Finland: Touko Laaksonen, known as Tom of Finland, sees his first drawings published in the American magazine *Physique Pictorial* (1957); in post-war Finland he sometimes has to destroy his “illegal” drawings. He will make over 3,500 works.",
                "es": "Finlandia: Touko Laaksonen, conocido como Tom of Finland, ve publicados sus primeros dibujos en la revista estadounidense *Physique Pictorial* (1957); en la Finlandia de la posguerra a veces debe destruir sus dibujos «ilegales». Realizará más de 3.500 obras.",
                "tr": "Finlandiya: Tom of Finland olarak bilinen Touko Laaksonen’in ilk çizimleri Amerikan *Physique Pictorial* dergisinde yayımlanır (1957); savaş sonrası Finlandiya’da “yasadışı” çizimlerini bazen yok etmek zorunda kalır. 3.500’ü aşkın eser yapacaktır.",
                "pl": "Finlandia: Touko Laaksonen, znany jako Tom of Finland, widzi swoje pierwsze rysunki opublikowane w amerykańskim magazynie *Physique Pictorial* (1957); w powojennej Finlandii musi czasem niszczyć swoje „nielegalne” rysunki. Stworzy ponad 3500 prac."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "nd-1984",
                    "why": {
                        "fr": "Les dessins publiés aux États-Unis mènent à la fondation de Los Angeles.",
                        "de": "Die in den USA veröffentlichten Zeichnungen führen zur Gründung in Los Angeles.",
                        "en": "The drawings published in the US lead to the foundation in Los Angeles.",
                        "es": "Los dibujos publicados en EE. UU. llevan a la fundación en Los Ángeles.",
                        "tr": "ABD’de yayımlanan çizimler, Los Angeles’taki vakfın kurulmasına yol açar.",
                        "pl": "Rysunki publikowane w USA prowadzą do założenia fundacji w Los Angeles."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1957-bernstein",
            "year": 1957,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "classical",
                "music"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎻",
            "text": {
                "fr": "Leonard Bernstein (1918–1990), compositeur et chef d’orchestre, auteur de *West Side Story* ; marié à Felicia Montealegre, il est décrit comme ouvertement gay.",
                "de": "Leonard Bernstein (1918–1990), Komponist und Dirigent, Autor von *West Side Story*; mit Felicia Montealegre verheiratet, gilt er als offen schwul.",
                "en": "Leonard Bernstein (1918–1990), composer and conductor, author of *West Side Story*; married to Felicia Montealegre, he is described as openly gay.",
                "es": "Leonard Bernstein (1918–1990), compositor y director, autor de *West Side Story*; casado con Felicia Montealegre, se le describe como abiertamente gay.",
                "tr": "Besteci ve şef Leonard Bernstein (1918–1990), *West Side Story*’nin yazarı; Felicia Montealegre ile evli olup açıkça gey olarak tanımlanır.",
                "pl": "Leonard Bernstein (1918–1990), kompozytor i dyrygent, autor *West Side Story*; żonaty z Felicią Montealegre, opisywany jest jako otwarcie gej."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1957-hooker",
            "year": 1957,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "health"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🧠",
            "text": {
                "fr": "La psychologue Evelyn Hooker publie (1957) une étude où des experts, psychologues compris, ne parviennent pas à distinguer à l’aveugle les tests d’hommes homosexuels de ceux d’hétérosexuels : l’un des premiers appuis scientifiques contre l’idée que l’homosexualité est une maladie mentale.",
                "de": "Die Psychologin Evelyn Hooker veröffentlicht 1957 eine Studie, in der Fachleute, auch Psychologen, die Testergebnisse homosexueller und heterosexueller Männer blind nicht unterscheiden können: eine der ersten wissenschaftlichen Stützen gegen die Vorstellung, Homosexualität sei eine Geisteskrankheit.",
                "en": "Psychologist Evelyn Hooker publishes a study (1957) in which experts, psychologists included, cannot tell the test results of gay men from those of straight men in a blind review: one of the first scientific arguments against the idea that homosexuality is a mental illness.",
                "es": "La psicóloga Evelyn Hooker publica (1957) un estudio en el que expertos, psicólogos incluidos, no logran distinguir a ciegas los tests de hombres homosexuales de los de heterosexuales: uno de los primeros apoyos científicos contra la idea de que la homosexualidad es una enfermedad mental.",
                "tr": "Psikolog Evelyn Hooker bir çalışma yayımlar (1957): kör değerlendirmede, psikologlar dahil uzmanlar gey erkeklerin test sonuçlarını heteroseksüel erkeklerinkinden ayıramaz: eşcinselliğin zihinsel hastalık olduğu fikrine karşı ilk bilimsel argümanlardan biri.",
                "pl": "Psycholożka Evelyn Hooker publikuje badanie (1957), w którym eksperci, w tym psychologowie, nie potrafią w ślepej ocenie odróżnić wyników testów gejów od wyników heteroseksualnych mężczyzn: jeden z pierwszych naukowych argumentów przeciw idei, że homoseksualizm jest chorobą psychiczną."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1973-dsm",
                    "why": {
                        "fr": "La science prépare le retrait du DSM.",
                        "de": "Die Wissenschaft bereitet die DSM-Streichung vor.",
                        "en": "Science prepares the removal from the DSM.",
                        "es": "La ciencia prepara la retirada del DSM.",
                        "tr": "Bilim, DSM’den çıkarılmayı hazırlar.",
                        "pl": "Nauka przygotowuje usunięcie z DSM."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1958-coccinelle",
            "year": 1958,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "place"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Paris : Coccinelle, vedette du Carrousel de Paris, se fait opérer à Casablanca (1958) ; elle devient la figure trans la plus célèbre de France, se marie (1962) et publie son autobiographie.",
                "de": "Paris: Coccinelle, Star des Pariser Carrousel, lässt sich in Casablanca operieren (1958); sie wird zur bekanntesten trans Figur Frankreichs, heiratet (1962) und veröffentlicht ihre Autobiografie.",
                "en": "Paris: Coccinelle, a star of the Carrousel de Paris, undergoes surgery in Casablanca (1958); she becomes France’s best-known trans figure, marries (1962) and publishes her autobiography.",
                "es": "París: Coccinelle, estrella del Carrousel de Paris, se opera en Casablanca (1958); se convierte en la figura trans más famosa de Francia, se casa (1962) y publica su autobiografía.",
                "tr": "Paris: Carrousel de Paris’nin yıldızı Coccinelle, Kazablanka’da ameliyat olur (1958); Fransa’nın en bilinen trans figürü olur, evlenir (1962) ve otobiyografisini yayımlar.",
                "pl": "Paryż: Coccinelle, gwiazda Carrousel de Paris, przechodzi operację w Casablance (1958); zostaje najbardziej znaną we Francji postacią trans, wychodzi za mąż (1962) i publikuje autobiografię."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-1958-menotti",
            "year": 1958,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "classical",
                "festival"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎻",
            "text": {
                "fr": "Gian Carlo Menotti (1911–2007), deux fois prix Pulitzer, fonde le Festival de Spolète ; son compagnon est le compositeur Samuel Barber (*Adagio pour cordes*).",
                "de": "Gian Carlo Menotti (1911–2007), zweifacher Pulitzer-Preisträger, gründet das Festival von Spoleto; sein Lebensgefährte ist der Komponist Samuel Barber (*Adagio for Strings*).",
                "en": "Gian Carlo Menotti (1911–2007), a two-time Pulitzer winner, founds the Spoleto Festival; his partner is the composer Samuel Barber (*Adagio for Strings*).",
                "es": "Gian Carlo Menotti (1911–2007), dos veces premio Pulitzer, funda el Festival de Spoleto; su pareja es el compositor Samuel Barber (*Adagio for Strings*).",
                "tr": "İki kez Pulitzer kazanan Gian Carlo Menotti (1911–2007) Spoleto Festivali’ni kurar; partneri besteci Samuel Barber’dır (*Adagio for Strings*).",
                "pl": "Gian Carlo Menotti (1911–2007), dwukrotny laureat Pulitzera, zakłada Festiwal w Spoleto; jego partnerem jest kompozytor Samuel Barber (*Adagio na smyczki*)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1960",
            "year": 1960,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "memory",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "L’amendement Mirguet range l’homosexualité parmi les « fléaux sociaux » que le gouvernement peut combattre ; la disposition aggravant l’outrage public à la pudeur qui en découle est abrogée par la loi du 23 décembre 1980. L’amnistie (1981) et l’égalisation de l’âge de consentement (1982) sont des mesures distinctes.",
                "de": "Das Mirguet-Amendment zählt Homosexualität zu den „sozialen Plagen“, die die Regierung bekämpfen darf; die daraus folgende Verschärfung beim „öffentlichen Ärgernis“ wird durch das Gesetz vom 23. Dezember 1980 aufgehoben. Die Amnestie (1981) und die Angleichung des Schutzalters (1982) sind davon getrennte Maßnahmen.",
                "en": "The Mirguet amendment lists homosexuality among the “social scourges” the government may fight; the resulting aggravated public-indecency provision is repealed by the law of 23 December 1980. The amnesty (1981) and the equalisation of the age of consent (1982) are separate measures.",
                "es": "La enmienda Mirguet incluye la homosexualidad entre las «plagas sociales» que el Gobierno puede combatir; la disposición que agravaba el ultraje público al pudor, derivada de ella, se deroga por la ley del 23 de diciembre de 1980. La amnistía (1981) y la igualación de la edad de consentimiento (1982) son medidas distintas.",
                "tr": "Mirguet değişikliği, eşcinselliği hükümetin mücadele edebileceği “toplumsal belalar” arasına koyar; bunun sonucunda getirilen ağırlaştırılmış kamusal ahlaksızlık hükmü 23 Aralık 1980 tarihli yasayla kaldırılır. Af (1981) ve rıza yaşının eşitlenmesi (1982) ayrı önlemlerdir.",
                "pl": "Poprawka Mirgueta wpisuje homoseksualizm na listę „plag społecznych”, z którymi rząd może walczyć; wynikający z niej zaostrzony przepis o nieobyczajności publicznej zostaje uchylony ustawą z 23 grudnia 1980 r. Amnestia (1981) i zrównanie wieku zgody (1982) to odrębne środki."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1961-ysl",
            "year": 1961,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "fashion",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "👗",
            "text": {
                "fr": "Yves Saint Laurent et son compagnon Pierre Bergé fondent leur propre maison de couture (1961 ; premier défilé en janvier 1962). Bergé en sera le gestionnaire, YSL le créateur.",
                "de": "Yves Saint Laurent und sein Lebensgefährte Pierre Bergé gründen ihr eigenes Modehaus (1961; erste Schau im Januar 1962). Bergé führt die Geschäfte, YSL entwirft.",
                "en": "Yves Saint Laurent and his partner Pierre Bergé found their own couture house (1961; first show in January 1962). Bergé runs the business, YSL designs.",
                "es": "Yves Saint Laurent y su pareja Pierre Bergé fundan su propia casa de alta costura (1961; primer desfile en enero de 1962). Bergé la dirige, YSL diseña.",
                "tr": "Yves Saint Laurent ve partneri Pierre Bergé kendi moda evlerini kurar (1961; ilk defile Ocak 1962). Bergé işi yönetir, YSL tasarlar.",
                "pl": "Yves Saint Laurent i jego partner Pierre Bergé zakładają własny dom mody (1961; pierwszy pokaz w styczniu 1962). Bergé prowadzi interesy, YSL projektuje."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-1966-ysl",
                    "why": {
                        "fr": "La maison fondée avec Bergé invente Le Smoking.",
                        "de": "Das mit Bergé gegründete Haus erfindet Le Smoking.",
                        "en": "The house founded with Bergé invents Le Smoking.",
                        "es": "La casa fundada con Bergé inventa Le Smoking.",
                        "tr": "Bergé ile kurulan ev, Le Smoking’i icat eder.",
                        "pl": "Dom założony z Bergé wynajduje Le Smoking."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-1961",
            "year": 1961,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Victim* (Basil Dearden) : film britannique sur le chantage visant les homosexuels, à l’époque de leur criminalisation.",
                "de": "*Victim* (Basil Dearden): britischer Film über die Erpressung Homosexueller zur Zeit ihrer Kriminalisierung.",
                "en": "*Victim* (Basil Dearden): a British film about the blackmail of homosexuals, at a time when they were criminalised.",
                "es": "*Victim* (Basil Dearden): película británica sobre el chantaje a homosexuales en la época en que estaban criminalizados.",
                "tr": "*Victim* (Basil Dearden): eşcinsellerin suç sayıldığı bir dönemde onlara yönelik şantajı anlatan bir İngiliz filmi.",
                "pl": "*Ofiara* (*Victim*, Basil Dearden): brytyjski film o szantażowaniu homoseksualistów w czasach, gdy byli kryminalizowani."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-1961",
            "year": 1961,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Accattone* : premier film de Pasolini comme réalisateur, un scandale. Suivront *L’Évangile selon saint Matthieu* (1964, Lion d’argent à Venise) et *Théorème* (1968, avec Terence Stamp).",
                "de": "*Accattone*: Pasolinis erster Film als Regisseur, ein Skandal. Es folgen *Das 1. Evangelium – Matthäus* (1964, Silberner Löwe in Venedig) und *Teorema* (1968, mit Terence Stamp).",
                "en": "*Accattone*: Pasolini’s first film as director, a scandal. *The Gospel According to St. Matthew* (1964, Silver Lion at Venice) and *Teorema* (1968, with Terence Stamp) follow.",
                "es": "*Accattone*: primera película de Pasolini como director, un escándalo. Seguirán *El Evangelio según San Mateo* (1964, León de Plata en Venecia) y *Teorema* (1968, con Terence Stamp).",
                "tr": "*Accattone*: Pasolini’nin yönetmen olarak ilk filmi, skandal. *Matta’ya Göre İncil* (1964, Venedik’te Gümüş Aslan) ve *Teorema* (1968, Terence Stamp ile) izler.",
                "pl": "*Accattone*: pierwszy film Pasoliniego w roli reżysera, skandal. Następują *Ewangelia według św. Mateusza* (1964, Srebrny Lew w Wenecji) i *Teorema* (1968, z Terence’em Stampem)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ru-1961",
            "year": 1961,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "RU",
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "classical",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🩰",
            "text": {
                "fr": "Le danseur Rudolf Noureev demande l’asile à l’aéroport du Bourget, près de Paris (juin), et reste en Occident ; il meurt du sida à Paris en 1993.",
                "de": "Der Tänzer Rudolf Nurejew bittet auf dem Flughafen Le Bourget bei Paris um Asyl (Juni) und bleibt im Westen; er stirbt 1993 in Paris an Aids.",
                "en": "The dancer Rudolf Nureyev asks for asylum at Le Bourget airport near Paris (June) and stays in the West; he dies of AIDS in Paris in 1993.",
                "es": "El bailarín Rudolf Nuréyev pide asilo en el aeropuerto de Le Bourget, cerca de París (junio), y se queda en Occidente; muere de sida en París en 1993.",
                "tr": "Dansçı Rudolf Nureyev, Paris yakınlarındaki Le Bourget havalimanında sığınma talep eder (Haziran) ve Batı’da kalır; 1993’te Paris’te AIDS’ten ölür.",
                "pl": "Tancerz Rudolf Nuriejew prosi o azyl na lotnisku Le Bourget pod Paryżem (czerwiec) i zostaje na Zachodzie; umiera na AIDS w Paryżu w 1993 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1961",
            "year": 1961,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "L’Illinois est le premier État américain à légaliser les relations sexuelles consenties entre personnes de même sexe (loi de 1961, en vigueur en 1962).",
                "de": "Illinois ist der erste US-Bundesstaat, der einvernehmliche gleichgeschlechtliche Sexualität legalisiert (Gesetz von 1961, in Kraft 1962).",
                "en": "Illinois becomes the first US state to legalise consensual same-sex sexual activity (law of 1961, in force in 1962).",
                "es": "Illinois es el primer estado de EE. UU. que legaliza las relaciones sexuales consentidas entre personas del mismo sexo (ley de 1961, en vigor en 1962).",
                "tr": "Illinois, rızaya dayalı aynı cinsten cinsel eylemleri yasallaştıran ilk ABD eyaleti olur (1961 tarihli yasa, 1962’de yürürlüğe girdi).",
                "pl": "Illinois zostaje pierwszym stanem USA, który legalizuje dobrowolną aktywność seksualną osób tej samej płci (ustawa z 1961 r., w mocy od 1962)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-1962",
            "year": 1962,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "place"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🪩",
            "text": {
                "fr": "Toni’s Bar ouvre à Torremolinos, sur la Costa del Sol : le premier bar gay d’Espagne.",
                "de": "Toni’s Bar eröffnet in Torremolinos an der Costa del Sol: die erste Schwulenbar Spaniens.",
                "en": "Toni’s Bar opens in Torremolinos on the Costa del Sol: the first gay bar in Spain.",
                "es": "Abre Toni’s Bar en Torremolinos, en la Costa del Sol: el primer bar gay de España.",
                "tr": "Costa del Sol’daki Torremolinos’ta Toni’s Bar açılır: İspanya’nın ilk gey barı.",
                "pl": "W Torremolinos na Costa del Sol otwiera się Toni’s Bar: pierwszy bar gejowski w Hiszpanii."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1962-griffith",
            "year": 1962,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "people",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "bi",
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🥊",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : le boxeur Emile Griffith, provoqué par un mot homophobe lors de la pesée, bat Benny Paret (mars 1962), qui meurt quelques jours plus tard ; Griffith, qui parlera plus tard de ses relations avec des hommes, vivra longtemps avec ce drame.",
                "de": "USA: Der Boxer Emile Griffith, beim Wiegen mit einem homophoben Wort provoziert, schlägt Benny Paret (März 1962), der wenige Tage später stirbt; Griffith, der später über seine Beziehungen zu Männern spricht, lebt lange mit diesem Drama.",
                "en": "United States: boxer Emile Griffith, provoked by a homophobic slur at the weigh-in, beats Benny Paret (March 1962), who dies days later; Griffith, who later spoke of his relationships with men, lived with the tragedy for decades.",
                "es": "Estados Unidos: el boxeador Emile Griffith, provocado con un insulto homófobo en el pesaje, vence a Benny Paret (marzo de 1962), que muere días después; Griffith, que más tarde hablaría de sus relaciones con hombres, convivió décadas con el drama.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: boksör Emile Griffith, tartıda yapılan homofobik bir hakaretle tahrik edilerek Benny Paret’i yener (Mart 1962); Paret günler sonra ölür; sonradan erkeklerle ilişkilerinden söz eden Griffith, bu trajediyle on yıllarca yaşadı.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: bokser Emile Griffith, sprowokowany homofobiczną obelgą podczas ważenia, pokonuje Benny’ego Pareta (marzec 1962), który umiera kilka dni później; Griffith, który później mówił o swoich związkach z mężczyznami, żył z tą tragedią przez dziesięciolecia."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1963-poulenc",
            "year": 1963,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "classical",
                "religion"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎻",
            "text": {
                "fr": "Francis Poulenc (1899–1963), compositeur ouvertement gay et catholique pratiquant, meurt à Paris ; les historiens se demandent si ses styles variés reflètent un conflit intérieur.",
                "de": "Francis Poulenc (1899–1963), offen schwuler und gläubiger katholischer Komponist, stirbt in Paris; Fachleute fragen, ob seine wechselnden Stile einen inneren Konflikt spiegeln.",
                "en": "Francis Poulenc (1899–1963), an openly gay and devout Catholic composer, dies in Paris; scholars debate whether his varied styles reflect an inner conflict.",
                "es": "Francis Poulenc (1899–1963), compositor abiertamente gay y católico practicante, muere en París; los estudiosos debaten si sus estilos variados reflejan un conflicto interior.",
                "tr": "Açıkça gey ve dindar bir Katolik olan besteci Francis Poulenc (1899–1963) Paris’te ölür; araştırmacılar, çeşitli üsluplarının bir iç çatışmayı yansıtıp yansıtmadığını tartışır.",
                "pl": "Francis Poulenc (1899–1963), kompozytor otwarcie gej i głęboko wierzący katolik, umiera w Paryżu; badacze spierają się, czy jego różnorodne style odzwierciedlają wewnętrzny konflikt."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-1963",
            "year": 1963,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Il Gattopardo* (Visconti) reçoit la Palme d’or à Cannes ; *Rocco et ses frères* avait obtenu un prix spécial à Venise en 1960.",
                "de": "*Der Leopard* (Visconti) gewinnt die Goldene Palme in Cannes; *Rocco und seine Brüder* hatte 1960 einen Sonderpreis in Venedig erhalten.",
                "en": "*Il Gattopardo* (*The Leopard*, Visconti) wins the Palme d’Or at Cannes; *Rocco and His Brothers* had won a special prize at Venice in 1960.",
                "es": "*El gatopardo* (Visconti) gana la Palma de Oro en Cannes; *Rocco y sus hermanos* había recibido un premio especial en Venecia en 1960.",
                "tr": "*Leopar* (*Il Gattopardo*, Visconti) Cannes’da Altın Palmiye’yi kazanır; *Rocco ve Kardeşleri* 1960’ta Venedik’te özel bir ödül kazanmıştı.",
                "pl": "*Lampart* (*Il Gattopardo*, Visconti) zdobywa Złotą Palmę w Cannes; *Rocco i jego bracia* otrzymali nagrodę specjalną w Wenecji w 1960 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1963",
            "year": 1963,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Bayard Rustin, militant noir et homosexuel, organise la Marche sur Washington (28 août).",
                "de": "Bayard Rustin, schwarzer und schwuler Aktivist, organisiert den Marsch auf Washington (28. August).",
                "en": "Bayard Rustin, a Black gay activist, organises the March on Washington (28 August).",
                "es": "Bayard Rustin, activista negro y homosexual, organiza la Marcha sobre Washington (28 de agosto).",
                "tr": "Siyahi gey aktivist Bayard Rustin, Washington Yürüyüşü’nü örgütler (28 Ağustos).",
                "pl": "Bayard Rustin, czarnoskóry gejowski aktywista, organizuje Marsz na Waszyngton (28 sierpnia)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1969",
                    "why": {
                        "fr": "Les luttes pour les droits civiques fournissent des méthodes et des militants au mouvement gay américain.",
                        "de": "Die Bürgerrechtskämpfe liefern der US-Schwulenbewegung Methoden und Aktive.",
                        "en": "The civil-rights struggles supply methods and activists to the American gay movement.",
                        "es": "Las luchas por los derechos civiles aportan métodos y activistas al movimiento gay estadounidense.",
                        "tr": "Sivil haklar mücadeleleri Amerikan gey hareketine yöntemler ve aktivistler sağlar.",
                        "pl": "Walki o prawa obywatelskie dostarczają amerykańskiemu ruchowi gejowskiemu metod i działaczy."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1963-scorpio",
            "year": 1963,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "subculture"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎞️",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : *Scorpio Rising* (Kenneth Anger, 1963) mêle motards, cuir et images pop ; le film, poursuivi pour obscénité (à vérifier), façonne l’imaginaire visuel du cuir et du cinéma underground.",
                "de": "USA: *Scorpio Rising* (Kenneth Anger, 1963) verbindet Biker, Leder und Popbilder; der Film, wegen Obszönität verfolgt (zu überprüfen), prägt die Bildwelt von Leder und Underground-Kino.",
                "en": "United States: *Scorpio Rising* (Kenneth Anger, 1963) blends bikers, leather and pop imagery; prosecuted for obscenity (to be verified), the film shapes the visual world of leather and underground cinema.",
                "es": "Estados Unidos: *Scorpio Rising* (Kenneth Anger, 1963) mezcla moteros, cuero e imágenes pop; perseguida por obscenidad (por verificar), la película moldea el imaginario visual del cuero y del cine underground.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: *Scorpio Rising* (Kenneth Anger, 1963) motosikletlileri, deriyi ve pop imgelerini harmanlar; müstehcenlikten yargılanan (doğrulanacak) film, deri kültürünün ve yeraltı sinemasının görsel dünyasını biçimlendirir.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: *Scorpio Rising* (Kenneth Anger, 1963) łączy motocyklistów, skórę i obrazy popkultury; ścigany za nieprzyzwoitość (do potwierdzenia), film kształtuje wizualny świat kultury skórzanej i kina undergroundowego."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1964-book",
            "year": 1964,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Monique Wittig, *L’Opoponax* (prix Médicis).",
                "de": "Monique Wittig, *L’Opoponax* (Prix Médicis).",
                "en": "Monique Wittig, *L’Opoponax* (Prix Médicis).",
                "es": "Monique Wittig, *L’Opoponax* (premio Médicis).",
                "tr": "Monique Wittig, *L’Opoponax* (Prix Médicis).",
                "pl": "Monique Wittig, *L’Opoponax* (Prix Médicis)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1990b",
                    "why": {
                        "fr": "Butler discute la pensée de Monique Wittig sur la « catégorie de sexe ».",
                        "de": "Butler diskutiert Monique Wittigs Denken über die „Kategorie Geschlecht“.",
                        "en": "Butler discusses Monique Wittig’s thinking on the “category of sex”.",
                        "es": "Butler discute el pensamiento de Monique Wittig sobre la «categoría de sexo».",
                        "tr": "Butler, Monique Wittig’in “cinsiyet kategorisi” üzerine düşüncesini tartışır.",
                        "pl": "Butler omawia myśl Monique Wittig o „kategorii płci”."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1964-pimms",
            "year": 1964,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "place"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🍸",
            "text": {
                "fr": "Paris : Fabrice Emaer ouvre le Pimm’s (1964), 3 rue Sainte-Anne, près de l’Opéra, lieu de sociabilité homosexuelle ; la rue Sainte-Anne devient l’un des premiers pôles commerciaux gays de Paris.",
                "de": "Paris: Fabrice Emaer eröffnet das Pimm’s (1964) in der Rue Sainte-Anne 3 nahe der Oper, einen Ort schwuler Geselligkeit; die Rue Sainte-Anne wird zu einem der ersten schwulen Geschäftsviertel von Paris.",
                "en": "Paris: Fabrice Emaer opens the Pimm’s (1964) at 3 rue Sainte-Anne, near the Opéra, a place of gay sociability; rue Sainte-Anne becomes one of the first gay commercial hubs in Paris.",
                "es": "París: Fabrice Emaer abre el Pimm’s (1964) en el nº 3 de la rue Sainte-Anne, cerca de la Ópera, lugar de sociabilidad homosexual; la rue Sainte-Anne se convierte en uno de los primeros polos comerciales gais de París.",
                "tr": "Paris: Fabrice Emaer, Opéra yakınındaki 3 rue Sainte-Anne’da bir gey sosyalleşme mekânı olan Pimm’s’i açar (1964); rue Sainte-Anne, Paris’in ilk gey ticari merkezlerinden biri olur.",
                "pl": "Paryż: Fabrice Emaer otwiera Pimm’s (1964) przy 3 rue Sainte-Anne, blisko Opery, miejsce gejowskiej sieci towarzyskiej; rue Sainte-Anne staje się jednym z pierwszych gejowskich centrów handlowych Paryża."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-1968-sept",
                    "why": {
                        "fr": "Le même fondateur, la même rue.",
                        "de": "Derselbe Gründer, dieselbe Straße.",
                        "en": "The same founder, the same street.",
                        "es": "El mismo fundador, la misma calle.",
                        "tr": "Aynı kurucu, aynı sokak.",
                        "pl": "Ten sam założyciel, ta sama ulica."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-1964-larue",
            "year": 1964,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "place",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👑",
            "text": {
                "fr": "Londres : Danny La Rue ouvre son propre club (1964), où il triomphe en drag ; il devient l’un des artistes de variétés les mieux payés du Royaume-Uni.",
                "de": "London: Danny La Rue eröffnet seinen eigenen Club (1964), in dem er als Drag-Künstler triumphiert und zu einem der bestbezahlten britischen Unterhaltungskünstler wird.",
                "en": "London: Danny La Rue opens his own club (1964), where he triumphs in drag and becomes one of Britain’s best-paid entertainers.",
                "es": "Londres: Danny La Rue abre su propio club (1964), donde triunfa en drag y se convierte en uno de los artistas de variedades mejor pagados del Reino Unido.",
                "tr": "Londra: Danny La Rue kendi kulübünü açar (1964); orada drag olarak büyük başarı kazanır ve Britanya’nın en çok kazanan eğlence sanatçılarından biri olur.",
                "pl": "Londyn: Danny La Rue otwiera własny klub (1964), w którym święci triumfy jako drag i staje się jednym z najlepiej zarabiających artystów rozrywkowych w Wielkiej Brytanii."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1964-gernreich",
            "year": 1964,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "fashion",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👗",
            "text": {
                "fr": "Rudi Gernreich, couturier de Los Angeles né à Vienne et cofondateur du Mattachine (1950), crée le monokini (1964) et la mode « unisexe ». Il dira que la mode devait libérer le corps.",
                "de": "Rudi Gernreich, in Wien geborener Modeschöpfer in Los Angeles und Mitbegründer der Mattachine Society (1950), entwirft den Monokini (1964) und „Unisex“-Mode. Mode sollte den Körper befreien, sagte er.",
                "en": "Rudi Gernreich, a Vienna-born Los Angeles designer and co-founder of the Mattachine Society (1950), creates the monokini (1964) and “unisex” fashion. He said fashion should free the body.",
                "es": "Rudi Gernreich, diseñador de Los Ángeles nacido en Viena y cofundador de la Mattachine Society (1950), crea el monoquini (1964) y la moda «unisex». Decía que la moda debía liberar el cuerpo.",
                "tr": "Viyana doğumlu Los Angeles tasarımcısı ve Mattachine Society’nin kurucu ortaklarından (1950) Rudi Gernreich, monokini’yi (1964) ve “uniseks” modayı yaratır. Modanın bedeni özgürleştirmesi gerektiğini söylerdi.",
                "pl": "Rudi Gernreich, urodzony w Wiedniu projektant z Los Angeles i współzałożyciel Mattachine Society (1950), tworzy monokini (1964) i modę „unisex”. Mówił, że moda powinna wyzwalać ciało."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ca-1964-gay",
            "year": 1964,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "Canada : en 1964 paraissent *Gay* et *Two* à Toronto (le premier périodique à porter « Gay » dans son titre) et la lettre *ASK* à Vancouver, organe du premier groupe gay-positif du pays.",
                "de": "Kanada: 1964 erscheinen in Toronto *Gay* (die erste Zeitschrift mit „Gay“ im Titel) und *Two* sowie in Vancouver der Rundbrief *ASK* der ersten schwulenfreundlichen Organisation des Landes.",
                "en": "Canada: in 1964 *Gay* and *Two* appear in Toronto (the first periodical with “Gay” in its title) and the *ASK* newsletter in Vancouver, organ of the country’s first gay-positive organization.",
                "es": "Canadá: en 1964 aparecen *Gay* y *Two* en Toronto (la primera publicación con «Gay» en el título) y el boletín *ASK* en Vancouver, de la primera organización gay-positiva del país.",
                "tr": "Kanada: 1964’te Toronto’da *Gay* ve *Two* (başlığında “Gay” geçen ilk süreli yayın), Vancouver’da ise ülkenin ilk gey yanlısı örgütünün organı *ASK* bülteni çıkar.",
                "pl": "Kanada: w 1964 r. ukazują się w Toronto *Gay* i *Two* (pierwsze czasopismo z „Gay” w tytule), a w Vancouver biuletyn *ASK*, organ pierwszej w kraju organizacji przychylnej gejom."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1965-book",
            "year": 1965,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Hubert Fichte, *Das Waisenhaus* (prix Hermann-Hesse).",
                "de": "Hubert Fichte, *Das Waisenhaus* (Hermann-Hesse-Preis).",
                "en": "Hubert Fichte, *Das Waisenhaus* (Hermann Hesse Prize).",
                "es": "Hubert Fichte, *Das Waisenhaus* (premio Hermann Hesse).",
                "tr": "Hubert Fichte, *Das Waisenhaus* (Hermann Hesse Ödülü).",
                "pl": "Hubert Fichte, *Das Waisenhaus* (Nagroda Hermanna Hessego)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-1960s",
            "year": 1965,
            "year_label": {
                "fr": "années 1960–1970",
                "de": "1960er und 1970er Jahre",
                "en": "1960s–1970s",
                "es": "años 1960–1970",
                "tr": "1960’lar–1970’ler",
                "pl": "lata 60.–70. XX w."
            },
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "place"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏖️",
            "text": {
                "fr": "Sitges, près de Barcelone, devient sous le franquisme un refuge de la contre-culture (« l’Ibiza en miniature ») ; elle deviendra une capitale gay d’Europe, avec son carnaval, son Pride et ses plages.",
                "de": "Sitges bei Barcelona wird unter Franco zu einem Zufluchtsort der Gegenkultur („Ibiza im Kleinen“); später wird es eine Schwulenhauptstadt Europas mit Karneval, Pride und Stränden.",
                "en": "Sitges, near Barcelona, becomes a refuge for counterculture under Franco (“Ibiza in miniature”); it later becomes a gay capital of Europe, with its carnival, Pride and beaches.",
                "es": "Sitges, cerca de Barcelona, se convierte bajo el franquismo en refugio de la contracultura («Ibiza en miniatura»); más tarde será capital gay de Europa, con su carnaval, su Pride y sus playas.",
                "tr": "Barselona yakınlarındaki Sitges, Franco döneminde karşı kültürün sığınağı olur (“minyatür Ibiza”); sonradan karnavalı, Onur Yürüyüşü ve plajlarıyla Avrupa’nın gey başkentlerinden biri olur.",
                "pl": "Sitges pod Barceloną staje się za Franco schronieniem kontrkultury („Ibiza w miniaturze”); później zostaje jedną z gejowskich stolic Europy, z karnawałem, Pride i plażami."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ca-1965",
            "year": 1965,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "George Klippert est arrêté pour « grossière indécence » après avoir reconnu des relations consenties avec des hommes ; il sera le dernier Canadien emprisonné pour homosexualité avant la réforme de 1969.",
                "de": "George Klippert wird wegen „grober Unzucht“ festgenommen, nachdem er einvernehmliche Beziehungen zu Männern eingeräumt hat; er ist der letzte Kanadier, der vor der Reform von 1969 wegen Homosexualität inhaftiert wird.",
                "en": "George Klippert is arrested for “gross indecency” after admitting consensual relations with men; he is the last Canadian imprisoned for homosexuality before the 1969 reform.",
                "es": "George Klippert es detenido por «grave indecencia» tras admitir relaciones consentidas con hombres; es el último canadiense encarcelado por homosexualidad antes de la reforma de 1969.",
                "tr": "George Klippert, erkeklerle rızaya dayalı ilişkileri kabul etmesinin ardından “ağır ahlaksızlık” suçundan tutuklanır; 1969 reformundan önce eşcinsellik yüzünden hapsedilen son Kanadalıdır.",
                "pl": "George Klippert zostaje aresztowany za „rażące nieprzyzwoitości” po przyznaniu się do dobrowolnych relacji z mężczyznami; jest ostatnim Kanadyjczykiem uwięzionym za homoseksualizm przed reformą z 1969 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "lat-1965-umap",
            "year": 1965,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "CU"
            ],
            "topics": [
                "memory",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Cuba : les camps des UMAP (Unités militaires d’aide à la production, 1965–1968) envoient aux travaux forcés des hommes jugés « improductifs » : religieux, opposants et homosexuels.",
                "de": "Kuba: In den UMAP-Lagern (Militäreinheiten zur Produktionshilfe, 1965–1968) werden Männer, die als „unproduktiv“ gelten, zur Zwangsarbeit geschickt: Gläubige, Oppositionelle und Homosexuelle.",
                "en": "Cuba: the UMAP camps (Military Units to Aid Production, 1965–1968) send men deemed “unproductive” to forced labour: religious people, opponents and homosexuals.",
                "es": "Cuba: los campos de las UMAP (Unidades Militares de Ayuda a la Producción, 1965–1968) envían a trabajos forzados a hombres considerados «improductivos»: religiosos, opositores y homosexuales.",
                "tr": "Küba: UMAP kampları (Üretime Yardım Askeri Birimleri, 1965–1968), “verimsiz” sayılan erkekleri zorunlu çalışmaya gönderir: dindarlar, muhalifler ve eşcinseller.",
                "pl": "Kuba: obozy UMAP (Wojskowe Jednostki Pomocy Produkcji, 1965–1968) wysyłają do pracy przymusowej mężczyzn uznanych za „nieproduktywnych”: osoby religijne, opozycjonistów i homoseksualistów."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "lat-1980-arenas",
                    "why": {
                        "fr": "Des camps de travail à l’exil : l’écrivain homosexuel cubain doit fuir pour écrire.",
                        "de": "Von den Arbeitslagern ins Exil: Der schwule kubanische Schriftsteller muss fliehen, um zu schreiben.",
                        "en": "From labour camps to exile: the gay Cuban writer must flee in order to write.",
                        "es": "De los campos de trabajo al exilio: el escritor homosexual cubano debe huir para escribir.",
                        "tr": "Çalışma kamplarından sürgüne: gey Kübalı yazar yazabilmek için kaçmak zorundadır.",
                        "pl": "Od obozów pracy do wygnania: gejowski pisarz kubański musi uciec, by pisać."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1966-ysl",
            "year": 1966,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "fashion"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "👗",
            "text": {
                "fr": "Yves Saint Laurent lance *Le Smoking*, un smoking pour femme (1966), et ouvre la boutique Rive Gauche, du prêt-à-porter chic : le vestiaire masculin passe aux femmes.",
                "de": "Yves Saint Laurent bringt *Le Smoking*, einen Frauensmoking, heraus (1966) und eröffnet die Boutique Rive Gauche mit hochwertigem Prêt-à-porter: Die Männergarderobe gehört nun auch Frauen.",
                "en": "Yves Saint Laurent launches *Le Smoking*, a tuxedo for women (1966), and opens the Rive Gauche boutique for upmarket ready-to-wear: the male wardrobe now belongs to women too.",
                "es": "Yves Saint Laurent lanza *Le Smoking*, un esmoquin para mujer (1966), y abre la boutique Rive Gauche de prêt-à-porter de lujo: el guardarropa masculino pasa también a las mujeres.",
                "tr": "Yves Saint Laurent kadınlar için bir smokin olan *Le Smoking*’i piyasaya sürer (1966) ve üst düzey hazır giyim için Rive Gauche butiğini açar: erkek gardırobu artık kadınlara da aittir.",
                "pl": "Yves Saint Laurent wprowadza *Le Smoking*, smoking dla kobiet (1966), i otwiera butik Rive Gauche z luksusową konfekcją: męska garderoba należy teraz także do kobiet."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-1967-deneuve",
                    "why": {
                        "fr": "Deneuve porte les créations d’YSL à l’écran.",
                        "de": "Deneuve trägt YSL-Entwürfe auf der Leinwand.",
                        "en": "Deneuve wears YSL on screen.",
                        "es": "Deneuve luce los diseños de YSL en pantalla.",
                        "tr": "Deneuve perdede YSL giyer.",
                        "pl": "Deneuve nosi YSL na ekranie."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1966-leduc",
            "year": 1966,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "France : Violette Leduc fait paraître *Thérèse et Isabelle* (1966), histoire d’amour entre deux pensionnaires, d’abord coupée de *Ravages* (1955) par son éditeur ; la version intégrale ne sera publiée qu’en 2000 (à vérifier).",
                "de": "Frankreich: Violette Leduc veröffentlicht *Thérèse et Isabelle* (1966), eine Liebesgeschichte zwischen zwei Internatsschülerinnen, die ihr Verlag zuvor aus *Ravages* (1955) gestrichen hatte; die vollständige Fassung erscheint erst 2000 (zu überprüfen).",
                "en": "France: Violette Leduc publishes *Thérèse and Isabelle* (1966), a love story between two boarding-school girls that her publisher had cut from *Ravages* (1955); the full text appears only in 2000 (to be verified).",
                "es": "Francia: Violette Leduc publica *Thérèse et Isabelle* (1966), historia de amor entre dos internas que su editor había recortado de *Ravages* (1955); la versión íntegra solo aparecerá en 2000 (por verificar).",
                "tr": "Fransa: Violette Leduc, yayıncısının *Ravages*’dan (1955) çıkardığı, yatılı okuldaki iki kız arasındaki aşk hikâyesi *Thérèse et Isabelle*’i yayımlar (1966); eksiksiz metin ancak 2000’de çıkar (doğrulanacak).",
                "pl": "Francja: Violette Leduc publikuje *Thérèse et Isabelle* (1966), historię miłosną dwóch uczennic internatu, którą jej wydawca wyciął z *Ravages* (1955); pełny tekst ukazuje się dopiero w 2000 r. (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1966-adoption",
            "year": 1966,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "France : la loi du 11 juillet 1966 réforme l’adoption (adoption plénière) et permet à une personne seule d’adopter, sans condition d’orientation. C’est ce cadre qui permettra à la CEDH de juger, en 2008 (*E.B.*), que l’agrément ne peut être refusé à cause de l’homosexualité.",
                "de": "Frankreich: Das Gesetz vom 11. Juli 1966 reformiert die Adoption (volle Adoption) und erlaubt es einer alleinstehenden Person zu adoptieren, ohne Bedingung zur Orientierung. In diesem Rahmen urteilt der EGMR 2008 (*E.B.*), dass die Eignung nicht wegen Homosexualität verweigert werden darf.",
                "en": "France: the law of 11 July 1966 reforms adoption (full adoption) and lets a single person adopt, with no condition on orientation. It is this framework that lets the ECHR rule in 2008 (*E.B.*) that approval cannot be refused because of homosexuality.",
                "es": "Francia: la ley del 11 de julio de 1966 reforma la adopción (adopción plena) y permite adoptar a una persona sola, sin condición de orientación. En ese marco, el TEDH dictaminará en 2008 (*E.B.*) que no se puede denegar la idoneidad por la homosexualidad.",
                "tr": "Fransa: 11 Temmuz 1966 tarihli yasa evlat edinmeyi (tam evlat edinme) yeniden düzenler ve tek bir kişinin, yönelim üzerine hiçbir koşul olmaksızın evlat edinmesine izin verir. AİHM’nin 2008’de (*E.B.*) onayın eşcinsellik nedeniyle reddedilemeyeceğine hükmetmesini sağlayan çerçeve budur.",
                "pl": "Francja: ustawa z 11 lipca 1966 r. reformuje adopcję (adopcja pełna) i pozwala na adopcję osobie samotnej, bez warunku dotyczącego orientacji. To ten ramowy porządek pozwala ETPCz orzec w 2008 r. (*E.B.*), że zgody nie można odmówić z powodu homoseksualizmu."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "eu-2008-eb",
                    "why": {
                        "fr": "Un cadre ouvert aux célibataires, appliqué sans discrimination en 2008.",
                        "de": "Ein für Alleinstehende offener Rahmen, 2008 ohne Diskriminierung angewendet.",
                        "en": "A framework open to single people, applied without discrimination in 2008.",
                        "es": "Un marco abierto a las personas solteras, aplicado sin discriminación en 2008.",
                        "tr": "Bekâr kişilere açık bir çerçeve, 2008’de ayrımcılık yapılmadan uygulanır.",
                        "pl": "Ramy otwarte dla osób samotnych, stosowane bez dyskryminacji w 2008 r."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1966",
            "year": 1966,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "place"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Émeute de la Compton’s Cafeteria à San Francisco (août) : l’une des premières révoltes LGBT connues aux États-Unis, menée notamment par des femmes trans.",
                "de": "Aufstand in Compton’s Cafeteria in San Francisco (August): einer der ersten bekannten LGBT-Aufstände der USA, getragen vor allem von trans Frauen.",
                "en": "Compton’s Cafeteria riot in San Francisco (August): one of the first known LGBT riots in the United States, led notably by trans women.",
                "es": "Disturbios en la Compton’s Cafeteria de San Francisco (agosto): una de las primeras revueltas LGBT conocidas de Estados Unidos, protagonizada sobre todo por mujeres trans.",
                "tr": "San Francisco’daki Compton’s Cafeteria isyanı (Ağustos): özellikle trans kadınların öncülük ettiği, Amerika Birleşik Devletleri’nde bilinen ilk LGBT isyanlarından biri.",
                "pl": "Zamieszki w Compton’s Cafeteria w San Francisco (sierpień): jedne z pierwszych znanych zamieszek LGBT w Stanach Zjednoczonych, prowadzone zwłaszcza przez kobiety trans."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1966-cabaret",
            "year": 1966,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "musical",
                "theatre"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💃",
            "text": {
                "fr": "*Cabaret* (Kander et Ebb, mise en scène de Harold Prince) est créée à Broadway (novembre 1966), d’après les récits d’Isherwood sur le Berlin de 1930 ; Tony de la meilleure comédie musicale (1967). Le film de Bob Fosse suit en 1972.",
                "de": "*Cabaret* (Kander und Ebb, Regie Harold Prince) wird am Broadway uraufgeführt (November 1966), nach Isherwoods Erzählungen über das Berlin von 1930; Tony als bestes Musical (1967). Bob Fosses Film folgt 1972.",
                "en": "*Cabaret* (Kander and Ebb, directed by Harold Prince) opens on Broadway (November 1966), based on Isherwood’s stories of 1930 Berlin; Tony for best musical (1967). Bob Fosse’s film follows in 1972.",
                "es": "*Cabaret* (Kander y Ebb, dirección de Harold Prince) se estrena en Broadway (noviembre de 1966), a partir de los relatos de Isherwood sobre el Berlín de 1930; Tony al mejor musical (1967). La película de Bob Fosse llega en 1972.",
                "tr": "*Cabaret* (Kander ve Ebb, yönetmen Harold Prince), Isherwood’un 1930 Berlin’ine dair öykülerinden hareketle Broadway’de açılır (Kasım 1966); en iyi müzikal Tony’si (1967). Bob Fosse’un filmi 1972’de gelir.",
                "pl": "*Kabaret* (Kander i Ebb, reż. Harold Prince) ma premierę na Broadwayu (listopad 1966), na podstawie opowiadań Isherwooda o Berlinie 1930 r.; Tony za najlepszy musical (1967). Film Boba Fosse’a przychodzi w 1972 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1972",
                    "why": {
                        "fr": "De Broadway au film de Fosse.",
                        "de": "Vom Broadway zu Fosses Film.",
                        "en": "From Broadway to Fosse’s film.",
                        "es": "De Broadway a la película de Fosse.",
                        "tr": "Broadway’den Fosse’un filmine.",
                        "pl": "Od Broadwayu do filmu Fosse’a."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1966-lynde",
            "year": 1966,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "comedy",
                "tv",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "Paul Lynde devient la star de *Hollywood Squares* (de 1966 à 1981) : son humour grinçant et à double sens, au « centre du carré », passe pour un clin d’œil gay à la télévision américaine, alors qu’il ne dit jamais publiquement son homosexualité.",
                "de": "Paul Lynde wird zum Star von *Hollywood Squares* (1966 bis 1981): Sein bissiger Humor mit Doppeldeutigkeiten in der „Mitte des Quadrats“ gilt als schwules Augenzwinkern im US-Fernsehen, obwohl er sich öffentlich nie zu seiner Homosexualität äußert.",
                "en": "Paul Lynde becomes the star of *Hollywood Squares* (1966 to 1981): his sharp, double-edged humour in the “centre square” is read as a gay wink on American television, though he never publicly speaks of his homosexuality.",
                "es": "Paul Lynde se convierte en la estrella de *Hollywood Squares* (de 1966 a 1981): su humor mordaz y de doble sentido en el «cuadro central» se lee como un guiño gay en la televisión estadounidense, aunque nunca habla públicamente de su homosexualidad.",
                "tr": "Paul Lynde, *Hollywood Squares*’in yıldızı olur (1966–1981): “merkez karede” keskin, çift anlamlı mizahı Amerikan televizyonunda gey bir göz kırpma olarak okunur, ancak o eşcinselliğinden hiç alenen söz etmez.",
                "pl": "Paul Lynde zostaje gwiazdą *Hollywood Squares* (1966–1981): jego cięty, dwuznaczny humor w „środkowym kwadracie” jest odbierany jako gejowskie mrugnięcie okiem w amerykańskiej telewizji, choć nigdy publicznie nie mówi o swoim homoseksualizmie."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1977-tyler",
                    "why": {
                        "fr": "Du clin d’œil non dit à l’humour assumé sur scène : deux manières de faire rire sur l’homosexualité.",
                        "de": "Vom unausgesprochenen Augenzwinkern zum offenen Bühnenhumor: zwei Arten, über Homosexualität zu lachen.",
                        "en": "From the unspoken wink to open stage humour: two ways of making people laugh about homosexuality.",
                        "es": "Del guiño no dicho al humor asumido en el escenario: dos maneras de hacer reír sobre la homosexualidad.",
                        "tr": "Söylenmeyen göz kırpmadan açık sahne mizahına: eşcinsellik üzerine güldürmenin iki yolu.",
                        "pl": "Od niewypowiedzianego mrugnięcia do otwartego humoru scenicznego: dwa sposoby śmiania się z homoseksualizmu."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1967-deneuve",
            "year": 1967,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "fashion",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👗",
            "text": {
                "fr": "*Belle de jour* (Luis Buñuel) : Catherine Deneuve, habillée par Yves Saint Laurent, devient son égérie et une icône de la mode. Deneuve restera proche du monde gay au cinéma (*Les Prédateurs*, 1983 ; *8 femmes*, François Ozon, 2002).",
                "de": "*Belle de jour* (Luis Buñuel): Catherine Deneuve, von Yves Saint Laurent eingekleidet, wird seine Muse und eine Modeikone. Sie bleibt der schwulen Welt im Kino verbunden (*Begierde*, 1983; *8 Frauen*, François Ozon, 2002).",
                "en": "*Belle de jour* (Luis Buñuel): Catherine Deneuve, dressed by Yves Saint Laurent, becomes his muse and a fashion icon. She stays close to the gay world on screen (*The Hunger*, 1983; *8 Women*, François Ozon, 2002).",
                "es": "*Belle de jour* (Luis Buñuel): Catherine Deneuve, vestida por Yves Saint Laurent, se convierte en su musa y en icono de la moda. Seguirá cercana al mundo gay en el cine (*El ansia*, 1983; *8 mujeres*, François Ozon, 2002).",
                "tr": "*Belle de jour* (Luis Buñuel): Yves Saint Laurent’in giydirdiği Catherine Deneuve onun ilham perisi ve bir moda ikonu olur. Perdede gey dünyasına yakın kalır (*The Hunger*, 1983; *8 Kadın*, François Ozon, 2002).",
                "pl": "*Piękność dnia* (*Belle de jour*, Luis Buñuel): Catherine Deneuve, ubrana przez Yves’a Saint Laurenta, zostaje jego muzą i ikoną mody. Na ekranie pozostaje blisko świata gejowskiego (*Głód*, 1983; *8 kobiet*, François Ozon, 2002)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1967",
            "year": 1967,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Sexual Offences Act (27 juillet) : dépénalisation des actes entre hommes de plus de 21 ans, en privé, en Angleterre et au pays de Galles seulement (ni l’Écosse, ni l’Irlande du Nord, ni l’armée ni la marine marchande).",
                "de": "Sexual Offences Act (27. Juli): Entkriminalisierung von Handlungen zwischen Männern über 21 im Privaten, nur in England und Wales (nicht in Schottland, Nordirland, Armee und Handelsmarine).",
                "en": "Sexual Offences Act (27 July): decriminalisation of acts between men over 21 in private, in England and Wales only (not in Scotland, Northern Ireland, the armed forces or the merchant navy).",
                "es": "Sexual Offences Act (27 de julio): despenalización de los actos entre hombres mayores de 21 años en privado, solo en Inglaterra y Gales (no en Escocia, Irlanda del Norte, el ejército ni la marina mercante).",
                "tr": "Cinsel Suçlar Yasası (27 Temmuz): 21 yaşın üzerindeki erkekler arasında özel yerde cinsel eylemlerin suç olmaktan çıkarılması, yalnızca İngiltere ve Galler’de (İskoçya, Kuzey İrlanda, silahlı kuvvetler ya da ticaret donanmasında değil).",
                "pl": "Ustawa o przestępstwach seksualnych (27 lipca): dekryminalizacja czynów między mężczyznami powyżej 21 lat w zaciszu prywatnym, tylko w Anglii i Walii (nie w Szkocji, Irlandii Północnej, siłach zbrojnych ani marynarce handlowej)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1967-advocate",
            "year": 1967,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "Los Angeles : le *Los Angeles Advocate* (1967) naît comme simple bulletin local sur les rafles dans les bars gays ; il deviendra *The Advocate*, le grand magazine gay américain.",
                "de": "Los Angeles: Der *Los Angeles Advocate* (1967) beginnt als lokaler Rundbrief über Razzien in Schwulenbars und wird später zu *The Advocate*, dem großen schwulen US-Magazin.",
                "en": "Los Angeles: the *Los Angeles Advocate* (1967) begins as a local newsletter about raids on gay bars and grows into *The Advocate*, the big American gay magazine.",
                "es": "Los Ángeles: el *Los Angeles Advocate* (1967) nace como boletín local sobre las redadas en bares gays y se convertirá en *The Advocate*, la gran revista gay estadounidense.",
                "tr": "Los Angeles: *Los Angeles Advocate* (1967), gey barlara yapılan baskınlara dair yerel bir bülten olarak başlar ve büyük Amerikan gey dergisi *The Advocate*’e dönüşür.",
                "pl": "Los Angeles: *Los Angeles Advocate* (1967) zaczyna jako lokalny biuletyn o nalotach na bary gejowskie i wyrasta na *The Advocate*, wielkie amerykańskie pismo gejowskie."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1992-out",
                    "why": {
                        "fr": "De The Advocate à Out.",
                        "de": "Von The Advocate zu Out.",
                        "en": "From The Advocate to Out.",
                        "es": "De The Advocate a Out.",
                        "tr": "The Advocate’ten Out’a.",
                        "pl": "Od The Advocate do Out."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "ca-1967",
            "year": 1967,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "theatre"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎭",
            "text": {
                "fr": "*Fortune and Men’s Eyes*, pièce du Canadien John Herbert sur la vie en prison pour hommes, est créée à New York (1967) : un classique du théâtre queer nord-américain.",
                "de": "*Fortune and Men’s Eyes* des Kanadiers John Herbert, ein Stück über das Leben im Männergefängnis, wird in New York uraufgeführt (1967): ein Klassiker des nordamerikanischen queeren Theaters.",
                "en": "*Fortune and Men’s Eyes*, by the Canadian John Herbert, a play about life in a men’s prison, premieres in New York (1967): a classic of North American queer theatre.",
                "es": "*Fortune and Men’s Eyes*, del canadiense John Herbert, una obra sobre la vida en una cárcel de hombres, se estrena en Nueva York (1967): un clásico del teatro queer norteamericano.",
                "tr": "Kanadalı John Herbert’in erkekler hapishanesindeki yaşamı anlatan oyunu *Fortune and Men’s Eyes*’ın prömiyeri New York’ta yapılır (1967): Kuzey Amerika kuir tiyatrosunun bir klasiği.",
                "pl": "*Fortune and Men’s Eyes* Kanadyjczyka Johna Herberta, sztuka o życiu w męskim więzieniu, ma premierę w Nowym Jorku (1967): klasyk północnoamerykańskiego teatru queer."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1968-sept",
            "year": 1968,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "place"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🍸",
            "text": {
                "fr": "Paris : Fabrice Emaer reprend Le Sept (1968), 7 rue Sainte-Anne, à la fois restaurant, discothèque et lieu de sociabilité homosexuelle fréquenté par des artistes et des célébrités ; il ouvrira ensuite le Palace (1978). Ces lieux restent sélectifs à l’entrée.",
                "de": "Paris: Fabrice Emaer übernimmt Le Sept (1968) in der Rue Sainte-Anne 7, zugleich Restaurant, Diskothek und schwuler Treffpunkt für Künstler und Prominente; später eröffnet er das Palace (1978). Diese Orte bleiben beim Einlass selektiv.",
                "en": "Paris: Fabrice Emaer takes over Le Sept (1968) at 7 rue Sainte-Anne, at once restaurant, nightclub and gay meeting place for artists and celebrities; he later opens the Palace (1978). These venues remain selective at the door.",
                "es": "París: Fabrice Emaer se hace con Le Sept (1968), en el nº 7 de la rue Sainte-Anne, a la vez restaurante, discoteca y lugar de encuentro gay frecuentado por artistas y famosos; luego abrirá el Palace (1978). Estos locales siguen siendo selectivos en la puerta.",
                "tr": "Paris: Fabrice Emaer 7 rue Sainte-Anne’daki Le Sept’i devralır (1968); aynı anda restoran, gece kulübü ve sanatçılar ile ünlüler için gey buluşma mekânıdır; sonra Palace’ı açar (1978). Bu mekânlar kapıda seçici kalır.",
                "pl": "Paryż: Fabrice Emaer przejmuje Le Sept (1968) przy 7 rue Sainte-Anne, jednocześnie restaurację, klub nocny i gejowskie miejsce spotkań artystów i celebrytów; później otwiera Palace (1978). Lokale te pozostają selektywne przy wejściu."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-1978-village",
                    "why": {
                        "fr": "Du lieu sélectif de la rue Sainte-Anne au bar ouvert sur la rue du Marais.",
                        "de": "Vom selektiven Lokal der Rue Sainte-Anne zur zur Straße offenen Bar im Marais.",
                        "en": "From the selective venue of rue Sainte-Anne to the street-facing bar of the Marais.",
                        "es": "Del local selectivo de la rue Sainte-Anne al bar abierto a la calle del Marais.",
                        "tr": "Rue Sainte-Anne’ın seçici mekânından Marais’nin sokağa açılan barına.",
                        "pl": "Od selektywnego lokalu przy rue Sainte-Anne do baru otwartego na ulicę w Marais."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1968",
            "year": 1968,
            "year_label": {
                "fr": "1968–1969",
                "de": "1968–1969",
                "en": "1968–1969",
                "es": "1968–1969",
                "tr": "1968–1969",
                "pl": "1968–1969"
            },
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Dépénalisation en RDA (1968) puis en RFA (1969).",
                "de": "Entkriminalisierung in der DDR (1968), dann in der BRD (1969).",
                "en": "Decriminalisation in the GDR (1968), then in the FRG (1969).",
                "es": "Despenalización en la RDA (1968) y luego en la RFA (1969).",
                "tr": "Doğu Almanya’da (1968), ardından Batı Almanya’da (1969) suç olmaktan çıkarma.",
                "pl": "Dekryminalizacja w NRD (1968), potem w RFN (1969)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1968-boys",
            "year": 1968,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "theatre",
                "film",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🎭",
            "text": {
                "fr": "*The Boys in the Band* (Mart Crowley), créée off-Broadway (avril 1968), l’une des premières pièces à montrer un groupe d’amis gays ; adaptée au cinéma (1970) puis reprise à Broadway (2018) et sur Netflix (2020).",
                "de": "*The Boys in the Band* (Mart Crowley), uraufgeführt Off-Broadway (April 1968), eines der ersten Stücke über einen schwulen Freundeskreis; verfilmt (1970), dann am Broadway (2018) und auf Netflix (2020) neu aufgelegt.",
                "en": "*The Boys in the Band* (Mart Crowley), staged off-Broadway (April 1968), one of the first plays to show a circle of gay friends; adapted for film (1970), then revived on Broadway (2018) and on Netflix (2020).",
                "es": "*The Boys in the Band* (Mart Crowley), estrenada off-Broadway (abril de 1968), una de las primeras obras que muestran a un grupo de amigos gais; adaptada al cine (1970), luego repuesta en Broadway (2018) y en Netflix (2020).",
                "tr": "*The Boys in the Band* (Mart Crowley), off-Broadway’de sahnelenir (Nisan 1968), bir gey arkadaş çevresini gösteren ilk oyunlardan biri; sinemaya uyarlanır (1970), sonra Broadway’de (2018) ve Netflix’te (2020) yeniden sahnelenir.",
                "pl": "*The Boys in the Band* (Mart Crowley), wystawiony off-Broadway (kwiecień 1968), jedna z pierwszych sztuk pokazujących krąg gejowskich przyjaciół; zekranizowana (1970), potem wznowiona na Broadwayu (2018) i w Netflixie (2020)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1968-carlos",
            "year": 1968,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "music"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Walter Carlos publie *Switched-On Bach* (1968), disque de synthétiseur qui a vendu des millions d’exemplaires ; elle se présente comme Wendy Carlos et parle de sa transition publiquement en 1979.",
                "de": "Walter Carlos veröffentlicht *Switched-On Bach* (1968), eine Synthesizer-Platte mit Millionenauflage; sie tritt später als Wendy Carlos auf und spricht 1979 öffentlich über ihre Transition.",
                "en": "Walter Carlos releases *Switched-On Bach* (1968), a synthesizer record that sells millions; she later presents as Wendy Carlos and speaks publicly about her transition in 1979.",
                "es": "Walter Carlos publica *Switched-On Bach* (1968), un disco de sintetizador que vende millones; más tarde se presenta como Wendy Carlos y habla públicamente de su transición en 1979.",
                "tr": "Walter Carlos, milyonlarca satan bir sentezleyici plağı olan *Switched-On Bach*’ı çıkarır (1968); sonradan Wendy Carlos olarak yaşar ve 1979’da geçişi hakkında kamuoyuna konuşur.",
                "pl": "Walter Carlos wydaje *Switched-On Bach* (1968), płytę z syntezatorem, sprzedaną w milionach egzemplarzy; później występuje jako Wendy Carlos i w 1979 r. publicznie mówi o swojej tranzycji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1969-duich",
            "year": 1969,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "*DU&ICH*, magazine gay allemand, paraît pour la première fois le 1er octobre 1969 (exemplaires conservés au Schwules Museum de Berlin).",
                "de": "*DU&ICH*, ein deutsches Schwulenmagazin, erscheint erstmals am 1. Oktober 1969 (Hefte im Schwulen Museum Berlin).",
                "en": "*DU&ICH*, a German gay magazine, is first published on 1 October 1969 (issues held by the Schwules Museum in Berlin).",
                "es": "*DU&ICH*, revista gay alemana, se publica por primera vez el 1 de octubre de 1969 (ejemplares conservados en el Schwules Museum de Berlín).",
                "tr": "Alman gey dergisi *DU&ICH* ilk kez 1 Ekim 1969’da yayımlanır (sayılar Berlin’deki Schwules Museum’da).",
                "pl": "Niemieckie pismo gejowskie *DU&ICH* ukazuje się po raz pierwszy 1 października 1969 r. (numery przechowuje Schwules Museum w Berlinie)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1984",
                    "why": {
                        "fr": "Presse gay allemande : de DU&ICH à *Siegessäule*.",
                        "de": "Deutsche Schwulenpresse: von DU&ICH zur *Siegessäule*.",
                        "en": "German gay press: from DU&ICH to *Siegessäule*.",
                        "es": "Prensa gay alemana: de DU&ICH a *Siegessäule*.",
                        "tr": "Alman gey basını: DU&ICH’ten *Siegessäule*’ye.",
                        "pl": "Niemiecka prasa gejowska: od DU&ICH do *Siegessäule*."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "sp-1969",
            "year": 1969,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Terenci Moix, de Barcelone, publie *El día que murió Marilyn*, sur des adolescents et le cinéma ; il recevra le prix Planeta en 1986 pour *No digas que fue un sueño*.",
                "de": "Terenci Moix aus Barcelona veröffentlicht *El día que murió Marilyn* über Jugendliche und das Kino; 1986 erhält er den Premio Planeta für *No digas que fue un sueño*.",
                "en": "Terenci Moix, from Barcelona, publishes *El día que murió Marilyn*, about teenagers and the movies; he will win the Premio Planeta in 1986 for *No digas que fue un sueño*.",
                "es": "Terenci Moix, de Barcelona, publica *El día que murió Marilyn*, sobre adolescentes y cine; recibirá el premio Planeta en 1986 por *No digas que fue un sueño*.",
                "tr": "Barselonalı Terenci Moix, gençler ve sinema üzerine *El día que murió Marilyn*’i yayımlar; 1986’da *No digas que fue un sueño* ile Premio Planeta’yı kazanacaktır.",
                "pl": "Terenci Moix z Barcelony publikuje *El día que murió Marilyn*, o nastolatkach i kinie; w 1986 r. zdobędzie Premio Planeta za *No digas que fue un sueño*."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1969",
            "year": 1969,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "place"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🏳️‍🌈",
            "text": {
                "fr": "Émeutes de Stonewall à New York (28 juin) : la police fait une descente au Stonewall Inn ; des nuits de révolte suivent et lancent le mouvement de libération gay.",
                "de": "Stonewall-Aufstände in New York (28. Juni): Die Polizei stürmt das Stonewall Inn; Nächte des Aufstands folgen und setzen die Schwulenbefreiungsbewegung in Gang.",
                "en": "Stonewall riots in New York (28 June): police raid the Stonewall Inn; nights of rebellion follow and start the gay liberation movement.",
                "es": "Disturbios de Stonewall en Nueva York (28 de junio): la policía irrumpe en el Stonewall Inn; siguen noches de revuelta que lanzan el movimiento de liberación gay.",
                "tr": "New York’ta Stonewall isyanları (28 Haziran): polis Stonewall Inn’i basar; isyan geceleri izler ve gey özgürleşme hareketini başlatır.",
                "pl": "Zamieszki w Stonewall w Nowym Jorku (28 czerwca): policja robi nalot na Stonewall Inn; następują noce buntu, które rozpoczynają ruch wyzwolenia gejów."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1971-film",
                    "why": {
                        "fr": "Rosa von Praunheim a dit s’être inspiré de l’élan américain après Stonewall pour son film.",
                        "de": "Rosa von Praunheim hat gesagt, er habe sich für seinen Film von der amerikanischen Dynamik nach Stonewall inspirieren lassen.",
                        "en": "Rosa von Praunheim said the American momentum after Stonewall inspired his film.",
                        "es": "Rosa von Praunheim dijo que el impulso estadounidense tras Stonewall inspiró su película.",
                        "tr": "Rosa von Praunheim, filmine Stonewall sonrası Amerikan ivmesinin ilham verdiğini söyledi.",
                        "pl": "Rosa von Praunheim mówił, że amerykański rozmach po Stonewall zainspirował jego film."
                    }
                },
                {
                    "to": "us-1970a",
                    "why": {
                        "fr": "Un an après Stonewall, la révolte devient une marche annuelle.",
                        "de": "Ein Jahr nach Stonewall wird aus dem Aufstand ein jährlicher Marsch.",
                        "en": "A year after Stonewall, the revolt becomes an annual march.",
                        "es": "Un año después de Stonewall, la revuelta se convierte en una marcha anual.",
                        "tr": "Stonewall’dan bir yıl sonra isyan yıllık bir yürüyüşe dönüşür.",
                        "pl": "Rok po Stonewall bunt staje się corocznym marszem."
                    }
                },
                {
                    "to": "it-1970",
                    "why": {
                        "fr": "L’élan militant des années 1969–1971 gagne l’Italie ; le lien avec Stonewall est souvent évoqué.",
                        "de": "Der Schwung der Bewegung von 1969–1971 erreicht Italien; der Bezug zu Stonewall wird oft genannt.",
                        "en": "The activist wave of 1969–1971 reaches Italy; the link with Stonewall is often mentioned.",
                        "es": "El impulso militante de 1969–1971 llega a Italia; a menudo se menciona el vínculo con Stonewall.",
                        "tr": "1969–1971 aktivist dalgası İtalya’ya ulaşır; Stonewall ile bağ sıkça anılır.",
                        "pl": "Fala aktywizmu z lat 1969–1971 dociera do Włoch; często wspomina się o związku ze Stonewall."
                    }
                },
                {
                    "to": "uk-1970",
                    "why": {
                        "fr": "Le Gay Liberation Front de Londres s’inspire du mouvement américain.",
                        "de": "Die Londoner Gay Liberation Front folgt dem amerikanischen Vorbild.",
                        "en": "London’s Gay Liberation Front is modelled on the American movement.",
                        "es": "El Gay Liberation Front de Londres se inspira en el movimiento estadounidense.",
                        "tr": "Londra’daki Gay Liberation Front, Amerikan hareketini örnek alır.",
                        "pl": "Londyński Gay Liberation Front wzoruje się na ruchu amerykańskim."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1969-garland",
            "year": 1969,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌈",
            "text": {
                "fr": "Judy Garland meurt le 22 juin 1969 ; ses obsèques ont lieu quelques jours avant Stonewall (28 juin), et on y voit souvent le symbole du lien entre le public gay et les divas.",
                "de": "Judy Garland stirbt am 22. Juni 1969; ihre Trauerfeier findet wenige Tage vor Stonewall (28. Juni) statt und gilt oft als Symbol der Verbindung zwischen schwulem Publikum und Diven.",
                "en": "Judy Garland dies on 22 June 1969; her funeral falls days before Stonewall (28 June) and is often seen as a symbol of the bond between gay audiences and divas.",
                "es": "Judy Garland muere el 22 de junio de 1969; su funeral cae pocos días antes de Stonewall (28 de junio) y suele verse como símbolo del vínculo entre el público gay y las divas.",
                "tr": "Judy Garland 22 Haziran 1969’da ölür; cenazesi Stonewall’dan (28 Haziran) günler önceye denk gelir ve sıkça gey seyirciler ile divalar arasındaki bağın sembolü olarak görülür.",
                "pl": "Judy Garland umiera 22 czerwca 1969 r.; jej pogrzeb przypada na kilka dni przed Stonewall (28 czerwca) i bywa postrzegany jako symbol więzi między gejowską publicznością a divami."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1978-gaynor",
                    "why": {
                        "fr": "De Garland à la disco.",
                        "de": "Von Garland zur Disco.",
                        "en": "From Garland to disco.",
                        "es": "De Garland a la disco.",
                        "tr": "Garland’dan disco’ya.",
                        "pl": "Od Garland do disco."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1969-comeout",
            "year": 1969,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "Après Stonewall, le Gay Liberation Front lance *Come Out!* à New York (1969–1972) ; la même année naît à Washington *The Gay Blade*, futur *Washington Blade*, plus ancien journal LGBT encore publié aux États-Unis.",
                "de": "Nach Stonewall startet die Gay Liberation Front in New York *Come Out!* (1969–1972); im selben Jahr entsteht in Washington *The Gay Blade*, der spätere *Washington Blade*, die älteste noch erscheinende LGBT-Zeitung der USA.",
                "en": "After Stonewall, the Gay Liberation Front launches *Come Out!* in New York (1969–1972); the same year *The Gay Blade* starts in Washington, later the *Washington Blade*, the oldest continuously operating LGBT newspaper in the US.",
                "es": "Tras Stonewall, el Gay Liberation Front lanza *Come Out!* en Nueva York (1969-1972); ese mismo año nace en Washington *The Gay Blade*, futuro *Washington Blade*, el periódico LGBT más antiguo que sigue publicándose en EE. UU.",
                "tr": "Stonewall’dan sonra Gay Liberation Front New York’ta *Come Out!*’u çıkarır (1969–1972); aynı yıl Washington’da *The Gay Blade* yayın hayatına başlar, sonradan *Washington Blade* olur; ABD’de kesintisiz çıkan en eski LGBT gazetesi.",
                "pl": "Po Stonewall Gay Liberation Front uruchamia w Nowym Jorku *Come Out!* (1969–1972); w tym samym roku w Waszyngtonie startuje *The Gay Blade*, późniejszy *Washington Blade*, najstarsza nieprzerwanie wydawana gazeta LGBT w USA."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ca-1969",
            "year": 1969,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Le Canada dépénalise les actes homosexuels entre adultes consentants (loi modifiant le Code criminel, sanction royale le 27 juin 1969).",
                "de": "Kanada entkriminalisiert einvernehmliche homosexuelle Handlungen zwischen Erwachsenen (Strafrechtsänderungsgesetz, königliche Zustimmung am 27. Juni 1969).",
                "en": "Canada decriminalises homosexual acts between consenting adults (Criminal Law Amendment Act, royal assent on 27 June 1969).",
                "es": "Canadá despenaliza los actos homosexuales entre adultos consentidos (ley de reforma del Código Penal, sanción real el 27 de junio de 1969).",
                "tr": "Kanada, rızası olan yetişkinler arasındaki eşcinsel eylemleri suç olmaktan çıkarır (Ceza Hukuku Değişiklik Yasası, kraliyet onayı 27 Haziran 1969).",
                "pl": "Kanada dekryminalizuje czyny homoseksualne między dorosłymi za obopólną zgodą (Criminal Law Amendment Act, zgoda królewska 27 czerwca 1969)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ar-1969-nuestro",
            "year": 1969,
            "year_label": {
                "fr": "fin des années 1960",
                "de": "Ende der 1960er",
                "en": "late 1960s",
                "es": "finales de los sesenta",
                "tr": "1960’ların sonu",
                "pl": "koniec lat 60."
            },
            "column": "ar",
            "countries": [
                "AR"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Buenos Aires : le groupe *Nuestro Mundo*, fondé à la fin des années 1960 (la date exacte varie selon les sources), est généralement considéré comme la première organisation homosexuelle d’Argentine.",
                "de": "Buenos Aires: Die Gruppe *Nuestro Mundo*, Ende der 1960er Jahre gegründet (das genaue Datum variiert je nach Quelle), gilt allgemein als erste homosexuelle Organisation Argentiniens.",
                "en": "Buenos Aires: the group *Nuestro Mundo*, founded in the late 1960s (the exact date varies by source), is generally regarded as Argentina’s first homosexual organisation.",
                "es": "Buenos Aires: el grupo *Nuestro Mundo*, fundado a finales de los años sesenta (la fecha exacta varía según las fuentes), se considera en general la primera organización homosexual de Argentina.",
                "tr": "Buenos Aires: 1960’ların sonunda kurulan (kesin tarih kaynağa göre değişir) *Nuestro Mundo* grubu, genellikle Arjantin’in ilk eşcinsel örgütü sayılır.",
                "pl": "Buenos Aires: grupa *Nuestro Mundo*, założona pod koniec lat 60. (dokładna data zależy od źródła), uchodzi za pierwszą argentyńską organizację homoseksualną."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "ar-1976-dictature",
                    "why": {
                        "fr": "La répression met fin à cette première phase.",
                        "de": "Die Repression beendet diese erste Phase.",
                        "en": "Repression ends this first phase.",
                        "es": "La represión pone fin a esta primera fase.",
                        "tr": "Baskı bu ilk evreyi bitirir.",
                        "pl": "Represje kończą ten pierwszy etap."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "oc-1969-dob",
            "year": 1969,
            "year_label": null,
            "column": "oceania",
            "countries": [
                "AU"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Australie : un groupe des Daughters of Bilitis se forme à Melbourne (1969) ; CAMP naît à Balmain (1970), puis les lesbiennes se créent leurs propres lieux, comme le club Clover à Sydney (1972) et Amazon Acres (1973), l’une des « terres de femmes » du pays, avant le premier roman lesbien australien (1975).",
                "de": "Australien: In Melbourne entsteht eine Gruppe der Daughters of Bilitis (1969); CAMP gründet sich in Balmain (1970), dann schaffen sich Lesben eigene Orte, etwa den Club Clover in Sydney (1972) und Amazon Acres (1973), eines der „Frauenländer“ des Landes, vor dem ersten australischen Lesbenroman (1975).",
                "en": "Australia: a Daughters of Bilitis group forms in Melbourne (1969); CAMP begins in Balmain (1970), then lesbians create their own spaces, such as the Clover club in Sydney (1972) and Amazon Acres (1973), one of the country’s “women’s lands”, before the first Australian lesbian novel (1975).",
                "es": "Australia: se forma un grupo de las Daughters of Bilitis en Melbourne (1969); CAMP nace en Balmain (1970), y después las lesbianas crean sus propios espacios, como el club Clover en Sídney (1972) y Amazon Acres (1973), una de las «tierras de mujeres» del país, antes de la primera novela lesbiana australiana (1975).",
                "tr": "Avustralya: Melbourne’da bir Daughters of Bilitis grubu kurulur (1969); CAMP Balmain’de başlar (1970), ardından lezbiyenler Sydney’deki Clover kulübü (1972) ve ülkenin “kadın toprakları”ndan Amazon Acres (1973) gibi kendi alanlarını yaratır, ilk Avustralya lezbiyen romanından (1975) önce.",
                "pl": "Australia: w Melbourne powstaje grupa Daughters of Bilitis (1969); CAMP rusza w Balmain (1970), potem lesbijki tworzą własne przestrzenie, takie jak klub Clover w Sydney (1972) i Amazon Acres (1973), jedne z „kobiecych ziem” kraju, przed pierwszą australijską powieścią lesbijską (1975)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "jp-1969-funeral",
            "year": 1969,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎞️",
            "text": {
                "fr": "Japon : *Les Funérailles des roses* (Toshio Matsumoto, 1969), relecture d’Œdipe dans le Tokyo des bars gays, avec des femmes trans et des travestis dans les rôles principaux ; un film phare du cinéma d’avant-garde.",
                "de": "Japan: *Funeral Parade of Roses* (Toshio Matsumoto, 1969), eine Ödipus-Neuerzählung in der Tokioter Schwulenbarszene mit trans Frauen und Travestiekünstlern in den Hauptrollen; ein Meilenstein des Avantgardekinos.",
                "en": "Japan: *Funeral Parade of Roses* (Toshio Matsumoto, 1969), a retelling of Oedipus in Tokyo’s gay-bar scene with trans women and drag performers in the lead roles; a landmark of avant-garde cinema.",
                "es": "Japón: *El funeral de las rosas* (Toshio Matsumoto, 1969), relectura de Edipo en el Tokio de los bares gays, con mujeres trans e intérpretes drag en los papeles principales; un hito del cine de vanguardia.",
                "tr": "Japonya: *Funeral Parade of Roses* (Toshio Matsumoto, 1969), Tokyo’nun gey bar sahnesinde Oidipus’un yeniden anlatımı; başrollerde trans kadınlar ve drag sanatçıları var; avangart sinemanın bir dönüm noktası.",
                "pl": "Japonia: *Funeral Parade of Roses* (Toshio Matsumoto, 1969), opowieść o Edypie osadzona w tokijskiej scenie gejowskich barów, z kobietami trans i artystami drag w rolach głównych; kamień milowy kina awangardowego."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "jp-1969-blueboy",
            "year": 1969,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Japon : l’affaire « Blue Boy » (jugement de 1969) : un médecin est condamné pour avoir opéré des artistes de cabaret trans sous l’empire de la loi eugéniste ; la décision freine de fait les opérations d’affirmation de genre pendant près de trente ans (à vérifier).",
                "de": "Japan: der „Blue-Boy“-Fall (Urteil 1969): Ein Arzt wird verurteilt, weil er trans Kabarettkünstler nach dem Eugenikgesetz operiert hat; das Urteil bremst geschlechtsangleichende Operationen faktisch fast dreißig Jahre lang (zu überprüfen).",
                "en": "Japan: the “Blue Boy” case (1969 ruling): a doctor is convicted for operating on trans cabaret performers under the eugenics law; the decision de facto halts gender-affirming surgery for nearly thirty years (to be verified).",
                "es": "Japón: el caso «Blue Boy» (sentencia de 1969): un médico es condenado por operar a artistas de cabaré trans con arreglo a la ley eugenésica; la decisión frena de hecho las operaciones de afirmación de género durante casi treinta años (por verificar).",
                "tr": "Japonya: “Blue Boy” davası (1969 kararı): bir doktor, trans kabare sanatçılarını öjeni yasası uyarınca ameliyat ettiği için mahkûm edilir; karar fiilen yaklaşık otuz yıl boyunca cinsiyet doğrulayıcı ameliyatı durdurur (doğrulanacak).",
                "pl": "Japonia: sprawa „Blue Boy” (wyrok z 1969 r.): lekarz zostaje skazany za operowanie transpłciowych artystów kabaretowych na podstawie ustawy eugenicznej; decyzja de facto zatrzymuje operacje afirmujące płeć na prawie trzydzieści lat (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1970",
            "year": 1970,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Naissance du Gay Liberation Front à Londres, sur le modèle du mouvement américain, avec une politique révolutionnaire.",
                "de": "Das Gay Liberation Front entsteht in London, nach dem Vorbild der amerikanischen Bewegung und mit revolutionärer Politik.",
                "en": "The Gay Liberation Front is born in London, modelled on the American movement, with revolutionary politics.",
                "es": "Nace en Londres el Gay Liberation Front, a imagen del movimiento estadounidense, con una política revolucionaria.",
                "tr": "Gay Liberation Front, Amerikan hareketini örnek alarak devrimci bir siyasetle Londra’da doğar.",
                "pl": "W Londynie powstaje Gay Liberation Front, wzorowany na ruchu amerykańskim, o rewolucyjnej polityce."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-1972",
                    "why": {
                        "fr": "Du GLF à la première marche de Londres.",
                        "de": "Von der GLF zur ersten Londoner Pride.",
                        "en": "From the GLF to the first London Pride.",
                        "es": "Del GLF a la primera marcha de Londres.",
                        "tr": "GLF’den ilk Londra Onur Yürüyüşü’ne.",
                        "pl": "Od GLF do pierwszego londyńskiego Pride."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-1970-dusty",
            "year": 1970,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "bi"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Dusty Springfield déclare à la presse qu’elle est attirée autant par les femmes que par les hommes (1970) ; elle meurt en 1999.",
                "de": "Dusty Springfield sagt der Presse, sie fühle sich von Frauen wie von Männern angezogen (1970); sie stirbt 1999.",
                "en": "Dusty Springfield tells the press she is as attracted to women as to men (1970); she dies in 1999.",
                "es": "Dusty Springfield declara a la prensa que se siente atraída tanto por mujeres como por hombres (1970); muere en 1999.",
                "tr": "Dusty Springfield basına kadınlara da erkekler kadar çekildiğini söyler (1970); 1999’da ölür.",
                "pl": "Dusty Springfield mówi prasie, że pociągają ją kobiety tak samo jak mężczyźni (1970); umiera w 1999 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1970-ashley",
            "year": 1970,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Royaume-Uni : le jugement *Corbett v Corbett* (1970) juge April Ashley, mannequin trans, « légalement un homme » et annule son mariage ; les actes de naissance ne pourront plus être changés que par erreur, jusqu’en 2004.",
                "de": "Vereinigtes Königreich: Das Urteil *Corbett v Corbett* (1970) erklärt das trans Model April Ashley „rechtlich zum Mann“ und annulliert ihre Ehe; Geburtsurkunden können bis 2004 nur noch bei Schreibfehlern geändert werden.",
                "en": "United Kingdom: the *Corbett v Corbett* judgment (1970) rules the trans model April Ashley “legally male” and annuls her marriage; birth certificates can then only be changed for clerical errors, until 2004.",
                "es": "Reino Unido: la sentencia *Corbett v Corbett* (1970) declara a la modelo trans April Ashley «legalmente hombre» y anula su matrimonio; las partidas de nacimiento solo podrán cambiarse por errores materiales, hasta 2004.",
                "tr": "Birleşik Krallık: *Corbett v Corbett* kararı (1970), trans model April Ashley’yi “hukuken erkek” sayar ve evliliğini iptal eder; doğum belgeleri bundan sonra 2004’e kadar yalnızca yazım hataları için değiştirilebilir.",
                "pl": "Wielka Brytania: wyrok *Corbett v Corbett* (1970) uznaje transpłciową modelkę April Ashley za „prawnie mężczyznę” i unieważnia jej małżeństwo; akty urodzenia można odtąd zmieniać tylko z powodu błędów pisarskich, aż do 2004 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-2002-goodwin",
                    "why": {
                        "fr": "Du jugement qui fixe le sexe « à la naissance » à celui qui le condamne : trente-deux ans.",
                        "de": "Vom Urteil, das das Geschlecht „bei der Geburt“ festschreibt, zu dem, das es verwirft: zweiunddreißig Jahre.",
                        "en": "From the judgment that fixes sex “at birth” to the one that condemns it: thirty-two years.",
                        "es": "De la sentencia que fija el sexo «al nacer» a la que la condena: treinta y dos años.",
                        "tr": "Cinsiyeti “doğumda” sabitleyen karardan onu mahkûm eden karara: otuz iki yıl.",
                        "pl": "Od wyroku, który utrwala płeć „przy urodzeniu”, do tego, który go potępia: trzydzieści dwa lata."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "sp-1970",
            "year": 1970,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Juan Goytisolo, écrivain installé à Paris et proche de Jean Genet, publie *Reivindicación del conde don Julián* ; il racontera son homosexualité dans *Coto vedado* (1985) et recevra le prix Cervantes en 2014.",
                "de": "Juan Goytisolo, in Paris lebender Schriftsteller und Freund von Jean Genet, veröffentlicht *Reivindicación del conde don Julián*; von seiner Homosexualität erzählt er in *Coto vedado* (1985), 2014 erhält er den Premio Cervantes.",
                "en": "Juan Goytisolo, a writer living in Paris and close to Jean Genet, publishes *Reivindicación del conde don Julián*; he will tell of his homosexuality in *Coto vedado* (1985) and win the Cervantes Prize in 2014.",
                "es": "Juan Goytisolo, escritor instalado en París y cercano a Jean Genet, publica *Reivindicación del conde don Julián*; contará su homosexualidad en *Coto vedado* (1985) y recibirá el premio Cervantes en 2014.",
                "tr": "Paris’te yaşayan ve Jean Genet’ye yakın bir yazar olan Juan Goytisolo, *Reivindicación del conde don Julián*’ı yayımlar; eşcinselliğini *Coto vedado*’da (1985) anlatacak ve 2014’te Cervantes Ödülü’nü kazanacaktır.",
                "pl": "Juan Goytisolo, pisarz mieszkający w Paryżu i bliski Jeanowi Genetowi, publikuje *Reivindicación del conde don Julián*; o swoim homoseksualizmie opowie w *Coto vedado* (1985), a w 2014 r. otrzyma Nagrodę Cervantesa."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1970a",
            "year": 1970,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🌈",
            "text": {
                "fr": "Premières marches annuelles « Christopher Street Liberation Day » à New York (28 juin), à l’origine des Pride ; Marsha P. Johnson et Sylvia Rivera fondent STAR, qui aide les jeunes trans sans abri.",
                "de": "Erste jährliche „Christopher Street Liberation Day“-Märsche in New York (28. Juni), Ursprung der Pride-Paraden; Marsha P. Johnson und Sylvia Rivera gründen STAR, das obdachlosen trans Jugendlichen hilft.",
                "en": "First annual “Christopher Street Liberation Day” marches in New York (28 June), the origin of Pride; Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera found STAR, which helps homeless trans youth.",
                "es": "Primeras marchas anuales «Christopher Street Liberation Day» en Nueva York (28 de junio), origen de los Pride; Marsha P. Johnson y Sylvia Rivera fundan STAR, que ayuda a jóvenes trans sin hogar.",
                "tr": "New York’ta ilk yıllık “Christopher Street Liberation Day” yürüyüşleri (28 Haziran), Onur Yürüyüşü’nün kökeni; Marsha P. Johnson ve Sylvia Rivera, evsiz trans gençlere yardım eden STAR’ı kurar.",
                "pl": "Pierwsze doroczne marsze „Christopher Street Liberation Day” w Nowym Jorku (28 czerwca), początek Pride; Marsha P. Johnson i Sylvia Rivera zakładają STAR, który pomaga bezdomnej młodzieży trans."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1979",
                    "why": {
                        "fr": "Le Christopher Street Day de Berlin porte le nom de la Christopher Street de New York.",
                        "de": "Der Christopher Street Day in Berlin trägt den Namen der Christopher Street in New York.",
                        "en": "Berlin’s Christopher Street Day takes its name from New York’s Christopher Street.",
                        "es": "El Christopher Street Day de Berlín toma su nombre de la Christopher Street de Nueva York.",
                        "tr": "Berlin’in Christopher Street Day’i adını New York’taki Christopher Street’ten alır.",
                        "pl": "Berliński Christopher Street Day bierze nazwę od nowojorskiej Christopher Street."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1970b",
            "year": 1970,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "place",
                "music"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🪩",
            "text": {
                "fr": "David Mancuso ouvre The Loft à New York : des soirées dansantes privées, mixtes, devenues l’un des modèles de la disco.",
                "de": "David Mancuso eröffnet The Loft in New York: private, gemischte Tanzabende, die zu einem Vorbild der Disco werden.",
                "en": "David Mancuso opens The Loft in New York: private, mixed dance parties that become one of the models for disco.",
                "es": "David Mancuso abre The Loft en Nueva York: fiestas bailables privadas y mixtas que se convierten en uno de los modelos de la disco.",
                "tr": "David Mancuso New York’ta The Loft’u açar: disco’nun modellerinden biri olan özel, karma dans partileri.",
                "pl": "David Mancuso otwiera w Nowym Jorku The Loft: prywatne, mieszane zabawy taneczne, które stają się jednym z wzorców disco."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1970-star",
            "year": 1970,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "New York : Sylvia Rivera et Marsha P. Johnson, femmes trans racisées présentes dans les révoltes de la fin des années 1960, fondent STAR (Street Transvestite Action Revolutionaries, 1970) pour héberger et défendre les jeunes sans-abri ; le mouvement gay dominant les marginalise longtemps.",
                "de": "New York: Sylvia Rivera und Marsha P. Johnson, trans Frauen of Color, die bei den Aufständen der späten 1960er dabei waren, gründen STAR (Street Transvestite Action Revolutionaries, 1970), um obdachlose Jugendliche zu beherbergen und zu verteidigen; die schwule Mehrheitsbewegung drängt sie lange an den Rand.",
                "en": "New York: Sylvia Rivera and Marsha P. Johnson, trans women of colour present at the riots of the late 1960s, found STAR (Street Transvestite Action Revolutionaries, 1970) to house and defend homeless youth; the mainstream gay movement long sidelines them.",
                "es": "Nueva York: Sylvia Rivera y Marsha P. Johnson, mujeres trans racializadas presentes en las revueltas de finales de los sesenta, fundan STAR (Street Transvestite Action Revolutionaries, 1970) para alojar y defender a jóvenes sin hogar; el movimiento gay mayoritario las margina durante mucho tiempo.",
                "tr": "New York: 1960’ların sonundaki isyanlarda bulunan siyahi ve Latin trans kadınlar Sylvia Rivera ve Marsha P. Johnson, evsiz gençleri barındırmak ve savunmak için STAR’ı (Street Transvestite Action Revolutionaries, 1970) kurar; ana akım gey hareketi onları uzun süre kenara iter.",
                "pl": "Nowy Jork: Sylvia Rivera i Marsha P. Johnson, kobiety trans kolorowe obecne podczas zamieszek końca lat 60., zakładają STAR (Street Transvestite Action Revolutionaries, 1970), by zapewnić schronienie bezdomnej młodzieży i jej bronić; ruch gejowski głównego nurtu długo je marginalizuje."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1969",
                    "why": {
                        "fr": "Après Stonewall, Rivera et Johnson fondent la première organisation de défense des personnes trans de la rue.",
                        "de": "Nach Stonewall gründen Rivera und Johnson die erste Organisation zur Verteidigung trans Menschen auf der Straße.",
                        "en": "After Stonewall, Rivera and Johnson found the first organisation to defend street trans people.",
                        "es": "Tras Stonewall, Rivera y Johnson fundan la primera organización de defensa de las personas trans de la calle.",
                        "tr": "Stonewall’dan sonra Rivera ve Johnson, sokaktaki trans insanları savunan ilk örgütü kurar.",
                        "pl": "Po Stonewall Rivera i Johnson zakładają pierwszą organizację broniącą ulicznych osób trans."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1970-menace",
            "year": 1970,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "New York : le « Lavender Menace » (mai 1970) : des lesbiennes en t-shirts prennent la parole à un congrès féministe où la présidente de la NOW avait qualifié les lesbiennes de « menace lavande » ; le féminisme commence à les reconnaître.",
                "de": "New York: Die „Lavender Menace“ (Mai 1970): Lesben in T-Shirts ergreifen auf einem feministischen Kongress das Wort, nachdem die NOW-Vorsitzende Lesben als „lavendelfarbene Bedrohung“ bezeichnet hatte; der Feminismus beginnt, sie anzuerkennen.",
                "en": "New York: the “Lavender Menace” (May 1970): lesbians in T-shirts take the floor at a feminist congress after the NOW president had called lesbians a “lavender menace”; feminism begins to recognise them.",
                "es": "Nueva York: la «Lavender Menace» (mayo de 1970): lesbianas con camisetas toman la palabra en un congreso feminista después de que la presidenta de NOW hubiera llamado a las lesbianas «amenaza lavanda»; el feminismo empieza a reconocerlas.",
                "tr": "New York: “Lavender Menace” (Mayıs 1970): NOW başkanı lezbiyenlere “lavanta tehdidi” dedikten sonra, tişörtlü lezbiyenler bir feminist kongrede söz alır; feminizm onları tanımaya başlar.",
                "pl": "Nowy Jork: „Lavender Menace” (maj 1970): lesbijki w koszulkach zabierają głos na kongresie feministycznym, po tym jak prezeska NOW nazwała lesbijki „lawendowym zagrożeniem”; feminizm zaczyna je uznawać."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-1971-gouines",
                    "why": {
                        "fr": "Même combat des deux côtés de l’Atlantique : se faire une place entre féminisme et mouvement gay.",
                        "de": "Derselbe Kampf diesseits und jenseits des Atlantiks: sich zwischen Feminismus und Schwulenbewegung einen Platz erkämpfen.",
                        "en": "The same fight on both sides of the Atlantic: carving out a place between feminism and the gay movement.",
                        "es": "La misma lucha a ambos lados del Atlántico: hacerse un lugar entre el feminismo y el movimiento gay.",
                        "tr": "Atlantik’in iki yakasında aynı mücadele: feminizm ile gey hareketi arasında bir yer açmak.",
                        "pl": "Ta sama walka po obu stronach Atlantyku: wywalczyć miejsce między feminizmem a ruchem gejowskim."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "af-1970-scatter",
            "year": 1970,
            "year_label": null,
            "column": "africa",
            "countries": [
                "NG"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Nigeria : Area Scatter, musicien folklorique igbo qui ne se conforme pas aux normes de genre, mène dans les années 1970 le groupe Ugwu Anya Egbulam et se présente comme « spirituellement renaissant » après sept mois et sept jours de disparition.",
                "de": "Nigeria: Area Scatter, ein igbo Folkmusiker, der sich nicht an Geschlechternormen hält, führt in den 1970er-Jahren die Band Ugwu Anya Egbulam und gilt als „spirituell wiedergeboren“ nach sieben Monaten und sieben Tagen Verschwinden.",
                "en": "Nigeria: Area Scatter, an Igbo folk musician who does not conform to gender norms, leads the band Ugwu Anya Egbulam in the 1970s and is seen as “spiritually reborn” after disappearing for seven months and seven days.",
                "es": "Nigeria: Area Scatter, músico folclórico igbo que no se ajusta a las normas de género, dirige en los años setenta la banda Ugwu Anya Egbulam y se considera «espiritualmente renacido» tras desaparecer siete meses y siete días.",
                "tr": "Nijerya: toplumsal cinsiyet normlarına uymayan bir İgbo halk müzisyeni olan Area Scatter, 1970’lerde Ugwu Anya Egbulam grubunu yönetir ve yedi ay yedi gün kaybolduktan sonra “manevi olarak yeniden doğmuş” sayılır.",
                "pl": "Nigeria: Area Scatter, ludowy muzyk igbo niedostosowujący się do norm płciowych, prowadzi w latach 70. zespół Ugwu Anya Egbulam i uchodzi za „odrodzonego duchowo” po zniknięciu na siedem miesięcy i siedem dni."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1971",
            "year": 1971,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Naissance du FHAR à Paris (Guy Hocquenghem, Françoise d’Eaubonne).",
                "de": "Gründung des FHAR in Paris (Guy Hocquenghem, Françoise d’Eaubonne).",
                "en": "The FHAR is born in Paris (Guy Hocquenghem, Françoise d’Eaubonne).",
                "es": "Nace el FHAR en París (Guy Hocquenghem, Françoise d’Eaubonne).",
                "tr": "FHAR Paris’te doğar (Guy Hocquenghem, Françoise d’Eaubonne).",
                "pl": "W Paryżu powstaje FHAR (Guy Hocquenghem, Françoise d’Eaubonne)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "it-1972",
                    "why": {
                        "fr": "Françoise d’Eaubonne, du FHAR, participe à l’action de Sanremo.",
                        "de": "Françoise d’Eaubonne vom FHAR nimmt an der Aktion in Sanremo teil.",
                        "en": "Françoise d’Eaubonne, of the FHAR, takes part in the Sanremo action.",
                        "es": "Françoise d’Eaubonne, del FHAR, participa en la acción de Sanremo.",
                        "tr": "FHAR’dan Françoise d’Eaubonne, Sanremo eylemine katılır.",
                        "pl": "Françoise d’Eaubonne z FHAR bierze udział w akcji w Sanremo."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1971-gouines",
            "year": 1971,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Paris : au sein du FHAR, les lesbiennes quittent un mouvement dominé par les hommes et forment les « Gouines rouges » (1971), qui s’allient au MLF ; des revendications propres aux lesbiennes émergent.",
                "de": "Paris: Innerhalb der FHAR verlassen Lesben die von Männern dominierte Bewegung und bilden die „Gouines rouges“ (1971), die sich mit der MLF verbünden; eigene Forderungen von Lesben entstehen.",
                "en": "Paris: within the FHAR, lesbians leave a movement dominated by men and form the “Gouines rouges” (1971), allied with the MLF; demands specific to lesbians emerge.",
                "es": "París: dentro del FHAR, las lesbianas abandonan un movimiento dominado por hombres y forman las «Gouines rouges» (1971), aliadas del MLF; surgen reivindicaciones propias de las lesbianas.",
                "tr": "Paris: FHAR içinde lezbiyenler erkeklerin egemen olduğu hareketi terk eder ve MLF ile müttefik “Gouines rouges”u (1971) kurar; lezbiyenlere özgü talepler ortaya çıkar.",
                "pl": "Paryż: w ramach FHAR lesbijki opuszczają ruch zdominowany przez mężczyzn i tworzą „Gouines rouges” (1971), sprzymierzone z MLF; pojawiają się postulaty właściwe lesbijkom."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1971",
            "year": 1971,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Naissance de la Homosexuelle Aktion Westberlin, après le film de Rosa von Praunheim.",
                "de": "Gründung der Homosexuellen Aktion Westberlin, nach dem Film von Rosa von Praunheim.",
                "en": "The Homosexuelle Aktion Westberlin is born, after Rosa von Praunheim's film.",
                "es": "Nace la Homosexuelle Aktion Westberlin, tras la película de Rosa von Praunheim.",
                "tr": "Rosa von Praunheim’ın filminden sonra Homosexuelle Aktion Westberlin doğar.",
                "pl": "Po filmie Rosy von Praunheima powstaje Homosexuelle Aktion Westberlin."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1971-film",
            "year": 1971,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Nicht der Homosexuelle ist pervers…* (Rosa von Praunheim), montré à la Berlinale.",
                "de": "*Nicht der Homosexuelle ist pervers…* (Rosa von Praunheim), auf der Berlinale gezeigt.",
                "en": "*Nicht der Homosexuelle ist pervers…* (Rosa von Praunheim), shown at the Berlinale.",
                "es": "*Nicht der Homosexuelle ist pervers…* (Rosa von Praunheim), presentada en la Berlinale.",
                "tr": "*Nicht der Homosexuelle ist pervers…* (Rosa von Praunheim), Berlinale’de gösterilir.",
                "pl": "*Nicht der Homosexuelle ist pervers…* (Rosa von Praunheim), pokazany na Berlinale."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1971",
                    "why": {
                        "fr": "Le film déclenche la naissance de dizaines de groupes, dont la Homosexuelle Aktion Westberlin.",
                        "de": "Der Film löst die Gründung Dutzender Gruppen aus, darunter der Homosexuellen Aktion Westberlin.",
                        "en": "The film triggers dozens of groups, including the Homosexuelle Aktion Westberlin.",
                        "es": "La película provoca el nacimiento de decenas de grupos, entre ellos la Homosexuelle Aktion Westberlin.",
                        "tr": "Film, Homosexuelle Aktion Westberlin dahil onlarca grubu tetikler.",
                        "pl": "Film wywołuje dziesiątki grup, w tym Homosexuelle Aktion Westberlin."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "nl-1971-248bis",
            "year": 1971,
            "year_label": null,
            "column": "nl",
            "countries": [
                "NL"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Pays-Bas : l’article 248bis est abrogé (1971) et l’âge de consentement devient le même pour tous.",
                "de": "Niederlande: Artikel 248bis wird aufgehoben (1971), das Schutzalter ist nun für alle gleich.",
                "en": "Netherlands: Article 248bis is repealed (1971) and the age of consent becomes the same for everyone.",
                "es": "Países Bajos: se deroga el artículo 248bis (1971) y la edad de consentimiento pasa a ser la misma para todos.",
                "tr": "Hollanda: 248bis maddesi kaldırılır (1971) ve rıza yaşı herkes için aynı olur.",
                "pl": "Holandia: art. 248bis zostaje uchylony (1971) i wiek zgody staje się taki sam dla wszystkich."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "nl-1994-equal",
                    "why": {
                        "fr": "De l’égalité pénale à l’égalité civile.",
                        "de": "Von der strafrechtlichen zur zivilrechtlichen Gleichheit.",
                        "en": "From criminal to civil equality.",
                        "es": "De la igualdad penal a la civil.",
                        "tr": "Cezai eşitlikten medeni eşitliğe.",
                        "pl": "Od równości karnej do cywilnej."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-1971",
            "year": 1971,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Sunday Bloody Sunday* (John Schlesinger) : le premier film britannique avec un baiser gay, selon le BFI. Le roman *Maurice* d’E. M. Forster, écrit en 1913–1914, paraît après sa mort ; il sera adapté par Merchant Ivory en 1987.",
                "de": "*Sunday Bloody Sunday* (John Schlesinger): laut BFI der erste britische Film mit einem schwulen Kuss. E. M. Forsters Roman *Maurice*, 1913–1914 geschrieben, erscheint nach seinem Tod; Merchant Ivory verfilmt ihn 1987.",
                "en": "*Sunday Bloody Sunday* (John Schlesinger): the first British film with a gay kiss, according to the BFI. E. M. Forster’s novel *Maurice*, written in 1913–1914, is published after his death; Merchant Ivory adapts it in 1987.",
                "es": "*Sunday Bloody Sunday* (John Schlesinger): la primera película británica con un beso gay, según el BFI. La novela *Maurice* de E. M. Forster, escrita en 1913–1914, se publica tras su muerte; Merchant Ivory la adaptará en 1987.",
                "tr": "*Sunday Bloody Sunday* (John Schlesinger): BFI’ye göre gey öpücüğü içeren ilk İngiliz filmi. E. M. Forster’ın 1913–1914’te yazılan *Maurice* romanı ölümünden sonra yayımlanır; Merchant Ivory 1987’de uyarlar.",
                "pl": "*Niedziela, krwawa niedziela* (*Sunday Bloody Sunday*, John Schlesinger): według BFI pierwszy brytyjski film z gejowskim pocałunkiem. Powieść E. M. Forstera *Maurice*, napisana w latach 1913–1914, zostaje opublikowana po jego śmierci; Merchant Ivory ekranizuje ją w 1987 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-1985",
                    "why": {
                        "fr": "Hanif Kureishi et Stephen Frears prolongent un cinéma britannique ouvert au désir entre hommes.",
                        "de": "Hanif Kureishi und Stephen Frears setzen ein britisches Kino fort, das sich dem Begehren zwischen Männern öffnet.",
                        "en": "Hanif Kureishi and Stephen Frears continue a British cinema open to desire between men.",
                        "es": "Hanif Kureishi y Stephen Frears continúan un cine británico abierto al deseo entre hombres.",
                        "tr": "Hanif Kureishi ve Stephen Frears, erkekler arasındaki arzuya açık bir İngiliz sinemasını sürdürür.",
                        "pl": "Hanif Kureishi i Stephen Frears kontynuują brytyjskie kino otwarte na pożądanie między mężczyznami."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "sp-1971",
            "year": 1971,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Barcelone : premiers groupes militants clandestins sous la dictature, dont le Movimiento Español de Liberación Homosexual (MELH).",
                "de": "Barcelona: erste Untergrund-Aktivistengruppen unter der Diktatur, darunter das Movimiento Español de Liberación Homosexual (MELH).",
                "en": "Barcelona: the first underground activist groups under the dictatorship, including the Movimiento Español de Liberación Homosexual (MELH).",
                "es": "Barcelona: primeros grupos activistas clandestinos bajo la dictadura, entre ellos el Movimiento Español de Liberación Homosexual (MELH).",
                "tr": "Barselona: diktatörlük altındaki ilk yeraltı aktivist grupları, aralarında Movimiento Español de Liberación Homosexual (MELH) da var.",
                "pl": "Barcelona: pierwsze podziemne grupy aktywistyczne w czasach dyktatury, w tym Movimiento Español de Liberación Homosexual (MELH)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-1970",
            "year": 1971,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "FUORI! (Fronte Unitario Omosessuale Rivoluzionario Italiano) naît à Turin au printemps 1971, dans la librairie d’Angelo Pezzana : le premier mouvement homosexuel italien.",
                "de": "FUORI! (Fronte Unitario Omosessuale Rivoluzionario Italiano) entsteht im Frühjahr 1971 in Turin, in der Buchhandlung von Angelo Pezzana: die erste italienische Schwulenbewegung.",
                "en": "FUORI! (Fronte Unitario Omosessuale Rivoluzionario Italiano) is born in Turin in spring 1971, in Angelo Pezzana’s bookshop: Italy’s first homosexual movement.",
                "es": "FUORI! (Fronte Unitario Omosessuale Rivoluzionario Italiano) nace en Turín en la primavera de 1971, en la librería de Angelo Pezzana: el primer movimiento homosexual italiano.",
                "tr": "FUORI! (Fronte Unitario Omosessuale Rivoluzionario Italiano), 1971 baharında Torino’da Angelo Pezzana’nın kitabevinde doğar: İtalya’nın ilk eşcinsel hareketi.",
                "pl": "FUORI! (Fronte Unitario Omosessuale Rivoluzionario Italiano) powstaje w Turynie wiosną 1971 r., w księgarni Angela Pezzany: pierwszy włoski ruch homoseksualny."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "w-arcigay",
                    "why": {
                        "fr": "Du premier mouvement (FUORI!) au futur Arcigay.",
                        "de": "Von der ersten Bewegung (FUORI!) zum späteren Arcigay.",
                        "en": "From the first movement (FUORI!) to the future Arcigay.",
                        "es": "Del primer movimiento (FUORI!) al futuro Arcigay.",
                        "tr": "İlk hareketten (FUORI!) gelecekteki Arcigay’e.",
                        "pl": "Od pierwszego ruchu (FUORI!) do przyszłego Arcigay."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "it-1971-carra",
            "year": 1971,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Raffaella Carrà (née en 1943 à Bologne) montre son nombril à la télévision dans *Canzonissima* en dansant le *Tuca Tuca* : scandale chez les catholiques. Elle deviendra une icône gay de la télévision et de la pop en Italie, puis en Espagne, où elle travaille dès le début des années 1970.",
                "de": "Raffaella Carrà (geboren 1943 in Bologna) zeigt in *Canzonissima* beim Tanz zum *Tuca Tuca* ihren Bauchnabel im Fernsehen: Skandal bei den Katholiken. Sie wird zu einer schwulen Ikone von Fernsehen und Pop in Italien, dann in Spanien, wo sie ab den frühen 1970ern arbeitet.",
                "en": "Raffaella Carrà (born 1943 in Bologna) shows her navel on television in *Canzonissima* while dancing the *Tuca Tuca*: scandal among Catholics. She becomes a gay icon of TV and pop in Italy, then in Spain, where she works from the early 1970s.",
                "es": "Raffaella Carrà (nacida en 1943 en Bolonia) enseña el ombligo en televisión en *Canzonissima* mientras baila el *Tuca Tuca*: escándalo entre los católicos. Será icono gay de la televisión y el pop en Italia y luego en España, donde trabaja desde principios de los años 1970.",
                "tr": "Raffaella Carrà (1943’te Bologna’da doğdu), *Canzonissima*’da *Tuca Tuca*’yı dans ederken televizyonda göbeğini gösterir: Katolikler arasında skandal. İtalya’da, sonra 1970’lerin başından itibaren çalıştığı İspanya’da televizyonun ve popun gey ikonu olur.",
                "pl": "Raffaella Carrà (urodzona w 1943 w Bolonii) pokazuje pępek w telewizji w *Canzonissima*, tańcząc *Tuca Tuca*: skandal wśród katolików. Staje się gejowską ikoną telewizji i popu we Włoszech, a potem w Hiszpanii, gdzie pracuje od początku lat 70."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-1971",
            "year": 1971,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Morte a Venezia* (Visconti, d’après Thomas Mann, 1912) avec Dirk Bogarde et Björn Andrésen : prix spécial du 25ᵉ anniversaire du festival de Cannes ; Piero Tosi est nommé à l’Oscar des costumes.",
                "de": "*Tod in Venedig* (Visconti, nach Thomas Mann, 1912) mit Dirk Bogarde und Björn Andrésen: Sonderpreis zum 25. Jubiläum der Filmfestspiele von Cannes; Piero Tosi wird für den Oscar für das beste Kostümdesign nominiert.",
                "en": "*Morte a Venezia* (*Death in Venice*, Visconti, after Thomas Mann, 1912) with Dirk Bogarde and Björn Andrésen: special 25th Anniversary Award at Cannes; Piero Tosi is nominated for the Oscar for costume design.",
                "es": "*Muerte en Venecia* (Visconti, a partir de Thomas Mann, 1912) con Dirk Bogarde y Björn Andrésen: premio especial del 25.º aniversario del Festival de Cannes; Piero Tosi es nominado al Óscar de vestuario.",
                "tr": "*Venedik’te Ölüm* (*Morte a Venezia*, Visconti, Thomas Mann’dan, 1912), Dirk Bogarde ve Björn Andrésen ile: Cannes’da 25. Yıl özel ödülü; Piero Tosi kostüm tasarımı dalında Oscar’a aday olur.",
                "pl": "*Śmierć w Wenecji* (*Morte a Venezia*, Visconti, według Thomasa Manna, 1912) z Dirkiem Bogarde’em i Björnem Andrésenem: specjalna nagroda 25-lecia w Cannes; Piero Tosi nominowany do Oscara za kostiumy."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "nd-1971",
            "year": 1971,
            "year_label": null,
            "column": "nordic",
            "countries": [
                "FI",
                "NO"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Finlande : l’homosexualité est dépénalisée (1971), et la Norvège suit en 1972 : la dépénalisation est achevée dans toute la région.",
                "de": "Finnland: Homosexualität wird entkriminalisiert (1971), Norwegen folgt 1972: In der gesamten Region ist die Entkriminalisierung abgeschlossen.",
                "en": "Finland: homosexuality is decriminalised (1971), and Norway follows in 1972: decriminalisation is complete across the region.",
                "es": "Finlandia: se despenaliza la homosexualidad (1971) y Noruega la sigue en 1972: la despenalización queda completada en toda la región.",
                "tr": "Finlandiya: eşcinsellik suç olmaktan çıkarılır (1971), Norveç 1972’de izler: bölge genelinde suç olmaktan çıkarma tamamlanır.",
                "pl": "Finlandia: homoseksualizm zostaje zdekryminalizowany (1971), Norwegia podąża w 1972 r.: dekryminalizacja w regionie jest zakończona."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1971-fagrag",
            "year": 1971,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "*Fag Rag* à Boston (1971–vers 1987), collectif radical, et *The Lesbian Tide* (1971–1980), créé par les plus jeunes militantes des Daughters of Bilitis : la presse de la libération.",
                "de": "*Fag Rag* in Boston (1971–ca. 1987), ein radikales Kollektiv, und *The Lesbian Tide* (1971–1980), gegründet von jüngeren Aktivistinnen der Daughters of Bilitis: die Presse der Befreiung.",
                "en": "*Fag Rag* in Boston (1971–c. 1987), a radical collective, and *The Lesbian Tide* (1971–1980), created by younger Daughters of Bilitis members: the press of liberation.",
                "es": "*Fag Rag* en Boston (1971-hacia 1987), colectivo radical, y *The Lesbian Tide* (1971-1980), creada por las jóvenes de las Daughters of Bilitis: la prensa de la liberación.",
                "tr": "Boston’da radikal bir kolektif olan *Fag Rag* (1971–yaklaşık 1987) ve Daughters of Bilitis’in genç üyelerinin yarattığı *The Lesbian Tide* (1971–1980): özgürleşme basını.",
                "pl": "*Fag Rag* w Bostonie (1971–ok. 1987), radykalny kolektyw, i *The Lesbian Tide* (1971–1980), stworzone przez młodsze członkinie Daughters of Bilitis: prasa wyzwolenia."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ca-1971",
            "year": 1971,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Ottawa : la manifestation « We Demand » devant le Parlement (1971), première action publique homosexuelle au Canada.",
                "de": "Ottawa: Die Demonstration „We Demand“ vor dem Parlament (1971) ist die erste öffentliche Aktion Homosexueller in Kanada.",
                "en": "Ottawa: the “We Demand” protest on Parliament Hill (1971), the first gay public protest in Canada.",
                "es": "Ottawa: la manifestación «We Demand» ante el Parlamento (1971), la primera protesta pública homosexual en Canadá.",
                "tr": "Ottawa: Parliament Hill’deki “We Demand” protestosu (1971), Kanada’nın ilk gey kamusal protestosu.",
                "pl": "Ottawa: protest „We Demand” na Parliament Hill (1971), pierwszy gejowski protest publiczny w Kanadzie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ar-1971-safo",
            "year": 1971,
            "year_label": null,
            "column": "ar",
            "countries": [
                "AR"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Buenos Aires : le groupe Safo rejoint (août 1971) Nuestro Mundo, Eros et Bandera Negra dans le Frente de Liberación Homosexual, premier front gay et lesbien d’Argentine ; la dictature le dissout après le coup d’État de 1976.",
                "de": "Buenos Aires: Die Gruppe Safo schließt sich im August 1971 mit Nuestro Mundo, Eros und Bandera Negra zur Frente de Liberación Homosexual zusammen, Argentiniens erster schwul-lesbischer Front; nach dem Putsch 1976 löst sich diese auf.",
                "en": "Buenos Aires: the group Safo joins Nuestro Mundo, Eros and Bandera Negra in August 1971 to form the Frente de Liberación Homosexual, Argentina’s first gay and lesbian front; it dissolves after the 1976 coup.",
                "es": "Buenos Aires: el grupo Safo se une en agosto de 1971 a Nuestro Mundo, Eros y Bandera Negra en el Frente de Liberación Homosexual, primer frente gay y lésbico de Argentina; se disuelve tras el golpe de 1976.",
                "tr": "Buenos Aires: Safo grubu, Ağustos 1971’de Nuestro Mundo, Eros ve Bandera Negra ile birleşerek Arjantin’in ilk gey ve lezbiyen cephesi olan Frente de Liberación Homosexual’i kurar; 1976 darbesinden sonra dağılır.",
                "pl": "Buenos Aires: grupa Safo łączy się w sierpniu 1971 r. z Nuestro Mundo, Eros i Bandera Negra, tworząc Frente de Liberación Homosexual, pierwszy argentyński front gejów i lesbijek; rozwiązuje się po zamachu stanu w 1976 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "jp-1971-barazoku",
            "year": 1971,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "Japon : *Barazoku* (1971), fondé par Itō Bungaku, est le premier magazine gay commercial du pays ; il restera une référence jusqu’aux années 2000.",
                "de": "Japan: *Barazoku* (1971), gegründet von Itō Bungaku, ist das erste kommerzielle Schwulenmagazin des Landes und bleibt bis in die 2000er ein Bezugspunkt.",
                "en": "Japan: *Barazoku* (1971), founded by Itō Bungaku, is the country’s first commercial gay magazine; it remains a reference into the 2000s.",
                "es": "Japón: *Barazoku* (1971), fundada por Itō Bungaku, es la primera revista gay comercial del país y seguirá siendo una referencia hasta los años 2000.",
                "tr": "Japonya: Itō Bungaku tarafından kurulan *Barazoku* (1971), ülkenin ilk ticari gey dergisidir; 2000’lere kadar bir referans olarak kalır.",
                "pl": "Japonia: *Barazoku* (1971), założone przez Itō Bungaku, to pierwsze komercyjne pismo gejowskie w kraju; pozostaje punktem odniesienia do lat 2000."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1972-music",
            "year": 1972,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "music"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Aznavour, *Comme ils disent*.",
                "de": "Aznavour, *Comme ils disent*.",
                "en": "Aznavour, *Comme ils disent*.",
                "es": "Aznavour, *Comme ils disent*.",
                "tr": "Aznavour, *Comme ils disent*.",
                "pl": "Aznavour, *Comme ils disent*."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1972b",
            "year": 1972,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Guy Hocquenghem, *Le Désir homosexuel*, livre né du FHAR.",
                "de": "Guy Hocquenghem, *Le Désir homosexuel*, ein Buch aus dem Umfeld der FHAR.",
                "en": "Guy Hocquenghem, *Le Désir homosexuel*, a book born of the FHAR.",
                "es": "Guy Hocquenghem, *Le Désir homosexuel*, libro nacido del FHAR.",
                "tr": "Guy Hocquenghem, FHAR’dan doğan bir kitap olan *Le Désir homosexuel*.",
                "pl": "Guy Hocquenghem, *Le Désir homosexuel*, książka zrodzona z FHAR."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1972-film",
            "year": 1972,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Die bitteren Tränen der Petra von Kant* (Fassbinder), à la Berlinale.",
                "de": "*Die bitteren Tränen der Petra von Kant* (Fassbinder), bei der Berlinale.",
                "en": "*Die bitteren Tränen der Petra von Kant* (Fassbinder), at the Berlinale.",
                "es": "*Die bitteren Tränen der Petra von Kant* (Fassbinder), en la Berlinale.",
                "tr": "*Petra von Kant’ın Acı Gözyaşları* (Fassbinder), Berlinale’de.",
                "pl": "*Gorzkie łzy Petry von Kant* (Fassbinder), na Berlinale."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-2022",
                    "why": {
                        "fr": "Ozon reprend l’histoire de Fassbinder, en changeant la styliste en cinéaste.",
                        "de": "Ozon greift Fassbinders Geschichte auf und macht aus der Modeschöpferin einen Regisseur.",
                        "en": "Ozon takes up Fassbinder’s story, turning the fashion designer into a film director.",
                        "es": "Ozon retoma la historia de Fassbinder y convierte a la modista en director de cine.",
                        "tr": "Ozon, moda tasarımcısını film yönetmenine çevirerek Fassbinder’in hikâyesini yeniden ele alır.",
                        "pl": "Ozon podejmuje historię Fassbindera, zamieniając projektantkę mody w reżysera filmowego."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1972b",
            "year": 1972,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "activism",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Heinz Heger, *Die Männer mit dem rosa Winkel* : l’un des premiers témoignages publiés d’un déporté homosexuel.",
                "de": "Heinz Heger, *Die Männer mit dem rosa Winkel*: eines der ersten veröffentlichten Zeugnisse eines homosexuellen KZ-Häftlings.",
                "en": "Heinz Heger, *Die Männer mit dem rosa Winkel* (*The Men with the Pink Triangle*): one of the first published testimonies of a gay prisoner.",
                "es": "Heinz Heger, *Die Männer mit dem rosa Winkel*: uno de los primeros testimonios publicados de un deportado homosexual.",
                "tr": "Heinz Heger, *Die Männer mit dem rosa Winkel* (*Pembe Üçgenli Adamlar*): bir gey mahpusun yayımlanmış ilk tanıklıklarından biri.",
                "pl": "Heinz Heger, *Die Männer mit dem rosa Winkel* (*Mężczyźni z różowym trójkątem*): jedno z pierwszych opublikowanych świadectw gejowskiego więźnia."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1972",
            "year": 1972,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🌈",
            "text": {
                "fr": "Première marche de la fierté de Londres (environ 2 000 personnes) ; le premier journal gay britannique, *Gay News*, est fondé.",
                "de": "Erste Pride in London (rund 2.000 Menschen); die erste britische Schwulenzeitung, *Gay News*, wird gegründet.",
                "en": "First London Pride march (about 2,000 people); Britain’s first gay newspaper, *Gay News*, is founded.",
                "es": "Primera marcha del Orgullo de Londres (unas 2.000 personas); se funda el primer periódico gay británico, *Gay News*.",
                "tr": "İlk Londra Onur Yürüyüşü (yaklaşık 2.000 kişi); Britanya’nın ilk gey gazetesi *Gay News* kurulur.",
                "pl": "Pierwszy londyński marsz Pride (około 2000 osób); powstaje pierwsza brytyjska gazeta gejowska, *Gay News*."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1972-bowie",
            "year": 1972,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people",
                "fashion",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "David Bowie déclare à *Melody Maker* qu’il est gay (janvier), sort *Ziggy Stardust* (juin) et chante *Starman* à la télévision (juillet) ; en 1973, ses costumes de scène sont signés Kansai Yamamoto. Il parlera ensuite de sa sexualité de façons très variées.",
                "de": "David Bowie erklärt im *Melody Maker*, schwul zu sein (Januar), veröffentlicht *Ziggy Stardust* (Juni) und singt *Starman* im Fernsehen (Juli); 1973 stammen seine Bühnenkostüme von Kansai Yamamoto. Über seine Sexualität spricht er später sehr unterschiedlich.",
                "en": "David Bowie tells *Melody Maker* he is gay (January), releases *Ziggy Stardust* (June) and sings *Starman* on television (July); in 1973 his stage costumes are by Kansai Yamamoto. He would later speak about his sexuality in very different ways.",
                "es": "David Bowie dice a *Melody Maker* que es gay (enero), publica *Ziggy Stardust* (junio) y canta *Starman* en televisión (julio); en 1973 sus trajes de escena son de Kansai Yamamoto. Más tarde hablará de su sexualidad de maneras muy distintas.",
                "tr": "David Bowie *Melody Maker*’a gey olduğunu söyler (Ocak), *Ziggy Stardust*’ı çıkarır (Haziran) ve televizyonda *Starman*’i söyler (Temmuz); 1973’te sahne kostümlerini Kansai Yamamoto tasarlar. Sonradan cinselliği hakkında çok farklı biçimlerde konuşacaktır.",
                "pl": "David Bowie mówi *Melody Makerowi*, że jest gejem (styczeń), wydaje *Ziggy Stardust* (czerwiec) i śpiewa *Starman* w telewizji (lipiec); w 1973 r. jego kostiumy sceniczne projektuje Kansai Yamamoto. Później będzie mówił o swojej seksualności bardzo różnie."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1976-bowie",
                    "why": {
                        "fr": "Après Ziggy, Bowie cherche Berlin.",
                        "de": "Nach Ziggy sucht Bowie Berlin.",
                        "en": "After Ziggy, Bowie seeks out Berlin.",
                        "es": "Tras Ziggy, Bowie busca Berlín.",
                        "tr": "Ziggy’den sonra Bowie Berlin’i arar.",
                        "pl": "Po Ziggym Bowie szuka Berlina."
                    }
                },
                {
                    "to": "uk-1982-boygeorge",
                    "why": {
                        "fr": "Boy George cite Bowie parmi ses modèles.",
                        "de": "Boy George nennt Bowie als Vorbild.",
                        "en": "Boy George cites Bowie as a model.",
                        "es": "Boy George cita a Bowie como modelo.",
                        "tr": "Boy George, Bowie’yi model olarak anar.",
                        "pl": "Boy George wskazuje Bowiego jako wzór."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "it-1972",
            "year": 1972,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Sanremo, 5 avril : environ dix-sept militants de FUORI!, dont Angelo Pezzana et la Française Françoise d’Eaubonne, entrent dans un congrès international de sexologie, brisent des fioles malodorantes et refusent l’idée que l’homosexualité soit une maladie : la presse en parle le lendemain.",
                "de": "Sanremo, 5. April: rund siebzehn Aktivistinnen und Aktivisten von FUORI!, darunter Angelo Pezzana und die Französin Françoise d’Eaubonne, dringen in einen internationalen Sexologenkongress ein, zerbrechen übelriechende Fläschchen und weisen zurück, Homosexualität sei eine Krankheit: Die Presse berichtet am nächsten Tag.",
                "en": "Sanremo, 5 April: about seventeen FUORI! activists, including Angelo Pezzana and the Frenchwoman Françoise d’Eaubonne, enter an international sexology congress, break stink-bomb vials and reject the idea that homosexuality is an illness: the press covers it the next day.",
                "es": "Sanremo, 5 de abril: unos diecisiete activistas de FUORI!, entre ellos Angelo Pezzana y la francesa Françoise d’Eaubonne, entran en un congreso internacional de sexología, rompen frascos malolientes y rechazan que la homosexualidad sea una enfermedad: la prensa lo cuenta al día siguiente.",
                "tr": "Sanremo, 5 Nisan: aralarında Angelo Pezzana ve Fransız Françoise d’Eaubonne’un da bulunduğu yaklaşık on yedi FUORI! aktivisti uluslararası bir seksoloji kongresine girer, kötü koku şişeleri kırar ve eşcinselliğin bir hastalık olduğu fikrini reddeder: basın ertesi gün haber yapar.",
                "pl": "Sanremo, 5 kwietnia: około siedemnastu działaczy FUORI!, w tym Angelo Pezzana i Francuzka Françoise d’Eaubonne, wchodzi na międzynarodowy kongres seksuologiczny, tłucze ampułki z cuchnącą substancją i odrzuca ideę, że homoseksualizm jest chorobą: prasa pisze o tym następnego dnia."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "nd-1972",
            "year": 1972,
            "year_label": null,
            "column": "nordic",
            "countries": [
                "SE"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Suède : première loi nationale permettant de changer de sexe à l’état civil, selon l’histoire généralement admise.",
                "de": "Schweden: erstes nationales Gesetz, das die Änderung des rechtlichen Geschlechts erlaubt, nach gängiger Darstellung.",
                "en": "Sweden: the first national law allowing a change of legal gender, according to the usual account.",
                "es": "Suecia: primera ley nacional que permite cambiar el sexo legal, según la versión habitual.",
                "tr": "İsveç: olağan anlatıma göre yasal cinsiyet değişikliğine izin veren ilk ulusal yasa.",
                "pl": "Szwecja: według zwykłej relacji pierwsza krajowa ustawa pozwalająca na zmianę płci prawnej."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "nd-1972-sweden",
            "year": 1972,
            "year_label": null,
            "column": "nordic",
            "countries": [
                "SE"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Suède : première loi au monde qui permet de changer légalement de sexe (1972), avec accès aux hormones ; la loi a longtemps exigé la stérilisation, abolie en 2013 après une décision de justice.",
                "de": "Schweden: erstes Gesetz der Welt, das den rechtlichen Geschlechtswechsel erlaubt (1972), mit Zugang zu Hormonen; lange war Sterilisation Voraussetzung, 2013 nach einem Gerichtsurteil abgeschafft.",
                "en": "Sweden: the world’s first law allowing legal change of sex (1972), with access to hormones; it long required sterilisation, abolished in 2013 after a court ruling.",
                "es": "Suecia: primera ley del mundo que permite el cambio legal de sexo (1972), con acceso a hormonas; durante mucho tiempo exigió la esterilización, abolida en 2013 tras una sentencia judicial.",
                "tr": "İsveç: yasal cinsiyet değişikliğine hormonlara erişimle izin veren dünyadaki ilk yasa (1972); uzun süre kısırlaştırma şartı koştu, bu şart 2013’te bir mahkeme kararından sonra kaldırıldı.",
                "pl": "Szwecja: pierwsza na świecie ustawa pozwalająca na prawną zmianę płci (1972), z dostępem do hormonów; długo wymagała sterylizacji, zniesionej w 2013 r. po wyroku sądu."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "lat-2012-argentina",
                    "why": {
                        "fr": "De la loi qui exige des opérations à celle qui les supprime : le modèle change de logique.",
                        "de": "Vom Gesetz mit Operationspflicht zu dem, das sie abschafft: Das Modell kehrt sich um.",
                        "en": "From a law that demands surgery to one that removes it: the model reverses.",
                        "es": "De una ley que exige operaciones a una que las suprime: el modelo se invierte.",
                        "tr": "Ameliyat isteyen bir yasadan onu ortadan kaldıran bir yasaya: model tersine döner.",
                        "pl": "Od ustawy wymagającej operacji do takiej, która ją znosi: model się odwraca."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1972",
            "year": 1972,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "music",
                "musical"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Cabaret* (Bob Fosse), d’après le musical de 1966 et *Goodbye to Berlin* d’Isherwood : l’image du Berlin de 1931 pour des millions de spectateurs (huit Oscars, cérémonie de 1973).",
                "de": "*Cabaret* (Bob Fosse), nach dem Musical von 1966 und Isherwoods *Goodbye to Berlin*: das Bild des Berlins von 1931 für Millionen Zuschauer (acht Oscars, Verleihung 1973).",
                "en": "*Cabaret* (Bob Fosse), after the 1966 musical and Isherwood’s *Goodbye to Berlin*: the image of Berlin in 1931 for millions of viewers (eight Oscars, 1973 ceremony).",
                "es": "*Cabaret* (Bob Fosse), basada en el musical de 1966 y en *Goodbye to Berlin* de Isherwood: la imagen del Berlín de 1931 para millones de espectadores (ocho Óscar, ceremonia de 1973).",
                "tr": "*Cabaret* (Bob Fosse), 1966 müzikalinden ve Isherwood’un *Goodbye to Berlin*’inden: milyonlarca izleyici için 1931 Berlin’inin imgesi (sekiz Oscar, 1973 töreni).",
                "pl": "*Kabaret* (Bob Fosse), na podstawie musicalu z 1966 r. i *Żegnaj, Berlinie* Isherwooda: obraz Berlina z 1931 r. dla milionów widzów (osiem Oscarów, ceremonia 1973)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1972-divine",
            "year": 1972,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "film",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Pink Flamingos* (John Waters, 1972) fait de Divine, drag queen de Baltimore, une icône du cinéma underground et du drag provocateur.",
                "de": "*Pink Flamingos* (John Waters, 1972) macht Divine, die Drag Queen aus Baltimore, zur Ikone des Underground-Kinos und des provokanten Drag.",
                "en": "*Pink Flamingos* (John Waters, 1972) makes Divine, the Baltimore drag queen, an icon of underground cinema and provocative drag.",
                "es": "*Pink Flamingos* (John Waters, 1972) convierte a Divine, la drag queen de Baltimore, en icono del cine underground y del drag provocador.",
                "tr": "*Pink Flamingos* (John Waters, 1972), Baltimore’lu drag queen Divine’ı yeraltı sinemasının ve provokatif dragın ikonu yapar.",
                "pl": "*Różowe flamingi* (*Pink Flamingos*, John Waters, 1972) czynią z Divine, drag queen z Baltimore, ikonę kina undergroundowego i prowokacyjnego dragu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1972-labeija",
            "year": 1972,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "place",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏠",
            "text": {
                "fr": "Harlem : Crystal LaBeija, qui avait contesté en 1967 un concours jugé discriminatoire envers les personnes noires et latinas, fonde avec Lottie la House of LaBeija et organise un premier bal de « house » (début des années 1970) : naissance de la ballroom.",
                "de": "Harlem: Crystal LaBeija, die 1967 einen Wettbewerb als diskriminierend gegenüber Schwarzen und Latinx anfocht, gründet mit Lottie das House of LaBeija und richtet einen ersten „House Ball“ aus (frühe 1970er): die Geburt der Ballroom-Kultur.",
                "en": "Harlem: Crystal LaBeija, who in 1967 had disputed a pageant as discriminating against Black and Latinx contestants, founds the House of LaBeija with Lottie and hosts the first house ball (early 1970s): the birth of ballroom.",
                "es": "Harlem: Crystal LaBeija, que en 1967 había impugnado un concurso por discriminar a participantes negros y latinos, funda con Lottie la House of LaBeija y organiza un primer baile de «house» (principios de los setenta): nace la ballroom.",
                "tr": "Harlem: 1967’de bir güzellik yarışmasına siyahi ve Latin yarışmacılara karşı ayrımcı olduğu gerekçesiyle itiraz eden Crystal LaBeija, Lottie ile House of LaBeija’yı kurar ve ilk house balosuna ev sahipliği yapar (1970’lerin başı): ballroom’un doğuşu.",
                "pl": "Harlem: Crystal LaBeija, która w 1967 r. oprotestowała konkurs piękności jako dyskryminujący czarnoskóre i latynoskie uczestniczki, zakłada z Lottie House of LaBeija i organizuje pierwszy bal domów (początek lat 70.): narodziny ballroom."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1982-xtravaganza",
                    "why": {
                        "fr": "Les houses se multiplient.",
                        "de": "Die Houses vermehren sich.",
                        "en": "The houses multiply.",
                        "es": "Las houses se multiplican.",
                        "tr": "House’lar çoğalır.",
                        "pl": "Domów przybywa."
                    }
                },
                {
                    "to": "de-2020-archive",
                    "why": {
                        "fr": "Les houses traversent l’Atlantique.",
                        "de": "Die Houses überqueren den Atlantik.",
                        "en": "The houses cross the Atlantic.",
                        "es": "Las houses cruzan el Atlántico.",
                        "tr": "House’lar Atlantik’i aşar.",
                        "pl": "Domy przekraczają Atlantyk."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1972-townsend",
            "year": 1972,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "subculture"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : Larry Townsend publie *The Leatherman’s Handbook* (1972), à la fois guide pratique et portrait de la scène cuir gay de l’époque ; il reste une référence de la culture cuir.",
                "de": "USA: Larry Townsend veröffentlicht *The Leatherman’s Handbook* (1972), Ratgeber und Porträt der damaligen schwulen Lederszene zugleich; es bleibt ein Referenzwerk der Lederkultur.",
                "en": "United States: Larry Townsend publishes *The Leatherman’s Handbook* (1972), both a practical guide and a portrait of the gay leather scene of the time; it remains a reference of leather culture.",
                "es": "Estados Unidos: Larry Townsend publica *The Leatherman’s Handbook* (1972), a la vez guía práctica y retrato de la escena cuero gay de la época; sigue siendo una referencia de la cultura cuero.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: Larry Townsend *The Leatherman’s Handbook*’u yayımlar (1972); hem pratik bir rehber hem de dönemin gey deri sahnesinin portresi; deri kültürünün bir referansı olarak kalır.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: Larry Townsend publikuje *The Leatherman’s Handbook* (1972), jednocześnie praktyczny poradnik i portret ówczesnej gejowskiej sceny skórzanej; pozostaje punktem odniesienia kultury skórzanej."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "br-1972-dzi",
            "year": 1972,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR"
            ],
            "topics": [
                "theatre",
                "drag",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎭",
            "text": {
                "fr": "Rio : les Dzi Croquettes (1972), quatorze artistes qui mêlent codes masculins et féminins, bousculent le théâtre sous la dictature ; Liza Minnelli, éblouie, assiste à un spectacle en 1974 ; un documentaire leur est consacré en 2009.",
                "de": "Rio: Die Dzi Croquettes (1972), vierzehn Künstler, die männliche und weibliche Codes mischen, erschüttern das Theater unter der Diktatur; Liza Minnelli ist 1974 begeistert von einer Vorstellung; 2009 erscheint ein Dokumentarfilm über sie.",
                "en": "Rio: the Dzi Croquettes (1972), fourteen performers mixing masculine and feminine styles, shake up theatre under the dictatorship; Liza Minnelli attends a show in 1974 and is enchanted; a documentary about them follows in 2009.",
                "es": "Río: los Dzi Croquettes (1972), catorce artistas que mezclan códigos masculinos y femeninos, sacuden el teatro bajo la dictadura; Liza Minnelli asiste a un espectáculo en 1974 y queda fascinada; en 2009 se estrena un documental sobre ellos.",
                "tr": "Rio: erkeksi ve kadınsı üslupları karıştıran on dört sanatçıdan oluşan Dzi Croquettes (1972), diktatörlük altında tiyatroyu sarsar; Liza Minnelli 1974’te bir gösteriye gelir ve büyülenir; 2009’da onlar hakkında bir belgesel çıkar.",
                "pl": "Rio: Dzi Croquettes (1972), czternaścioro wykonawców łączących styl męski i żeński, wstrząsa teatrem w czasach dyktatury; Liza Minnelli ogląda przedstawienie w 1974 r. i jest zachwycona; w 2009 r. powstaje o nich dokument."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "br-1977-veloso",
                    "why": {
                        "fr": "Deux visages de la scène sous la dictature.",
                        "de": "Zwei Gesichter der Bühne unter der Diktatur.",
                        "en": "Two faces of the stage under the dictatorship.",
                        "es": "Dos rostros de la escena bajo la dictadura.",
                        "tr": "Diktatörlük altında sahnenin iki yüzü.",
                        "pl": "Dwa oblicza sceny w czasach dyktatury."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "as-1972-versailles",
            "year": 1972,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "animation",
                "book",
                "musical"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎞️",
            "text": {
                "fr": "Japon : *La Rose de Versailles* (Riyoko Ikeda, manga 1972) met en scène Oscar, une femme élevée en garçon et commandant de la garde ; adaptée par Takarazuka (1974) et en anime (1979).",
                "de": "Japan: *Die Rose von Versailles* (Riyoko Ikeda, Manga 1972) erzählt von Oscar, einer als Junge erzogenen Frau und Gardekommandantin; adaptiert von Takarazuka (1974) und als Anime (1979).",
                "en": "Japan: *The Rose of Versailles* (Riyoko Ikeda, manga 1972) features Oscar, a woman raised as a boy and a guard commander; adapted by Takarazuka (1974) and as an anime (1979).",
                "es": "Japón: *La rosa de Versalles* (Riyoko Ikeda, manga de 1972) presenta a Oscar, una mujer criada como un chico y comandante de la guardia; adaptada por Takarazuka (1974) y como anime (1979).",
                "tr": "Japonya: *Versay Gülü* (Riyoko Ikeda, manga 1972), erkek olarak yetiştirilmiş bir kadın ve muhafız komutanı Oscar’ı sahneler; Takarazuka (1974) ve anime (1979) olarak uyarlanır.",
                "pl": "Japonia: *Róża Wersalu* (Riyoko Ikeda, manga 1972) przedstawia Oscar, kobietę wychowaną jak chłopiec i dowódczynię gwardii; adaptacja Takarazuka (1974) i anime (1979)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "as-1997-utena",
                    "why": {
                        "fr": "Ikuhara cite *La Rose de Versailles* parmi ses sources.",
                        "de": "Ikuhara nennt *Die Rose von Versailles* als Quelle.",
                        "en": "Ikuhara cites *The Rose of Versailles* among his sources.",
                        "es": "Ikuhara cita *La rosa de Versalles* entre sus fuentes.",
                        "tr": "Ikuhara, *Versay Gülü*’nü kaynakları arasında anar.",
                        "pl": "Ikuhara wymienia *Różę Wersalu* wśród swoich źródeł."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1973-cage",
            "year": 1973,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "theatre",
                "film",
                "musical"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎭",
            "text": {
                "fr": "*La Cage aux folles*, pièce de Jean Poiret (1973), avec Poiret et Michel Serrault : un succès durable, adapté au cinéma (1978), puis en comédie musicale à Broadway (1983) et en *The Birdcage* (1996).",
                "de": "*La Cage aux folles*, Stück von Jean Poiret (1973), mit Poiret und Michel Serrault: ein Dauererfolg, verfilmt (1978), dann als Broadway-Musical (1983) und als *The Birdcage* (1996).",
                "en": "*La Cage aux folles*, a play by Jean Poiret (1973) with Poiret and Michel Serrault: a lasting hit, adapted for film (1978), then as a Broadway musical (1983) and as *The Birdcage* (1996).",
                "es": "*La Cage aux folles*, obra de Jean Poiret (1973) con Poiret y Michel Serrault: un éxito duradero, adaptado al cine (1978), luego como musical de Broadway (1983) y como *The Birdcage* (1996).",
                "tr": "*La Cage aux folles*, Jean Poiret’nin oyunu (1973), Poiret ve Michel Serrault ile: kalıcı bir hit, sinemaya (1978), sonra Broadway müzikali olarak (1983) ve *The Birdcage* (1996) olarak uyarlanır.",
                "pl": "*La Cage aux folles*, sztuka Jeana Poireta (1973) z Poiretem i Michelem Serraultem: trwały hit, zekranizowany (1978), potem jako musical na Broadwayu (1983) i jako *Klatka dla ptaków* (*The Birdcage*, 1996)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-1978-film",
                    "why": {
                        "fr": "Du théâtre au cinéma.",
                        "de": "Vom Theater ins Kino.",
                        "en": "From stage to screen.",
                        "es": "Del teatro al cine.",
                        "tr": "Sahneden perdeye.",
                        "pl": "Ze sceny na ekran."
                    }
                },
                {
                    "to": "us-1982-torch",
                    "why": {
                        "fr": "Le livret de Fierstein adapte la pièce pour Broadway.",
                        "de": "Fiersteins Buch adaptiert das Stück für den Broadway.",
                        "en": "Fierstein’s book adapts the play for Broadway.",
                        "es": "El libreto de Fierstein adapta la obra para Broadway.",
                        "tr": "Fierstein’ın kitabı oyunu Broadway için uyarlar.",
                        "pl": "Książka Fiersteina adaptuje sztukę na Broadway."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1973-spinnboden",
            "year": 1973,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "memory",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Allemagne : le Lesbenarchiv Spinnboden naît à Berlin en 1973 (aujourd’hui la plus grande archive lesbienne du pays) ; la même année, la première rencontre de printemps des lesbiennes (Lesbenfrühlingstreffen) réunit des femmes de toute l’Allemagne.",
                "de": "Deutschland: Das Lesbenarchiv Spinnboden entsteht 1973 in Berlin (heute das größte Lesbenarchiv des Landes); im selben Jahr versammelt das erste Lesbenfrühlingstreffen Frauen aus ganz Deutschland.",
                "en": "Germany: the Spinnboden Lesbian Archive starts in Berlin in 1973 (today the country’s largest lesbian archive); the same year the first Lesbian Spring Meeting (Lesbenfrühlingstreffen) gathers women from all over Germany.",
                "es": "Alemania: el Archivo Lésbico Spinnboden nace en Berlín en 1973 (hoy el mayor archivo lésbico del país); ese mismo año el primer Encuentro lésbico de primavera (Lesbenfrühlingstreffen) reúne a mujeres de toda Alemania.",
                "tr": "Almanya: Spinnboden Lezbiyen Arşivi 1973’te Berlin’de başlar (bugün ülkenin en büyük lezbiyen arşivi); aynı yıl ilk Lezbiyen Bahar Buluşması (Lesbenfrühlingstreffen) Almanya’nın dört bir yanından kadınları bir araya getirir.",
                "pl": "Niemcy: Archiwum Lesbijskie Spinnboden powstaje w Berlinie w 1973 r. (dziś największe archiwum lesbijskie w kraju); w tym samym roku pierwsze Lesbijskie Spotkanie Wiosenne (Lesbenfrühlingstreffen) zbiera kobiety z całych Niemiec."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1973-rocky",
            "year": 1973,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "theatre",
                "film",
                "music",
                "musical"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎭",
            "text": {
                "fr": "*The Rocky Horror Show* (Richard O’Brien) est créée à Londres (juin 1973) ; le film de 1975 devient un classique des séances de minuit.",
                "de": "*The Rocky Horror Show* (Richard O’Brien) wird in London uraufgeführt (Juni 1973); der Film von 1975 wird zum Klassiker der Mitternachtsvorstellungen.",
                "en": "*The Rocky Horror Show* (Richard O’Brien) opens in London (June 1973); the 1975 film becomes a midnight-screening classic.",
                "es": "*The Rocky Horror Show* (Richard O’Brien) se estrena en Londres (junio de 1973); la película de 1975 se convierte en un clásico de las sesiones de medianoche.",
                "tr": "*The Rocky Horror Show* (Richard O’Brien) Londra’da açılır (Haziran 1973); 1975 filmi gece yarısı gösterimlerinin klasiği olur.",
                "pl": "*The Rocky Horror Show* (Richard O’Brien) ma premierę w Londynie (czerwiec 1973); film z 1975 r. staje się klasykiem seansów o północy."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "mt-1973",
            "year": 1973,
            "year_label": null,
            "column": "malta",
            "countries": [
                "MT"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Malte dépénalise les relations entre hommes adultes (1973), dans un pays à forte tradition catholique.",
                "de": "Malta entkriminalisiert Beziehungen zwischen erwachsenen Männern (1973), in einem stark katholisch geprägten Land.",
                "en": "Malta decriminalises relations between adult men (1973), in a country with a strong Catholic tradition.",
                "es": "Malta despenaliza las relaciones entre hombres adultos (1973), en un país de fuerte tradición católica.",
                "tr": "Malta, güçlü bir Katolik geleneği olan bir ülkede yetişkin erkekler arasındaki ilişkileri suç olmaktan çıkarır (1973).",
                "pl": "Malta dekryminalizuje relacje między dorosłymi mężczyznami (1973), w kraju o silnej tradycji katolickiej."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "mt-2014-civilunions",
                    "why": {
                        "fr": "Quatre décennies plus tard.",
                        "de": "Vier Jahrzehnte später.",
                        "en": "Four decades later.",
                        "es": "Cuatro décadas después.",
                        "tr": "Dört on yıl sonra.",
                        "pl": "Cztery dekady później."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "ru-1973",
            "year": 1973,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "RU",
                "GE"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "URSS : le cinéaste arménien et géorgien Sergueï Paradjanov est arrêté (décembre) et condamné pour des relations avec des hommes ; il passera plusieurs années en prison.",
                "de": "UdSSR: Der armenisch-georgische Regisseur Sergej Paradschanow wird (Dezember) wegen Beziehungen zu Männern verhaftet und verurteilt; er verbringt mehrere Jahre im Gefängnis.",
                "en": "USSR: the Armenian-Georgian film-maker Sergei Parajanov is arrested (December) and convicted over relations with men; he will spend several years in prison.",
                "es": "URSS: el cineasta armenio-georgiano Serguéi Parayánov es detenido (diciembre) y condenado por relaciones con hombres; pasará varios años en prisión.",
                "tr": "SSCB: Ermeni-Gürcü yönetmen Sergey Paracanov tutuklanır (Aralık) ve erkeklerle ilişkiler yüzünden mahkûm edilir; birkaç yıl hapiste kalacaktır.",
                "pl": "ZSRR: ormiańsko-gruziński reżyser Siergiej Paradżanow zostaje aresztowany (grudzień) i skazany w związku z relacjami z mężczyznami; spędzi kilka lat w więzieniu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1973-olivia",
            "year": 1973,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : le label Olivia Records (1973), géré par des femmes, produit la musique de lesbiennes pour des lesbiennes ; Rita Mae Brown publie *Rubyfruit Jungle* (1973), roman d’une jeune lesbienne effrontée, et le Michigan Womyn’s Music Festival, lancé en 1976, devient l’un des grands lieux de la culture lesbienne (il s’arrête en 2015, après des débats sur l’accueil des femmes trans).",
                "de": "USA: Das Label Olivia Records (1973), von Frauen geführt, produziert Musik von Lesben für Lesben; Rita Mae Brown veröffentlicht *Rubyfruit Jungle* (1973), den Roman einer frechen jungen Lesbe, und das 1976 gestartete Michigan Womyn’s Music Festival wird zu einem der großen Orte der Lesbenkultur (es endet 2015, nach Debatten über den Umgang mit trans Frauen).",
                "en": "United States: the label Olivia Records (1973), run by women, produces music by lesbians for lesbians; Rita Mae Brown publishes *Rubyfruit Jungle* (1973), the novel of a cheeky young lesbian, and the Michigan Womyn’s Music Festival, launched in 1976, becomes one of the great venues of lesbian culture (it ends in 2015, after debates over the inclusion of trans women).",
                "es": "Estados Unidos: el sello Olivia Records (1973), dirigido por mujeres, produce música de lesbianas para lesbianas; Rita Mae Brown publica *Rubyfruit Jungle* (1973), la novela de una joven lesbiana descarada, y el Michigan Womyn’s Music Festival, lanzado en 1976, se convierte en uno de los grandes espacios de la cultura lesbiana (termina en 2015, tras debates sobre la inclusión de las mujeres trans).",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: kadınlar tarafından yönetilen Olivia Records plak şirketi (1973), lezbiyenler için lezbiyenlerin müziğini üretir; Rita Mae Brown, arsız genç bir lezbiyenin romanı *Rubyfruit Jungle*’ı yayımlar (1973) ve 1976’da başlatılan Michigan Womyn’s Music Festival lezbiyen kültürünün büyük mekânlarından biri olur (trans kadınların dahil edilmesi üzerine tartışmaların ardından 2015’te sona erer).",
                "pl": "Stany Zjednoczone: wytwórnia Olivia Records (1973), prowadzona przez kobiety, produkuje muzykę lesbijek dla lesbijek; Rita Mae Brown publikuje *Rubyfruit Jungle* (1973), powieść o zuchwałej młodej lesbijce, a Michigan Womyn’s Music Festival, uruchomiony w 1976 r., staje się jednym z wielkich miejsc kultury lesbijskiej (kończy się w 2015 r. po sporach o włączenie kobiet trans)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1973-dsm",
            "year": 1973,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "health",
                "activism",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🧠",
            "text": {
                "fr": "Après les perturbations des congrès de l’American Psychiatric Association (1970–1971), le panel « Gay is Good » (1971) et l’intervention du psychiatre John Fryer masqué, « Dr H. Anonymous » (1972), le conseil de l’APA retire l’homosexualité du DSM (décembre 1973) ; un référendum des membres confirme en 1974 (58 % des quelque 10 000 votants).",
                "de": "Nach Störaktionen auf den Kongressen der American Psychiatric Association (1970–1971), dem Panel „Gay is Good“ (1971) und dem Auftritt des maskierten Psychiaters John Fryer als „Dr. H. Anonymous“ (1972) streicht der APA-Vorstand die Homosexualität aus dem DSM (Dezember 1973); ein Mitgliederentscheid bestätigt dies 1974 (58 % der rund 10 000 Stimmen).",
                "en": "After activists disrupt American Psychiatric Association meetings (1970–1971), the “Gay is Good” panel (1971) and the masked appearance of psychiatrist John Fryer as “Dr. H. Anonymous” (1972), the APA board removes homosexuality from the DSM (December 1973); a member referendum upholds the decision in 1974 (58% of about 10,000 voters).",
                "es": "Tras las protestas en los congresos de la American Psychiatric Association (1970-1971), el panel «Gay is Good» (1971) y la intervención del psiquiatra John Fryer enmascarado como «Dr. H. Anonymous» (1972), la junta de la APA retira la homosexualidad del DSM (diciembre de 1973); un referéndum de los miembros lo confirma en 1974 (58 % de unos 10 000 votantes).",
                "tr": "Aktivistlerin Amerikan Psikiyatri Derneği toplantılarını kesintiye uğratmasının (1970–1971), “Gay is Good” panelinin (1971) ve psikiyatrist John Fryer’ın “Dr. H. Anonymous” olarak maskeli görünümünün (1972) ardından APA yönetim kurulu eşcinselliği DSM’den çıkarır (Aralık 1973); üyelerin referandumu 1974’te kararı onaylar (yaklaşık 10.000 oyverenin %58’i).",
                "pl": "Po zakłócaniu przez aktywistów posiedzeń Amerykańskiego Towarzystwa Psychiatrycznego (1970–1971), panelu „Gay is Good” (1971) i występie w masce psychiatry Johna Fryera jako „Dr. H. Anonymous” (1972) zarząd APA usuwa homoseksualizm z DSM (grudzień 1973); referendum członków podtrzymuje decyzję w 1974 r. (58% z około 10 000 głosujących)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "w-who",
                    "why": {
                        "fr": "Le retrait de l’OMS suit celui de l’APA.",
                        "de": "Die WHO folgt der APA.",
                        "en": "The WHO follows the APA.",
                        "es": "La OMS sigue a la APA.",
                        "tr": "DSÖ, APA’nın ardından gelir.",
                        "pl": "WHO idzie za APA."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "lat-1973-ney",
            "year": 1973,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Brésil : le groupe Secos & Molhados (1973) fait de Ney Matogrosso, maquillé, plumes et torse nu, une star androgyne en pleine dictature militaire ; la Tropicália de Caetano Veloso et Gal Costa avait déjà brouillé les codes du genre à partir de 1967–1968.",
                "de": "Brasilien: Die Band Secos & Molhados (1973) macht Ney Matogrosso, geschminkt, mit Federn und nacktem Oberkörper, mitten in der Militärdiktatur zum androgynen Star; die Tropicália von Caetano Veloso und Gal Costa hatte die Geschlechtercodes schon ab 1967–1968 verwischt.",
                "en": "Brazil: the band Secos & Molhados (1973) makes Ney Matogrosso, in make-up, feathers and bare-chested, an androgynous star in the middle of the military dictatorship; the Tropicália of Caetano Veloso and Gal Costa had already blurred gender codes from 1967–1968.",
                "es": "Brasil: el grupo Secos & Molhados (1973) convierte a Ney Matogrosso, maquillado, con plumas y a pecho descubierto, en una estrella andrógina en plena dictadura militar; la Tropicália de Caetano Veloso y Gal Costa ya había desdibujado los códigos de género desde 1967–1968.",
                "tr": "Brezilya: Secos & Molhados grubu (1973), makyajlı, tüylü ve yarı çıplak Ney Matogrosso’yu askeri diktatörlüğün ortasında androjen bir yıldız yapar; Caetano Veloso ve Gal Costa’nın Tropicália’sı toplumsal cinsiyet kodlarını 1967–1968’den beri bulanıklaştırmıştı.",
                "pl": "Brazylia: zespół Secos & Molhados (1973) czyni z Neya Matogrosso, w makijażu, piórach i z nagim torsem, androgyniczną gwiazdę w środku wojskowej dyktatury; Tropicália Caetana Veloso i Gal Costy zacierała kody płciowe już od lat 1967–1968."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "lat-2017-vittar",
                    "why": {
                        "fr": "De l’androgynie des années 1970 à la drag pop d’aujourd’hui : une lignée de stars brésiliennes.",
                        "de": "Von der Androgynität der 1970er zum Drag-Pop von heute: eine Linie brasilianischer Stars.",
                        "en": "From 1970s androgyny to today’s drag pop: a lineage of Brazilian stars.",
                        "es": "De la androginia de los años setenta al drag pop de hoy: un linaje de estrellas brasileñas.",
                        "tr": "1970’lerin androjenliğinden bugünün drag popuna: bir Brezilyalı yıldızlar soyu.",
                        "pl": "Od androginii lat 70. do dzisiejszego drag popu: rodowód brazylijskich gwiazd."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "mx-1973-cardenas",
            "year": 1973,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "MX"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "media",
                "people",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "Mexique : la metteuse en scène Nancy Cárdenas se déclare publiquement lesbienne à la télévision (1973) et lance le mouvement homosexuel mexicain.",
                "de": "Mexiko: Die Regisseurin Nancy Cárdenas bekennt sich im Fernsehen öffentlich als lesbisch (1973) und treibt die mexikanische Homosexuellenbewegung voran.",
                "en": "Mexico: theatre director Nancy Cárdenas publicly declares herself a lesbian on television (1973) and helps launch the Mexican gay movement.",
                "es": "México: la directora de teatro Nancy Cárdenas se declara públicamente lesbiana en televisión (1973) e impulsa el movimiento homosexual mexicano.",
                "tr": "Meksika: tiyatro yönetmeni Nancy Cárdenas televizyonda alenen lezbiyen olduğunu açıklar (1973) ve Meksika gey hareketinin başlamasına yardım eder.",
                "pl": "Meksyk: reżyserka teatralna Nancy Cárdenas publicznie ogłasza w telewizji, że jest lesbijką (1973), i pomaga zapoczątkować meksykański ruch gejowski."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1973-tuntenstreit",
            "year": 1973,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Berlin-Ouest : le « Tuntenstreit » (1973–1975) oppose, au sein de la jeune libération gay, les « Tunten » (folles, drag) et d’autres militants sur la féminité, le travestissement et la stratégie politique : un débat fondateur sur la théorie radicale de la libération gay en Allemagne.",
                "de": "West-Berlin: Der „Tuntenstreit“ (1973–1975) trennt innerhalb der jungen Schwulenbewegung die „Tunten“ von anderen Aktivisten über Weiblichkeit, Travestie und politische Strategie: eine prägende Debatte der radikalen schwulen Befreiungstheorie in Deutschland.",
                "en": "West Berlin: the “Tuntenstreit” (1973–1975) divides the young gay liberation movement, setting “Tunten” (queens, drag) against other activists over femininity, drag and political strategy: a formative debate of radical gay liberation theory in Germany.",
                "es": "Berlín Oeste: el «Tuntenstreit» (1973–1975) divide al joven movimiento de liberación gay, enfrentando a las «Tunten» (reinonas, drag) con otros activistas por la feminidad, el travestismo y la estrategia política: un debate fundacional de la teoría radical de la liberación gay en Alemania.",
                "tr": "Batı Berlin: “Tuntenstreit” (1973–1975), genç gey özgürlük hareketini böler; “Tunten”i (kraliçeler, drag) diğer aktivistlerle kadınsılık, travestilik ve siyasi strateji üzerinden karşı karşıya getirir: Almanya’da radikal gey özgürlük kuramının biçimlendirici bir tartışması.",
                "pl": "Berlin Zachodni: „Tuntenstreit” (1973–1975) dzieli młody ruch wyzwolenia gejów, stawiając „Tunten” (królowe, drag) przeciw innym aktywistom w sporze o kobiecość, trawestię i strategię polityczną: przełomowa debata radykalnej teorii wyzwolenia gejów w Niemczech."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1971",
                    "why": {
                        "fr": "La HAW, point de départ du mouvement ouest-berlinois.",
                        "de": "Die HAW, Ausgangspunkt der West-Berliner Bewegung.",
                        "en": "The HAW, starting point of the West Berlin movement.",
                        "es": "La HAW, punto de partida del movimiento berlinés occidental.",
                        "tr": "HAW, Batı Berlin hareketinin başlangıç noktası.",
                        "pl": "HAW, punkt wyjścia ruchu zachodnioberlińskiego."
                    }
                },
                {
                    "to": "de-1976-bruhwarm",
                    "why": {
                        "fr": "Du débat à la scène : *Brühwarm*.",
                        "de": "Von der Debatte zur Bühne: *Brühwarm*.",
                        "en": "From debate to stage: *Brühwarm*.",
                        "es": "Del debate al escenario: *Brühwarm*.",
                        "tr": "Tartışmadan sahneye: *Brühwarm*.",
                        "pl": "Od debaty do sceny: *Brühwarm*."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1974-mugler",
            "year": 1974,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "fashion",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👗",
            "text": {
                "fr": "Thierry Mugler lance sa maison à Paris (1974) ; ses silhouettes spectaculaires et ses grands défilés (Zénith, 1984) puis le parfum *Angel* (1992) marquent la mode. Il meurt en 2022.",
                "de": "Thierry Mugler gründet sein Haus in Paris (1974); seine spektakulären Silhouetten und großen Schauen (Zénith, 1984), dann das Parfüm *Angel* (1992) prägen die Mode. Er stirbt 2022.",
                "en": "Thierry Mugler launches his house in Paris (1974); his spectacular silhouettes and big shows (Zénith, 1984), then the perfume *Angel* (1992) leave their mark on fashion. He dies in 2022.",
                "es": "Thierry Mugler lanza su casa en París (1974); sus siluetas espectaculares y grandes desfiles (Zénith, 1984), y luego el perfume *Angel* (1992) marcan la moda. Muere en 2022.",
                "tr": "Thierry Mugler Paris’te modaevini kurar (1974); gösterişli silüetleri ve büyük şovları (Zénith, 1984), ardından *Angel* parfümü (1992) modada iz bırakır. 2022’de ölür.",
                "pl": "Thierry Mugler zakłada w Paryżu swój dom mody (1974); jego spektakularne sylwetki i wielkie pokazy (Zénith, 1984), a potem perfumy *Angel* (1992) odciskają ślad na modzie. Umiera w 2022 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1974-shanghai",
            "year": 1974,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "place"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🪩",
            "text": {
                "fr": "Toulouse : Michel Guerry reprend (février 1974, d’après la presse locale) une discothèque qui avait porté d’autres noms et en fait le Shanghai, l’une des premières adresses gay-friendly de la ville ; il le dirige plus de quarante ans. Le club ferme en 2018. On ne peut pas parler de « premier club gay de France ».",
                "de": "Toulouse: Michel Guerry übernimmt (Februar 1974, laut lokaler Presse) eine Diskothek, die zuvor andere Namen trug, und macht sie zum Shanghai, einer der ersten schwulenfreundlichen Adressen der Stadt; er leitet es über vierzig Jahre. Der Club schließt 2018. Vom „ersten Schwulenclub Frankreichs“ kann man nicht sprechen.",
                "en": "Toulouse: Michel Guerry takes over (February 1974, per local press) a nightclub that had borne other names and turns it into the Shanghai, one of the city’s first gay-friendly venues; he runs it for more than forty years. The club closes in 2018. It cannot be called “France’s first gay club”.",
                "es": "Toulouse: Michel Guerry se hace (febrero de 1974, según la prensa local) con una discoteca que había tenido otros nombres y la convierte en el Shanghai, una de las primeras direcciones gay-friendly de la ciudad; la dirige más de cuarenta años. El club cierra en 2018. No se puede hablar del «primer club gay de Francia».",
                "tr": "Toulouse: Michel Guerry, başka adlar taşımış bir gece kulübünü (Şubat 1974, yerel basına göre) devralır ve kentin gey dostu ilk mekânlarından Shanghai’a dönüştürür; onu kırk yıldan fazla işletir. Kulüp 2018’de kapanır. “Fransa’nın ilk gey kulübü” denemez.",
                "pl": "Tuluza: Michel Guerry przejmuje (luty 1974, według prasy lokalnej) klub nocny, który nosił inne nazwy, i przekształca go w Shanghai, jeden z pierwszych lokali w mieście otwartych na gejów; prowadzi go ponad czterdzieści lat. Klub zamyka się w 2018 r. Nie można go nazywać „pierwszym klubem gejowskim we Francji”."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1974-romy",
            "year": 1974,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "place",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💋",
            "text": {
                "fr": "Berlin : Romy Haag, artiste trans, ouvre son cabaret « Chez Romy Haag » (années 1970), lieu de la nuit berlinoise où se croisent stars et drag queens.",
                "de": "Berlin: Romy Haag, trans Künstlerin, eröffnet ihr Cabaret „Chez Romy Haag“ (1970er), Ort der Berliner Nacht, an dem sich Stars und Drag Queens treffen.",
                "en": "Berlin: trans performer Romy Haag opens her cabaret “Chez Romy Haag” (1970s), a Berlin nightlife venue where stars and drag queens mix.",
                "es": "Berlín: la artista trans Romy Haag abre su cabaret «Chez Romy Haag» (años setenta), lugar de la noche berlinesa donde se mezclan estrellas y drag queens.",
                "tr": "Berlin: trans sanatçı Romy Haag kabaresini “Chez Romy Haag”ı açar (1970’ler), yıldızların ve drag queenlerin karıştığı bir Berlin gece hayatı mekânı.",
                "pl": "Berlin: artystka trans Romy Haag otwiera kabaret „Chez Romy Haag” (lata 70.), berlińskie miejsce nocnego życia, gdzie mieszają się gwiazdy i drag queens."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1974-mlc",
            "year": 1974,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "subculture"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🤝",
            "text": {
                "fr": "Munich : le Münchner Leder Club est fondé en novembre 1974 (enregistré sous le nom de Münchner Löwen Club en 1979) : une des premières associations cuir d’Allemagne, rapidement reliée à des réseaux européens (à vérifier).",
                "de": "München: Der Münchner Leder Club wird im November 1974 gegründet (1979 als Münchner Löwen Club eingetragen): einer der ersten Leder-Vereine Deutschlands, bald mit europäischen Netzwerken verbunden (zu überprüfen).",
                "en": "Munich: the Münchner Leder Club is founded in November 1974 (registered as the Münchner Löwen Club in 1979), one of Germany’s first leather associations, soon linked to European networks (to be verified).",
                "es": "Múnich: el Münchner Leder Club se funda en noviembre de 1974 (inscrito como Münchner Löwen Club en 1979), una de las primeras asociaciones cuero de Alemania, pronto conectada con redes europeas (por verificar).",
                "tr": "Münih: Münchner Leder Club Kasım 1974’te kurulur (1979’da Münchner Löwen Club olarak tescil edilir), Almanya’nın ilk deri derneklerinden biri, kısa sürede Avrupa ağlarıyla bağlantılı olur (doğrulanacak).",
                "pl": "Monachium: Münchner Leder Club powstaje w listopadzie 1974 r. (zarejestrowany jako Münchner Löwen Club w 1979 r.), jedno z pierwszych niemieckich stowarzyszeń skórzanych, wkrótce powiązane z sieciami europejskimi (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1974-morris",
            "year": 1974,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Royaume-Uni : Jan Morris, journaliste et historienne, publie *Conundrum* (1974), l’un des premiers grands récits de transition ; la même année, le Chili autorise une femme trans à changer de nom et de sexe à l’état civil après opération.",
                "de": "Vereinigtes Königreich: Jan Morris, Journalistin und Historikerin, veröffentlicht *Conundrum* (1974), einen der ersten großen Transitionsberichte; im selben Jahr erlaubt Chile einer trans Frau nach einer Operation die Änderung von Name und Geschlecht.",
                "en": "United Kingdom: Jan Morris, journalist and historian, publishes *Conundrum* (1974), one of the first major transition memoirs; the same year Chile lets a trans woman change her name and legal sex after surgery.",
                "es": "Reino Unido: Jan Morris, periodista e historiadora, publica *Conundrum* (1974), una de las primeras grandes memorias de transición; ese mismo año Chile permite a una mujer trans cambiar nombre y sexo legal tras una operación.",
                "tr": "Birleşik Krallık: gazeteci ve tarihçi Jan Morris, ilk büyük geçiş anılarından biri olan *Conundrum*’u yayımlar (1974); aynı yıl Şili bir trans kadının ameliyattan sonra adını ve yasal cinsiyetini değiştirmesine izin verir.",
                "pl": "Wielka Brytania: Jan Morris, dziennikarka i historyczka, publikuje *Conundrum* (1974), jedne z pierwszych ważnych wspomnień o tranzycji; w tym samym roku Chile pozwala kobiecie trans zmienić imię i płeć prawną po operacji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "nd-1974-abba",
            "year": 1974,
            "year_label": null,
            "column": "nordic",
            "countries": [
                "SE",
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏆",
            "text": {
                "fr": "ABBA remporte l’Eurovision 1974 avec *Waterloo* ; le groupe suédois devient un pilier de la culture gay et de la fête, jusqu’à la comédie musicale *Mamma Mia!*.",
                "de": "ABBA gewinnt 1974 den Eurovision Song Contest mit *Waterloo*; die schwedische Band wird zu einer Säule der schwulen Feierkultur, bis hin zum Musical *Mamma Mia!*.",
                "en": "ABBA wins Eurovision 1974 with *Waterloo*; the Swedish group becomes a pillar of gay culture and partying, right up to the musical *Mamma Mia!*.",
                "es": "ABBA gana Eurovisión 1974 con *Waterloo*; el grupo sueco se convierte en pilar de la cultura gay y de la fiesta, hasta el musical *Mamma Mia!*.",
                "tr": "ABBA, 1974 Eurovision’unu *Waterloo* ile kazanır; İsveçli grup, *Mamma Mia!* müzikaline dek gey kültürünün ve partinin dayanaklarından biri olur.",
                "pl": "ABBA wygrywa Eurowizję 1974 piosenką *Waterloo*; szwedzki zespół staje się filarem gejowskiej kultury i zabawy, aż po musical *Mamma Mia!*."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1974-herstory",
            "year": 1974,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "memory",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "New York : les Lesbian Herstory Archives sont fondées (1974) pour conserver ce que les archives officielles ne gardent pas, la mémoire des lesbiennes ; elles sont d’abord installées dans l’appartement de Joan Nestle, dans l’Upper West Side de Manhattan, et leur siège permanent de Brooklyn ouvre en juin 1993.",
                "de": "New York: Die Lesbian Herstory Archives werden gegründet (1974), um zu bewahren, was offizielle Archive nicht aufheben, die Erinnerung von Lesben; zunächst sind sie in Joan Nestles Wohnung auf der Upper West Side von Manhattan untergebracht, ihr festes Haus in Brooklyn öffnet im Juni 1993.",
                "en": "New York: the Lesbian Herstory Archives are founded (1974) to keep what official archives do not, lesbian memory; they are first housed in Joan Nestle’s apartment on Manhattan’s Upper West Side, and their permanent Brooklyn home opens in June 1993.",
                "es": "Nueva York: se fundan los Lesbian Herstory Archives (1974) para conservar lo que los archivos oficiales no guardan, la memoria lesbiana; se alojan primero en el piso de Joan Nestle, en el Upper West Side de Manhattan, y su sede permanente de Brooklyn abre en junio de 1993.",
                "tr": "New York: Lesbian Herstory Archives (1974), resmi arşivlerin saklamadığı şeyi, lezbiyen belleği korumak için kurulur; önce Joan Nestle’ın Manhattan’ın Upper West Side’daki dairesinde yer alır, kalıcı Brooklyn binası Haziran 1993’te açılır.",
                "pl": "Nowy Jork: Lesbian Herstory Archives (1974) powstają, by zachować to, czego nie przechowują archiwa oficjalne: pamięć lesbijską; mieszczą się najpierw w mieszkaniu Joan Nestle na Upper West Side na Manhattanie, a ich stała siedziba na Brooklynie otwiera się w czerwcu 1993 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1974-bisexualforum",
            "year": 1974,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "bi"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "New York : le psychiatre Fritz Klein fonde le Bisexual Forum (1974), le premier groupe de soutien pour bisexuel·les ; puis viennent BiPOL à San Francisco (1983, première organisation politique bisexuelle), le Boston Bisexual Women’s Network (1983) et la première manifestation pour les droits des bisexuel·les, devant la convention démocrate (1984).",
                "de": "New York: Der Psychiater Fritz Klein gründet das Bisexual Forum (1974), die erste Selbsthilfegruppe für Bisexuelle; es folgen BiPOL in San Francisco (1983, erste politische Organisation Bisexueller), das Boston Bisexual Women’s Network (1983) und die erste Kundgebung für Bisexuellenrechte vor dem Parteitag der Demokraten (1984).",
                "en": "New York: the psychiatrist Fritz Klein founds the Bisexual Forum (1974), the first support group for bisexual people; then come BiPOL in San Francisco (1983, the first bisexual political organisation), the Boston Bisexual Women’s Network (1983) and the first bisexual rights rally, outside the Democratic convention (1984).",
                "es": "Nueva York: el psiquiatra Fritz Klein funda el Bisexual Forum (1974), el primer grupo de apoyo para personas bisexuales; después llegan BiPOL en San Francisco (1983, primera organización política bisexual), el Boston Bisexual Women’s Network (1983) y la primera concentración por los derechos de los bisexuales, ante la convención demócrata (1984).",
                "tr": "New York: psikiyatrist Fritz Klein, biseksüel insanlar için ilk destek grubu olan Bisexual Forum’u kurar (1974); ardından San Francisco’da BiPOL (1983, ilk biseksüel siyasi örgüt), Boston Bisexual Women’s Network (1983) ve Demokrat Parti kongresinin önünde ilk biseksüel hakları mitingi (1984) gelir.",
                "pl": "Nowy Jork: psychiatra Fritz Klein zakłada Bisexual Forum (1974), pierwszą grupę wsparcia dla osób biseksualnych; potem BiPOL w San Francisco (1983, pierwsza biseksualna organizacja polityczna), Boston Bisexual Women’s Network (1983) i pierwszy wiec na rzecz praw biseksualnych, przed konwencją Demokratów (1984)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1990-bi",
                    "why": {
                        "fr": "Du premier groupe de soutien aux organisations nationales : les bisexuel·les s’organisent pas à pas.",
                        "de": "Von der ersten Selbsthilfegruppe zu nationalen Organisationen: Bisexuelle organisieren sich Schritt für Schritt.",
                        "en": "From the first support group to national organisations: bisexual people organise step by step.",
                        "es": "Del primer grupo de apoyo a las organizaciones nacionales: las personas bisexuales se organizan paso a paso.",
                        "tr": "İlk destek grubundan ulusal örgütlere: biseksüel insanlar adım adım örgütlenir.",
                        "pl": "Od pierwszej grupy wsparcia do organizacji krajowych: osoby biseksualne organizują się krok po kroku."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "as-1974",
            "year": 1974,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Japon : les mangas *Le Cœur de Thomas* de Moto Hagio (1974) et *Kaze to ki no uta* de Keiko Takemiya (1976–1984) lancent le *shōnen-ai*, ancêtre du « boys’ love » ; elles disent avoir été plus influencées par des livres et des films occidentaux que par la tradition japonaise.",
                "de": "Japan: Die Manga *Das Herz von Thomas* von Moto Hagio (1974) und *Kaze to ki no uta* von Keiko Takemiya (1976–1984) begründen das *Shōnen-ai*, den Vorläufer des „Boys’ Love“; beide sagen, westliche Bücher und Filme hätten sie stärker beeinflusst als japanische Tradition.",
                "en": "Japan: the manga *The Heart of Thomas* by Moto Hagio (1974) and *Kaze to ki no uta* by Keiko Takemiya (1976–1984) launch *shōnen-ai*, the ancestor of “boys’ love”; both say Western books and films influenced them more than Japanese tradition.",
                "es": "Japón: los mangas *El corazón de Thomas* de Moto Hagio (1974) y *Kaze to ki no uta* de Keiko Takemiya (1976–1984) lanzan el *shōnen-ai*, antepasado del «boys’ love»; ambas dicen que les influyeron más libros y películas occidentales que la tradición japonesa.",
                "tr": "Japonya: Moto Hagio’nun *Thomas’ın Kalbi* (1974) ve Keiko Takemiya’nın *Kaze to ki no uta*’sı (1976–1984) “boys’ love”ın atası *shōnen-ai*’yi başlatır; ikisi de Batılı kitap ve filmlerin kendilerini Japon geleneğinden daha çok etkilediğini söyler.",
                "pl": "Japonia: manga *Serce Thomasa* Moto Hagio (1974) i *Kaze to ki no uta* Keiko Takemiyi (1976–1984) zapoczątkowują *shōnen-ai*, przodka „boys’ love”; obie autorki mówią, że bardziej niż japońska tradycja wpłynęły na nie zachodnie książki i filmy."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "as-1978-june",
                    "why": {
                        "fr": "Les mangas du « Groupe de l’an 24 » créent un public de lectrices pour les histoires d’amour entre garçons ; June leur donne un magazine.",
                        "de": "Die Manga der „Gruppe des Jahres 24“ schaffen ein Lesepublikum für Liebesgeschichten zwischen Jungen; June gibt ihnen ein Magazin.",
                        "en": "The “Year 24 Group” manga create a readership for love stories between boys; June gives them a magazine.",
                        "es": "Los mangas del «Grupo del año 24» crean un público lector para las historias de amor entre chicos; June les da una revista.",
                        "tr": "“24. Yıl Grubu” mangaları, erkek çocuklar arasındaki aşk hikâyeleri için bir okur kitlesi yaratır; June onlara bir dergi verir.",
                        "pl": "Mangi „Grupy Roku 24” tworzą grono czytelników opowieści o miłości między chłopcami; June daje im czasopismo."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-1975-queen",
            "year": 1975,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Queen sort *Bohemian Rhapsody* (octobre 1975), avec Freddie Mercury au chant et au piano ; Mercury, né à Zanzibar, ne s’exprimera jamais publiquement sur sa vie privée.",
                "de": "Queen veröffentlicht *Bohemian Rhapsody* (Oktober 1975) mit Freddie Mercury an Gesang und Klavier; Mercury, auf Sansibar geboren, äußert sich nie öffentlich zu seinem Privatleben.",
                "en": "Queen releases *Bohemian Rhapsody* (October 1975), with Freddie Mercury on vocals and piano; Mercury, born in Zanzibar, never speaks publicly about his private life.",
                "es": "Queen publica *Bohemian Rhapsody* (octubre de 1975), con Freddie Mercury a la voz y al piano; Mercury, nacido en Zanzíbar, nunca hablará públicamente de su vida privada.",
                "tr": "Queen *Bohemian Rhapsody*’yi çıkarır (Ekim 1975), vokal ve piyanoda Freddie Mercury; Zanzibar doğumlu Mercury özel hayatı hakkında hiç alenen konuşmaz.",
                "pl": "Queen wydaje *Bohemian Rhapsody* (październik 1975), z Freddiem Mercurym na wokalu i fortepianie; urodzony w Zanzibarze Mercury nigdy publicznie nie mówi o swoim życiu prywatnym."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-1975",
            "year": 1975,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕊️",
            "text": {
                "fr": "Franco meurt le 20 novembre ; la transition démocratique commence.",
                "de": "Franco stirbt am 20. November; der demokratische Übergang beginnt.",
                "en": "Franco dies on 20 November; the democratic transition begins.",
                "es": "Franco muere el 20 de noviembre; empieza la transición democrática.",
                "tr": "Franco 20 Kasım’da ölür; demokratik geçiş başlar.",
                "pl": "Franco umiera 20 listopada; zaczyna się demokratyczna transformacja."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-pasolini",
            "year": 1975,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "poetry",
                "film",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Pier Paolo Pasolini est assassiné le 2 novembre sur la plage d’Ostia, près de Rome ; Giuseppe Pelosi, 17 ans, est condamné en 1976, puis revient sur ses aveux en 2005. Son dernier film, *Salò ou les 120 journées de Sodome*, date de 1975.",
                "de": "Pier Paolo Pasolini wird am 2. November am Strand von Ostia bei Rom ermordet; der 17-jährige Giuseppe Pelosi wird 1976 verurteilt und widerruft sein Geständnis 2005. Sein letzter Film *Salò oder Die 120 Tage von Sodom* stammt von 1975.",
                "en": "Pier Paolo Pasolini is murdered on 2 November on the beach at Ostia, near Rome; Giuseppe Pelosi, 17, is convicted in 1976 and retracts his confession in 2005. His last film, *Salò, or the 120 Days of Sodom*, dates from 1975.",
                "es": "Pier Paolo Pasolini es asesinado el 2 de noviembre en la playa de Ostia, cerca de Roma; Giuseppe Pelosi, de 17 años, es condenado en 1976 y se retracta de su confesión en 2005. Su última película, *Saló o los 120 días de Sodoma*, es de 1975.",
                "tr": "Pier Paolo Pasolini 2 Kasım’da Roma yakınlarındaki Ostia plajında öldürülür; 17 yaşındaki Giuseppe Pelosi 1976’da mahkûm edilir ve 2005’te itirafından döner. Son filmi *Salò ya da Sodom’un 120 Günü* 1975’tendir.",
                "pl": "Pier Paolo Pasolini zostaje zamordowany 2 listopada na plaży w Ostii pod Rzymem; 17-letni Giuseppe Pelosi zostaje skazany w 1976 r., a w 2005 r. wycofuje swoje przyznanie się do winy. Jego ostatni film, *Salò, czyli 120 dni Sodomy*, pochodzi z 1975 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "va-1975-persona",
            "year": 1975,
            "year_label": null,
            "column": "vatican",
            "countries": [
                "VA"
            ],
            "topics": [
                "religion"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⛪",
            "text": {
                "fr": "Vatican : la déclaration *Persona humana* (décembre 1975), de la Congrégation pour la doctrine de la foi, dit que les actes homosexuels sont contraires à la morale tout en distinguant les personnes de leur orientation.",
                "de": "Vatikan: Die Erklärung *Persona humana* (Dezember 1975) der Glaubenskongregation nennt homosexuelle Handlungen sittlich verfehlt, unterscheidet aber zwischen den Personen und ihrer Orientierung.",
                "en": "Vatican: the declaration *Persona humana* (December 1975) from the Congregation for the Doctrine of the Faith says homosexual acts are morally wrong while distinguishing persons from their orientation.",
                "es": "Vaticano: la declaración *Persona humana* (diciembre de 1975), de la Congregación para la Doctrina de la Fe, afirma que los actos homosexuales son moralmente erróneos, distinguiendo a las personas de su orientación.",
                "tr": "Vatikan: İman Doktrini Kongregasyonu’nun *Persona humana* bildirisi (Aralık 1975), kişileri yönelimlerinden ayırarak eşcinsel eylemlerin ahlaken yanlış olduğunu söyler.",
                "pl": "Watykan: deklaracja *Persona humana* (grudzień 1975) Kongregacji Nauki Wiary stwierdza, że akty homoseksualne są moralnie złe, rozróżniając jednak osoby od ich orientacji."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "w-1986-vatican",
                    "why": {
                        "fr": "Une doctrine qui se précise.",
                        "de": "Eine Lehre präzisiert sich.",
                        "en": "A doctrine takes shape.",
                        "es": "Una doctrina se precisa.",
                        "tr": "Bir doktrin şekillenir.",
                        "pl": "Doktryna nabiera kształtu."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1975-chorus",
            "year": 1975,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "musical",
                "theatre"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💃",
            "text": {
                "fr": "*A Chorus Line* (Broadway, 1975) : l’une des scènes les plus connues est le monologue d’un danseur gay, Paul ; la comédie musicale reçoit le prix Pulitzer (1976) et neuf Tony.",
                "de": "*A Chorus Line* (Broadway, 1975): Eine der bekanntesten Szenen ist der Monolog des schwulen Tänzers Paul; das Musical erhält den Pulitzer-Preis (1976) und neun Tonys.",
                "en": "*A Chorus Line* (Broadway, 1975): one of its best-known scenes is the monologue of a gay dancer, Paul; the musical wins the Pulitzer Prize (1976) and nine Tonys.",
                "es": "*A Chorus Line* (Broadway, 1975): una de sus escenas más conocidas es el monólogo de un bailarín gay, Paul; el musical recibe el Pulitzer (1976) y nueve Tony.",
                "tr": "*A Chorus Line* (Broadway, 1975): en bilinen sahnelerinden biri gey dansçı Paul’un monoloğudur; müzikal Pulitzer Ödülü’nü (1976) ve dokuz Tony’yi kazanır.",
                "pl": "*A Chorus Line* (Broadway, 1975): jedną z najbardziej znanych scen jest monolog gejowskiego tancerza Paula; musical zdobywa Nagrodę Pulitzera (1976) i dziewięć Tony."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1970s-slash",
            "year": 1975,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "comics"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : dans les fanzines de *Star Trek* (années 1970), les fans écrivent des histoires d’amour entre Kirk et Spock, l’origine du « slash » ; un phénomène parallèle au yaoi japonais, dont les lectrices sont elles aussi majoritairement des femmes.",
                "de": "USA: In *Star Trek*-Fanzines (1970er-Jahre) schreiben Fans Liebesgeschichten zwischen Kirk und Spock, der Ursprung des „Slash“; ein Parallelphänomen zum japanischen Yaoi, dessen Leserschaft ebenfalls überwiegend weiblich ist.",
                "en": "United States: in *Star Trek* fanzines (1970s), fans write love stories between Kirk and Spock, the origin of “slash”; a phenomenon parallel to Japanese yaoi, whose readers are also mostly women.",
                "es": "Estados Unidos: en los fanzines de *Star Trek* (años setenta), los fans escriben historias de amor entre Kirk y Spock, el origen del «slash»; un fenómeno paralelo al yaoi japonés, cuyas lectoras son también mayoritariamente mujeres.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: *Star Trek* fanzinlerinde (1970’ler) hayranlar Kirk ile Spock arasında aşk hikâyeleri yazar, “slash”in kökeni; okurları da çoğunlukla kadın olan Japon yaoi’yle paralel bir olgu.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: w fanzinach *Star Trek* (lata 70.) fani piszą historie miłosne między Kirkiem a Spockiem, początek „slash”; zjawisko równoległe do japońskiego yaoi, którego czytelnikami są także głównie kobiety."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "as-2018-danmei",
                    "why": {
                        "fr": "Slash, yaoi et danmei : trois traditions de lectrices qui écrivent l’amour entre hommes, parfois en butte à la censure.",
                        "de": "Slash, Yaoi und Danmei: drei Traditionen von Leserinnen, die Liebe zwischen Männern schreiben, mal von Zensur bedroht.",
                        "en": "Slash, yaoi and danmei: three traditions of women readers writing love between men, sometimes facing censorship.",
                        "es": "Slash, yaoi y danmei: tres tradiciones de lectoras que escriben el amor entre hombres, a veces frente a la censura.",
                        "tr": "Slash, yaoi ve danmei: erkekler arasındaki aşkı yazan kadın okurların, bazen sansürle karşılaşan üç geleneği.",
                        "pl": "Slash, yaoi i danmei: trzy tradycje czytelniczek piszących o miłości między mężczyznami, czasem mierzące się z cenzurą."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1975-minneapolis",
            "year": 1975,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Minneapolis adopte (1975) la première protection antidiscrimination qui inclut les personnes trans dans une ville américaine ; en 1992, Althea Garrison est élue à la Chambre du Massachusetts, sans que son identité soit alors connue.",
                "de": "Minneapolis verabschiedet (1975) den ersten Diskriminierungsschutz einer US-Stadt, der trans Personen einschließt; 1992 wird Althea Garrison ins Repräsentantenhaus von Massachusetts gewählt, ohne dass ihre Identität damals bekannt ist.",
                "en": "Minneapolis passes (1975) the first trans-inclusive civil rights protections in a US city; in 1992 Althea Garrison is elected to the Massachusetts House, her identity not yet publicly known.",
                "es": "Mineápolis aprueba (1975) la primera protección antidiscriminación que incluye a las personas trans en una ciudad de Estados Unidos; en 1992 Althea Garrison es elegida para la Cámara de Massachusetts, sin que entonces se conociera su identidad.",
                "tr": "Minneapolis (1975), bir ABD kentinde trans kapsayıcı ilk sivil hak korumalarını çıkarır; 1992’de Althea Garrison Massachusetts Temsilciler Meclisi’ne seçilir, kimliği henüz kamuoyunca bilinmemektedir.",
                "pl": "Minneapolis uchwala (1975) pierwsze w amerykańskim mieście ochrony praw obywatelskich obejmujące osoby trans; w 1992 r. Althea Garrison zostaje wybrana do Izby Reprezentantów Massachusetts, a jej tożsamość nie jest jeszcze publicznie znana."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "oc-1975",
            "year": 1975,
            "year_label": null,
            "column": "oceania",
            "countries": [
                "AU"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Australie : l’Australie-Méridionale dépénalise les actes homosexuels entre adultes consentants (1975), suivie du Territoire de la capitale (1976), de Victoria (1980) et de la Nouvelle-Galles du Sud (1984) ; une loi fédérale de 1994 l’étend à tout le pays, la Tasmanie étant la dernière à abroger ses lois (1997).",
                "de": "Australien: Südaustralien entkriminalisiert einvernehmliche homosexuelle Handlungen zwischen Erwachsenen (1975), gefolgt vom Hauptstadtterritorium (1976), Victoria (1980) und New South Wales (1984); ein Bundesgesetz von 1994 dehnt dies auf das ganze Land aus, Tasmanien hebt seine Gesetze als letztes auf (1997).",
                "en": "Australia: South Australia decriminalises homosexual acts between consenting adults (1975), followed by the Capital Territory (1976), Victoria (1980) and New South Wales (1984); a 1994 federal law extends this nationwide, with Tasmania the last to repeal its laws (1997).",
                "es": "Australia: Australia Meridional despenaliza los actos homosexuales entre adultos consentidos (1975), seguida del Territorio de la Capital (1976), Victoria (1980) y Nueva Gales del Sur (1984); una ley federal de 1994 lo extiende a todo el país, y Tasmania es la última en derogar sus leyes (1997).",
                "tr": "Avustralya: Güney Avustralya, rızası olan yetişkinler arasındaki eşcinsel eylemleri suç olmaktan çıkarır (1975); Başkent Bölgesi (1976), Victoria (1980) ve Yeni Güney Galler (1984) izler; 1994 tarihli bir federal yasa bunu ülke geneline yayar, Tazmanya yasalarını en son kaldıran eyalettir (1997).",
                "pl": "Australia: Australia Południowa dekryminalizuje czyny homoseksualne między dorosłymi za obopólną zgodą (1975), potem Terytorium Stołeczne (1976), Wiktoria (1980) i Nowa Południowa Walia (1984); ustawa federalna z 1994 r. rozciąga to na cały kraj, a Tasmania jako ostatnia uchyla swoje przepisy (1997)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "oc-1975-campaign",
            "year": 1975,
            "year_label": null,
            "column": "oceania",
            "countries": [
                "AU"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "Australie : le magazine *Campaign* (1975) devient le plus ancien magazine gay commercial du pays.",
                "de": "Australien: Das Magazin *Campaign* (1975) wird zum am längsten bestehenden kommerziellen Schwulenmagazin des Landes.",
                "en": "Australia: the magazine *Campaign* (1975) becomes the country’s longest-running commercial gay magazine.",
                "es": "Australia: la revista *Campaign* (1975) se convierte en la revista gay comercial más longeva del país.",
                "tr": "Avustralya: *Campaign* dergisi (1975), ülkenin en uzun soluklu ticari gey dergisi olur.",
                "pl": "Australia: magazyn *Campaign* (1975) staje się najdłużej wydawanym komercyjnym magazynem gejowskim w kraju."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-1975-comiket",
            "year": 1975,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "comics",
                "festival"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎪",
            "text": {
                "fr": "Japon : le premier Comiket (Comic Market, décembre 1975) réunit les créateurs de dōjinshi, fanzines et bandes dessinées amateurs ; il deviendra le grand rendez-vous où circulent le yaoi et le yuri.",
                "de": "Japan: Der erste Comiket (Comic Market, Dezember 1975) versammelt Schöpfer:innen von Dōjinshi, Fanzines und Amateur-Comics; er wird zum großen Treffpunkt, auf dem Yaoi und Yuri zirkulieren.",
                "en": "Japan: the first Comiket (Comic Market, December 1975) gathers creators of dōjinshi, fanzines and amateur comics; it becomes the big meeting point where yaoi and yuri circulate.",
                "es": "Japón: el primer Comiket (Comic Market, diciembre de 1975) reúne a creadores de dōjinshi, fanzines y cómics amateur; se convertirá en el gran punto de encuentro donde circulan el yaoi y el yuri.",
                "tr": "Japonya: ilk Comiket (Comic Market, Aralık 1975) dōjinshi, fanzin ve amatör çizgi roman yaratıcılarını bir araya getirir; yaoi ve yuri’nin dolaştığı büyük buluşma noktası olur.",
                "pl": "Japonia: pierwszy Comiket (Comic Market, grudzień 1975) zbiera twórców dōjinshi, fanzinów i komiksów amatorskich; staje się wielkim miejscem spotkań, w którym krążą yaoi i yuri."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "as-1980s-yaoi",
                    "why": {
                        "fr": "Le Comiket offre aux fans un lieu pour vendre leurs parodies ; le yaoi y trouve son public.",
                        "de": "Der Comiket gibt Fans einen Ort, ihre Parodien zu verkaufen; das Yaoi findet dort sein Publikum.",
                        "en": "Comiket gives fans a place to sell their parodies; yaoi finds its audience there.",
                        "es": "El Comiket ofrece a los fans un lugar para vender sus parodias; el yaoi encuentra allí su público.",
                        "tr": "Comiket, hayranlara parodilerini satacak bir yer verir; yaoi orada izleyicisini bulur.",
                        "pl": "Comiket daje fanom miejsce do sprzedaży parodii; yaoi znajduje tam swoją publiczność."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1976",
            "year": 1976,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Michel Foucault, *Histoire de la sexualité I* (*La Volonté de savoir*) : l’homosexualité comme catégorie inventée au XIXᵉ siècle, une idée centrale de la théorie queer.",
                "de": "Michel Foucault, *Sexualität und Wahrheit I* (*Der Wille zum Wissen*): Homosexualität als im 19. Jahrhundert erfundene Kategorie, ein Kerngedanke der Queer-Theorie.",
                "en": "Michel Foucault, *The History of Sexuality, vol. 1*: homosexuality as a category invented in the 19th century, a central idea of queer theory.",
                "es": "Michel Foucault, *Historia de la sexualidad I*: la homosexualidad como categoría inventada en el siglo XIX, idea central de la teoría queer.",
                "tr": "Michel Foucault, *Cinselliğin Tarihi, cilt 1*: 19. yüzyılda icat edilmiş bir kategori olarak eşcinsellik, kuir kuramının merkezî bir fikri.",
                "pl": "Michel Foucault, *Historia seksualności, t. 1*: homoseksualność jako kategoria wymyślona w XIX wieku, centralna idea teorii queer."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1990b",
                    "why": {
                        "fr": "Butler s’appuie sur Foucault pour penser le genre comme construction.",
                        "de": "Butler stützt sich auf Foucault, um Geschlecht als Konstruktion zu denken.",
                        "en": "Butler draws on Foucault to think of gender as a construction.",
                        "es": "Butler se apoya en Foucault para pensar el género como construcción.",
                        "tr": "Butler, toplumsal cinsiyeti bir inşa olarak düşünmek için Foucault’dan yararlanır.",
                        "pl": "Butler czerpie z Foucaulta, by myśleć o płci kulturowej jako o konstrukcji."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1976-bowie",
            "year": 1976,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "place",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "David Bowie s’installe à Berlin-Ouest, à Schöneberg, avec Iggy Pop (1976) ; il y enregistre en partie *Low* (1977) et « *Heroes* » (1977) aux studios Hansa, près du Mur.",
                "de": "David Bowie zieht mit Iggy Pop nach West-Berlin, nach Schöneberg (1976); er nimmt dort teilweise *Low* (1977) und „*Heroes*“ (1977) in den Hansa-Studios an der Mauer auf.",
                "en": "David Bowie moves to West Berlin, to Schöneberg, with Iggy Pop (1976); he records parts of *Low* (1977) and “*Heroes*” (1977) at Hansa Studios, by the Wall.",
                "es": "David Bowie se instala en Berlín Oeste, en Schöneberg, con Iggy Pop (1976); graba en parte *Low* (1977) y «*Heroes*» (1977) en los estudios Hansa, junto al Muro.",
                "tr": "David Bowie, Iggy Pop ile Batı Berlin’e, Schöneberg’e taşınır (1976); *Low* (1977) ve “*Heroes*” (1977) albümlerinin bazı bölümlerini Duvar’ın yanındaki Hansa Studios’ta kaydeder.",
                "pl": "David Bowie przenosi się z Iggym Popem do Berlina Zachodniego, na Schöneberg (1976); nagrywa część *Low* (1977) i „*Heroes*” (1977) w Hansa Studios, przy Murze."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1976-bruhwarm",
            "year": 1976,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "theatre",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎭",
            "text": {
                "fr": "Berlin : *Brühwarm – ein schwuler Jahrmarkt* (1976) lance un boom du théâtre gay en Allemagne ; en 1982–1983, le festival Stern.Zeichen du TAT de Francfort a pour sous-titre « L’homosexualité au théâtre ».",
                "de": "Berlin: *Brühwarm – ein schwuler Jahrmarkt* (1976) löst einen Boom schwuler Theaterprojekte in Deutschland aus; 1982/83 trägt das Festival Stern.Zeichen am TAT Frankfurt den Untertitel „Homosexualität im Theater“.",
                "en": "Berlin: *Brühwarm – ein schwuler Jahrmarkt* (1976) sets off a boom of gay theatre projects in Germany; in 1982–1983 the Stern.Zeichen festival at Frankfurt’s TAT is subtitled “Homosexuality in Theatre”.",
                "es": "Berlín: *Brühwarm – ein schwuler Jahrmarkt* (1976) desencadena un auge de proyectos de teatro gay en Alemania; en 1982–1983 el festival Stern.Zeichen del TAT de Fráncfort lleva el subtítulo «La homosexualidad en el teatro».",
                "tr": "Berlin: *Brühwarm – ein schwuler Jahrmarkt* (1976) Almanya’da bir gey tiyatro projeleri patlamasını başlatır; 1982–1983’te Frankfurt’taki TAT’ta Stern.Zeichen festivali “Tiyatroda Eşcinsellik” alt başlığını taşır.",
                "pl": "Berlin: *Brühwarm – ein schwuler Jahrmarkt* (1976) wywołuje boom gejowskich projektów teatralnych w Niemczech; w latach 1982–1983 festiwal Stern.Zeichen w TAT we Frankfurcie nosi podtytuł „Homoseksualizm w teatrze”."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1976-elton",
            "year": 1976,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "bi",
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Elton John se dit bisexuel dans *Rolling Stone* (octobre 1976), puis gay ; il fonde l’Elton John AIDS Foundation en 1992 et se marie avec David Furnish en 2014 (partenariat civil en 2005).",
                "de": "Elton John bezeichnet sich im *Rolling Stone* als bisexuell (Oktober 1976), später als schwul; 1992 gründet er die Elton John AIDS Foundation und heiratet 2014 David Furnish (eingetragene Partnerschaft 2005).",
                "en": "Elton John tells *Rolling Stone* he is bisexual (October 1976), later gay; he founds the Elton John AIDS Foundation in 1992 and marries David Furnish in 2014 (civil partnership in 2005).",
                "es": "Elton John dice a *Rolling Stone* que es bisexual (octubre de 1976), más tarde gay; funda la Elton John AIDS Foundation en 1992 y se casa con David Furnish en 2014 (unión civil en 2005).",
                "tr": "Elton John *Rolling Stone*’a biseksüel olduğunu söyler (Ekim 1976), sonradan gey; 1992’de Elton John AIDS Foundation’ı kurar ve 2014’te David Furnish ile evlenir (2005’te sivil birliktelik).",
                "pl": "Elton John mówi *Rolling Stone*, że jest biseksualny (październik 1976), później gej; zakłada Elton John AIDS Foundation w 1992 r. i bierze ślub z Davidem Furnishem w 2014 r. (związek partnerski w 2005 r.)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "gr-1976-akoe",
            "year": 1976,
            "year_label": null,
            "column": "greece",
            "countries": [
                "GR"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Athènes : les premières organisations homosexuelles du pays se forment après la chute de la dictature des colonels (1974), dont l’AKOE (Mouvement de libération des homosexuels grecs, 1976) ; une chronologie militante court de 1976 à 1999.",
                "de": "Athen: Nach dem Sturz der Obristendiktatur (1974) entstehen die ersten homosexuellen Organisationen des Landes, darunter die AKOE (Griechische Homosexuellen-Befreiungsbewegung, 1976); eine Aktivisten-Chronik reicht von 1976 bis 1999.",
                "en": "Athens: the country’s first homosexual organisations form after the fall of the colonels’ dictatorship (1974), including AKOE (Greek Gay Liberation Movement, 1976); an activist chronology runs from 1976 to 1999.",
                "es": "Atenas: tras la caída de la dictadura de los coroneles (1974) se forman las primeras organizaciones homosexuales del país, entre ellas AKOE (Movimiento de Liberación Homosexual Griego, 1976); una cronología militante abarca de 1976 a 1999.",
                "tr": "Atina: albaylar diktatörlüğünün (1974) çöküşünden sonra ülkenin ilk eşcinsel örgütleri kurulur; aralarında AKOE (Yunan Gey Özgürleşme Hareketi, 1976) var; bir aktivist kronolojisi 1976’dan 1999’a uzanır.",
                "pl": "Ateny: po upadku dyktatury pułkowników (1974) powstają pierwsze organizacje homoseksualne w kraju, w tym AKOE (Grecki Ruch Wyzwolenia Gejów, 1976); aktywistyczna chronologia biegnie od 1976 do 1999 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "gr-1980-lesbians",
                    "why": {
                        "fr": "De l’AKOE aux premières manifestations.",
                        "de": "Von der AKOE zu den ersten Demonstrationen.",
                        "en": "From AKOE to the first protests.",
                        "es": "De AKOE a las primeras protestas.",
                        "tr": "AKOE’den ilk protestolara.",
                        "pl": "Od AKOE do pierwszych protestów."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1976-sinister",
            "year": 1976,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✒️",
            "text": {
                "fr": "*Sinister Wisdom* (1976) et *Conditions* (New York, 1977) lancent des revues littéraires lesbiennes ; *Sinister Wisdom* devient la plus ancienne revue littéraire lesbienne des États-Unis.",
                "de": "*Sinister Wisdom* (1976) und *Conditions* (New York, 1977) gründen lesbische Literaturzeitschriften; *Sinister Wisdom* wird die am längsten laufende lesbische Literaturzeitschrift der USA.",
                "en": "*Sinister Wisdom* (1976) and *Conditions* (New York, 1977) launch lesbian literary magazines; *Sinister Wisdom* becomes the longest-running US lesbian literary magazine.",
                "es": "*Sinister Wisdom* (1976) y *Conditions* (Nueva York, 1977) lanzan revistas literarias lésbicas; *Sinister Wisdom* es la revista literaria lésbica más longeva de EE. UU.",
                "tr": "*Sinister Wisdom* (1976) ve *Conditions* (New York, 1977) lezbiyen edebiyat dergilerini başlatır; *Sinister Wisdom* ABD’nin en uzun soluklu lezbiyen edebiyat dergisi olur.",
                "pl": "*Sinister Wisdom* (1976) i *Conditions* (Nowy Jork, 1977) zapoczątkowują lesbijskie czasopisma literackie; *Sinister Wisdom* staje się najdłużej wydawanym lesbijskim pismem literackim w USA."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1976-michfest",
            "year": 1976,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "festival",
                "music"
            ],
            "identities": [
                "lesbian",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎶",
            "text": {
                "fr": "Michigan : première édition du Michigan Womyn’s Music Festival (1976), grand rendez-vous de la musique et de la culture lesbiennes jusqu’à son arrêt en 2015 ; sa règle réservée aux femmes nées femmes suscite d’âpres débats avec les personnes trans.",
                "de": "Michigan: erste Ausgabe des Michigan Womyn’s Music Festival (1976), bis zu seinem Ende 2015 großer Treffpunkt lesbischer Musik und Kultur; seine Regel für „womyn-born-womyn“ löst heftige Debatten mit trans Personen aus.",
                "en": "Michigan: first Michigan Womyn’s Music Festival (1976), a major gathering of lesbian music and culture until it ends in 2015; its “womyn-born-womyn” policy sparks bitter debates with trans people.",
                "es": "Michigan: primera edición del Michigan Womyn’s Music Festival (1976), gran cita de la música y la cultura lésbicas hasta su final en 2015; su regla «womyn-born-womyn» provoca duros debates con las personas trans.",
                "tr": "Michigan: ilk Michigan Womyn’s Music Festival (1976), 2015’te sona erene kadar lezbiyen müziğinin ve kültürünün büyük buluşması; “womyn-born-womyn” politikası trans insanlarla sert tartışmalara yol açar.",
                "pl": "Michigan: pierwszy Michigan Womyn’s Music Festival (1976), wielkie spotkanie lesbijskiej muzyki i kultury aż do jego końca w 2015 r.; jego zasada „womyn-born-womyn” wywołuje zażarte spory z osobami trans."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ca-1976-lot",
            "year": 1976,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "À Toronto, des femmes fondent la Lesbian Organization of Toronto (1976), l’un des premiers groupes lesbiens du Canada.",
                "de": "In Toronto gründen Frauen die Lesbian Organization of Toronto (1976), eine der ersten lesbischen Gruppen Kanadas.",
                "en": "In Toronto, women form the Lesbian Organization of Toronto (1976), one of Canada’s first lesbian groups.",
                "es": "En Toronto, unas mujeres fundan la Lesbian Organization of Toronto (1976), uno de los primeros grupos lésbicos de Canadá.",
                "tr": "Toronto’da kadınlar, Kanada’nın ilk lezbiyen gruplarından Lesbian Organization of Toronto’yu kurar (1976).",
                "pl": "W Toronto kobiety zakładają Lesbian Organization of Toronto (1976), jedną z pierwszych lesbijskich grup w Kanadzie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-1976-puig",
            "year": 1976,
            "year_label": null,
            "column": "ar",
            "countries": [
                "AR"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "film",
                "musical"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Argentine : Manuel Puig publie *Le Baiser de la femme-araignée* (1976) ; adapté au cinéma par Héctor Babenco (1985, Oscar du meilleur acteur pour William Hurt) puis en comédie musicale (Londres 1992, Broadway 1993).",
                "de": "Argentinien: Manuel Puig veröffentlicht *Der Kuss der Spinnenfrau* (1976); verfilmt von Héctor Babenco (1985, Oscar als bester Hauptdarsteller für William Hurt) und als Musical adaptiert (London 1992, Broadway 1993).",
                "en": "Argentina: Manuel Puig publishes *Kiss of the Spider Woman* (1976); adapted for film by Héctor Babenco (1985, Oscar for best actor for William Hurt), then as a musical (London 1992, Broadway 1993).",
                "es": "Argentina: Manuel Puig publica *El beso de la mujer araña* (1976); adaptada al cine por Héctor Babenco (1985, Óscar al mejor actor para William Hurt) y luego como musical (Londres 1992, Broadway 1993).",
                "tr": "Arjantin: Manuel Puig *Örümcek Kadının Öpücüğü*’nü yayımlar (1976); Héctor Babenco tarafından sinemaya uyarlanır (1985, William Hurt’e en iyi erkek oyuncu Oscar’ı), sonra müzikal olarak (Londra 1992, Broadway 1993).",
                "pl": "Argentyna: Manuel Puig publikuje *Pocałunek kobiety-pająka* (1976); zekranizowany przez Héctora Babenco (1985, Oscar dla najlepszego aktora dla Williama Hurta), potem jako musical (Londyn 1992, Broadway 1993)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ar-1976-dictature",
            "year": 1976,
            "year_label": null,
            "column": "ar",
            "countries": [
                "AR"
            ],
            "topics": [
                "memory",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Argentine : le coup d’État de mars 1976 ouvre la dictature militaire (1976–1983) ; les militants LGBT, dont le Frente de Liberación Homosexual, doivent se taire ou s’exiler, et des personnes sont persécutées.",
                "de": "Argentinien: Der Putsch vom März 1976 beginnt die Militärdiktatur (1976–1983); LGBT-Aktivist*innen, darunter die Frente de Liberación Homosexual, müssen schweigen oder ins Exil gehen, Menschen werden verfolgt.",
                "en": "Argentina: the coup of March 1976 begins the military dictatorship (1976–1983); LGBT activists, including the Frente de Liberación Homosexual, have to fall silent or go into exile, and people are persecuted.",
                "es": "Argentina: el golpe de marzo de 1976 abre la dictadura militar (1976–1983); los activistas LGBT, entre ellos el Frente de Liberación Homosexual, deben callar o exiliarse, y se persigue a personas.",
                "tr": "Arjantin: Mart 1976 darbesi askeri diktatörlüğü (1976–1983) başlatır; aralarında Frente de Liberación Homosexual’in de bulunduğu LGBT aktivistler susmak ya da sürgüne gitmek zorunda kalır, insanlar zulme uğrar.",
                "pl": "Argentyna: zamach stanu w marcu 1976 r. rozpoczyna dyktaturę wojskową (1976–1983); aktywiści LGBT, w tym Frente de Liberación Homosexual, muszą zamilknąć albo udać się na wygnanie, a ludzie są prześladowani."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "ar-1984-cha",
                    "why": {
                        "fr": "Après la dictature, l’organisation reprend.",
                        "de": "Nach der Diktatur organisiert man sich neu.",
                        "en": "After the dictatorship, organising resumes.",
                        "es": "Tras la dictadura, la organización se retoma.",
                        "tr": "Diktatörlükten sonra örgütlenme yeniden başlar.",
                        "pl": "Po dyktaturze organizowanie się rusza na nowo."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1977",
            "year": 1977,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🌈",
            "text": {
                "fr": "25 juin : première marche parisienne, environ 400 personnes.",
                "de": "25. Juni: erster Pariser Marsch, etwa 400 Personen.",
                "en": "25 June: first Paris march, about 400 people.",
                "es": "25 de junio: primera marcha parisina, unas 400 personas.",
                "tr": "25 Haziran: ilk Paris yürüyüşü, yaklaşık 400 kişi.",
                "pl": "25 czerwca: pierwszy marsz w Paryżu, około 400 osób."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1977-qf",
            "year": 1977,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "book",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "France : la revue *Questions féministes* (1977–1980), avec Simone de Beauvoir, Christine Delphy et Monique Wittig, pose la question du lien entre féminisme, hétérosexualité et lesbianisme.",
                "de": "Frankreich: Die Zeitschrift *Questions féministes* (1977–1980), mit Simone de Beauvoir, Christine Delphy und Monique Wittig, stellt die Frage nach dem Zusammenhang von Feminismus, Heterosexualität und Lesbischsein.",
                "en": "France: the journal *Questions féministes* (1977–1980), with Simone de Beauvoir, Christine Delphy and Monique Wittig, raises the link between feminism, heterosexuality and lesbianism.",
                "es": "Francia: la revista *Questions féministes* (1977–1980), con Simone de Beauvoir, Christine Delphy y Monique Wittig, plantea el vínculo entre feminismo, heterosexualidad y lesbianismo.",
                "tr": "Fransa: Simone de Beauvoir, Christine Delphy ve Monique Wittig’in yer aldığı *Questions féministes* dergisi (1977–1980), feminizm, heteroseksüellik ve lezbiyenlik arasındaki bağı gündeme getirir.",
                "pl": "Francja: pismo *Questions féministes* (1977–1980), z Simone de Beauvoir, Christine Delphy i Monique Wittig, podnosi związek między feminizmem, heteroseksualnością i lesbijstwem."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2020-lex",
                    "why": {
                        "fr": "Les petites annonces, de la presse à l’appli.",
                        "de": "Kleinanzeigen: von der Presse zur App.",
                        "en": "Personals: from the press to the app.",
                        "es": "Los anuncios personales: de la prensa a la app.",
                        "tr": "Kişisel ilanlar: basından uygulamaya.",
                        "pl": "Ogłoszenia towarzyskie: od prasy do aplikacji."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1977",
            "year": 1977,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "place"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🪩",
            "text": {
                "fr": "Ouverture du SchwuZ, premier club gay alternatif de Berlin.",
                "de": "Eröffnung des SchwuZ, des ersten alternativen schwulen Clubs in Berlin.",
                "en": "Opening of SchwuZ, Berlin's first alternative gay club.",
                "es": "Apertura del SchwuZ, el primer club gay alternativo de Berlín.",
                "tr": "Berlin’in ilk alternatif gey kulübü SchwuZ açılır.",
                "pl": "Otwarcie SchwuZ, pierwszego alternatywnego klubu gejowskiego w Berlinie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1977-music",
            "year": 1977,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "music"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Marianne Rosenberg, *Marleen* (5ᵉ des ventes).",
                "de": "Marianne Rosenberg, *Marleen* (Platz 5 der Charts).",
                "en": "Marianne Rosenberg, *Marleen* (No. 5 in the charts).",
                "es": "Marianne Rosenberg, *Marleen* (n.º 5 en las listas).",
                "tr": "Marianne Rosenberg, *Marleen* (listelerde 5. sıra).",
                "pl": "Marianne Rosenberg, *Marleen* (5. miejsce na liście przebojów)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-1977a",
            "year": 1977,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🌈",
            "text": {
                "fr": "Barcelone : première manifestation pour les droits des homosexuels en Espagne, deux ans après la mort de Franco.",
                "de": "Barcelona: erste Demonstration für die Rechte Homosexueller in Spanien, zwei Jahre nach Francos Tod.",
                "en": "Barcelona: Spain’s first demonstration for gay rights, two years after Franco’s death.",
                "es": "Barcelona: primera manifestación por los derechos de los homosexuales en España, dos años después de la muerte de Franco.",
                "tr": "Barselona: Franco’nun ölümünden iki yıl sonra İspanya’nın gey hakları için ilk gösterisi.",
                "pl": "Barcelona: pierwsza w Hiszpanii demonstracja na rzecz praw gejów, dwa lata po śmierci Franco."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-1977b",
            "year": 1977,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Los placeres ocultos* (Eloy de la Iglesia) : l’un des premiers films espagnols consacrés à l’homosexualité ; suivra *El diputado* (1978), sur un député de gauche gay.",
                "de": "*Los placeres ocultos* (Eloy de la Iglesia): einer der ersten spanischen Filme über Homosexualität; es folgt *El diputado* (1978) über einen schwulen linken Abgeordneten.",
                "en": "*Los placeres ocultos* (Eloy de la Iglesia): one of the first Spanish films about homosexuality; *El diputado* (1978), about a gay left-wing deputy, follows.",
                "es": "*Los placeres ocultos* (Eloy de la Iglesia): una de las primeras películas españolas sobre la homosexualidad; seguirá *El diputado* (1978), sobre un diputado de izquierdas gay.",
                "tr": "*Los placeres ocultos* (Eloy de la Iglesia): eşcinsellik üzerine ilk İspanyol filmlerinden biri; ardından solcu gey bir milletvekilini anlatan *El diputado* (1978) gelir.",
                "pl": "*Los placeres ocultos* (Eloy de la Iglesia): jeden z pierwszych hiszpańskich filmów o homoseksualizmie; następnie *El diputado* (1978), o gejowskim lewicowym pośle."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-1977",
            "year": 1977,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Mario Mieli, *Elementi di critica omosessuale* : un texte phare du mouvement homosexuel italien. Mieli meurt en 1983 ; le Circolo Mario Mieli de Rome porte son nom.",
                "de": "Mario Mieli, *Elementi di critica omosessuale*: ein Schlüsseltext der italienischen Schwulenbewegung. Mieli stirbt 1983; der Circolo Mario Mieli in Rom trägt seinen Namen.",
                "en": "Mario Mieli, *Elementi di critica omosessuale*: a key text of the Italian homosexual movement. Mieli dies in 1983; Rome’s Circolo Mario Mieli bears his name.",
                "es": "Mario Mieli, *Elementi di critica omosessuale*: un texto clave del movimiento homosexual italiano. Mieli muere en 1983; el Circolo Mario Mieli de Roma lleva su nombre.",
                "tr": "Mario Mieli, *Elementi di critica omosessuale*: İtalyan eşcinsel hareketinin kilit metni. Mieli 1983’te ölür; Roma’daki Circolo Mario Mieli onun adını taşır.",
                "pl": "Mario Mieli, *Elementi di critica omosessuale*: kluczowy tekst włoskiego ruchu homoseksualnego. Mieli umiera w 1983 r.; rzymskie Circolo Mario Mieli nosi jego imię."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1977a",
            "year": 1977,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "place",
                "music"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🪩",
            "text": {
                "fr": "Le Paradise Garage ouvre à New York (jusqu’en 1987), tandis que Frankie Knuckles joue au Warehouse de Chicago : de ce club vient le nom de la « house ».",
                "de": "Das Paradise Garage eröffnet in New York (bis 1987), während Frankie Knuckles im Warehouse in Chicago auflegt: Von diesem Club stammt der Name „House“.",
                "en": "The Paradise Garage opens in New York (until 1987), while Frankie Knuckles plays at the Warehouse in Chicago: house music takes its name from that club.",
                "es": "Abre el Paradise Garage en Nueva York (hasta 1987), mientras Frankie Knuckles pincha en el Warehouse de Chicago: de ese club viene el nombre de la «house».",
                "tr": "Paradise Garage New York’ta açılır (1987’ye kadar), Frankie Knuckles ise Chicago’daki Warehouse’ta çalar: house müziği adını bu kulüpten alır.",
                "pl": "Paradise Garage otwiera się w Nowym Jorku (do 1987 r.), a Frankie Knuckles gra w Warehouse w Chicago: muzyka house bierze nazwę od tego klubu."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1990a",
                    "why": {
                        "fr": "Les bals de Harlem et la scène des clubs new-yorkais nourrissent *Paris Is Burning*.",
                        "de": "Die Harlemer Bälle und die New Yorker Clubszene prägen *Paris Is Burning*.",
                        "en": "The Harlem balls and New York’s club scene feed *Paris Is Burning*.",
                        "es": "Los bailes de Harlem y la escena de clubes neoyorquina alimentan *Paris Is Burning*.",
                        "tr": "Harlem baloları ve New York’un kulüp sahnesi *Paris Is Burning*’i besler.",
                        "pl": "Bale z Harlemu i nowojorska scena klubowa zasilają *Paris Is Burning*."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1977b",
            "year": 1977,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Harvey Milk est élu au conseil municipal de San Francisco (novembre ; il prend ses fonctions en 1978) ; il est assassiné le 27 novembre 1978.",
                "de": "Harvey Milk wird in den Stadtrat von San Francisco gewählt (November; Amtsantritt 1978); er wird am 27. November 1978 ermordet.",
                "en": "Harvey Milk is elected to San Francisco’s Board of Supervisors (November; he takes office in 1978); he is assassinated on 27 November 1978.",
                "es": "Harvey Milk es elegido concejal de San Francisco (noviembre; asume en 1978); es asesinado el 27 de noviembre de 1978.",
                "tr": "Harvey Milk San Francisco Denetçiler Kurulu’na seçilir (Kasım; 1978’de göreve başlar); 27 Kasım 1978’de suikasta kurban gider.",
                "pl": "Harvey Milk zostaje wybrany do Rady Nadzorczej San Francisco (listopad; obejmuje urząd w 1978 r.); zostaje zamordowany 27 listopada 1978 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1977-frameline",
            "year": 1977,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "festival",
                "film"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎪",
            "text": {
                "fr": "San Francisco : premier festival de cinéma gay, devenu Frameline (1977) ; Outfest naît à Los Angeles en 1982.",
                "de": "San Francisco: erstes schwules Filmfestival, später Frameline (1977); Outfest entsteht 1982 in Los Angeles.",
                "en": "San Francisco: first gay film festival, later Frameline (1977); Outfest begins in Los Angeles in 1982.",
                "es": "San Francisco: primer festival de cine gay, luego Frameline (1977); Outfest nace en Los Ángeles en 1982.",
                "tr": "San Francisco: ilk gey film festivali, sonradan Frameline (1977); Outfest Los Angeles’ta 1982’de başlar.",
                "pl": "San Francisco: pierwszy festiwal filmów gejowskich, później Frameline (1977); Outfest rusza w Los Angeles w 1982 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1977-tyler",
            "year": 1977,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "comedy",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎤",
            "text": {
                "fr": "Robin Tyler, humoriste ouvertement lesbienne, monte sur scène et à la télévision dès les années 1970 ; un documentaire la présente comme la première humoriste queer à apparaître ouvertement à la télévision.",
                "de": "Robin Tyler, offen lesbische Komikerin, tritt schon in den 1970er-Jahren auf der Bühne und im Fernsehen auf; ein Dokumentarfilm nennt sie die erste queere Komikerin, die offen im Fernsehen zu sehen war.",
                "en": "Robin Tyler, an openly lesbian comic, performs on stage and television from the 1970s; a documentary presents her as the first queer comedian to appear openly on television.",
                "es": "Robin Tyler, humorista abiertamente lesbiana, actúa en escenarios y televisión desde los años setenta; un documental la presenta como la primera humorista queer que aparece abiertamente en televisión.",
                "tr": "Açıkça lezbiyen bir komedyen olan Robin Tyler, 1970’lerden itibaren sahnede ve televizyonda boy gösterir; bir belgesel onu televizyonda açıkça görünen ilk kuir komedyen olarak sunar.",
                "pl": "Robin Tyler, otwarcie lesbijska komiczka, występuje na scenie i w telewizji od lat 70.; dokument przedstawia ją jako pierwszą queerową komiczkę pojawiającą się otwarcie w telewizji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1977-combahee",
            "year": 1977,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : le Combahee River Collective, féministes noires et lesbiennes, publie sa déclaration (1977), où naît l’idée que les oppressions de race, de sexe, de classe et d’orientation s’entremêlent ; Audre Lorde (*Zami*, 1982) en est l’une des grandes voix.",
                "de": "USA: Das Combahee River Collective, schwarze lesbische Feministinnen, veröffentlicht sein Statement (1977), in dem die Idee entsteht, dass Unterdrückungen nach Rasse, Geschlecht, Klasse und Orientierung ineinandergreifen; Audre Lorde (*Zami*, 1982) ist eine ihrer großen Stimmen.",
                "en": "United States: the Combahee River Collective, Black lesbian feminists, publishes its statement (1977), where the idea that oppressions of race, sex, class and orientation interlock takes shape; Audre Lorde (*Zami*, 1982) is one of its great voices.",
                "es": "Estados Unidos: el Combahee River Collective, feministas negras y lesbianas, publica su declaración (1977), donde nace la idea de que las opresiones de raza, sexo, clase y orientación se entrelazan; Audre Lorde (*Zami*, 1982) es una de sus grandes voces.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: siyahi lezbiyen feministlerden oluşan Combahee River Collective bildirisini yayımlar (1977); ırk, cinsiyet, sınıf ve yönelim baskılarının iç içe geçtiği fikri burada biçimlenir; Audre Lorde (*Zami*, 1982) onun büyük seslerinden biridir.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: Combahee River Collective, czarnoskóre feministki lesbijki, publikuje swoje oświadczenie (1977), w którym kształtuje się idea, że opresje rasy, płci, klasy i orientacji splatają się; Audre Lorde (*Zami*, 1982) jest jednym z jego wielkich głosów."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1992-avengers",
                    "why": {
                        "fr": "Penser ensemble race, sexe et orientation prépare l’action directe des années 1990.",
                        "de": "Race, Geschlecht und Orientierung zusammen zu denken, bereitet die direkte Aktion der 1990er vor.",
                        "en": "Thinking race, sex and orientation together prepares the direct action of the 1990s.",
                        "es": "Pensar juntas raza, sexo y orientación prepara la acción directa de los años noventa.",
                        "tr": "Irk, cinsiyet ve yönelimi birlikte düşünmek, 1990’ların doğrudan eylemini hazırlar.",
                        "pl": "Myślenie o rasie, płci i orientacji łącznie przygotowuje bezpośrednie działania lat 90."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1977-richards",
            "year": 1977,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "people",
                "sport"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : la joueuse de tennis Renée Richards obtient en justice (1977) le droit de participer à l’US Open parmi les femmes ; un débat sur la place des femmes trans dans le sport démarre, qui reste très vif en 2024–2025.",
                "de": "USA: Die Tennisspielerin Renée Richards erstreitet vor Gericht (1977) das Recht, bei den US Open unter den Frauen anzutreten; eine Debatte über trans Frauen im Sport beginnt, die 2024–2025 noch immer heftig ist.",
                "en": "United States: tennis player Renée Richards wins in court (1977) the right to enter the US Open among the women; a debate on trans women in sport begins, still intense in 2024–2025.",
                "es": "Estados Unidos: la tenista Renée Richards logra ante los tribunales (1977) el derecho a jugar el US Open entre las mujeres; comienza un debate sobre las mujeres trans en el deporte que sigue siendo intenso en 2024–2025.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: tenisçi Renée Richards mahkemede kadınlar arasında US Open’a katılma hakkını kazanır (1977); sporda trans kadınlar üzerine bir tartışma başlar, 2024–2025’te hâlâ yoğun.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: tenisistka Renée Richards wygrywa w sądzie (1977) prawo do startu w US Open wśród kobiet; zaczyna się debata o kobietach trans w sporcie, wciąż gorąca w latach 2024–2025."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ca-1977",
            "year": 1977,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Le Québec interdit la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle (1977) : deuxième territoire au monde à le faire, après le Danemark.",
                "de": "Québec verbietet Diskriminierung wegen der sexuellen Orientierung (1977) – nach Dänemark das zweite Gebiet weltweit.",
                "en": "Quebec bans discrimination based on sexual orientation (1977), the second jurisdiction in the world to do so, after Denmark.",
                "es": "Quebec prohíbe la discriminación por orientación sexual (1977): la segunda jurisdicción del mundo en hacerlo, tras Dinamarca.",
                "tr": "Quebec cinsel yönelime dayalı ayrımcılığı yasaklar (1977), Danimarka’dan sonra bunu yapan dünyadaki ikinci yargı alanı.",
                "pl": "Quebec zakazuje dyskryminacji ze względu na orientację seksualną (1977), jako druga jurysdykcja na świecie po Danii."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ca-1977-thornborrow",
            "year": 1977,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Barbara Thornborrow est la première membre des Forces canadiennes à contester son renvoi pour homosexualité (1977).",
                "de": "Barbara Thornborrow ist die erste Angehörige der kanadischen Streitkräfte, die ihre Entlassung wegen Homosexualität anficht (1977).",
                "en": "Barbara Thornborrow is the first member of the Canadian Forces to challenge a discharge over her sexuality (1977).",
                "es": "Barbara Thornborrow es la primera integrante de las Fuerzas Canadienses que impugna su expulsión por su orientación sexual (1977).",
                "tr": "Barbara Thornborrow, cinselliği yüzünden görevden alınmaya itiraz eden ilk Kanada Silahlı Kuvvetleri mensubudur (1977).",
                "pl": "Barbara Thornborrow jest pierwszą członkinią Kanadyjskich Sił Zbrojnych, która kwestionuje zwolnienie z powodu swojej seksualności (1977)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "br-1977-veloso",
            "year": 1977,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR",
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Caetano Veloso, exilé à Londres après son arrestation en 1968 avec Gilberto Gil, sort *Bicho* (1977), dont *Leãozinho* exprime de l’admiration pour un autre homme ; la Tropicália valorise l’androgynie.",
                "de": "Caetano Veloso, nach seiner Verhaftung 1968 mit Gilberto Gil in London im Exil, veröffentlicht *Bicho* (1977), dessen *Leãozinho* Bewunderung für einen anderen Mann ausdrückt; die Tropicália feiert Androgynie.",
                "en": "Caetano Veloso, exiled in London after his arrest in 1968 with Gilberto Gil, releases *Bicho* (1977), whose *Leãozinho* expresses admiration for another man; Tropicália celebrates androgyny.",
                "es": "Caetano Veloso, exiliado en Londres tras su detención en 1968 junto a Gilberto Gil, publica *Bicho* (1977), cuyo *Leãozinho* expresa admiración por otro hombre; la Tropicália valora la androginia.",
                "tr": "1968’de Gilberto Gil ile tutuklandıktan sonra Londra’da sürgünde olan Caetano Veloso, *Leãozinho*’sunda başka bir erkeğe hayranlığını dile getiren *Bicho*’yu çıkarır (1977); Tropicália androjenliği kutlar.",
                "pl": "Caetano Veloso, na wygnaniu w Londynie po aresztowaniu w 1968 r. wraz z Gilberto Gilem, wydaje *Bicho* (1977), w którym *Leãozinho* wyraża podziw dla innego mężczyzny; Tropicália celebruje androginię."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1978-film",
            "year": 1978,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*La Cage aux folles* (Molinaro) : plus de 5,4 millions d’entrées, Golden Globe du film étranger.",
                "de": "*La Cage aux folles* (Molinaro): über 5,4 Millionen Kinobesucher in Frankreich, Golden Globe als bester fremdsprachiger Film.",
                "en": "*La Cage aux folles* (Molinaro): over 5.4 million admissions in France, Golden Globe for best foreign film.",
                "es": "*La Cage aux folles* (Molinaro): más de 5,4 millones de entradas en Francia, Globo de Oro a la mejor película extranjera.",
                "tr": "*La Cage aux folles* (Molinaro): Fransa’da 5,4 milyonu aşkın bilet, en iyi yabancı film Altın Küre’si.",
                "pl": "*La Cage aux folles* (Molinaro): ponad 5,4 miliona widzów we Francji, Złoty Glob dla najlepszego filmu zagranicznego."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1978-music",
            "year": 1978,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "music"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Village People, *Y.M.C.A.*, produit par Jacques Morali.",
                "de": "Village People, *Y.M.C.A.*, produziert von Jacques Morali.",
                "en": "Village People, *Y.M.C.A.*, produced by Jacques Morali.",
                "es": "Village People, *Y.M.C.A.*, producida por Jacques Morali.",
                "tr": "Village People, *Y.M.C.A.*, yapımcı Jacques Morali.",
                "pl": "Village People, *Y.M.C.A.*, producent Jacques Morali."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1978-village",
            "year": 1978,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "place",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏳️‍🌈",
            "text": {
                "fr": "Paris : Joël Leroux et Jean-Claude Zamora ouvrent Le Village (décembre 1978), 12 rue du Plâtre, présenté comme le premier bar ouvertement gay du Marais, ouvert sur la rue, sans videur. Une plaque commémorative est inaugurée à l’adresse en 2025.",
                "de": "Paris: Joël Leroux und Jean-Claude Zamora eröffnen Le Village (Dezember 1978) in der Rue du Plâtre 12, als erste offen schwule Bar des Marais bezeichnet, zur Straße hin offen, ohne Türsteher. 2025 wird dort eine Gedenktafel enthüllt.",
                "en": "Paris: Joël Leroux and Jean-Claude Zamora open Le Village (December 1978) at 12 rue du Plâtre, described as the Marais’s first openly gay bar, open to the street and without a bouncer. A commemorative plaque is unveiled at the address in 2025.",
                "es": "París: Joël Leroux y Jean-Claude Zamora abren Le Village (diciembre de 1978) en el nº 12 de la rue du Plâtre, presentado como el primer bar abiertamente gay del Marais, abierto a la calle y sin portero. En 2025 se inaugura una placa conmemorativa en la dirección.",
                "tr": "Paris: Joël Leroux ve Jean-Claude Zamora, 12 rue du Plâtre’da Le Village’ı açar (Aralık 1978); Marais’nin sokağa açık, kapıda güvenlik görevlisi olmayan ilk açıkça gey barı olarak tanımlanır. 2025’te adreste bir anma plaketi açılır.",
                "pl": "Paryż: Joël Leroux i Jean-Claude Zamora otwierają Le Village (grudzień 1978) przy 12 rue du Plâtre, opisywany jako pierwszy otwarcie gejowski bar w Marais, otwarty na ulicę i bez bramkarza. W 2025 r. w tym miejscu odsłonięto tablicę pamiątkową."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1978-grayson",
            "year": 1978,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "comedy",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "Larry Grayson, avec son « Shut that door! », présente *The Generation Game* sur la BBC (de 1978 à 1981) : un humour campy, aux sous-entendus non dits, adoré du grand public britannique.",
                "de": "Larry Grayson moderiert mit seinem „Shut that door!“ *The Generation Game* bei der BBC (1978 bis 1981): campy Humor mit unausgesprochenen Anspielungen, vom britischen Massenpublikum geliebt.",
                "en": "Larry Grayson, with his “Shut that door!”, hosts *The Generation Game* on the BBC (1978 to 1981): camp humour with unspoken innuendo, adored by the British mainstream.",
                "es": "Larry Grayson, con su «Shut that door!», presenta *The Generation Game* en la BBC (de 1978 a 1981): un humor camp, de insinuaciones no dichas, adorado por el gran público británico.",
                "tr": "Larry Grayson, “Shut that door!” repliğiyle BBC’de *The Generation Game*’i sunar (1978–1981): söylenmeyen imalarla dolu camp mizah, İngiliz ana akımının sevgilisi.",
                "pl": "Larry Grayson, ze swoim „Shut that door!”, prowadzi w BBC *The Generation Game* (1978–1981): kampowy humor z niewypowiedzianymi aluzjami, uwielbiany przez brytyjski mainstream."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-1998-izzard",
                    "why": {
                        "fr": "Du sous-entendu camp au spectacle assumé : l’humour britannique devient plus direct.",
                        "de": "Vom Camp-Andeutungshumor zur offenen Show: Der britische Humor wird direkter.",
                        "en": "From camp innuendo to open performance: British comedy becomes more direct.",
                        "es": "Del doble sentido camp al espectáculo asumido: el humor británico se vuelve más directo.",
                        "tr": "Camp imadan açık sahne performansına: İngiliz komedisi daha doğrudan olur.",
                        "pl": "Od kampowej aluzji do otwartego występu: brytyjska komedia staje się bardziej bezpośrednia."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-1978-bush",
            "year": 1978,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Kate Bush sort *Wuthering Heights* (1978) ; son clip est devenu culte dans la communauté LGBT, et *Kashka from Baghdad* évoque un couple gay.",
                "de": "Kate Bush veröffentlicht *Wuthering Heights* (1978); das Video wird in der LGBT-Community zum Kult, und *Kashka from Baghdad* erzählt von einem schwulen Paar.",
                "en": "Kate Bush releases *Wuthering Heights* (1978); its video becomes a cult favourite in the LGBT community, and *Kashka from Baghdad* depicts a gay couple.",
                "es": "Kate Bush publica *Wuthering Heights* (1978); su vídeo es de culto en la comunidad LGBT, y *Kashka from Baghdad* habla de una pareja gay.",
                "tr": "Kate Bush *Wuthering Heights*’ı çıkarır (1978); klibi LGBT topluluğunda kült olur, *Kashka from Baghdad* ise gey bir çifti anlatır.",
                "pl": "Kate Bush wydaje *Wuthering Heights* (1978); jej teledysk staje się kultowy w społeczności LGBT, a *Kashka from Baghdad* opowiada o parze gejów."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-1978",
            "year": 1978,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌈",
            "text": {
                "fr": "Madrid : première manifestation autorisée (« Orgullo ») ; elle aura lieu chaque année ensuite, sauf en 1980. La nouvelle Constitution est ratifiée en décembre.",
                "de": "Madrid: erste genehmigte Demonstration („Orgullo“); sie findet danach jedes Jahr statt, außer 1980. Im Dezember wird die neue Verfassung ratifiziert.",
                "en": "Madrid: first authorised march (“Orgullo”); it is held every year after that, except in 1980. The new Constitution is ratified in December.",
                "es": "Madrid: primera manifestación autorizada («Orgullo»); se celebra cada año desde entonces, salvo en 1980. En diciembre se ratifica la nueva Constitución.",
                "tr": "Madrid: ilk izinli yürüyüş (“Orgullo”); 1980 dışında her yıl düzenlenir. Yeni Anayasa Aralık ayında onaylanır.",
                "pl": "Madryt: pierwszy zalegalizowany marsz („Orgullo”); odtąd odbywa się co roku, z wyjątkiem 1980. Nowa Konstytucja zostaje zatwierdzona w grudniu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-1978-publico",
            "year": 1978,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "theatre",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎭",
            "text": {
                "fr": "Federico García Lorca, *El público* : écrite en 1929–1930, la pièce n’est jouée pour la première fois qu’en 1978 (Porto Rico), puis en Espagne ; l’opéra du Teatro Real (Madrid) l’adapte en 2015.",
                "de": "Federico García Lorca, *Das Publikum*: 1929/30 geschrieben, wird das Stück erst 1978 erstmals aufgeführt (Puerto Rico), später in Spanien; 2015 bringt das Teatro Real in Madrid eine Opernfassung heraus.",
                "en": "Federico García Lorca, *The Public*: written in 1929–1930, the play is first staged only in 1978 (Puerto Rico), later in Spain; the Teatro Real in Madrid stages an opera version in 2015.",
                "es": "Federico García Lorca, *El público*: escrita en 1929–1930, la obra no se estrena hasta 1978 (Puerto Rico), y más tarde en España; el Teatro Real de Madrid presenta una versión en ópera en 2015.",
                "tr": "Federico García Lorca, *Halk*: 1929–1930’da yazılan oyun ancak 1978’de (Porto Riko) sahnelenir, ardından İspanya’da; Madrid’deki Teatro Real 2015’te opera uyarlamasını sahneler.",
                "pl": "Federico García Lorca, *Publiczność*: napisana w latach 1929–1930 sztuka zostaje wystawiona dopiero w 1978 (Portoryko), później w Hiszpanii; madrycki Teatro Real wystawia jej wersję operową w 2015 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-1978-renatozero",
            "year": 1978,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Renato Zero, artiste italien androgyne, triomphe avec *Triangolo* (1978) et devient une icône de la chanson italienne, aimée du public queer.",
                "de": "Renato Zero, androgyner italienischer Künstler, landet mit *Triangolo* (1978) einen Hit und wird zur Ikone des italienischen Liedes, beliebt beim queeren Publikum.",
                "en": "Renato Zero, an androgynous Italian performer, triumphs with *Triangolo* (1978) and becomes an icon of Italian song, loved by queer audiences.",
                "es": "Renato Zero, artista italiano andrógino, triunfa con *Triangolo* (1978) y se convierte en icono de la canción italiana, querido por el público queer.",
                "tr": "Androjen İtalyan sahne sanatçısı Renato Zero, *Triangolo* (1978) ile büyük başarı yakalar ve İtalyan şarkısının, kuir izleyicilerce sevilen bir ikonu olur.",
                "pl": "Renato Zero, androgyniczny włoski artysta, triumfuje z *Triangolo* (1978) i staje się ikoną włoskiej piosenki, kochaną przez publiczność queerową."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1978-gaynor",
            "year": 1978,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "music"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "*I Will Survive* de Gloria Gaynor (1978) devient un hymne de la scène disco gay puis du sida et de la fierté ; *You Make Me Feel (Mighty Real)* de Sylvester sort la même année.",
                "de": "*I Will Survive* von Gloria Gaynor (1978) wird zur Hymne der schwulen Disco-Szene, später von Aids-Bewegung und Pride; im selben Jahr erscheint Sylvesters *You Make Me Feel (Mighty Real)*.",
                "en": "Gloria Gaynor’s *I Will Survive* (1978) becomes an anthem of the gay disco scene and later of the AIDS movement and Pride; Sylvester’s *You Make Me Feel (Mighty Real)* appears the same year.",
                "es": "*I Will Survive* de Gloria Gaynor (1978) se convierte en himno de la escena disco gay y luego del movimiento contra el sida y del Orgullo; el mismo año sale *You Make Me Feel (Mighty Real)* de Sylvester.",
                "tr": "Gloria Gaynor’ın *I Will Survive*’ı (1978) gey disko sahnesinin, sonra AIDS hareketinin ve Onur Yürüyüşü’nün marşı olur; Sylvester’ın *You Make Me Feel (Mighty Real)*’ı aynı yıl çıkar.",
                "pl": "*I Will Survive* Glorii Gaynor (1978) staje się hymnem gejowskiej sceny disco, a później ruchu AIDS i Parady Równości; *You Make Me Feel (Mighty Real)* Sylvestra ukazuje się w tym samym roku."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1978-samois",
            "year": 1978,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "subculture",
                "activism",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⛓️",
            "text": {
                "fr": "San Francisco : Samois (1978-1983), groupe de lesbiennes féministes pratiquant le S/M, crée des espaces fondés sur le consentement actif et publie *Coming to Power* (1981) ; le livre déclenche de vifs débats au sein du féminisme.",
                "de": "San Francisco: Samois (1978–1983), eine Gruppe lesbischer Feministinnen, die S/M praktizieren, schafft Räume, die auf aktivem Einverständnis beruhen, und veröffentlicht *Coming to Power* (1981); das Buch löst heftige Debatten im Feminismus aus.",
                "en": "San Francisco: Samois (1978–1983), a group of lesbian feminists practising S/M, creates spaces built on active consent and publishes *Coming to Power* (1981); the book sparks fierce debates within feminism.",
                "es": "San Francisco: Samois (1978-1983), grupo de lesbianas feministas que practican S/M, crea espacios basados en el consentimiento activo y publica *Coming to Power* (1981); el libro desata intensos debates dentro del feminismo.",
                "tr": "San Francisco: S/M uygulayan lezbiyen feministlerin grubu Samois (1978–1983), aktif rızaya dayalı alanlar yaratır ve *Coming to Power*’ı (1981) yayımlar; kitap feminizmin içinde sert tartışmalar başlatır.",
                "pl": "San Francisco: Samois (1978–1983), grupa lesbijek feministek praktykujących S/M, tworzy przestrzenie oparte na aktywnej zgodzie i publikuje *Coming to Power* (1981); książka wywołuje zażarte spory w łonie feminizmu."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1982-barnard",
                    "why": {
                        "fr": "Un débat qui divise le féminisme.",
                        "de": "Eine Debatte, die den Feminismus spaltet.",
                        "en": "A debate that divides feminism.",
                        "es": "Un debate que divide al feminismo.",
                        "tr": "Feminizmi bölen bir tartışma.",
                        "pl": "Debata, która dzieli feminizm."
                    }
                },
                {
                    "to": "us-1984-onourbacks",
                    "why": {
                        "fr": "Le milieu lesbien S/M nourrit l’édition érotique lesbienne.",
                        "de": "Das lesbische S/M-Milieu speist das lesbische erotische Verlagswesen.",
                        "en": "The lesbian S/M milieu feeds lesbian erotic publishing.",
                        "es": "El entorno lésbico S/M alimenta la edición erótica lésbica.",
                        "tr": "Lezbiyen S/M çevresi lezbiyen erotik yayıncılığı besler.",
                        "pl": "Lesbijskie środowisko S/M zasila lesbijskie wydawnictwa erotyczne."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "lat-1978-lampiao",
            "year": 1978,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "Brésil : *O Lampião da Esquina* (1978–1981), journal gay national, est considéré comme la première publication LGBT du pays.",
                "de": "Brasilien: *O Lampião da Esquina* (1978–1981), eine landesweite schwule Zeitung, gilt als erste LGBT-Publikation des Landes.",
                "en": "Brazil: *O Lampião da Esquina* (1978–1981), a national gay newspaper, is regarded as the country’s first LGBT publication.",
                "es": "Brasil: *O Lampião da Esquina* (1978-1981), periódico gay nacional, se considera la primera publicación LGBT del país.",
                "tr": "Brezilya: ulusal bir gey gazetesi olan *O Lampião da Esquina* (1978–1981), ülkenin ilk LGBT yayını sayılır.",
                "pl": "Brazylia: *O Lampião da Esquina* (1978–1981), ogólnokrajowa gazeta gejowska, uchodzi za pierwsze w kraju wydawnictwo LGBT."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "mx-1978",
            "year": 1978,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "MX"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Mexique : première marche de la fierté à Mexico (1978), dans le sillage des premiers groupes homosexuels du pays.",
                "de": "Mexiko: erster Pride-Marsch in Mexiko-Stadt (1978), im Zuge der ersten homosexuellen Gruppen des Landes.",
                "en": "Mexico: first pride march in Mexico City (1978), in the wake of the country’s first gay groups.",
                "es": "México: primera marcha del Orgullo en Ciudad de México (1978), a raíz de los primeros grupos homosexuales del país.",
                "tr": "Meksika: Mexico City’de ilk onur yürüyüşü (1978), ülkenin ilk gey gruplarının ardından.",
                "pl": "Meksyk: pierwszy marsz równości w mieście Meksyk (1978), po powstaniu pierwszych gejowskich grup w kraju."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "oc-1978",
            "year": 1978,
            "year_label": null,
            "column": "oceania",
            "countries": [
                "AU"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "festival"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🏳️‍🌈",
            "text": {
                "fr": "Sydney : le premier Mardi Gras (24 juin 1978) vire à l’affrontement : la police arrête 53 personnes, certaines sont frappées, et les noms et adresses sont publiés dans le journal, d’où des licenciements et des ruptures familiales ; la fête deviendra l’une des plus grandes marches de fierté du monde.",
                "de": "Sydney: Der erste Mardi Gras (24. Juni 1978) endet in einer Konfrontation: Die Polizei nimmt 53 Menschen fest, einige werden geschlagen, Namen und Adressen erscheinen in der Zeitung, was zu Entlassungen und Brüchen mit der Familie führt; das Fest wird zu einer der größten Pride-Veranstaltungen der Welt.",
                "en": "Sydney: the first Mardi Gras (24 June 1978) turns into a confrontation: police arrest 53 people, some are beaten, and their names and addresses are printed in the newspaper, leading to job losses and family rifts; the event becomes one of the world’s largest pride celebrations.",
                "es": "Sídney: el primer Mardi Gras (24 de junio de 1978) acaba en enfrentamiento: la policía detiene a 53 personas, algunas son golpeadas y sus nombres y direcciones se publican en el periódico, lo que causa despidos y rupturas familiares; la fiesta se convertirá en uno de los mayores desfiles del Orgullo del mundo.",
                "tr": "Sydney: ilk Mardi Gras (24 Haziran 1978) bir çatışmaya dönüşür: polis 53 kişiyi tutuklar, bazıları dövülür, adları ve adresleri gazetede basılır; bu işten çıkarmalara ve aile kopuşlarına yol açar; etkinlik dünyanın en büyük onur kutlamalarından biri olur.",
                "pl": "Sydney: pierwszy Mardi Gras (24 czerwca 1978) przeradza się w konfrontację: policja aresztuje 53 osoby, część zostaje pobita, a ich nazwiska i adresy trafiają do gazety, co prowadzi do utraty pracy i rozłamów w rodzinach; wydarzenie staje się jednym z największych obchodów równości na świecie."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "oc-1975",
                    "why": {
                        "fr": "Les arrestations de 1978 nourrissent la campagne pour abroger les lois contre les actes homosexuels.",
                        "de": "Die Festnahmen von 1978 befeuern die Kampagne zur Aufhebung der Gesetze gegen homosexuelle Handlungen.",
                        "en": "The 1978 arrests fuel the campaign to repeal the laws against homosexual acts.",
                        "es": "Las detenciones de 1978 alimentan la campaña para derogar las leyes contra los actos homosexuales.",
                        "tr": "1978 tutuklamaları, eşcinsel eylemlere karşı yasaların kaldırılması kampanyasını besler.",
                        "pl": "Aresztowania z 1978 r. zasilają kampanię na rzecz uchylenia przepisów przeciw czynom homoseksualnym."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "as-1978-june",
            "year": 1978,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "comics",
                "book",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "Japon : le magazine *June* (1978) devient un lieu dédié aux histoires d’amour entre hommes, lues surtout par des femmes ; il structure le courant « tanbi » puis le « boys’ love ».",
                "de": "Japan: Das Magazin *June* (1978) wird zu einem eigenen Ort für Liebesgeschichten zwischen Männern, vor allem von Frauen gelesen; es prägt die „Tanbi“-Strömung und später das „Boys’ Love“.",
                "en": "Japan: the magazine *June* (1978) becomes a dedicated outlet for love stories between men, read mostly by women; it shapes the “tanbi” current and later “boys’ love”.",
                "es": "Japón: la revista *June* (1978) se convierte en un espacio dedicado a las historias de amor entre hombres, leídas sobre todo por mujeres; da forma a la corriente «tanbi» y luego al «boys’ love».",
                "tr": "Japonya: *June* dergisi (1978), çoğunlukla kadınlar tarafından okunan, erkekler arasındaki aşk hikâyelerine ayrılmış bir yayın organı olur; “tanbi” akımını ve sonradan “boys’ love”ı biçimlendirir.",
                "pl": "Japonia: magazyn *June* (1978) staje się wyspecjalizowanym pismem o miłości między mężczyznami, czytanym głównie przez kobiety; kształtuje nurt „tanbi” i późniejsze „boys’ love”."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "as-1980s-yaoi",
                    "why": {
                        "fr": "Le public de June et des dōjinshi passe de la lecture à l’écriture : les fans réécrivent leurs séries préférées.",
                        "de": "Das Publikum von June und der Dōjinshi geht vom Lesen zum Schreiben über: Fans schreiben ihre Lieblingsserien um.",
                        "en": "June’s readership moves from reading to writing: fans rewrite their favourite series.",
                        "es": "El público de June y de los dōjinshi pasa de leer a escribir: los fans reescriben sus series favoritas.",
                        "tr": "June’un okurları okumaktan yazmaya geçer: hayranlar en sevdikleri dizileri yeniden yazar.",
                        "pl": "Czytelniczki *June* przechodzą od czytania do pisania: fanki przepisują ulubione serie."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1979",
            "year": 1979,
            "year_label": {
                "fr": "1978–1979",
                "de": "1978–1979",
                "en": "1978–1979",
                "es": "1978–1979",
                "tr": "1978–1979",
                "pl": "1978–1979"
            },
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "*Gai Pied* est créé par Jean Le Bitoux (1979).",
                "de": "*Gai Pied* wird von Jean Le Bitoux gegründet (1979).",
                "en": "*Gai Pied* is created by Jean Le Bitoux (1979).",
                "es": "Jean Le Bitoux crea *Gai Pied* (1979).",
                "tr": "*Gai Pied*, Jean Le Bitoux tarafından kurulur (1979).",
                "pl": "Jean Le Bitoux zakłada *Gai Pied* (1979)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1979-dalida",
            "year": 1979,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🪩",
            "text": {
                "fr": "Dalida, icône de la chanson française, sort *Laissez-moi danser* (1979) et s’impose sur les pistes disco ; elle reste l’une des grandes idoles du public gay français.",
                "de": "Dalida, Ikone des französischen Chansons, veröffentlicht *Laissez-moi danser* (1979) und erobert die Disco-Tanzflächen; sie bleibt eine große Idolfigur des französischen schwulen Publikums.",
                "en": "Dalida, icon of French song, releases *Laissez-moi danser* (1979) and conquers disco dance floors; she remains one of the great idols of French gay audiences.",
                "es": "Dalida, icono de la canción francesa, publica *Laissez-moi danser* (1979) y conquista las pistas disco; sigue siendo uno de los grandes ídolos del público gay francés.",
                "tr": "Fransız şarkısının ikonu Dalida *Laissez-moi danser*’yi (1979) çıkarır ve disko pistlerini fetheder; Fransız gey izleyicisinin büyük idollerinden biri olarak kalır.",
                "pl": "Dalida, ikona francuskiej piosenki, wydaje *Laissez-moi danser* (1979) i podbija parkiety disco; pozostaje jednym z wielkich idoli francuskiej publiczności gejowskiej."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1979-gaipied-first",
            "year": 1979,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "Le premier numéro de *Gai Pied* paraît le 1er avril 1979, vendu dans environ deux mille kiosques ; Michel Foucault en a suggéré le titre et y écrit, aux côtés de Guy Hocquenghem, Renaud Camus, Copi ou Hugo Marsan.",
                "de": "Die erste Ausgabe von *Gai Pied* erscheint am 1. April 1979 an rund zweitausend Kiosken; Michel Foucault schlug den Titel vor und schrieb dort, neben Guy Hocquenghem, Renaud Camus, Copi oder Hugo Marsan.",
                "en": "The first issue of *Gai Pied* appears on 1 April 1979, sold at about two thousand kiosks; Michel Foucault suggested the title and wrote for it, alongside Guy Hocquenghem, Renaud Camus, Copi and Hugo Marsan.",
                "es": "El primer número de *Gai Pied* sale el 1 de abril de 1979, en unos dos mil quioscos; Michel Foucault sugirió el título y escribió en él, junto a Guy Hocquenghem, Renaud Camus, Copi o Hugo Marsan.",
                "tr": "*Gai Pied*’nin ilk sayısı 1 Nisan 1979’da, yaklaşık iki bin gazete bayiinde satılarak çıkar; adı Michel Foucault önermiş ve Guy Hocquenghem, Renaud Camus, Copi ve Hugo Marsan’ın yanında dergi için yazmıştır.",
                "pl": "Pierwszy numer *Gai Pied* ukazuje się 1 kwietnia 1979 r., sprzedawany w około dwóch tysiącach kiosków; tytuł podsunął Michel Foucault, który pisał do pisma obok Guya Hocquenghema, Renauda Camusa, Copiego i Hugo Marsana."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-1987-pasqua",
                    "why": {
                        "fr": "Du premier numéro à l’interdiction manquée.",
                        "de": "Von der ersten Ausgabe zum gescheiterten Verbot.",
                        "en": "From first issue to the failed ban.",
                        "es": "Del primer número a la prohibición fallida.",
                        "tr": "İlk sayıdan, başarısız yasağa.",
                        "pl": "Od pierwszego numeru do nieudanego zakazu."
                    }
                },
                {
                    "to": "fr-1981-radiofg",
                    "why": {
                        "fr": "Presse et radio.",
                        "de": "Presse und Radio.",
                        "en": "Press and radio.",
                        "es": "Prensa y radio.",
                        "tr": "Basın ve radyo.",
                        "pl": "Prasa i radio."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1979",
            "year": 1979,
            "year_label": {
                "fr": "1978–1979",
                "de": "1978–1979",
                "en": "1978–1979",
                "es": "1978–1979",
                "tr": "1978–1979",
                "pl": "1978–1979"
            },
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "place",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌈",
            "text": {
                "fr": "Ouverture de la librairie Eisenherz (1978) ; premier Christopher Street Day à Berlin (1979).",
                "de": "Eröffnung der Buchhandlung Eisenherz (1978); erster Christopher Street Day in Berlin (1979).",
                "en": "The Eisenherz bookshop opens (1978); first Christopher Street Day in Berlin (1979).",
                "es": "Apertura de la librería Eisenherz (1978); primer Christopher Street Day en Berlín (1979).",
                "tr": "Eisenherz kitabevi açılır (1978); Berlin’de ilk Christopher Street Day (1979).",
                "pl": "Otwiera się księgarnia Eisenherz (1978); pierwszy Christopher Street Day w Berlinie (1979)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1979-mercury",
            "year": 1979,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "place",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Freddie Mercury s’installe à Munich (de 1979 à 1985 environ) : il y enregistre une partie de l’œuvre de Queen et de son album solo *Mr. Bad Guy*, et y fréquente la vie nocturne gay.",
                "de": "Freddie Mercury zieht nach München (etwa 1979–1985): Dort nimmt er einen Teil von Queens Werk und sein Soloalbum *Mr. Bad Guy* auf und geht in die schwule Nachtwelt.",
                "en": "Freddie Mercury moves to Munich (about 1979–1985): he records part of Queen’s work and his solo album *Mr. Bad Guy* there, and goes out in the gay nightlife.",
                "es": "Freddie Mercury se instala en Múnich (hacia 1979–1985): allí graba parte de la obra de Queen y su álbum en solitario *Mr. Bad Guy*, y frecuenta la vida nocturna gay.",
                "tr": "Freddie Mercury Münih’e taşınır (yaklaşık 1979–1985): Queen’in çalışmalarının bir kısmını ve solo albümü *Mr. Bad Guy*’ı orada kaydeder, gey gece hayatına karışır.",
                "pl": "Freddie Mercury przenosi się do Monachium (ok. 1979–1985): nagrywa tam część twórczości Queen i swój solowy album *Mr. Bad Guy* oraz bywa w gejowskim życiu nocnym."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-1991-mercury",
                    "why": {
                        "fr": "Les années de Munich précèdent la maladie.",
                        "de": "Die Münchner Jahre gehen der Krankheit voraus.",
                        "en": "The Munich years come before the illness.",
                        "es": "Los años de Múnich preceden a la enfermedad.",
                        "tr": "Münih yılları hastalıktan öncedir.",
                        "pl": "Lata monachijskie poprzedzają chorobę."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-1979-bent",
            "year": 1979,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "theatre",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎭",
            "text": {
                "fr": "Martin Sherman, *Bent* : la pièce sur les homosexuels déportés par les nazis est créée à Londres (Royal Court, 1979, avec Ian McKellen) puis à Broadway (décembre 1979, avec Richard Gere).",
                "de": "Martin Sherman, *Bent*: Das Stück über von den Nazis deportierte Homosexuelle wird in London (Royal Court, 1979, mit Ian McKellen) und im Dezember 1979 am Broadway (mit Richard Gere) aufgeführt.",
                "en": "Martin Sherman, *Bent*: the play about homosexuals deported by the Nazis opens in London (Royal Court, 1979, with Ian McKellen) then on Broadway (December 1979, with Richard Gere).",
                "es": "Martin Sherman, *Bent*: la obra sobre los homosexuales deportados por los nazis se estrena en Londres (Royal Court, 1979, con Ian McKellen) y luego en Broadway (diciembre de 1979, con Richard Gere).",
                "tr": "Martin Sherman, *Bent*: Naziler tarafından sürülen eşcinselleri anlatan oyun Londra’da (Royal Court, 1979, Ian McKellen ile), ardından Broadway’de (Aralık 1979, Richard Gere ile) sahnelenir.",
                "pl": "Martin Sherman, *Bent*: sztuka o homoseksualistach deportowanych przez nazistów ma premierę w Londynie (Royal Court, 1979, z Ianem McKellenem), potem na Broadwayu (grudzień 1979, z Richardem Gere’em)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1933",
                    "why": {
                        "fr": "Une pièce sur la persécution nazie.",
                        "de": "Ein Stück über die NS-Verfolgung.",
                        "en": "A play about Nazi persecution.",
                        "es": "Una obra sobre la persecución nazi.",
                        "tr": "Nazi zulmü üzerine bir oyun.",
                        "pl": "Sztuka o nazistowskich prześladowaniach."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "sp-1979",
            "year": 1979,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "L’homosexualité est dépénalisée : en janvier, les articles sur les « actes d’homosexualité » sont abrogés ; beaucoup de détenus ne sortent qu’en 1979.",
                "de": "Homosexualität wird entkriminalisiert: Im Januar werden die Artikel über „homosexuelle Handlungen“ aufgehoben; viele Häftlinge kommen erst 1979 frei.",
                "en": "Homosexuality is decriminalised: in January the articles on “homosexual acts” are repealed; many prisoners are not released until 1979.",
                "es": "Se despenaliza la homosexualidad: en enero se derogan los artículos sobre «actos de homosexualidad»; muchos presos no salen hasta 1979.",
                "tr": "Eşcinsellik suç olmaktan çıkarılır: Ocak’ta “eşcinsel eylemlere” ilişkin maddeler kaldırılır; birçok mahkûm 1979’a dek tahliye edilmez.",
                "pl": "Homoseksualność zostaje zdekryminalizowana: w styczniu uchylono artykuły o „czynach homoseksualnych”; wielu więźniów wychodzi na wolność dopiero w 1979 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-1977m",
            "year": 1979,
            "year_label": {
                "fr": "fin des années 1970 – années 1980",
                "de": "späte 1970er und 1980er Jahre",
                "en": "late 1970s–1980s",
                "es": "finales de los 70 y años 80",
                "tr": "1970’lerin sonu–1980’ler",
                "pl": "koniec lat 70.–lata 80."
            },
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "place"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "La Movida madrileña : une explosion de musique, de cinéma, de mode et de fêtes dans le Madrid d’après Franco, où le monde gay et le monde hétéro se mêlent. Alaska (Alaska y los Pegamoides dès 1977, Alaska y Dinarama dès 1982) et Almodóvar en sont des figures.",
                "de": "La Movida madrileña: eine Explosion von Musik, Kino, Mode und Partys im Madrid nach Franco, in der schwule und heterosexuelle Szene verschmelzen. Alaska (Alaska y los Pegamoides ab 1977, Alaska y Dinarama ab 1982) und Almodóvar sind ihre Gesichter.",
                "en": "La Movida madrileña: an explosion of music, film, fashion and parties in post-Franco Madrid, where gay and straight scenes mix. Alaska (Alaska y los Pegamoides from 1977, Alaska y Dinarama from 1982) and Almodóvar are among its faces.",
                "es": "La Movida madrileña: una explosión de música, cine, moda y fiestas en el Madrid posfranquista, donde se mezclan los mundos gay y heterosexual. Alaska (Alaska y los Pegamoides desde 1977, Alaska y Dinarama desde 1982) y Almodóvar son algunas de sus caras.",
                "tr": "La Movida madrileña: Franco sonrası Madrid’de müzik, sinema, moda ve partilerin patlaması; gey ve hetero sahneler birbirine karışır. Alaska (1977’den Alaska y los Pegamoides, 1982’den Alaska y Dinarama) ve Almodóvar yüzlerinden bazılarıdır.",
                "pl": "La Movida madrileña: wybuch muzyki, kina, mody i imprez w pofrankistowskim Madrycie, gdzie mieszają się sceny gejowska i hetero. Alaska (od 1977 Alaska y los Pegamoides, od 1982 Alaska y Dinarama) i Almodóvar należą do jej twarzy."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "es-1979-anarcoma",
            "year": 1979,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "comics",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💬",
            "text": {
                "fr": "Nazario publie *Anarcoma* : le détective transgenre d’un Barcelone nocturne, héros d’une des grandes bandes dessinées underground espagnoles (revue *El Víbora*).",
                "de": "Nazario veröffentlicht *Anarcoma*: die Geschichte einer trans Detektivin im nächtlichen Barcelona, eine der großen spanischen Underground-Comics (Zeitschrift *El Víbora*).",
                "en": "Nazario publishes *Anarcoma*: a transgender detective in nocturnal Barcelona, one of Spain’s great underground comics (in the magazine *El Víbora*).",
                "es": "Nazario publica *Anarcoma*: una detective transgénero en la Barcelona nocturna, uno de los grandes cómics underground españoles (en la revista *El Víbora*).",
                "tr": "Nazario *Anarcoma*’yı yayımlar: gece Barselona’sında trans bir dedektif, İspanya’nın büyük yeraltı çizgi romanlarından biri (*El Víbora* dergisinde).",
                "pl": "Nazario publikuje *Anarcoma*: transpłciowy detektyw w nocnej Barcelonie, jeden z wielkich hiszpańskich komiksów undergroundowych (w magazynie *El Víbora*)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-1979-mit",
            "year": 1979,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Bologne : le Movimento Italiano Transessuali (MIT) naît à la fin des années 1970 ; Marcella Di Folco en sera la figure, avant de devenir conseillère municipale (1995). Le 4 juillet 1980, une quinzaine de femmes trans manifestent à la piscine du Lido de Milan pour réclamer une identité légale.",
                "de": "Bologna: Das Movimento Italiano Transessuali (MIT) entsteht Ende der 1970er; Marcella Di Folco wird zur Leitfigur und später Stadträtin (1995). Am 4. Juli 1980 protestieren rund fünfzehn trans Frauen im Schwimmbad Lido in Mailand für rechtliche Anerkennung.",
                "en": "Bologna: the Movimento Italiano Transessuali (MIT) is born in the late 1970s; Marcella Di Folco becomes its figurehead and later a city councillor (1995). On 4 July 1980 about fifteen trans women protest at the Lido swimming pool in Milan to demand legal recognition.",
                "es": "Bolonia: el Movimento Italiano Transessuali (MIT) nace a finales de los setenta; Marcella Di Folco será su figura y después concejala (1995). El 4 de julio de 1980 una quincena de mujeres trans protestan en la piscina del Lido de Milán para exigir reconocimiento legal.",
                "tr": "Bologna: Movimento Italiano Transessuali (MIT) 1970’lerin sonunda doğar; Marcella Di Folco onun simgesi ve sonra kent meclisi üyesi olur (1995). 4 Temmuz 1980’de yaklaşık on beş trans kadın, yasal tanınma talebiyle Milano’daki Lido yüzme havuzunda protesto yapar.",
                "pl": "Bolonia: Movimento Italiano Transessuali (MIT) powstaje pod koniec lat 70.; Marcella Di Folco zostaje jego twarzą, a później radną miejską (1995). 4 lipca 1980 r. około piętnastu kobiet trans protestuje na basenie Lido w Mediolanie, domagając się uznania prawnego."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "it-1982-164",
                    "why": {
                        "fr": "La rue puis la loi : les trans italiennes obtiennent la reconnaissance en peu d’années.",
                        "de": "Erst die Straße, dann das Gesetz: Italiens trans Frauen erreichen in wenigen Jahren Anerkennung.",
                        "en": "Street, then law: Italian trans women win recognition within a few years.",
                        "es": "Primero la calle y luego la ley: las trans italianas logran reconocimiento en pocos años.",
                        "tr": "Önce sokak, sonra yasa: İtalyan trans kadınlar birkaç yıl içinde tanınma kazanır.",
                        "pl": "Najpierw ulica, potem prawo: włoskie kobiety trans uzyskują uznanie w ciągu kilku lat."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "nd-1979",
            "year": 1979,
            "year_label": null,
            "column": "nordic",
            "countries": [
                "SE"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Suède : après une occupation de l’Office national de la santé, l’homosexualité est retirée de la liste des maladies (1979).",
                "de": "Schweden: Nach einer Besetzung der staatlichen Gesundheitsbehörde wird Homosexualität von der Liste der Krankheiten gestrichen (1979).",
                "en": "Sweden: after an occupation of the National Board of Health and Welfare, homosexuality is removed from the list of illnesses (1979).",
                "es": "Suecia: tras una ocupación de la Junta Nacional de Salud y Bienestar, la homosexualidad se retira de la lista de enfermedades (1979).",
                "tr": "İsveç: Ulusal Sağlık ve Sosyal Hizmetler Kurulu’nun işgalinden sonra eşcinsellik hastalıklar listesinden çıkarılır (1979).",
                "pl": "Szwecja: po okupacji Krajowej Rady Zdrowia i Opieki Społecznej homoseksualność zostaje usunięta z listy chorób (1979)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1979-sisters",
            "year": 1979,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "activism",
                "religion"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕊️",
            "text": {
                "fr": "San Francisco : des hommes en habits de religieuses apparaissent dans le Castro à Pâques 1979 ; l’ordre des Sœurs de la Perpétuelle Indulgence est annoncé le 19 août 1979 avec pour mission de « répandre la joie universelle et expier la culpabilité ».",
                "de": "San Francisco: Männer in Nonnentracht erscheinen zu Ostern 1979 im Castro; der Orden der Schwestern der Perpetuellen Indulgenz wird am 19. August 1979 verkündet, mit der Mission, „universelle Freude zu verbreiten und Schuldgefühle zu sühnen“.",
                "en": "San Francisco: men dressed as nuns appear in the Castro at Easter 1979; the Sisters of Perpetual Indulgence are announced on 19 August 1979 with the mission “to promulgate universal joy and expiate stigmatic guilt”.",
                "es": "San Francisco: hombres vestidos de monjas aparecen en el Castro en la Pascua de 1979; la orden de las Hermanas de la Perpetua Indulgencia se anuncia el 19 de agosto de 1979 con la misión de «promulgar la alegría universal y expiar la culpa estigmatizante».",
                "tr": "San Francisco: rahibe kılığındaki erkekler 1979 Paskalyası’nda Castro’da görünür; Sisters of Perpetual Indulgence 19 Ağustos 1979’da “evrensel sevinci yaymak ve damgalayıcı suçluluğu kefaretle gidermek” misyonuyla duyurulur.",
                "pl": "San Francisco: mężczyźni przebrani za zakonnice pojawiają się na Castro w Wielkanoc 1979; Sisters of Perpetual Indulgence zostają ogłoszone 19 sierpnia 1979 z misją „szerzenia powszechnej radości i odkupienia piętnującej winy”."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "oc-1980-sisters",
                    "why": {
                        "fr": "Premier ordre à l’étranger.",
                        "de": "Erster Orden im Ausland.",
                        "en": "First order abroad.",
                        "es": "Primera orden en el extranjero.",
                        "tr": "Yurt dışındaki ilk tarikat.",
                        "pl": "Pierwszy zakon za granicą."
                    }
                },
                {
                    "to": "us-1982-playfair",
                    "why": {
                        "fr": "De la fête à la prévention.",
                        "de": "Vom Fest zur Prävention.",
                        "en": "From party to prevention.",
                        "es": "De la fiesta a la prevención.",
                        "tr": "Partiden önlemeye.",
                        "pl": "Od imprezy do profilaktyki."
                    }
                },
                {
                    "to": "us-2023-dodgers",
                    "why": {
                        "fr": "Quarante-quatre ans plus tard.",
                        "de": "Vierundvierzig Jahre später.",
                        "en": "Forty-four years later.",
                        "es": "Cuarenta y cuatro años después.",
                        "tr": "Kırk dört yıl sonra.",
                        "pl": "Czterdzieści cztery lata później."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1979-iml",
            "year": 1979,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "subculture",
                "festival"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏆",
            "text": {
                "fr": "Chicago : premier concours International Mr. Leather (1979), devenu le grand rendez-vous annuel des communautés cuir du monde entier (à vérifier).",
                "de": "Chicago: erster Wettbewerb International Mr. Leather (1979), der zum großen jährlichen Treffen der Ledergemeinschaften weltweit wird (zu überprüfen).",
                "en": "Chicago: first International Mr. Leather contest (1979), which becomes the major annual gathering of leather communities worldwide (to be verified).",
                "es": "Chicago: primer concurso International Mr. Leather (1979), que se convierte en la gran cita anual de las comunidades cuero de todo el mundo (por verificar).",
                "tr": "Chicago: ilk International Mr. Leather yarışması (1979), dünya çapında deri topluluklarının yıllık büyük buluşması olur (doğrulanacak).",
                "pl": "Chicago: pierwszy konkurs International Mr. Leather (1979), który staje się wielkim corocznym spotkaniem społeczności skórzanych na całym świecie (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1989-leatherflag",
                    "why": {
                        "fr": "Le drapeau est présenté lors du concours.",
                        "de": "Die Flagge wird beim Wettbewerb vorgestellt.",
                        "en": "The flag is presented at the contest.",
                        "es": "La bandera se presenta durante el concurso.",
                        "tr": "Bayrak yarışmada tanıtılır.",
                        "pl": "Flaga zostaje zaprezentowana podczas konkursu."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1979-adoption",
            "year": 1979,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : en 1979, un homme gay de New York devient le premier parent adoptif connu ouvertement homosexuel, et un couple d’hommes de Californie est cité comme le premier couple de même sexe à avoir adopté conjointement ; le droit est alors local et judiciaire, sans réforme nationale (selon un panorama de l’histoire de la parentalité LGBTQ).",
                "de": "USA: 1979 wird ein schwuler Mann in New York zum ersten bekannten offen homosexuellen Adoptivelternteil, und ein Männerpaar in Kalifornien gilt als erstes gleichgeschlechtliches Paar, das gemeinsam adoptiert hat; das Recht ist damals lokal und richterlich, ohne nationale Reform (laut einem Überblick zur Geschichte LGBTQ-Elternschaft).",
                "en": "United States: in 1979 a gay man in New York becomes the first publicly known openly gay adoptive parent, and a male couple in California is cited as the first same-sex couple to have adopted jointly; the law is then local and judge-made, with no national reform (per an overview of LGBTQ parenting history).",
                "es": "Estados Unidos: en 1979, un hombre gay de Nueva York es el primer padre adoptivo conocido abiertamente homosexual, y una pareja de hombres de California se cita como la primera pareja del mismo sexo que adoptó conjuntamente; el derecho es entonces local y judicial, sin reforma nacional (según un repaso de la historia de la parentalidad LGBTQ).",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: 1979’da New York’ta bir gey erkek, kamuoyunca bilinen ilk açıkça gey evlat edinen ebeveyn olur ve Kaliforniya’daki bir erkek çift, birlikte evlat edinen ilk eşcinsel çift olarak anılır; hukuk o zaman yereldir ve yargıç kararlarına dayanır, ulusal bir reform yoktur (LGBTQ ebeveynlik tarihine dair bir genel bakışa göre).",
                "pl": "Stany Zjednoczone: w 1979 r. gej w Nowym Jorku zostaje pierwszym publicznie znanym otwarcie gejowskim rodzicem adopcyjnym, a para mężczyzn w Kalifornii jest przywoływana jako pierwsza para jednopłciowa, która adoptowała wspólnie; prawo jest wówczas lokalne i sędziowskie, bez reformy krajowej (według przeglądu historii rodzicielstwa LGBTQ)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "lat-1979-vampiro",
            "year": 1979,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "MX"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Mexique : Luis Zapata publie *El vampiro de la colonia Roma* (1979), récit d’un jeune prostitué à Mexico, prix Grijalbo : l’un des romans gays les plus lus du continent.",
                "de": "Mexiko: Luis Zapata veröffentlicht *El vampiro de la colonia Roma* (1979), die Geschichte eines jungen Strichers in Mexiko-Stadt, Grijalbo-Preis: einer der meistgelesenen schwulen Romane des Kontinents.",
                "en": "Mexico: Luis Zapata publishes *El vampiro de la colonia Roma* (1979), the story of a young male sex worker in Mexico City, Grijalbo Prize: one of the most widely read gay novels of the continent.",
                "es": "México: Luis Zapata publica *El vampiro de la colonia Roma* (1979), la historia de un joven prostituto en Ciudad de México, premio Grijalbo: una de las novelas gais más leídas del continente.",
                "tr": "Meksika: Luis Zapata *El vampiro de la colonia Roma*’yı yayımlar (1979), Mexico City’de genç bir erkek seks işçisinin hikâyesi, Grijalbo Ödülü: kıtanın en çok okunan gey romanlarından biri.",
                "pl": "Meksyk: Luis Zapata publikuje *El vampiro de la colonia Roma* (1979), historię młodego męskiego seksworkera w mieście Meksyk, Nagroda Grijalbo: jedna z najczęściej czytanych powieści gejowskich na kontynencie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1980-wittig",
            "year": 1980,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "France : Monique Wittig (*Les Guérillères*, 1969) lance en 1978 la phrase « les lesbiennes ne sont pas des femmes », publiée dans *La Pensée straight* (1980) : elle conteste que la « femme » existe sans l’hétérosexualité ; la même année, l’Américaine Adrienne Rich publie « Hétérosexualité contrainte et existence lesbienne ».",
                "de": "Frankreich: Monique Wittig (*Les Guérillères*, 1969) formuliert 1978 den Satz „Lesben sind keine Frauen“, veröffentlicht in *Das Denken der Heterosexualität* (1980): Sie bestreitet, dass „Frau“ ohne Heterosexualität existiert; im selben Jahr veröffentlicht die Amerikanerin Adrienne Rich „Zwangsheterosexualität und lesbische Existenz“.",
                "en": "France: Monique Wittig (*Les Guérillères*, 1969) puts forward in 1978 the line “lesbians are not women”, published in *The Straight Mind* (1980): she disputes that “woman” exists without heterosexuality; the same year the American Adrienne Rich publishes “Compulsory Heterosexuality and Lesbian Existence”.",
                "es": "Francia: Monique Wittig (*Las guerrilleras*, 1969) lanza en 1978 la frase «las lesbianas no son mujeres», publicada en *El pensamiento heterosexual* (1980): discute que la «mujer» exista sin la heterosexualidad; ese mismo año la estadounidense Adrienne Rich publica «Heterosexualidad obligatoria y existencia lesbiana».",
                "tr": "Fransa: Monique Wittig (*Les Guérillères*, 1969), 1978’de “lezbiyenler kadın değildir” cümlesini öne sürer; bu cümle *The Straight Mind*’da (1980) yayımlanır: “kadın”ın heteroseksüellik olmadan var olduğunu reddeder; aynı yıl Amerikalı Adrienne Rich “Compulsory Heterosexuality and Lesbian Existence”ı yayımlar.",
                "pl": "Francja: Monique Wittig (*Les Guérillères*, 1969) wysuwa w 1978 r. zdanie „lesbijki nie są kobietami”, opublikowane w *The Straight Mind* (1980): kwestionuje istnienie „kobiety” bez heteroseksualności; w tym samym roku Amerykanka Adrienne Rich publikuje „Compulsory Heterosexuality and Lesbian Existence”."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1980-film",
            "year": 1980,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Taxi zum Klo* (Frank Ripploh).",
                "de": "*Taxi zum Klo* (Frank Ripploh).",
                "en": "*Taxi zum Klo* (Frank Ripploh).",
                "es": "*Taxi zum Klo* (Frank Ripploh).",
                "tr": "*Taxi zum Klo* (Frank Ripploh).",
                "pl": "*Taxi zum Klo* (Frank Ripploh)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1980-book",
            "year": 1980,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Schernikau, *Kleinstadtnovelle*.",
                "de": "Schernikau, *Kleinstadtnovelle*.",
                "en": "Schernikau, *Kleinstadtnovelle*.",
                "es": "Schernikau, *Kleinstadtnovelle*.",
                "tr": "Schernikau, *Kleinstadtnovelle*.",
                "pl": "Schernikau, *Kleinstadtnovelle*."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1980-tsg",
            "year": 1980,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Allemagne : la loi sur les transsexuels (TSG, 1980) permet de changer de prénom et d’état civil, à condition d’expertises médicales, de stérilisation et d’opération ; la Cour constitutionnelle en annulera plusieurs exigences au fil des ans, jusqu’à la loi de 2024.",
                "de": "Deutschland: Das Transsexuellengesetz (TSG, 1980) erlaubt die Änderung von Vornamen und Personenstand, verlangt aber ärztliche Gutachten, Sterilisation und Operation; das Bundesverfassungsgericht kippt im Lauf der Jahre mehrere Anforderungen, bis zum Gesetz von 2024.",
                "en": "Germany: the Transsexuals Act (TSG, 1980) allows a change of first name and civil status, but requires medical assessments, sterilisation and surgery; the Constitutional Court strikes down several requirements over the years, up to the 2024 law.",
                "es": "Alemania: la ley de transexuales (TSG, 1980) permite cambiar de nombre y de estado civil, pero exige peritajes médicos, esterilización y operación; el Tribunal Constitucional anula varios requisitos con los años, hasta la ley de 2024.",
                "tr": "Almanya: Transseksüel Yasası (TSG, 1980) ad ve medeni hal değişikliğine izin verir, ancak tıbbi değerlendirme, kısırlaştırma ve ameliyat şartı koşar; Anayasa Mahkemesi yıllar içinde şartların birkaçını iptal eder, 2024 yasasına kadar.",
                "pl": "Niemcy: ustawa o transseksualistach (TSG, 1980) pozwala na zmianę imienia i stanu cywilnego, ale wymaga ocen medycznych, sterylizacji i operacji; Trybunał Konstytucyjny z biegiem lat uchyla kilka wymogów, aż do ustawy z 2024 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-2024-sbgg",
                    "why": {
                        "fr": "Quarante-quatre ans entre la loi sur les « transsexuels » et l’autodétermination.",
                        "de": "Vierundvierzig Jahre zwischen dem „Transsexuellengesetz“ und der Selbstbestimmung.",
                        "en": "Forty-four years between the “transsexual” law and self-determination.",
                        "es": "Cuarenta y cuatro años entre la ley de «transexuales» y la autodeterminación.",
                        "tr": "“Transseksüel” yasası ile kendi kaderini tayin hakkı arasında kırk dört yıl.",
                        "pl": "Czterdzieści cztery lata między ustawą „o transseksualistach” a samostanowieniem."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "ie-1980-crone",
            "year": 1980,
            "year_label": null,
            "column": "ie",
            "countries": [
                "IE"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "Joni Crone dit publiquement qu’elle est lesbienne dans le *Late Late Show* (1980), l’émission la plus regardée d’Irlande.",
                "de": "Joni Crone sagt in der *Late Late Show* (1980), Irlands meistgesehener Sendung, öffentlich, dass sie lesbisch ist.",
                "en": "Joni Crone says on air that she is a lesbian on the *Late Late Show* (1980), Ireland’s most watched programme.",
                "es": "Joni Crone dice públicamente que es lesbiana en el *Late Late Show* (1980), el programa más visto de Irlanda.",
                "tr": "Joni Crone, İrlanda’nın en çok izlenen programı *Late Late Show*’da (1980) canlı yayında lezbiyen olduğunu söyler.",
                "pl": "Joni Crone mówi na antenie, że jest lesbijką, w *Late Late Show* (1980), najchętniej oglądanym programie Irlandii."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-1980",
            "year": 1980,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón* : le premier long métrage de Pedro Almodóvar, avec Carmen Maura et la chanteuse Alaska, dans le Madrid de la Movida.",
                "de": "*Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón*: Pedro Almodóvars erster Langfilm, mit Carmen Maura und der Sängerin Alaska, im Madrid der Movida.",
                "en": "*Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón*: Pedro Almodóvar’s first feature, with Carmen Maura and the singer Alaska, in the Madrid of the Movida.",
                "es": "*Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón*: primer largometraje de Pedro Almodóvar, con Carmen Maura y la cantante Alaska, en el Madrid de la Movida.",
                "tr": "*Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón*: Pedro Almodóvar’ın ilk uzun metrajı, Carmen Maura ve şarkıcı Alaska ile, Movida’nın Madrid’inde.",
                "pl": "*Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón*: pierwszy pełnometrażowy film Pedra Almodóvara, z Carmen Maurą i piosenkarką Alaską, w Madrycie czasów Movidy."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-1980",
            "year": 1980,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Pier Vittorio Tondelli, *Altri libertini* : récits de jeunes de province, premier livre d’une génération ; l’auteur est poursuivi pour obscénité.",
                "de": "Pier Vittorio Tondelli, *Altri libertini*: Erzählungen von Jugendlichen aus der Provinz, das erste Buch einer Generation; der Autor wird wegen Obszönität verfolgt.",
                "en": "Pier Vittorio Tondelli, *Altri libertini*: stories of provincial youths, the first book of a generation; the author is prosecuted for obscenity.",
                "es": "Pier Vittorio Tondelli, *Altri libertini*: relatos de jóvenes de provincias, el primer libro de una generación; el autor es procesado por obscenidad.",
                "tr": "Pier Vittorio Tondelli, *Altri libertini*: taşralı gençlerin hikâyeleri, bir neslin ilk kitabı; yazar müstehcenlikten yargılanır.",
                "pl": "Pier Vittorio Tondelli, *Altri libertini*: opowieści o prowincjonalnej młodzieży, pierwsza książka pokolenia; autor zostaje oskarżony o obscenę."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "gr-1980-lesbians",
            "year": 1980,
            "year_label": null,
            "column": "greece",
            "countries": [
                "GR"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Athènes : des lesbiennes organisent la première manifestation publique de ce type (1980, Propylées), pour réclamer la réforme du droit de la famille ; en 1981 a lieu la première marche LGBT contre les violences policières, en 1983 la première manifestation trans.",
                "de": "Athen: Lesben organisieren 1980 an den Propyläen die erste öffentliche Protestaktion dieser Art und fordern eine Reform des Familienrechts; 1981 folgt die erste LGBT-Demonstration gegen Polizeigewalt, 1983 die erste Trans-Demonstration.",
                "en": "Athens: lesbians hold the first public protest of its kind (1980, Propylaia) demanding family-law reform; in 1981 comes the first LGBT protest against police brutality, in 1983 the first trans protest.",
                "es": "Atenas: unas lesbianas realizan la primera protesta pública de este tipo (1980, Propileos) para reclamar la reforma del derecho de familia; en 1981 llega la primera manifestación LGBT contra la violencia policial y en 1983 la primera trans.",
                "tr": "Atina: lezbiyenler aile hukuku reformu talebiyle türünün ilk kamusal protestosunu yapar (1980, Propylaia); 1981’de polis şiddetine karşı ilk LGBT protestosu, 1983’te ilk trans protestosu gelir.",
                "pl": "Ateny: lesbijki organizują pierwszy tego rodzaju publiczny protest (1980, Propyleje), domagając się reformy prawa rodzinnego; w 1981 r. odbywa się pierwszy protest LGBT przeciw brutalności policji, w 1983 r. pierwszy protest osób trans."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1980-comix",
            "year": 1980,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "comics"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💬",
            "text": {
                "fr": "Howard Cruse lance *Gay Comix* (1980), revue de bandes dessinées d’auteurs gays et lesbiennes ; son roman graphique *Stuck Rubber Baby* (1995) raconte le Sud des années 1960.",
                "de": "Howard Cruse startet *Gay Comix* (1980), ein Comic-Magazin schwuler und lesbischer Autor*innen; seine Graphic Novel *Stuck Rubber Baby* (1995) spielt im Süden der 1960er.",
                "en": "Howard Cruse launches *Gay Comix* (1980), a comics magazine by gay and lesbian creators; his graphic novel *Stuck Rubber Baby* (1995) is set in the 1960s South.",
                "es": "Howard Cruse lanza *Gay Comix* (1980), una revista de cómics de autores gais y lesbianas; su novela gráfica *Stuck Rubber Baby* (1995) transcurre en el Sur de los años sesenta.",
                "tr": "Howard Cruse *Gay Comix*’i başlatır (1980), gey ve lezbiyen yaratıcıların çizgi roman dergisi; 1960’ların Güneyi’nde geçen grafik romanı *Stuck Rubber Baby* (1995).",
                "pl": "Howard Cruse zakłada *Gay Comix* (1980), magazyn komiksowy gejowskich i lesbijskich twórców; jego powieść graficzna *Stuck Rubber Baby* (1995) rozgrywa się na Południu w latach 60."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1983-bechdel",
                    "why": {
                        "fr": "Gay Comix ouvre la voie aux autrices lesbiennes.",
                        "de": "Gay Comix ebnet lesbischen Autorinnen den Weg.",
                        "en": "Gay Comix opens the way for lesbian creators.",
                        "es": "Gay Comix abre el camino a las autoras lesbianas.",
                        "tr": "Gay Comix, lezbiyen yaratıcılara yol açar.",
                        "pl": "Gay Comix toruje drogę lesbijskim twórczyniom."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1980-splitbritches",
            "year": 1980,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "theatre"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎭",
            "text": {
                "fr": "New York : Peggy Shaw, Lois Weaver et Deb Margolin fondent Split Britches (1980), compagnie lesbienne ; le café-théâtre WOW (Women’s One World) tient son premier festival la même année. *Belle Reprieve*, avec les Bloolips, est primé aux Obie en 1991.",
                "de": "New York: Peggy Shaw, Lois Weaver und Deb Margolin gründen Split Britches (1980), ein lesbisches Theaterkollektiv; das WOW Café (Women’s One World) veranstaltet im selben Jahr sein erstes Festival. *Belle Reprieve* mit Bloolips erhält 1991 einen Obie.",
                "en": "New York: Peggy Shaw, Lois Weaver and Deb Margolin found Split Britches (1980), a lesbian theatre company; the WOW (Women’s One World) Café holds its first festival the same year. *Belle Reprieve*, with Bloolips, wins an Obie in 1991.",
                "es": "Nueva York: Peggy Shaw, Lois Weaver y Deb Margolin fundan Split Britches (1980), compañía de teatro lésbica; el WOW (Women’s One World) Café celebra su primer festival ese mismo año. *Belle Reprieve*, con los Bloolips, gana un Obie en 1991.",
                "tr": "New York: Peggy Shaw, Lois Weaver ve Deb Margolin lezbiyen tiyatro topluluğu Split Britches’i kurar (1980); WOW (Women’s One World) Café aynı yıl ilk festivalini düzenler. Bloolips’le birlikte *Belle Reprieve*, 1991’de bir Obie kazanır.",
                "pl": "Nowy Jork: Peggy Shaw, Lois Weaver i Deb Margolin zakładają Split Britches (1980), lesbijski zespół teatralny; WOW (Women’s One World) Café organizuje w tym samym roku swój pierwszy festiwal. *Belle Reprieve*, z Bloolips, zdobywa Obie w 1991 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1990-nea4",
                    "why": {
                        "fr": "De la scène lesbienne à la censure.",
                        "de": "Von der Lesbenbühne zur Zensur.",
                        "en": "From the lesbian stage to censorship.",
                        "es": "De la escena lésbica a la censura.",
                        "tr": "Lezbiyen sahnesinden sansüre.",
                        "pl": "Od lesbijskiej sceny do cenzury."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "lat-1980-gga",
            "year": 1980,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Brésil : Luiz Mott fonde le Grupo Gay da Bahia (1980), qui compile depuis des décennies le décompte des meurtres de personnes LGBT, l’un des chiffres les plus cités sur le sujet.",
                "de": "Brasilien: Luiz Mott gründet die Grupo Gay da Bahia (1980), die seit Jahrzehnten die Zahl der Morde an LGBT-Personen erfasst, eine der meistzitierten Zahlen zum Thema.",
                "en": "Brazil: Luiz Mott founds the Grupo Gay da Bahia (1980), which for decades has compiled the count of murders of LGBT people, one of the most cited figures on the subject.",
                "es": "Brasil: Luiz Mott funda el Grupo Gay da Bahia (1980), que durante décadas recopila el recuento de asesinatos de personas LGBT, una de las cifras más citadas sobre el tema.",
                "tr": "Brezilya: Luiz Mott Grupo Gay da Bahia’yı kurar (1980); grup onlarca yıldır LGBT insanların öldürülme sayımını tutar, konuyla ilgili en çok anılan rakamlardan biri.",
                "pl": "Brazylia: Luiz Mott zakłada Grupo Gay da Bahia (1980), która od dziesięcioleci prowadzi rachunek zabójstw osób LGBT, jedną z najczęściej cytowanych liczb w tej sprawie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "br-1980-galf",
            "year": 1980,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "São Paulo : des lesbiennes créent un sous-groupe féministe au sein de Somos (1979) ; en 1980 il devient le Grupo de Ação Lésbico-Feminista (GALF).",
                "de": "São Paulo: Lesben gründen innerhalb von Somos eine feministische Untergruppe (1979); 1980 wird daraus die Grupo de Ação Lésbico-Feminista (GALF).",
                "en": "São Paulo: lesbians form a feminist subgroup inside Somos (1979); in 1980 it becomes the Grupo de Ação Lésbico-Feminista (GALF).",
                "es": "São Paulo: unas lesbianas crean un subgrupo feminista dentro de Somos (1979); en 1980 se convierte en el Grupo de Ação Lésbico-Feminista (GALF).",
                "tr": "São Paulo: lezbiyenler Somos’un içinde feminist bir alt grup kurar (1979); 1980’de Grupo de Ação Lésbico-Feminista (GALF) olur.",
                "pl": "São Paulo: lesbijki tworzą feministyczną podgrupę w Somos (1979); w 1980 r. staje się ona Grupo de Ação Lésbico-Feminista (GALF)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "br-1981-chana",
                    "why": {
                        "fr": "Un groupe, puis son journal.",
                        "de": "Eine Gruppe, dann ihre Zeitschrift.",
                        "en": "A group, then its paper.",
                        "es": "Un grupo y luego su periódico.",
                        "tr": "Önce bir grup, sonra gazetesi.",
                        "pl": "Najpierw grupa, potem jej pismo."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "lat-1980-arenas",
            "year": 1980,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "CU"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Cuba : l’écrivain Reinaldo Arenas quitte l’île lors de l’exode de Mariel (1980) ; exilé à New York, il écrit son autobiographie *Avant la nuit* (publiée en 1992, après sa mort du sida en 1990), adaptée au cinéma par Julian Schnabel (2000).",
                "de": "Kuba: Der Schriftsteller Reinaldo Arenas verlässt die Insel beim Mariel-Exodus (1980); im Exil in New York schreibt er seine Autobiografie *Bevor es Nacht wird* (erschienen 1992, nach seinem Aids-Tod 1990), von Julian Schnabel verfilmt (2000).",
                "en": "Cuba: the writer Reinaldo Arenas leaves the island in the Mariel exodus (1980); in exile in New York he writes his autobiography *Before Night Falls* (published 1992, after his death from AIDS in 1990), adapted for the screen by Julian Schnabel (2000).",
                "es": "Cuba: el escritor Reinaldo Arenas abandona la isla en el éxodo del Mariel (1980); exiliado en Nueva York, escribe su autobiografía *Antes que anochezca* (publicada en 1992, tras su muerte por sida en 1990), llevada al cine por Julian Schnabel (2000).",
                "tr": "Küba: yazar Reinaldo Arenas Mariel göçüyle adadan ayrılır (1980); New York’taki sürgününde otobiyografisi *Before Night Falls*’u yazar (1992’de, 1990’da AIDS’ten ölümünden sonra yayımlanır), Julian Schnabel tarafından sinemaya uyarlanır (2000).",
                "pl": "Kuba: pisarz Reinaldo Arenas opuszcza wyspę podczas exodusu z Mariel (1980); na wygnaniu w Nowym Jorku pisze autobiografię *Before Night Falls* (wydana w 1992 r., po jego śmierci na AIDS w 1990), zekranizowaną przez Juliana Schnabela (2000)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "cu-1993",
                    "why": {
                        "fr": "Arenas dénonce la répression ; treize ans plus tard, *Fraise et chocolat* en fait un film sur l’île.",
                        "de": "Arenas klagt die Repression an; dreizehn Jahre später macht *Erdbeer und Schokolade* daraus einen Film auf der Insel.",
                        "en": "Arenas denounces the repression; thirteen years later, *Strawberry and Chocolate* turns it into a film on the island.",
                        "es": "Arenas denuncia la represión; trece años después, *Fresa y chocolate* la convierte en una película en la isla.",
                        "tr": "Arenas baskıyı ihbar eder; on üç yıl sonra *Çilek ve Çikolata* onu adada filme dönüştürür.",
                        "pl": "Arenas piętnuje represje; trzynaście lat później *Truskawka i czekolada* przenosi je na ekran na wyspie."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "tr-1980s",
            "year": 1980,
            "year_label": null,
            "column": "turkey",
            "countries": [
                "TR"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Zeki Müren (chanteur, compositeur, acteur) est une immense star turque à la féminité assumée ; Bülent Ersoy, chanteuse trans, subit une interdiction de scène après sa transition au début des années 1980.",
                "de": "Zeki Müren (Sänger, Komponist, Schauspieler) ist ein riesiger türkischer Star mit offen gelebter Weiblichkeit; Bülent Ersoy, trans Sängerin, erhält nach ihrer Transition Anfang der 1980er-Jahre Auftrittsverbot.",
                "en": "Zeki Müren (singer, composer, actor) is a huge Turkish star with an openly feminine style; Bülent Ersoy, a trans singer, is banned from the stage after her transition in the early 1980s.",
                "es": "Zeki Müren (cantante, compositor, actor) es una enorme estrella turca de feminidad asumida; Bülent Ersoy, cantante trans, sufre una prohibición de actuar tras su transición a comienzos de los años ochenta.",
                "tr": "Zeki Müren (şarkıcı, besteci, oyuncu) açıkça kadınsı bir tarzı olan dev bir Türk yıldızıdır; trans şarkıcı Bülent Ersoy, 1980’lerin başındaki geçişinden sonra sahneden yasaklanır.",
                "pl": "Zeki Müren (piosenkarz, kompozytor, aktor) jest ogromną tureckią gwiazdą o otwarcie kobiecym stylu; Bülent Ersoy, piosenkarka trans, zostaje po tranzycji na początku lat 80. objęta zakazem występów."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "oc-1980-sisters",
            "year": 1980,
            "year_label": null,
            "column": "oceania",
            "countries": [
                "AU"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕊️",
            "text": {
                "fr": "Sydney devient le deuxième ordre des Sœurs de la Perpétuelle Indulgence (1980), premier à l’étranger selon le site de l’ordre.",
                "de": "Sydney wird der zweite Orden der Schwestern der Perpetuellen Indulgenz (1980), laut der Website des Ordens der erste im Ausland.",
                "en": "Sydney becomes the second order of the Sisters of Perpetual Indulgence (1980), the first abroad according to the order’s own site.",
                "es": "Sídney se convierte en la segunda orden de las Hermanas de la Perpetua Indulgencia (1980), la primera en el extranjero según la web de la propia orden.",
                "tr": "Sydney, Sisters of Perpetual Indulgence’ın ikinci tarikatı olur (1980), tarikatın kendi sitesine göre yurt dışındaki ilk.",
                "pl": "Sydney zostaje drugim zakonem Sisters of Perpetual Indulgence (1980), pierwszym za granicą według własnej strony zakonu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "eu-1981-dudgeon",
            "year": 1981,
            "year_label": null,
            "column": "europe",
            "countries": [
                "GB",
                "IE"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Cour européenne des droits de l’homme : l’arrêt *Dudgeon contre Royaume-Uni* (octobre 1981) juge que pénaliser les relations entre hommes adultes en Irlande du Nord viole le droit à la vie privée, première grande décision européenne sur la question.",
                "de": "Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte: Das Urteil *Dudgeon gegen Vereinigtes Königreich* (Oktober 1981) stellt fest, dass die Strafbarkeit von Beziehungen zwischen erwachsenen Männern in Nordirland das Recht auf Privatleben verletzt, die erste große europäische Entscheidung dazu.",
                "en": "European Court of Human Rights: the *Dudgeon v. United Kingdom* judgment (October 1981) finds that criminalising relations between adult men in Northern Ireland violates the right to private life, the first major European ruling on the issue.",
                "es": "Tribunal Europeo de Derechos Humanos: la sentencia *Dudgeon contra Reino Unido* (octubre de 1981) concluye que penalizar las relaciones entre hombres adultos en Irlanda del Norte vulnera el derecho a la vida privada, la primera gran decisión europea sobre el tema.",
                "tr": "Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi: *Dudgeon / Birleşik Krallık* kararı (Ekim 1981), Kuzey İrlanda’da yetişkin erkekler arasındaki ilişkilerin suç sayılmasının özel hayata saygı hakkını ihlal ettiğine hükmeder; konuda ilk büyük Avrupa kararı.",
                "pl": "Europejski Trybunał Praw Człowieka: wyrok w sprawie *Dudgeon przeciwko Wielkiej Brytanii* (październik 1981) uznaje, że kryminalizacja stosunków między dorosłymi mężczyznami w Irlandii Północnej narusza prawo do życia prywatnego, pierwsze duże orzeczenie europejskie w tej sprawie."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "ie-1993",
                    "why": {
                        "fr": "La même logique pèse sur l’Irlande.",
                        "de": "Dieselbe Logik wirkt auch auf Irland.",
                        "en": "The same logic weighs on Ireland.",
                        "es": "La misma lógica pesa sobre Irlanda.",
                        "tr": "Aynı mantık İrlanda’yı da bağlar.",
                        "pl": "Ta sama logika ciąży na Irlandii."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1981",
            "year": 1981,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "4 avril : marche de Maubert à Beaubourg, plus de 10 000 personnes.",
                "de": "4. April: Marsch von Maubert nach Beaubourg, mehr als 10 000 Personen.",
                "en": "4 April: march from Maubert to Beaubourg, more than 10,000 people.",
                "es": "4 de abril: marcha de Maubert a Beaubourg, más de 10 000 personas.",
                "tr": "4 Nisan: Maubert’ten Beaubourg’a yürüyüş, 10.000’den fazla kişi.",
                "pl": "4 kwietnia: marsz z Maubert do Beaubourg, ponad 10 000 osób."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1981-radiofg",
            "year": 1981,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "music"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📻",
            "text": {
                "fr": "Radio FG naît à Paris (1981) sur 98.2 FM, radio communautaire de la scène gay parisienne ; le sigle a été lu « Fréquence Gaie », « Futur Génération » ou « Filles et Garçons ». Elle deviendra une radio de musique électronique.",
                "de": "Radio FG startet in Paris (1981) auf 98,2 FM als Gemeinschaftsradio der Pariser Schwulenszene; das Kürzel wurde als „Fréquence Gaie“, „Futur Génération“ oder „Filles et Garçons“ gedeutet. Später wird daraus ein Radiosender für elektronische Musik.",
                "en": "Radio FG starts in Paris (1981) on 98.2 FM as a community radio of the Parisian gay scene; the initials were read as “Fréquence Gaie”, “Futur Génération” or “Filles et Garçons”. It later becomes an electronic-music station.",
                "es": "Radio FG nace en París (1981) en el 98.2 FM como radio comunitaria de la escena gay parisina; las siglas se leyeron como «Fréquence Gaie», «Futur Génération» o «Filles et Garçons». Más tarde se convertirá en emisora de música electrónica.",
                "tr": "Radio FG, Paris’te 98.2 FM’de Paris gey sahnesinin topluluk radyosu olarak yayına başlar (1981); baş harfler “Fréquence Gaie”, “Futur Génération” ya da “Filles et Garçons” olarak okunmuştur. Sonra elektronik müzik istasyonuna dönüşür.",
                "pl": "Radio FG rusza w Paryżu (1981) na 98,2 FM jako radio społecznościowe paryskiej sceny gejowskiej; inicjały odczytywano jako „Fréquence Gaie”, „Futur Génération” lub „Filles et Garçons”. Później staje się stacją muzyki elektronicznej."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1981",
            "year": 1981,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Dépénalisation en Écosse (1ᵉʳ février 1981) puis en Irlande du Nord (8 décembre 1982).",
                "de": "Entkriminalisierung in Schottland (1. Februar 1981) und später in Nordirland (8. Dezember 1982).",
                "en": "Decriminalisation in Scotland (1 February 1981), then in Northern Ireland (8 December 1982).",
                "es": "Despenalización en Escocia (1 de febrero de 1981) y después en Irlanda del Norte (8 de diciembre de 1982).",
                "tr": "İskoçya’da suç olmaktan çıkarma (1 Şubat 1981), ardından Kuzey İrlanda’da (8 Aralık 1982).",
                "pl": "Dekryminalizacja w Szkocji (1 lutego 1981), potem w Irlandii Północnej (8 grudnia 1982)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1981-greenham",
            "year": 1981,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Royaume-Uni : le camp de la paix des femmes de Greenham Common (septembre 1981), contre les missiles nucléaires, devient aussi un lieu de vie et de lutte pour de nombreuses lesbiennes ; le camp dure près de vingt ans.",
                "de": "Vereinigtes Königreich: Das Frauenfriedenscamp Greenham Common (September 1981), gegen Atomraketen, wird auch zum Lebens- und Kampfort vieler Lesben; das Camp besteht fast zwanzig Jahre.",
                "en": "United Kingdom: the Greenham Common women’s peace camp (September 1981), against nuclear missiles, also becomes a place of life and struggle for many lesbians; the camp lasts nearly twenty years.",
                "es": "Reino Unido: el campamento de mujeres por la paz de Greenham Common (septiembre de 1981), contra los misiles nucleares, se convierte también en lugar de vida y lucha para muchas lesbianas; el campamento dura casi veinte años.",
                "tr": "Birleşik Krallık: nükleer füzelere karşı Greenham Common kadın barış kampı (Eylül 1981), birçok lezbiyen için de bir yaşam ve mücadele yerine dönüşür; kamp yaklaşık yirmi yıl sürer.",
                "pl": "Wielka Brytania: kobiecy obóz pokoju w Greenham Common (wrzesień 1981), przeciw rakietom jądrowym, staje się też dla wielu lesbijek miejscem życia i walki; obóz trwa prawie dwadzieścia lat."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1981-softcell",
            "year": 1981,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Soft Cell, duo de Marc Almond et Dave Ball, entre dans les classements avec *Tainted Love* (1981) ; Almond affirme une image queer assumée dans la pop synthétique.",
                "de": "Soft Cell, das Duo aus Marc Almond und Dave Ball, erobert mit *Tainted Love* (1981) die Charts; Almond prägt ein offen queeres Image im Synthie-Pop.",
                "en": "Soft Cell, the duo of Marc Almond and Dave Ball, hits the charts with *Tainted Love* (1981); Almond brings an openly queer image to synth-pop.",
                "es": "Soft Cell, el dúo de Marc Almond y Dave Ball, entra en las listas con *Tainted Love* (1981); Almond aporta una imagen abiertamente queer al synth-pop.",
                "tr": "Marc Almond ve Dave Ball ikilisi Soft Cell, *Tainted Love* (1981) ile listelere girer; Almond synth-pop’a açıkça kuir bir imaj getirir.",
                "pl": "Soft Cell, duet Marca Almonda i Dave’a Balla, trafia na listy przebojów z *Tainted Love* (1981); Almond wnosi do synth-popu otwarcie queerowy wizerunek."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-1983-frankie",
                    "why": {
                        "fr": "La pop synthétique devient queer.",
                        "de": "Synthie-Pop wird queer.",
                        "en": "Synth-pop turns queer.",
                        "es": "El synth-pop se vuelve queer.",
                        "tr": "Synth-pop kuirleşir.",
                        "pl": "Synth-pop staje się queerowy."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "sp-1981-colectivo",
            "year": 1981,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Espagne : le Colectivo de Feministas Lesbianas de Madrid se forme (1981) : les lesbiennes quittent les mouvements gay et féministe pour se donner un espace à elles.",
                "de": "Spanien: Das Colectivo de Feministas Lesbianas de Madrid entsteht (1981): Lesben verlassen die schwule und die feministische Bewegung, um sich einen eigenen Raum zu schaffen.",
                "en": "Spain: the Colectivo de Feministas Lesbianas de Madrid forms (1981): lesbians leave the gay and feminist movements to create a space of their own.",
                "es": "España: se forma el Colectivo de Feministas Lesbianas de Madrid (1981): las lesbianas dejan los movimientos gay y feminista para crearse un espacio propio.",
                "tr": "İspanya: Colectivo de Feministas Lesbianas de Madrid kurulur (1981): lezbiyenler gey ve feminist hareketlerden ayrılıp kendilerine ait bir alan yaratır.",
                "pl": "Hiszpania: powstaje Colectivo de Feministas Lesbianas de Madrid (1981): lesbijki opuszczają ruchy gejowski i feministyczny, by stworzyć własną przestrzeń."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-mephisto",
            "year": 1981,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "HU",
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "Hongrie : *Mephisto* (István Szabó), d’après le roman de Klaus Mann, reçoit l’Oscar du meilleur film en langue étrangère (cérémonie de 1982).",
                "de": "Ungarn: *Mephisto* (István Szabó), nach dem Roman von Klaus Mann, erhält den Oscar als bester fremdsprachiger Film (Verleihung 1982).",
                "en": "Hungary: *Mephisto* (István Szabó), after Klaus Mann’s novel, wins the Oscar for best foreign-language film (1982 ceremony).",
                "es": "Hungría: *Mephisto* (István Szabó), basada en la novela de Klaus Mann, gana el Óscar a la mejor película de habla no inglesa (ceremonia de 1982).",
                "tr": "Macaristan: Klaus Mann’ın romanından uyarlanan *Mephisto* (István Szabó), en iyi yabancı dilde film Oscar’ını kazanır (1982 töreni).",
                "pl": "Węgry: *Mefisto* (István Szabó), według powieści Klausa Manna, zdobywa Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego (ceremonia 1982)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1981-clinton",
            "year": 1981,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "comedy",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎤",
            "text": {
                "fr": "Kate Clinton débute dans l’humour (1981) : avec elle, des humoristes lesbiennes politiques remplissent des salles de militantes, avant que la télévision ne s’y intéresse.",
                "de": "Kate Clinton beginnt ihre Comedy-Karriere (1981): Mit ihr füllen politische lesbische Komikerinnen Säle mit Aktivistinnen, bevor das Fernsehen sich dafür interessiert.",
                "en": "Kate Clinton begins her comedy career (1981): with her, political lesbian comics fill rooms of activists before television takes an interest.",
                "es": "Kate Clinton comienza su carrera en el humor (1981): con ella, humoristas lesbianas políticas llenan salas de activistas antes de que la televisión se interese.",
                "tr": "Kate Clinton komedi kariyerine başlar (1981): televizyon ilgi göstermeden önce, siyasi lezbiyen komedyenler onunla aktivist dolu salonları doldurur.",
                "pl": "Kate Clinton rozpoczyna karierę komediową (1981): dzięki niej polityczne komiczki lesbijki wypełniają sale pełne aktywistów, zanim zainteresuje się nimi telewizja."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1993-delaria",
                    "why": {
                        "fr": "Les humoristes lesbiennes des années 1980 ouvrent la voie aux premières apparitions à la télévision.",
                        "de": "Die lesbischen Komikerinnen der 1980er-Jahre ebnen den Weg für erste Fernsehauftritte.",
                        "en": "The lesbian comics of the 1980s pave the way for the first television appearances.",
                        "es": "Las humoristas lesbianas de los años ochenta abren el camino a las primeras apariciones en televisión.",
                        "tr": "1980’lerin lezbiyen komedyenleri, ilk televizyon görünümlerinin yolunu açar.",
                        "pl": "Lesbijskie komiczki lat 80. torują drogę pierwszym występom telewizyjnym."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1981-bjk",
            "year": 1981,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "law",
                "sport"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : la tenniswoman Billie Jean King est mise en cause dans un procès intenté par une ancienne compagne (avril 1981) et perd des contrats de sponsoring ; peu après, Martina Navratilova parle publiquement de sa vie, alors au sommet : deux icônes du sport face à la peur de perdre leurs revenus.",
                "de": "USA: Die Tennisspielerin Billie Jean King wird in einem Prozess ihrer früheren Partnerin öffentlich bloßgestellt (April 1981) und verliert Sponsorenverträge; kurz darauf spricht Martina Navratilova auf dem Höhepunkt ihrer Karriere öffentlich über ihr Leben: zwei Sportikonen, die um ihr Einkommen fürchten.",
                "en": "United States: tennis player Billie Jean King is outed by a lawsuit from a former partner (April 1981) and loses sponsorship deals; soon afterwards Martina Navratilova speaks publicly about her life at the height of her career: two sports icons facing the fear of losing income.",
                "es": "Estados Unidos: la tenista Billie Jean King es expuesta por una demanda de una antigua pareja (abril de 1981) y pierde contratos de patrocinio; poco después, Martina Navratilova habla públicamente de su vida en la cima de su carrera: dos iconos del deporte ante el miedo a perder ingresos.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: tenisçi Billie Jean King, eski bir partnerinin açtığı davayla ifşa edilir (Nisan 1981) ve sponsorluk anlaşmalarını kaybeder; kısa süre sonra Martina Navratilova kariyerinin zirvesinde yaşamını alenen anlatır: gelir kaybı korkusuyla yüzleşen iki spor ikonu.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: tenisistka Billie Jean King zostaje zdemaskowana przez pozew byłej partnerki (kwiecień 1981) i traci kontrakty sponsorskie; wkrótce potem Martina Navratilova publicznie mówi o swoim życiu u szczytu kariery: dwie ikony sportu w obliczu strachu przed utratą dochodów."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1981-navratilova",
                    "why": {
                        "fr": "Deux championnes, la même année.",
                        "de": "Zwei Spitzenspielerinnen im selben Jahr.",
                        "en": "Two champions in the same year.",
                        "es": "Dos campeonas en el mismo año.",
                        "tr": "Aynı yıl iki şampiyon.",
                        "pl": "Dwie mistrzynie w tym samym roku."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1981-shilts",
            "year": 1981,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "people",
                "aids"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "Le *San Francisco Chronicle* embauche Randy Shilts (1981), premier journaliste ouvertement gay d’un grand quotidien à couvrir la communauté gay.",
                "de": "Der *San Francisco Chronicle* stellt Randy Shilts ein (1981), den ersten offen schwulen Reporter einer großen Zeitung mit schwulem Ressort.",
                "en": "The *San Francisco Chronicle* hires Randy Shilts (1981), the first openly gay reporter in the mainstream press with a gay beat.",
                "es": "El *San Francisco Chronicle* contrata a Randy Shilts (1981), el primer periodista abiertamente gay con una sección gay en la prensa generalista.",
                "tr": "*San Francisco Chronicle*, Randy Shilts’i işe alır (1981); ana akım basında gey konulara bakan, açıkça gey ilk muhabir.",
                "pl": "*San Francisco Chronicle* zatrudnia Randy’ego Shiltsa (1981), pierwszego otwarcie gejowskiego reportera w głównym nurcie prasy, zajmującego się tematyką gejowską."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1981-cdc",
            "year": 1981,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎗️",
            "text": {
                "fr": "Le bulletin du CDC américain (5 juin 1981) décrit cinq jeunes hommes homosexuels de Los Angeles atteints d’une pneumonie rare : c’est le début de la reconnaissance du sida.",
                "de": "Das Bulletin der US-Gesundheitsbehörde CDC (5. Juni 1981) beschreibt fünf junge homosexuelle Männer in Los Angeles mit einer seltenen Lungenentzündung: der Beginn der Wahrnehmung von Aids.",
                "en": "The US CDC’s bulletin (5 June 1981) describes five young gay men in Los Angeles with a rare pneumonia: the start of the recognition of AIDS.",
                "es": "El boletín de los CDC de Estados Unidos (5 de junio de 1981) describe a cinco jóvenes homosexuales de Los Ángeles con una neumonía poco frecuente: el comienzo del reconocimiento del sida.",
                "tr": "ABD CDC’sinin bülteni (5 Haziran 1981), Los Angeles’ta nadir bir zatürree geçiren beş genç gey erkeği anlatır: AIDS’in tanınmasının başlangıcı.",
                "pl": "Biuletyn amerykańskiego CDC (5 czerwca 1981) opisuje pięciu młodych gejów w Los Angeles z rzadkim zapaleniem płuc: początek rozpoznawania AIDS."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-1983-virus",
                    "why": {
                        "fr": "Du premier bulletin à l’identification du virus.",
                        "de": "Vom ersten Bulletin zur Identifizierung des Virus.",
                        "en": "From the first bulletin to identifying the virus.",
                        "es": "Del primer boletín a la identificación del virus.",
                        "tr": "İlk bültenden virüsün tanımlanmasına.",
                        "pl": "Od pierwszego biuletynu do zidentyfikowania wirusa."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1981-navratilova",
            "year": 1981,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "bi",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎾",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : Martina Navratilova, n° 1 mondiale de tennis, parle ouvertement de sa vie avec des femmes (1981) ; elle devient l’une des premières championnes mondiales à le faire, au prix de contrats publicitaires (à vérifier).",
                "de": "USA: Martina Navratilova, Weltranglistenerste im Tennis, spricht offen über ihr Leben mit Frauen (1981); sie gehört zu den ersten Weltklasse-Spielerinnen, die das tun, auf Kosten von Werbeverträgen (zu überprüfen).",
                "en": "United States: Martina Navratilova, world number one in tennis, speaks openly about her life with women (1981); she is among the first world champions to do so, at the cost of endorsement deals (to be verified).",
                "es": "Estados Unidos: Martina Navratilova, número uno mundial del tenis, habla abiertamente de su vida con mujeres (1981); es una de las primeras campeonas mundiales en hacerlo, a costa de contratos publicitarios (por verificar).",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: tenisin dünya bir numarası Martina Navratilova, kadınlarla yaşamı hakkında açıkça konuşur (1981); bunu yapan ilk dünya şampiyonlarındandır, bedeli reklam anlaşmalarıdır (doğrulanacak).",
                "pl": "Stany Zjednoczone: Martina Navratilova, pierwsza rakieta świata, otwarcie mówi o swoim życiu z kobietami (1981); jest jedną z pierwszych mistrzyń świata, które to robią, kosztem kontraktów reklamowych (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ca-1981",
            "year": 1981,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "place"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Toronto : l’« Opération Soap » – la police fait irruption dans quatre saunas gays (5 février 1981). Les manifestations qui suivent sont considérées comme la première Pride de Toronto ; la police présentera des regrets officiels en 2016.",
                "de": "Toronto: „Operation Soap“ – die Polizei stürmt vier schwule Saunen (5. Februar 1981). Die folgenden Proteste gelten als erste Pride Torontos; die Polizei bedauert den Einsatz 2016 offiziell.",
                "en": "Toronto: “Operation Soap” – police raid four gay bathhouses (5 February 1981). The protests that follow are regarded as Toronto’s first Pride; police issue an official statement of regret in 2016.",
                "es": "Toronto: la «Operación Soap», la policía irrumpe en cuatro saunas gais (5 de febrero de 1981). Las protestas posteriores se consideran el primer Orgullo de Toronto; la policía expresará su pesar oficialmente en 2016.",
                "tr": "Toronto: “Operation Soap”, polis dört gey hamamına baskın yapar (5 Şubat 1981). Ardından gelen protestolar Toronto’nun ilk Onur Yürüyüşü sayılır; polis 2016’da resmi bir pişmanlık açıklaması yapar.",
                "pl": "Toronto: „Operation Soap”, policja urządza nalot na cztery gejowskie łaźnie (5 lutego 1981). Protesty, które następują, uchodzą za pierwszą Paradę Równości w Toronto; w 2016 r. policja wydaje oficjalne oświadczenie o żalu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "br-1981-chana",
            "year": 1981,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "*ChanacomChana* (1981–1987), lancé par le GALF, est la première publication militante lesbienne du Brésil.",
                "de": "*ChanacomChana* (1981–1987), von GALF herausgegeben, ist die erste lesbisch-aktivistische Publikation Brasiliens.",
                "en": "*ChanacomChana* (1981–1987), launched by GALF, is Brazil’s first lesbian activist publication.",
                "es": "*ChanacomChana* (1981–1987), lanzada por el GALF, es la primera publicación activista lésbica de Brasil.",
                "tr": "GALF’ın başlattığı *ChanacomChana* (1981–1987), Brezilya’nın ilk lezbiyen aktivist yayınıdır.",
                "pl": "*ChanacomChana* (1981–1987), wydawane z inicjatywy GALF, jest pierwszym lesbijskim pismem aktywistycznym w Brazylii."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "br-1983-ferros",
                    "why": {
                        "fr": "Du journal à la rue.",
                        "de": "Von der Zeitschrift auf die Straße.",
                        "en": "From the paper to the street.",
                        "es": "Del periódico a la calle.",
                        "tr": "Gazeteden sokağa.",
                        "pl": "Z gazety na ulicę."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "tr-1981-ersoy",
            "year": 1981,
            "year_label": null,
            "column": "turkey",
            "countries": [
                "TR",
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎤",
            "text": {
                "fr": "Bülent Ersoy, chanteuse turque à succès depuis 1971, subit une opération de réassignation à Londres (1981) alors que le coup d’État de 1980 interdit aux artistes trans de se produire ; sa demande de reconnaissance légale est rejetée (1982) et elle quitte la Turquie en 1983.",
                "de": "Bülent Ersoy, seit 1971 erfolgreiche türkische Sängerin, lässt 1981 in London eine geschlechtsangleichende Operation vornehmen, während der Putsch von 1980 trans Künstler*innen Auftritte verbietet; ihr Antrag auf rechtliche Anerkennung wird 1982 abgelehnt, 1983 verlässt sie die Türkei.",
                "en": "Bülent Ersoy, a successful Turkish singer since 1971, has gender-affirming surgery in London (1981) as the 1980 coup bans trans performers from the stage; her petition for legal recognition is rejected (1982) and she leaves Turkey in 1983.",
                "es": "Bülent Ersoy, cantante turca de éxito desde 1971, se somete a una operación de reasignación en Londres (1981) cuando el golpe de 1980 prohíbe actuar a artistas trans; su petición de reconocimiento legal es rechazada (1982) y deja Turquía en 1983.",
                "tr": "1971’den beri başarılı bir Türk şarkıcı olan Bülent Ersoy, 1980 darbesi trans sanatçıları sahnelerden yasaklarken Londra’da cinsiyet geçiş ameliyatı olur (1981); yasal tanınma dilekçesi reddedilir (1982) ve 1983’te Türkiye’den ayrılır.",
                "pl": "Bülent Ersoy, od 1971 r. odnosząca sukcesy turecka piosenkarka, przechodzi w Londynie operację korekty płci (1981), gdy zamach stanu z 1980 r. zakazuje artystom trans występów; jej wniosek o uznanie prawne zostaje odrzucony (1982), a w 1983 r. opuszcza Turcję."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "tr-1980s",
                    "why": {
                        "fr": "Le même climat politique.",
                        "de": "Dasselbe politische Klima.",
                        "en": "The same political climate.",
                        "es": "El mismo clima político.",
                        "tr": "Aynı siyasi iklim.",
                        "pl": "Ten sam klimat polityczny."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1982",
            "year": 1982,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "4 août : la loi supprime l’article qui discriminait les relations homosexuelles.",
                "de": "4. August: Das Gesetz streicht den Artikel, der homosexuelle Beziehungen diskriminierte.",
                "en": "4 August: the law removes the article that discriminated against homosexual relationships.",
                "es": "4 de agosto: la ley suprime el artículo que discriminaba las relaciones homosexuales.",
                "tr": "4 Ağustos: yasa, eşcinsel ilişkilere karşı ayrımcı olan maddeyi kaldırır.",
                "pl": "4 sierpnia: ustawa usuwa artykuł dyskryminujący związki homoseksualne."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1982",
            "year": 1982,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Querelle* (Fassbinder), d’après *Querelle de Brest* de Jean Genet ; Fassbinder meurt en juin, avant la sortie.",
                "de": "*Querelle* (Fassbinder), nach *Querelle de Brest* von Jean Genet; Fassbinder stirbt im Juni, vor dem Kinostart.",
                "en": "*Querelle* (Fassbinder), after Jean Genet’s *Querelle de Brest*; Fassbinder dies in June, before its release.",
                "es": "*Querelle* (Fassbinder), basada en *Querelle de Brest* de Jean Genet; Fassbinder muere en junio, antes del estreno.",
                "tr": "*Querelle* (Fassbinder), Jean Genet’nin *Querelle de Brest*’inden; Fassbinder Haziran’da, gösterimden önce ölür.",
                "pl": "*Querelle* (Fassbinder), według *Querelle de Brest* Jeana Geneta; Fassbinder umiera w czerwcu, przed premierą."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1982",
            "year": 1982,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🎗️",
            "text": {
                "fr": "Après la mort de Terry Higgins, son compagnon Rupert Whittaker et leurs amis fondent le Terrence Higgins Trust : la première association britannique contre le sida.",
                "de": "Nach dem Tod von Terry Higgins gründen sein Partner Rupert Whittaker und Freunde den Terrence Higgins Trust: die erste britische Aids-Organisation.",
                "en": "After Terry Higgins’s death, his partner Rupert Whittaker and friends found the Terrence Higgins Trust: the UK’s first AIDS charity.",
                "es": "Tras la muerte de Terry Higgins, su pareja Rupert Whittaker y unos amigos fundan el Terrence Higgins Trust: la primera organización británica contra el sida.",
                "tr": "Terry Higgins’in ölümünden sonra partneri Rupert Whittaker ve arkadaşları Terrence Higgins Trust’ı kurar: Birleşik Krallık’ın ilk AIDS hayır kurumu.",
                "pl": "Po śmierci Terry’ego Higginsa jego partner Rupert Whittaker i przyjaciele zakładają Terrence Higgins Trust: pierwszą w Wielkiej Brytanii organizację charytatywną zajmującą się AIDS."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1982-boygeorge",
            "year": 1982,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people",
                "fashion"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Culture Club : Boy George, androgyne et maquillé, chante *Do You Really Want to Hurt Me* (1982) et *Karma Chameleon* (1983), numéro un au Royaume-Uni et aux États-Unis ; le groupe reçoit le Grammy du meilleur nouvel artiste (1984).",
                "de": "Culture Club: Boy George, androgyn und geschminkt, singt *Do You Really Want to Hurt Me* (1982) und *Karma Chameleon* (1983), Nummer eins in Großbritannien und den USA; die Band erhält den Grammy als bester neuer Künstler (1984).",
                "en": "Culture Club: Boy George, androgynous and made-up, sings *Do You Really Want to Hurt Me* (1982) and *Karma Chameleon* (1983), number one in the UK and the US; the band wins the Grammy for best new artist (1984).",
                "es": "Culture Club: Boy George, andrógino y maquillado, canta *Do You Really Want to Hurt Me* (1982) y *Karma Chameleon* (1983), número uno en el Reino Unido y en EE. UU.; el grupo recibe el Grammy al mejor artista nuevo (1984).",
                "tr": "Culture Club: androjen ve makyajlı Boy George, *Do You Really Want to Hurt Me* (1982) ve *Karma Chameleon*’u (1983) söyler, Birleşik Krallık ve ABD’de bir numara; grup en iyi yeni sanatçı Grammy’sini kazanır (1984).",
                "pl": "Culture Club: androgyniczny i umalowany Boy George śpiewa *Do You Really Want to Hurt Me* (1982) i *Karma Chameleon* (1983), numer jeden w Wielkiej Brytanii i USA; zespół zdobywa Grammy dla najlepszego debiutanta (1984)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-1985-bowery",
                    "why": {
                        "fr": "La scène du Taboo devient une comédie musicale.",
                        "de": "Die Taboo-Szene wird zum Musical.",
                        "en": "The Taboo scene becomes a musical.",
                        "es": "La escena de Taboo se convierte en musical.",
                        "tr": "Taboo sahnesi müzikale dönüşür.",
                        "pl": "Scena Taboo staje się musicalem."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "it-1982-164",
            "year": 1982,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Italie : la loi 164 (14 avril 1982) permet de changer le sexe à l’état civil par décision de justice ; en 2015, la Cassation et la Cour constitutionnelle jugent que l’opération n’est plus obligatoire.",
                "de": "Italien: Das Gesetz 164 (14. April 1982) erlaubt die Änderung des Geschlechts im Personenstand per Gerichtsentscheid; 2015 urteilen Kassationshof und Verfassungsgericht, dass eine Operation nicht mehr Pflicht ist.",
                "en": "Italy: Law 164 (14 April 1982) allows changing legal sex by court decision; in 2015 the Court of Cassation and the Constitutional Court rule that surgery is no longer compulsory.",
                "es": "Italia: la ley 164 (14 de abril de 1982) permite cambiar el sexo legal por decisión judicial; en 2015 la Casación y el Tribunal Constitucional sentencian que la operación ya no es obligatoria.",
                "tr": "İtalya: 164 sayılı Yasa (14 Nisan 1982), mahkeme kararıyla yasal cinsiyetin değiştirilmesine izin verir; 2015’te Yargıtay ve Anayasa Mahkemesi ameliyatın artık zorunlu olmadığına hükmeder.",
                "pl": "Włochy: ustawa nr 164 (14 kwietnia 1982) pozwala zmienić płeć prawną orzeczeniem sądu; w 2015 r. Sąd Kasacyjny i Trybunał Konstytucyjny orzekają, że operacja nie jest już obowiązkowa."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-1982-babilonia",
            "year": 1982,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "Italie : la revue *Babilonia* (Milan, années 1980) devient un titre de référence de la presse gay italienne.",
                "de": "Italien: Die Zeitschrift *Babilonia* (Mailand, 1980er) wird zu einem Referenztitel der italienischen Schwulenpresse.",
                "en": "Italy: the magazine *Babilonia* (Milan, 1980s) becomes a reference title of the Italian gay press.",
                "es": "Italia: la revista *Babilonia* (Milán, años ochenta) se convierte en título de referencia de la prensa gay italiana.",
                "tr": "İtalya: *Babilonia* dergisi (Milano, 1980’ler), İtalyan gey basınının başvuru yayını olur.",
                "pl": "Włochy: magazyn *Babilonia* (Mediolan, lata 80.) staje się tytułem referencyjnym włoskiej prasy gejowskiej."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1982",
            "year": 1982,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "activism",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎗️",
            "text": {
                "fr": "Fondation du Gay Men’s Health Crisis (GMHC) à New York, première grande association contre le sida ; Audre Lorde publie *Zami*.",
                "de": "Gründung der Gay Men’s Health Crisis (GMHC) in New York, der ersten großen Aids-Organisation; Audre Lorde veröffentlicht *Zami*.",
                "en": "The Gay Men’s Health Crisis (GMHC) is founded in New York, the first major AIDS organisation; Audre Lorde publishes *Zami*.",
                "es": "Se funda el Gay Men’s Health Crisis (GMHC) en Nueva York, primera gran organización contra el sida; Audre Lorde publica *Zami*.",
                "tr": "Gay Men’s Health Crisis (GMHC) New York’ta kurulur, ilk büyük AIDS örgütü; Audre Lorde *Zami*’yi yayımlar.",
                "pl": "W Nowym Jorku powstaje Gay Men’s Health Crisis (GMHC), pierwsza duża organizacja zajmująca się AIDS; Audre Lorde publikuje *Zami*."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1982-games",
            "year": 1982,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "festival",
                "sport"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🎪",
            "text": {
                "fr": "Premiers Gay Games à San Francisco (août 1982), fondés par Tom Waddell ; la compétition, d’abord « Gay Olympics », doit changer de nom après une action en justice.",
                "de": "Erste Gay Games in San Francisco (August 1982), gegründet von Tom Waddell; der Wettbewerb, zunächst „Gay Olympics“, muss nach einer Klage umbenannt werden.",
                "en": "First Gay Games in San Francisco (August 1982), founded by Tom Waddell; the event, first called “Gay Olympics”, must rename itself after a lawsuit.",
                "es": "Primeros Gay Games en San Francisco (agosto de 1982), fundados por Tom Waddell; el evento, primero «Gay Olympics», tiene que cambiar de nombre tras una demanda.",
                "tr": "San Francisco’da ilk Gay Games (Ağustos 1982), Tom Waddell tarafından kurulur; başta “Gay Olympics” denen etkinlik, bir dava sonrası adını değiştirmek zorunda kalır.",
                "pl": "Pierwsze Gay Games w San Francisco (sierpień 1982), założone przez Toma Waddella; wydarzenie, nazwane najpierw „Gay Olympics”, musi zmienić nazwę po pozwie."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1987-usoc",
                    "why": {
                        "fr": "Le sport gay attaqué en justice.",
                        "de": "Der schwule Sport vor Gericht.",
                        "en": "Gay sport taken to court.",
                        "es": "El deporte gay llevado a los tribunales.",
                        "tr": "Gey sporu mahkemeye taşınır.",
                        "pl": "Sport gejowski w sądzie."
                    }
                },
                {
                    "to": "us-1994-louganis",
                    "why": {
                        "fr": "Le coming out d’un champion aux Gay Games.",
                        "de": "Das Coming-out eines Champions bei den Gay Games.",
                        "en": "A champion’s coming out at the Gay Games.",
                        "es": "El coming out de un campeón en los Gay Games.",
                        "tr": "Bir şampiyonun Gay Games’te coming out’u.",
                        "pl": "Coming out mistrza na Gay Games."
                    }
                },
                {
                    "to": "nl-1998-games",
                    "why": {
                        "fr": "Les Gay Games quittent l’Amérique.",
                        "de": "Die Gay Games verlassen Amerika.",
                        "en": "The Gay Games leave America.",
                        "es": "Los Gay Games salen de América.",
                        "tr": "Gay Games Amerika’dan ayrılır.",
                        "pl": "Gay Games opuszczają Amerykę."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1982-torch",
            "year": 1982,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "theatre"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎭",
            "text": {
                "fr": "Harvey Fierstein, *Torch Song Trilogy* : à Broadway en 1982, Tony de la meilleure pièce (1983) ; il écrit ensuite le livret de la comédie musicale *La Cage aux folles* (1983).",
                "de": "Harvey Fierstein, *Torch Song Trilogy*: 1982 am Broadway, Tony als bestes Stück (1983); danach schreibt er das Buch zum Musical *La Cage aux Folles* (1983).",
                "en": "Harvey Fierstein, *Torch Song Trilogy*: on Broadway in 1982, Tony for best play (1983); he then writes the book of the musical *La Cage aux Folles* (1983).",
                "es": "Harvey Fierstein, *Torch Song Trilogy*: en Broadway en 1982, Tony a la mejor obra (1983); después escribe el libreto del musical *La Cage aux Folles* (1983).",
                "tr": "Harvey Fierstein, *Torch Song Trilogy*: 1982’de Broadway’de, en iyi oyun Tony’si (1983); ardından *La Cage aux Folles* müzikalinin (1983) metnini yazar.",
                "pl": "Harvey Fierstein, *Torch Song Trilogy*: na Broadwayu w 1982 r., Tony dla najlepszej sztuki (1983); następnie pisze libretto musicalu *La Cage aux Folles* (1983)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1982-xtravaganza",
            "year": 1982,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏠",
            "text": {
                "fr": "New York : Angie Xtravaganza fonde la House of Xtravaganza (vers 1982), première « house » latino de la ballroom ; ses danseurs apparaîtront dans le clip de *Vogue*.",
                "de": "New York: Angie Xtravaganza gründet das House of Xtravaganza (um 1982), das erste Latinx-„House“ der Ballroom; seine Tänzer treten im Video zu *Vogue* auf.",
                "en": "New York: Angie Xtravaganza founds the House of Xtravaganza (around 1982), the first Latino house of the ballroom scene; its dancers will appear in the *Vogue* video.",
                "es": "Nueva York: Angie Xtravaganza funda la House of Xtravaganza (hacia 1982), la primera «house» latina de la ballroom; sus bailarines saldrán en el vídeo de *Vogue*.",
                "tr": "New York: Angie Xtravaganza House of Xtravaganza’yı kurar (yaklaşık 1982), balo sahnesinin ilk Latin evi; dansçıları *Vogue* klibinde yer alacaktır.",
                "pl": "Nowy Jork: Angie Xtravaganza zakłada House of Xtravaganza (ok. 1982), pierwszy latynoski dom sceny ballroom; jego tancerze pojawią się w teledysku *Vogue*."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1990-vogue",
                    "why": {
                        "fr": "Des salles de bal à la pop mondiale.",
                        "de": "Vom Ballsaal in den Weltpop.",
                        "en": "From the ballroom to world pop.",
                        "es": "De la sala de baile al pop mundial.",
                        "tr": "Balo salonundan dünya popuna.",
                        "pl": "Z sali balowej do światowego popu."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1982-playfair",
            "year": 1982,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "activism",
                "drag"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎗️",
            "text": {
                "fr": "Les Sœurs, dont les infirmiers Florence Nightmare et Roz Erection, rédigent *Play Fair!* (1982), l’une des premières brochures de sexe à moindre risque, en langage simple et drôle ; Sister Boom Boom obtient plus de 23 000 voix à l’élection municipale.",
                "de": "Die Schwestern, darunter die Krankenpfleger Florence Nightmare und Roz Erection, verfassen *Play Fair!* (1982), eine der ersten Safer-Sex-Broschüren in einfacher, humorvoller Sprache; Sister Boom Boom erhält über 23.000 Stimmen bei der Stadtwahl.",
                "en": "The Sisters, including nurses Florence Nightmare and Roz Erection, write *Play Fair!* (1982), one of the first safer-sex pamphlets, in plain, funny language; Sister Boom Boom wins over 23,000 votes in the city election.",
                "es": "Las Hermanas, entre ellas los enfermeros Florence Nightmare y Roz Erection, redactan *Play Fair!* (1982), uno de los primeros folletos de sexo más seguro, en lenguaje sencillo y con humor; Sister Boom Boom obtiene más de 23.000 votos en las elecciones municipales.",
                "tr": "Hemşireler Florence Nightmare ve Roz Erection’ın da aralarında bulunduğu Sisters, sade ve komik bir dille ilk güvenli seks broşürlerinden *Play Fair!*’i yazar (1982); Sister Boom Boom kent seçiminde 23.000’den fazla oy alır.",
                "pl": "Siostry, w tym pielęgniarki Florence Nightmare i Roz Erection, piszą *Play Fair!* (1982), jedną z pierwszych broszur o bezpieczniejszym seksie, prostym i zabawnym językiem; Sister Boom Boom zdobywa ponad 23 000 głosów w wyborach miejskich."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-1990-sisters",
                    "why": {
                        "fr": "L’ordre gagne l’Europe.",
                        "de": "Der Orden erreicht Europa.",
                        "en": "The order reaches Europe.",
                        "es": "La orden llega a Europa.",
                        "tr": "Tarikat Avrupa’ya ulaşır.",
                        "pl": "Zakon dociera do Europy."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1982-barnard",
            "year": 1982,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "subculture",
                "activism",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "lesbian",
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "New York : la conférence de Barnard « Towards a Politics of Sexuality » (avril 1982) devient un point de rupture des « guerres du sexe » féministes : pornographie, S/M, consentement, exploitation et pouvoir sont débattus avec des positions opposées ; « Thinking Sex » de Gayle Rubin (publié en 1984) en est issu.",
                "de": "New York: Die Barnard-Konferenz „Towards a Politics of Sexuality“ (April 1982) wird zum Bruchpunkt der feministischen „Sex Wars“: Pornografie, S/M, Einverständnis, Ausbeutung und Macht werden kontrovers diskutiert; Gayle Rubins „Thinking Sex“ (veröffentlicht 1984) entsteht daraus.",
                "en": "New York: the Barnard conference “Towards a Politics of Sexuality” (April 1982) becomes a flashpoint of the feminist “sex wars”: pornography, S/M, consent, exploitation and power are argued from opposing positions; Gayle Rubin’s “Thinking Sex” (published 1984) comes out of it.",
                "es": "Nueva York: la conferencia de Barnard «Towards a Politics of Sexuality» (abril de 1982) se convierte en un punto de ruptura de las «guerras del sexo» feministas: pornografía, S/M, consentimiento, explotación y poder se discuten desde posiciones opuestas; «Thinking Sex» de Gayle Rubin (publicado en 1984) nace de ahí.",
                "tr": "New York: Barnard konferansı “Towards a Politics of Sexuality” (Nisan 1982), feminist “seks savaşları”nın patlama noktası olur: pornografi, S/M, rıza, sömürü ve iktidar karşıt konumlardan tartışılır; Gayle Rubin’in “Thinking Sex”i (1984’te yayımlanır) buradan çıkar.",
                "pl": "Nowy Jork: konferencja w Barnard „Towards a Politics of Sexuality” (kwiecień 1982) staje się punktem zapalnym feministycznych „wojen seksualnych”: pornografia, S/M, zgoda, wyzysk i władza są omawiane z przeciwstawnych stanowisk; wyrasta z niej „Thinking Sex” Gayle Rubin (opublikowane w 1984)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1983-virus",
            "year": 1983,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🔬",
            "text": {
                "fr": "À l’Institut Pasteur, Françoise Barré-Sinoussi, Luc Montagnier et leur équipe isolent le virus du sida (publication de mai 1983) ; Barré-Sinoussi et Montagnier reçoivent le prix Nobel de médecine en 2008.",
                "de": "Am Institut Pasteur isolieren Françoise Barré-Sinoussi, Luc Montagnier und ihr Team das Aids-Virus (Veröffentlichung im Mai 1983); Barré-Sinoussi und Montagnier erhalten 2008 den Nobelpreis für Medizin.",
                "en": "At the Institut Pasteur, Françoise Barré-Sinoussi, Luc Montagnier and their team isolate the AIDS virus (published May 1983); Barré-Sinoussi and Montagnier receive the Nobel Prize in Medicine in 2008.",
                "es": "En el Instituto Pasteur, Françoise Barré-Sinoussi, Luc Montagnier y su equipo aíslan el virus del sida (publicado en mayo de 1983); Barré-Sinoussi y Montagnier reciben el Nobel de Medicina en 2008.",
                "tr": "Institut Pasteur’de Françoise Barré-Sinoussi, Luc Montagnier ve ekibi AIDS virüsünü izole eder (Mayıs 1983’te yayımlanır); Barré-Sinoussi ve Montagnier 2008’de Nobel Tıp Ödülü’nü alır.",
                "pl": "W Instytucie Pasteura Françoise Barré-Sinoussi, Luc Montagnier i ich zespół izolują wirusa AIDS (publikacja w maju 1983); Barré-Sinoussi i Montagnier otrzymują Nagrodę Nobla w dziedzinie medycyny w 2008 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1983-nomi",
            "year": 1983,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "classical",
                "music",
                "aids"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎻",
            "text": {
                "fr": "Klaus Nomi, né en 1944 à Immenstadt, ouvreur à l’Opéra allemand de Berlin-Ouest dans les années 1960, devenu contre-ténor à New York (1972) et choriste de Bowie (15 décembre 1979), meurt du sida le 6 août 1983, à 39 ans.",
                "de": "Klaus Nomi, 1944 in Immenstadt geboren, in den 1960ern Platzanweiser an der Deutschen Oper Berlin (West), später Countertenor in New York (1972) und Backgroundsänger von Bowie (15. Dezember 1979), stirbt am 6. August 1983 mit 39 Jahren an Aids.",
                "en": "Klaus Nomi, born in 1944 in Immenstadt, an usher at the Deutsche Oper in West Berlin in the 1960s, becomes a countertenor in New York (1972) and a backing singer for Bowie (15 December 1979); he dies of AIDS on 6 August 1983, aged 39.",
                "es": "Klaus Nomi, nacido en 1944 en Immenstadt, acomodador de la Deutsche Oper de Berlín Oeste en los años 1960, se hace contratenor en Nueva York (1972) y corista de Bowie (15 de diciembre de 1979); muere de sida el 6 de agosto de 1983, a los 39 años.",
                "tr": "1944’te Immenstadt’ta doğan Klaus Nomi, 1960’larda Batı Berlin’deki Deutsche Oper’de yer gösterici olur, New York’ta kontrtenor (1972) ve Bowie’nin vokal eşlikçisi (15 Aralık 1979) olur; 6 Ağustos 1983’te 39 yaşında AIDS’ten ölür.",
                "pl": "Klaus Nomi, urodzony w 1944 r. w Immenstadt, w latach 60. bileter w Deutsche Oper w Berlinie Zachodnim, zostaje kontratenorem w Nowym Jorku (1972) i chórzystą Bowiego (15 grudnia 1979); umiera na AIDS 6 sierpnia 1983 r., w wieku 39 lat."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1983-dah",
            "year": 1983,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "activism",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎗️",
            "text": {
                "fr": "Fondation de la Deutsche AIDS-Hilfe (1983), fédération des associations locales de lutte contre le sida en Allemagne, très liée aux communautés gays.",
                "de": "Gründung der Deutschen AIDS-Hilfe (1983), des Dachverbands der örtlichen Aidshilfen in Deutschland, eng mit den schwulen Communities verbunden.",
                "en": "The Deutsche AIDS-Hilfe is founded (1983), the umbrella body of local AIDS service organisations in Germany, closely tied to gay communities.",
                "es": "Se funda la Deutsche AIDS-Hilfe (1983), federación de las asociaciones locales contra el sida en Alemania, muy ligada a las comunidades gais.",
                "tr": "Deutsche AIDS-Hilfe kurulur (1983), Almanya’daki yerel AIDS hizmet kuruluşlarının, gey topluluklarıyla yakın bağlı çatı örgütü.",
                "pl": "Powstaje Deutsche AIDS-Hilfe (1983), organizacja parasolowa lokalnych organizacji pomocy w sprawie AIDS w Niemczech, ściśle związana ze społecznościami gejowskimi."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1985-mannometer",
                    "why": {
                        "fr": "La prévention s’organise à Berlin.",
                        "de": "Prävention organisiert sich in Berlin.",
                        "en": "Prevention organises in Berlin.",
                        "es": "La prevención se organiza en Berlín.",
                        "tr": "Berlin’de önleme örgütlenir.",
                        "pl": "W Berlinie organizuje się profilaktyka."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-1983-lennox",
            "year": 1983,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people",
                "fashion"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Eurythmics : Annie Lennox, en costume d’homme et cheveux courts, chante *Sweet Dreams (Are Made of This)* (1983) ; elle s’engagera ensuite contre le sida, notamment avec la campagne SING (2007).",
                "de": "Eurythmics: Annie Lennox, im Männeranzug und mit kurzen Haaren, singt *Sweet Dreams (Are Made of This)* (1983); später engagiert sie sich gegen Aids, etwa mit der Kampagne SING (2007).",
                "en": "Eurythmics: Annie Lennox, in a man’s suit and short hair, sings *Sweet Dreams (Are Made of This)* (1983); she later campaigns against AIDS, notably with the SING campaign (2007).",
                "es": "Eurythmics: Annie Lennox, con traje de hombre y pelo corto, canta *Sweet Dreams (Are Made of This)* (1983); más tarde se compromete contra el sida, sobre todo con la campaña SING (2007).",
                "tr": "Eurythmics: erkek takım elbisesi ve kısa saçıyla Annie Lennox *Sweet Dreams (Are Made of This)*’i söyler (1983); sonradan başta SING kampanyası (2007) olmak üzere AIDS’e karşı kampanya yürütür.",
                "pl": "Eurythmics: Annie Lennox, w męskim garniturze i z krótkimi włosami, śpiewa *Sweet Dreams (Are Made of This)* (1983); później angażuje się w walkę z AIDS, zwłaszcza w kampanii SING (2007)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1983-frankie",
            "year": 1983,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "*Relax* de Frankie Goes to Hollywood sort en octobre 1983 ; après leur passage à *Top of the Pops* en janvier 1984, la BBC l’interdit comme « obscène », ce qui le propulse n°1 pendant cinq semaines. Holly Johnson et Paul Rutherford sont ouvertement gays.",
                "de": "*Relax* von Frankie Goes to Hollywood erscheint im Oktober 1983; nach ihrem Auftritt bei *Top of the Pops* im Januar 1984 verbietet die BBC den Song als „obszön“, was ihn für fünf Wochen auf Platz 1 katapultiert. Holly Johnson und Paul Rutherford sind offen schwul.",
                "en": "Frankie Goes to Hollywood’s *Relax* is released in October 1983; after their January 1984 *Top of the Pops* performance the BBC bans it as “obscene”, which sends it to number one for five weeks. Holly Johnson and Paul Rutherford are openly gay.",
                "es": "*Relax*, de Frankie Goes to Hollywood, sale en octubre de 1983; tras su actuación en *Top of the Pops* en enero de 1984, la BBC lo prohíbe por «obsceno», lo que lo lanza al nº 1 durante cinco semanas. Holly Johnson y Paul Rutherford son abiertamente gays.",
                "tr": "Frankie Goes to Hollywood’un *Relax*’ı Ekim 1983’te çıkar; Ocak 1984’teki *Top of the Pops* performansından sonra BBC onu “müstehcen” diye yasaklar, bu da şarkıyı beş hafta boyunca bir numaraya taşır. Holly Johnson ve Paul Rutherford açıkça geydir.",
                "pl": "*Relax* Frankie Goes to Hollywood ukazuje się w październiku 1983 r.; po występie w *Top of the Pops* w styczniu 1984 BBC zakazuje go jako „obscenicznego”, co wynosi go na pierwsze miejsce na pięć tygodni. Holly Johnson i Paul Rutherford są otwarcie gejami."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ie-1983",
            "year": 1983,
            "year_label": null,
            "column": "ie",
            "countries": [
                "IE"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Dublin : après la mort de Declan Flynn, agressé à Fairview Park (septembre 1982), ses cinq agresseurs reçoivent des peines avec sursis (8 mars 1983) ; environ 400 personnes défilent le 19 mars, première grande manifestation LGBT d’Irlande.",
                "de": "Dublin: Nach dem Tod von Declan Flynn, im Fairview Park angegriffen (September 1982), erhalten die fünf Angeklagten Bewährungsstrafen (8. März 1983); etwa 400 Menschen ziehen am 19. März durch die Stadt, die erste große LGBT-Demonstration Irlands.",
                "en": "Dublin: after the death of Declan Flynn, attacked in Fairview Park (September 1982), the five accused receive suspended sentences (8 March 1983); about 400 people march on 19 March, Ireland’s first large LGBT demonstration.",
                "es": "Dublín: tras la muerte de Declan Flynn, agredido en Fairview Park (septiembre de 1982), los cinco acusados reciben penas con suspensión (8 de marzo de 1983); unas 400 personas marchan el 19 de marzo, la primera gran manifestación LGBT de Irlanda.",
                "tr": "Dublin: Fairview Park’ta saldırıya uğrayan Declan Flynn’in ölümünden sonra (Eylül 1982), sanık beş kişi ertelenmiş cezalar alır (8 Mart 1983); 19 Mart’ta yaklaşık 400 kişi yürür, İrlanda’nın ilk büyük LGBT gösterisi.",
                "pl": "Dublin: po śmierci Declana Flynna, zaatakowanego w Fairview Park (wrzesień 1982), pięciu oskarżonych dostaje wyroki w zawieszeniu (8 marca 1983); 19 marca maszeruje około 400 osób, pierwsza duża demonstracja LGBT w Irlandii."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1983-hunger",
            "year": 1983,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "fashion"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Les Prédateurs* (*The Hunger*, Tony Scott) : Catherine Deneuve, David Bowie et Susan Sarandon ; une scène d’amour entre les deux actrices en fait un film culte lesbien.",
                "de": "*Begierde* (*The Hunger*, Tony Scott): Catherine Deneuve, David Bowie und Susan Sarandon; eine Liebesszene zwischen den beiden Schauspielerinnen macht ihn zum lesbischen Kultfilm.",
                "en": "*The Hunger* (Tony Scott): Catherine Deneuve, David Bowie and Susan Sarandon; a love scene between the two actresses makes it a lesbian cult film.",
                "es": "*El ansia* (*The Hunger*, Tony Scott): Catherine Deneuve, David Bowie y Susan Sarandon; una escena de amor entre las dos actrices lo convierte en película de culto lésbica.",
                "tr": "*The Hunger* (Tony Scott): Catherine Deneuve, David Bowie ve Susan Sarandon; iki oyuncu arasındaki bir aşk sahnesi filmi lezbiyen kült film yapar.",
                "pl": "*Zagłada* (*The Hunger*, Tony Scott): Catherine Deneuve, David Bowie i Susan Sarandon; scena miłosna między dwiema aktorkami czyni z filmu lesbijską kultową produkcję."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1983-bechdel",
            "year": 1983,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "comics"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💬",
            "text": {
                "fr": "Alison Bechdel commence *Dykes to Watch Out For* (1983–2008), la chronique en bande dessinée d’une bande d’amies lesbiennes ; en 1985, une planche, « The Rule », donne naissance au test de Bechdel.",
                "de": "Alison Bechdel beginnt *Dykes to Watch Out For* (1983–2008), die Comic-Chronik eines lesbischen Freundeskreises; 1985 enthält ein Strip, „The Rule“, den Ursprung des Bechdel-Tests.",
                "en": "Alison Bechdel starts *Dykes to Watch Out For* (1983–2008), a comic-strip chronicle of a circle of lesbian friends; in 1985 one strip, “The Rule”, gives birth to the Bechdel test.",
                "es": "Alison Bechdel empieza *Dykes to Watch Out For* (1983–2008), la crónica en viñetas de un grupo de amigas lesbianas; en 1985 una tira, «The Rule», da origen al test de Bechdel.",
                "tr": "Alison Bechdel, bir lezbiyen arkadaş çevresinin çizgi roman günlüğü *Dykes to Watch Out For*’a başlar (1983–2008); 1985’te “The Rule” adlı bir şerit Bechdel testini doğurur.",
                "pl": "Alison Bechdel zaczyna *Dykes to Watch Out For* (1983–2008), komiksową kronikę grona lesbijskich przyjaciółek; w 1985 r. jeden pasek, „The Rule”, daje początek testowi Bechdel."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2006-funhome",
                    "why": {
                        "fr": "De la chronique en strips au récit autobiographique.",
                        "de": "Vom Comicstrip zur autobiografischen Erzählung.",
                        "en": "From the comic strip to the autobiographical memoir.",
                        "es": "De la tira cómica a la memoria autobiográfica.",
                        "tr": "Çizgi romandan otobiyografik anıya.",
                        "pl": "Od komiksu do autobiograficznych wspomnień."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1983-denver",
            "year": 1983,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🎗️",
            "text": {
                "fr": "Denver : des personnes vivant avec le VIH rédigent les Principes de Denver (1983), qui affirment leur droit à participer aux décisions qui les concernent.",
                "de": "Denver: Menschen mit HIV verfassen die Denver-Prinzipien (1983), die ihr Recht bekräftigen, an den sie betreffenden Entscheidungen teilzuhaben.",
                "en": "Denver: people living with HIV write the Denver Principles (1983), asserting their right to take part in decisions that concern them.",
                "es": "Denver: personas que viven con el VIH redactan los Principios de Denver (1983), que afirman su derecho a participar en las decisiones que les conciernen.",
                "tr": "Denver: HIV ile yaşayan insanlar Denver İlkeleri’ni yazar (1983), kendilerini ilgilendiren kararlara katılma haklarını ileri sürer.",
                "pl": "Denver: osoby żyjące z HIV piszą Zasady z Denver (1983), potwierdzając swoje prawo do udziału w decyzjach, które ich dotyczą."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "br-1996-arv",
                    "why": {
                        "fr": "Des malades acteurs de la réponse.",
                        "de": "Kranke als Akteure der Antwort.",
                        "en": "Patients as actors in the response.",
                        "es": "Los enfermos como actores de la respuesta.",
                        "tr": "Hastalar yanıtın aktörleri olarak.",
                        "pl": "Pacjenci jako aktorzy odpowiedzi."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "br-1983-ferros",
            "year": 1983,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "place"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "São Paulo : des militantes du GALF sont expulsées du Ferro’s Bar (23 juillet 1983) ; leur manifestation du 19 août fait reculer les propriétaires. Le 19 août devient le Jour national de la fierté lesbienne.",
                "de": "São Paulo: GALF-Aktivistinnen werden aus der Ferro’s Bar geworfen (23. Juli 1983); ihre Demonstration am 19. August lässt die Betreiber einlenken. Der 19. August wird zum nationalen Tag des lesbischen Stolzes.",
                "en": "São Paulo: GALF activists are thrown out of Ferro’s Bar (23 July 1983); their protest on 19 August makes the owners back down. 19 August becomes Brazil’s National Lesbian Pride Day.",
                "es": "São Paulo: activistas del GALF son expulsadas del Ferro’s Bar (23 de julio de 1983); su protesta del 19 de agosto hace retroceder a los dueños. El 19 de agosto es hoy el Día Nacional del Orgullo Lésbico.",
                "tr": "São Paulo: GALF aktivistleri Ferro’s Bar’dan kovulur (23 Temmuz 1983); 19 Ağustos’taki protestoları sahiplerini geri adım attırır. 19 Ağustos, Brezilya’nın Ulusal Lezbiyen Onur Günü olur.",
                "pl": "São Paulo: aktywistki GALF zostają wyrzucone z baru Ferro’s Bar (23 lipca 1983); ich protest 19 sierpnia zmusza właścicieli do ustępstwa. 19 sierpnia staje się brazylijskim Narodowym Dniem Dumy Lesbijskiej."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "br-1996-senale",
                    "why": {
                        "fr": "Une date, puis un séminaire.",
                        "de": "Ein Datum, dann ein Seminar.",
                        "en": "A date, then a seminar.",
                        "es": "Una fecha y luego un seminario.",
                        "tr": "Önce bir tarih, sonra bir seminer.",
                        "pl": "Najpierw data, potem seminarium."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "af-1983-nkoli",
            "year": 1983,
            "year_label": null,
            "column": "za",
            "countries": [
                "ZA"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Afrique du Sud : Simon Nkoli fonde le Saturday Group (1983), premier groupe public de gays et lesbiennes noirs d’Afrique ; arrêté en 1984 et jugé avec des militants anti-apartheid, il est acquitté en 1988, puis fonde GLOW, qui organise la première marche des fiertés du pays (1990).",
                "de": "Südafrika: Simon Nkoli gründet die Saturday Group (1983), die erste öffentliche Gruppe schwarzer Schwuler und Lesben Afrikas; 1984 verhaftet und mit Anti-Apartheid-Aktivisten vor Gericht gestellt, wird er 1988 freigesprochen und gründet GLOW, das die erste Pride des Landes organisiert (1990).",
                "en": "South Africa: Simon Nkoli founds the Saturday Group (1983), the first public group of Black gay men and lesbians in Africa; arrested in 1984 and tried alongside anti-apartheid activists, he is acquitted in 1988, then founds GLOW, which organises the country’s first pride march (1990).",
                "es": "Sudáfrica: Simon Nkoli funda el Saturday Group (1983), el primer grupo público de gais y lesbianas negros de África; detenido en 1984 y juzgado junto a activistas antiapartheid, es absuelto en 1988 y funda GLOW, que organiza la primera marcha del Orgullo del país (1990).",
                "tr": "Güney Afrika: Simon Nkoli, Afrika’nın siyahi gey erkek ve lezbiyenlerin ilk kamusal grubu olan Saturday Group’u kurar (1983); 1984’te tutuklanır ve apartheid karşıtı aktivistlerle birlikte yargılanır, 1988’de beraat eder, sonra ülkenin ilk onur yürüyüşünü (1990) düzenleyen GLOW’u kurar.",
                "pl": "Republika Południowej Afryki: Simon Nkoli zakłada Saturday Group (1983), pierwszą publiczną grupę czarnoskórych gejów i lesbijek w Afryce; aresztowany w 1984 r. i sądzony razem z działaczami antyapartheidowymi, zostaje uniewinniony w 1988 r., po czym zakłada GLOW, które organizuje pierwszy w kraju marsz równości (1990)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "za-1996",
                    "why": {
                        "fr": "Le combat contre l’apartheid et pour les droits des homosexuels noirs prépare la Constitution de 1996.",
                        "de": "Der Kampf gegen die Apartheid und für die Rechte schwarzer Homosexueller bereitet die Verfassung von 1996 vor.",
                        "en": "The fight against apartheid and for Black gay rights prepares the 1996 Constitution.",
                        "es": "La lucha contra el apartheid y por los derechos de los homosexuales negros prepara la Constitución de 1996.",
                        "tr": "Apartheid’a karşı ve siyahi gey hakları için verilen mücadele 1996 Anayasası’nı hazırlar.",
                        "pl": "Walka z apartheidem i o prawa czarnoskórych gejów przygotowuje Konstytucję z 1996 r."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "jp-1983-lawrence",
            "year": 1983,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP",
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "music"
            ],
            "identities": [
                "bi",
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎞️",
            "text": {
                "fr": "Japon / Royaume-Uni : *Furyo* (*Merry Christmas, Mr. Lawrence*, Nagisa Ōshima, 1983) réunit David Bowie et Ryūichi Sakamoto dans un camp de prisonniers de guerre ; le désir entre hommes y est un moteur du récit.",
                "de": "Japan / Vereinigtes Königreich: *Furyo* (*Merry Christmas, Mr. Lawrence*, Nagisa Ōshima, 1983) bringt David Bowie und Ryūichi Sakamoto in einem Kriegsgefangenenlager zusammen; das Begehren zwischen Männern treibt die Handlung an.",
                "en": "Japan / United Kingdom: *Merry Christmas, Mr. Lawrence* (Nagisa Ōshima, 1983) pairs David Bowie and Ryūichi Sakamoto in a prisoner-of-war camp; desire between men drives the story.",
                "es": "Japón / Reino Unido: *Feliz Navidad, Mr. Lawrence* (Nagisa Ōshima, 1983) reúne a David Bowie y Ryūichi Sakamoto en un campo de prisioneros; el deseo entre hombres mueve el relato.",
                "tr": "Japonya / Birleşik Krallık: *Merry Christmas, Mr. Lawrence* (Nagisa Ōshima, 1983), bir savaş esiri kampında David Bowie ile Ryūichi Sakamoto’yu karşı karşıya getirir; erkekler arasındaki arzu hikâyeyi sürükler.",
                "pl": "Japonia / Wielka Brytania: *Boże Narodzenie, panie Lawrence* (*Merry Christmas, Mr. Lawrence*, Nagisa Ōshima, 1983) zestawia Davida Bowiego i Ryūichiego Sakamoto w obozie jenieckim; pożądanie między mężczyznami napędza fabułę."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1984-aides",
            "year": 1984,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "activism",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎗️",
            "text": {
                "fr": "Daniel Defert fonde AIDES (1984), après la mort de son compagnon Michel Foucault (juin 1984) : la première grande association française de lutte contre le sida, fondée sur l’entraide entre malades.",
                "de": "Daniel Defert gründet AIDES (1984), nach dem Tod seines Lebensgefährten Michel Foucault (Juni 1984): die erste große französische Aids-Organisation, gegründet auf Selbsthilfe unter Betroffenen.",
                "en": "Daniel Defert founds AIDES (1984), after the death of his partner Michel Foucault (June 1984): the first major French AIDS organisation, built on mutual support among patients.",
                "es": "Daniel Defert funda AIDES (1984), tras la muerte de su compañero Michel Foucault (junio de 1984): la primera gran asociación francesa contra el sida, basada en la ayuda mutua entre enfermos.",
                "tr": "Daniel Defert, partneri Michel Foucault’nun ölümünden sonra (Haziran 1984) AIDES’i kurar (1984): hastalar arası dayanışmaya dayanan ilk büyük Fransız AIDS örgütü.",
                "pl": "Daniel Defert zakłada AIDES (1984), po śmierci swojego partnera Michela Foucaulta (czerwiec 1984): pierwszą dużą francuską organizację zajmującą się AIDS, opartą na wzajemnej pomocy chorych."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-1989b",
                    "why": {
                        "fr": "Des associations françaises face au sida.",
                        "de": "Französische Organisationen gegen Aids.",
                        "en": "French organisations against AIDS.",
                        "es": "Asociaciones francesas contra el sida.",
                        "tr": "AIDS’e karşı Fransız örgütleri.",
                        "pl": "Francuskie organizacje przeciw AIDS."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-1984",
            "year": 1984,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "music"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "La campagne Lesbians and Gays Support the Miners soutient la grève des mineurs (1984–1985). Bronski Beat, *Smalltown Boy* : l’histoire d’un jeune gay qui quitte sa ville pour Londres, inspirée de Jimmy Somerville.",
                "de": "Die Kampagne Lesbians and Gays Support the Miners unterstützt den Bergarbeiterstreik (1984–1985). Bronski Beat, *Smalltown Boy*: die Geschichte eines jungen Schwulen, der seine Heimatstadt Richtung London verlässt, inspiriert von Jimmy Somerville.",
                "en": "The campaign Lesbians and Gays Support the Miners backs the miners’ strike (1984–1985). Bronski Beat, *Smalltown Boy*: the story of a young gay man who leaves his town for London, said to be based on Jimmy Somerville.",
                "es": "La campaña Lesbians and Gays Support the Miners apoya la huelga minera (1984–1985). Bronski Beat, *Smalltown Boy*: la historia de un joven gay que deja su ciudad por Londres, inspirada en Jimmy Somerville.",
                "tr": "Lesbians and Gays Support the Miners kampanyası madenci grevini destekler (1984–1985). Bronski Beat, *Smalltown Boy*: kasabasından Londra’ya giden genç bir gey erkeğin hikâyesi, Jimmy Somerville’e dayandığı söylenir.",
                "pl": "Kampania Lesbians and Gays Support the Miners wspiera strajk górników (1984–1985). Bronski Beat, *Smalltown Boy*: historia młodego geja, który opuszcza swoje miasteczko dla Londynu, podobno oparta na Jimmym Somervillu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1984-synth",
            "year": 1984,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Bronski Beat sort *Smalltown Boy* (Jimmy Somerville), histoire d’un jeune gay qui quitte sa famille ; la BBC interdit *Relax* de Frankie Goes to Hollywood (janvier 1984), qui devient quand même numéro un.",
                "de": "Bronski Beat veröffentlicht *Smalltown Boy* (Jimmy Somerville), die Geschichte eines jungen Schwulen, der seine Familie verlässt; die BBC verbietet *Relax* von Frankie Goes to Hollywood (Januar 1984), das trotzdem Nummer eins wird.",
                "en": "Bronski Beat releases *Smalltown Boy* (Jimmy Somerville), the story of a young gay man leaving his family; the BBC bans Frankie Goes to Hollywood’s *Relax* (January 1984), which still goes to number one.",
                "es": "Bronski Beat publica *Smalltown Boy* (Jimmy Somerville), la historia de un joven gay que deja a su familia; la BBC prohíbe *Relax* de Frankie Goes to Hollywood (enero de 1984), que aun así llega al número uno.",
                "tr": "Bronski Beat *Smalltown Boy*’u (Jimmy Somerville) çıkarır, ailesini terk eden genç bir gey erkeğin hikâyesi; BBC Frankie Goes to Hollywood’un *Relax*’ını yasaklar (Ocak 1984), şarkı yine de bir numaraya çıkar.",
                "pl": "Bronski Beat wydaje *Smalltown Boy* (Jimmy Somerville), historię młodego geja opuszczającego rodzinę; BBC zakazuje *Relax* Frankie Goes to Hollywood (styczeń 1984), który mimo to trafia na pierwsze miejsce."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-1986-communards",
                    "why": {
                        "fr": "Jimmy Somerville, de Bronski Beat aux Communards.",
                        "de": "Jimmy Somerville, von Bronski Beat zu den Communards.",
                        "en": "Jimmy Somerville, from Bronski Beat to the Communards.",
                        "es": "Jimmy Somerville, de Bronski Beat a los Communards.",
                        "tr": "Jimmy Somerville, Bronski Beat’ten Communards’a.",
                        "pl": "Jimmy Somerville, od Bronski Beat do Communards."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-1984-bicon",
            "year": 1984,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "bi"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Royaume-Uni : la première BiCon (1984) réunit des bi·es à un week-end qui se tient désormais chaque année ; c’est l’un des plus anciens rendez-vous bi du monde.",
                "de": "Vereinigtes Königreich: Die erste BiCon (1984) bringt Bisexuelle zu einem Wochenende zusammen, das inzwischen jährlich stattfindet; es ist eines der ältesten Bi-Treffen der Welt.",
                "en": "United Kingdom: the first BiCon (1984) gathers bi people for a weekend that has since been held every year; it is one of the oldest bi gatherings in the world.",
                "es": "Reino Unido: la primera BiCon (1984) reúne a personas bi en un fin de semana que desde entonces se celebra cada año; es una de las citas bi más antiguas del mundo.",
                "tr": "Birleşik Krallık: ilk BiCon (1984), biseksüel insanları o zamandan beri her yıl düzenlenen bir hafta sonunda bir araya getirir; dünyanın en eski biseksüel buluşmalarından biridir.",
                "pl": "Wielka Brytania: pierwszy BiCon (1984) zbiera osoby biseksualne na weekend, który od tamtej pory odbywa się co roku; to jedno z najstarszych spotkań biseksualnych na świecie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1984-gaytimes",
            "year": 1984,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "Royaume-Uni : *Gay News*, journal fondé en 1972, est relancé sous forme de magazine, *Gay Times* (1984) ; *Diva* (lesbien) et *Attitude* naissent en 1994.",
                "de": "Vereinigtes Königreich: Die 1972 gegründete Zeitung *Gay News* wird als Magazin *Gay Times* neu aufgelegt (1984); *Diva* (lesbisch) und *Attitude* entstehen 1994.",
                "en": "United Kingdom: the 1972 broadsheet *Gay News* is relaunched as a magazine, *Gay Times* (1984); *Diva* (lesbian) and *Attitude* follow in 1994.",
                "es": "Reino Unido: el periódico *Gay News*, de 1972, se relanza como revista, *Gay Times* (1984); *Diva* (lésbica) y *Attitude* nacen en 1994.",
                "tr": "Birleşik Krallık: 1972 tarihli *Gay News* gazetesi *Gay Times* dergisi olarak yeniden başlatılır (1984); *Diva* (lezbiyen) ve *Attitude* 1994’te gelir.",
                "pl": "Wielka Brytania: gazeta *Gay News* z 1972 r. zostaje wznowiona jako magazyn *Gay Times* (1984); *Diva* (lesbijski) i *Attitude* pojawiają się w 1994 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-2005-pinknews",
                    "why": {
                        "fr": "Du papier au web.",
                        "de": "Vom Papier ins Netz.",
                        "en": "From print to web.",
                        "es": "Del papel a la web.",
                        "tr": "Basılı yayından web’e.",
                        "pl": "Od druku do sieci."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-1984-bassey",
            "year": 1984,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎤",
            "text": {
                "fr": "Shirley Bassey enregistre avec le London Symphony Orchestra l’album *I Am What I Am* (1984), dont le titre vient de *La Cage aux folles* ; la diva galloise des thèmes de James Bond reste adorée du public gay.",
                "de": "Shirley Bassey nimmt mit dem London Symphony Orchestra das Album *I Am What I Am* (1984) auf, dessen Titel aus *La Cage aux Folles* stammt; die walisische Diva der Bond-Themen bleibt beim schwulen Publikum verehrt.",
                "en": "Shirley Bassey records the album *I Am What I Am* (1984) with the London Symphony Orchestra, its title taken from *La Cage aux Folles*; the Welsh diva of the Bond themes remains adored by gay audiences.",
                "es": "Shirley Bassey graba con la London Symphony Orchestra el álbum *I Am What I Am* (1984), cuyo título procede de *La Cage aux Folles*; la diva galesa de los temas de Bond sigue siendo adorada por el público gay.",
                "tr": "Shirley Bassey, adını *La Cage aux Folles*’tan alan *I Am What I Am* albümünü London Symphony Orchestra ile kaydeder (1984); Bond şarkılarının Galli divası gey izleyicilerce sevilmeyi sürdürür.",
                "pl": "Shirley Bassey nagrywa album *I Am What I Am* (1984) z London Symphony Orchestra, którego tytuł pochodzi z *La Cage aux Folles*; walijska diwa piosenek z Bonda pozostaje uwielbiana przez publiczność gejowską."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-1973-cage",
                    "why": {
                        "fr": "Le titre vient de La Cage aux folles.",
                        "de": "Der Titel stammt aus La Cage aux Folles.",
                        "en": "The title comes from La Cage aux Folles.",
                        "es": "El título viene de La Cage aux Folles.",
                        "tr": "Başlık La Cage aux Folles’tan gelir.",
                        "pl": "Tytuł pochodzi z La Cage aux Folles."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "nd-1984",
            "year": 1984,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "FI",
                "US"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "place",
                "subculture"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Los Angeles : Touko Laaksonen et Durk Dehner fondent la Tom of Finland Foundation pour conserver l’œuvre et soutenir l’art érotique. Laaksonen meurt en 1991, à 71 ans ; Dehner poursuit son travail.",
                "de": "Los Angeles: Touko Laaksonen und Durk Dehner gründen die Tom of Finland Foundation, um das Werk zu bewahren und erotische Kunst zu fördern. Laaksonen stirbt 1991 im Alter von 71 Jahren; Dehner führt die Arbeit fort.",
                "en": "Los Angeles: Touko Laaksonen and Durk Dehner found the Tom of Finland Foundation to preserve the work and nurture erotic art. Laaksonen dies in 1991, aged 71; Dehner carries on.",
                "es": "Los Ángeles: Touko Laaksonen y Durk Dehner fundan la Tom of Finland Foundation para conservar la obra y fomentar el arte erótico. Laaksonen muere en 1991, a los 71 años; Dehner continúa su labor.",
                "tr": "Los Angeles: Touko Laaksonen ve Durk Dehner, eseri korumak ve erotik sanatı beslemek için Tom of Finland Foundation’ı kurar. Laaksonen 1991’de 71 yaşında ölür; Dehner sürdürür.",
                "pl": "Los Angeles: Touko Laaksonen i Durk Dehner zakładają Tom of Finland Foundation, by chronić jego dzieło i wspierać sztukę erotyczną. Laaksonen umiera w 1991 r. w wieku 71 lat; Dehner kontynuuje."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "nd-2014",
                    "why": {
                        "fr": "L’œuvre devient un emblème national.",
                        "de": "Das Werk wird zum nationalen Symbol.",
                        "en": "The work becomes a national emblem.",
                        "es": "La obra se convierte en emblema nacional.",
                        "tr": "Eser ulusal bir simgeye dönüşür.",
                        "pl": "Dzieło staje się symbolem narodowym."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1984-wigstock",
            "year": 1984,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "festival"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌈",
            "text": {
                "fr": "New York : le festival Wigstock réunit chaque été des drag queens à Tompkins Square Park (à partir de 1984) ; Lady Bunny en est la figure centrale.",
                "de": "New York: Das Wigstock-Festival versammelt jeden Sommer Drag Queens im Tompkins Square Park (ab 1984); Lady Bunny ist seine zentrale Figur.",
                "en": "New York: the Wigstock festival gathers drag queens every summer in Tompkins Square Park (from 1984); Lady Bunny is its central figure.",
                "es": "Nueva York: el festival Wigstock reúne cada verano a drag queens en Tompkins Square Park (desde 1984); Lady Bunny es su figura central.",
                "tr": "New York: Wigstock festivali her yaz Tompkins Square Park’ta drag queenleri bir araya getirir (1984’ten); Lady Bunny onun merkez figürüdür.",
                "pl": "Nowy Jork: festiwal Wigstock co lato zbiera drag queens w Tompkins Square Park (od 1984); Lady Bunny jest jego centralną postacią."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1984-onourbacks",
            "year": 1984,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "*On Our Backs* (San Francisco, 1984) lance le magazine érotique lesbien, en réponse aux courants féministes anti-pornographie.",
                "de": "*On Our Backs* (San Francisco, 1984) gründet das lesbische Erotikmagazin, als Antwort auf antipornografische feministische Strömungen.",
                "en": "*On Our Backs* (San Francisco, 1984) launches the lesbian erotic magazine, in response to anti-pornography currents in feminism.",
                "es": "*On Our Backs* (San Francisco, 1984) lanza la revista erótica lésbica, en respuesta a las corrientes feministas antipornografía.",
                "tr": "*On Our Backs* (San Francisco, 1984), feminizmdeki pornografi karşıtı akımlara bir yanıt olarak lezbiyen erotik dergiyi başlatır.",
                "pl": "*On Our Backs* (San Francisco, 1984) zapoczątkowuje lesbijski magazyn erotyczny, w odpowiedzi na antypornograficzne nurty w feminizmie."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1976-sinister",
                    "why": {
                        "fr": "Entre littérature et érotisme.",
                        "de": "Zwischen Literatur und Erotik.",
                        "en": "Between literature and erotica.",
                        "es": "Entre literatura y erotismo.",
                        "tr": "Edebiyat ile erotizm arasında.",
                        "pl": "Między literaturą a erotyką."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1984-folsom",
            "year": 1984,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "subculture",
                "festival"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏳️",
            "text": {
                "fr": "San Francisco : première Folsom Street Fair (1984), foire de rue des communautés cuir du quartier South of Market, née en partie d’une réaction à la pression immobilière et pensée aussi comme moyen de soutenir des communautés frappées par le sida (à vérifier).",
                "de": "San Francisco: erste Folsom Street Fair (1984), ein Straßenfest der Ledergemeinschaften im Viertel South of Market, zum Teil als Reaktion auf Sanierungsdruck entstanden und auch als Unterstützung für von Aids getroffene Gemeinschaften gedacht (zu überprüfen).",
                "en": "San Francisco: first Folsom Street Fair (1984), a street fair of the leather communities of the South of Market district, born partly as a response to redevelopment pressure and also meant to support communities hit by AIDS (to be verified).",
                "es": "San Francisco: primera Folsom Street Fair (1984), feria callejera de las comunidades cuero del barrio South of Market, nacida en parte como reacción a la presión inmobiliaria y pensada también para apoyar a comunidades golpeadas por el sida (por verificar).",
                "tr": "San Francisco: ilk Folsom Street Fair (1984), South of Market semtinin deri topluluklarının bir sokak fuarı; kısmen yeniden geliştirme baskısına bir yanıt olarak doğmuştur ve AIDS’ten etkilenen toplulukları desteklemeyi de amaçlar (doğrulanacak).",
                "pl": "San Francisco: pierwszy Folsom Street Fair (1984), uliczny festyn społeczności skórzanych dzielnicy South of Market; powstał częściowo w odpowiedzi na presję przebudowy i miał też wspierać społeczności dotknięte przez AIDS (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-2004-folsom",
                    "why": {
                        "fr": "Une foire née dans la lignée de celle de San Francisco (selon ses organisateurs).",
                        "de": "Ein Fest in der Linie des San Franciscoer (laut Veranstaltern).",
                        "en": "A fair developed as an offshoot of San Francisco’s (per its organisers).",
                        "es": "Una feria desarrollada como derivación de la de San Francisco (según sus organizadores).",
                        "tr": "San Francisco’dakinden türeyen bir fuar (organizatörlerine göre).",
                        "pl": "Festyn rozwinięty jako odnoga tego z San Francisco (według jego organizatorów)."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "ar-1984-cha",
            "year": 1984,
            "year_label": null,
            "column": "ar",
            "countries": [
                "AR"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌈",
            "text": {
                "fr": "Buenos Aires : la Comunidad Homosexual Argentina (CHA) est fondée (1984), après la dictature ; Carlos Jáuregui en est la figure centrale.",
                "de": "Buenos Aires: Die Comunidad Homosexual Argentina (CHA) wird gegründet (1984), nach der Diktatur; Carlos Jáuregui ist ihre zentrale Figur.",
                "en": "Buenos Aires: the Comunidad Homosexual Argentina (CHA) is founded (1984), after the dictatorship; Carlos Jáuregui is its central figure.",
                "es": "Buenos Aires: se funda la Comunidad Homosexual Argentina (CHA) (1984), tras la dictadura; Carlos Jáuregui es su figura central.",
                "tr": "Buenos Aires: Comunidad Homosexual Argentina (CHA) diktatörlükten sonra kurulur (1984); Carlos Jáuregui onun merkez figürüdür.",
                "pl": "Buenos Aires: Comunidad Homosexual Argentina (CHA) powstaje (1984), po dyktaturze; Carlos Jáuregui jest jej centralną postacią."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "lat-1984-close",
            "year": 1984,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Brésil : Roberta Close, mannequin trans, apparaît en couverture de *Playboy* (1984) et devient l’une des femmes les plus célèbres du pays ; sa visibilité contraste avec la violence subie par la plupart des personnes trans.",
                "de": "Brasilien: Roberta Close, trans Model, erscheint auf dem Cover des *Playboy* (1984) und wird zu einer der bekanntesten Frauen des Landes; ihre Sichtbarkeit steht im Kontrast zur Gewalt, die die meisten trans Menschen erleben.",
                "en": "Brazil: Roberta Close, a trans model, appears on the cover of *Playboy* (1984) and becomes one of the best-known women in the country; her visibility contrasts with the violence most trans people face.",
                "es": "Brasil: Roberta Close, modelo trans, aparece en la portada de *Playboy* (1984) y se convierte en una de las mujeres más famosas del país; su visibilidad contrasta con la violencia que sufren la mayoría de las personas trans.",
                "tr": "Brezilya: trans model Roberta Close *Playboy* kapağında yer alır (1984) ve ülkenin en tanınmış kadınlarından biri olur; görünürlüğü, çoğu trans insanın karşılaştığı şiddetle çelişir.",
                "pl": "Brazylia: Roberta Close, modelka trans, trafia na okładkę *Playboya* (1984) i staje się jedną z najbardziej znanych kobiet w kraju; jej widoczność kontrastuje z przemocą, z jaką mierzy się większość osób trans."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1984-kiessling",
            "year": 1984,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎖️",
            "text": {
                "fr": "Allemagne de l’Ouest : l’affaire Kießling (1983–1984) : le général Günter Kießling est mis à la retraite anticipée sur la foi d’allégations d’homosexualité, jugées « risque pour la sécurité » ; les accusations s’avèrent infondées, il est réhabilité, brièvement réintégré puis part avec les honneurs. Un scandale politique qui met en lumière la discrimination des homosexuels dans l’armée.",
                "de": "Bundesrepublik: In der Kießling-Affäre (1983/84) wird General Günter Kießling wegen Homosexualitätsvorwürfen, die als Sicherheitsrisiko galten, vorzeitig in den Ruhestand versetzt; die Vorwürfe erweisen sich als haltlos, er wird rehabilitiert, kurz wieder eingesetzt und mit allen Ehren verabschiedet. Ein politischer Skandal, der die Diskriminierung Homosexueller in der Bundeswehr sichtbar macht.",
                "en": "West Germany: in the Kießling affair (1983–1984), General Günter Kießling is retired early over allegations of homosexuality, treated as a security risk; the claims prove unfounded, he is rehabilitated, briefly reinstated and then retires with full honours. A political scandal that exposes discrimination against homosexuals in the armed forces.",
                "es": "Alemania Occidental: en el caso Kießling (1983–1984), el general Günter Kießling es jubilado anticipadamente por acusaciones de homosexualidad, tratadas como riesgo para la seguridad; las acusaciones resultan infundadas, es rehabilitado, brevemente repuesto y se retira con todos los honores. Un escándalo político que pone al descubierto la discriminación de los homosexuales en las fuerzas armadas.",
                "tr": "Batı Almanya: Kießling olayında (1983–1984) General Günter Kießling, güvenlik riski sayılan eşcinsellik iddiaları yüzünden erken emekliye ayrılır; iddialar temelsiz çıkar, itibarı iade edilir, kısa süre göreve döndürülür ve tüm onurlarla emekli olur. Silahlı kuvvetlerdeki eşcinsel ayrımcılığını gün yüzüne çıkaran bir siyasi skandal.",
                "pl": "RFN: w aferze Kießlinga (1983–1984) generał Günter Kießling zostaje przeniesiony w stan spoczynku z powodu zarzutów o homoseksualność, uznanych za zagrożenie dla bezpieczeństwa; zarzuty okazują się bezpodstawne, zostaje zrehabilitowany, na krótko przywrócony i odchodzi z honorami. Skandal polityczny, który ujawnia dyskryminację homoseksualistów w armii."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1985-minitel",
            "year": 1985,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "web",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌐",
            "text": {
                "fr": "Minitel : des messageries accessibles par le « 3615 » proposent des rencontres et des échanges entre gays, bien avant Internet ; le service reste très utilisé en France jusqu’à la fin des années 1990.",
                "de": "Minitel: Über die „3615“-Dienste gibt es Kontakt- und Austauschangebote für Schwule, lange vor dem Internet; der Dienst wird in Frankreich bis Ende der 1990er viel genutzt.",
                "en": "Minitel: “3615” messaging services offer meetings and exchanges between gay men, long before the internet; the service stays widely used in France until the late 1990s.",
                "es": "Minitel: los servicios de mensajería del «3615» ofrecen encuentros e intercambios entre gais, mucho antes de Internet; el servicio sigue muy usado en Francia hasta finales de los años noventa.",
                "tr": "Minitel: “3615” mesajlaşma servisleri, internetten çok önce gey erkekler arasında buluşma ve sohbet sunar; hizmet Fransa’da 1990’ların sonuna dek yaygın kullanılır.",
                "pl": "Minitel: serwisy wiadomości „3615” oferują spotkania i rozmowy między gejami, na długo przed internetem; usługa pozostaje szeroko używana we Francji do końca lat 90."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1984",
            "year": 1985,
            "year_label": {
                "fr": "1984–1985",
                "de": "1984–1985",
                "en": "1984–1985",
                "es": "1984–1985",
                "tr": "1984–1985",
                "pl": "1984–1985"
            },
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "place"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "Naissance du magazine *Siegessäule* (1984) ; ouverture du Schwules Museum (1985).",
                "de": "Gründung des Magazins *Siegessäule* (1984); Eröffnung des Schwulen Museums (1985).",
                "en": "The magazine *Siegessäule* is born (1984); the Schwules Museum opens (1985).",
                "es": "Nace la revista *Siegessäule* (1984); apertura del Schwules Museum (1985).",
                "tr": "*Siegessäule* dergisi doğar (1984); Schwules Museum açılır (1985).",
                "pl": "Powstaje magazyn *Siegessäule* (1984); otwiera się Schwules Museum (1985)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1987-maenner",
                    "why": {
                        "fr": "Presse gay à Berlin.",
                        "de": "Schwule Presse in Berlin.",
                        "en": "Gay press in Berlin.",
                        "es": "Prensa gay en Berlín.",
                        "tr": "Berlin’de gey basın.",
                        "pl": "Prasa gejowska w Berlinie."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1985-eldoradio",
            "year": 1985,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📻",
            "text": {
                "fr": "Berlin : le magazine radiophonique gay et lesbien *Eldoradio* commence à émettre en août 1985 et reste actif jusqu’en 1991.",
                "de": "Berlin: Das schwul-lesbische Radiomagazin *Eldoradio* sendet ab August 1985 und ist bis 1991 aktiv.",
                "en": "Berlin: the gay and lesbian radio magazine *Eldoradio* goes on air in August 1985 and runs until 1991.",
                "es": "Berlín: la revista radiofónica gay y lésbica *Eldoradio* empieza a emitir en agosto de 1985 y sigue activa hasta 1991.",
                "tr": "Berlin: gey ve lezbiyen radyo dergisi *Eldoradio* Ağustos 1985’te yayına başlar ve 1991’e dek sürer.",
                "pl": "Berlin: gejowski i lesbijski magazyn radiowy *Eldoradio* wchodzi na antenę w sierpniu 1985 r. i działa do 1991."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1985-mannometer",
            "year": 1985,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "aids"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏳️‍🌈",
            "text": {
                "fr": "Berlin : fondation de l’association Mann-O-Meter (1985).",
                "de": "Berlin: Gründung des Vereins Mann-O-Meter (1985).",
                "en": "Berlin: the association Mann-O-Meter is founded (1985).",
                "es": "Berlín: se funda la asociación Mann-O-Meter (1985).",
                "tr": "Berlin: Mann-O-Meter derneği kurulur (1985).",
                "pl": "Berlin: powstaje stowarzyszenie Mann-O-Meter (1985)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1986-mannometer",
                    "why": {
                        "fr": "L’association ouvre son centre un an plus tard.",
                        "de": "Der Verein eröffnet ein Jahr später sein Zentrum.",
                        "en": "The association opens its centre a year later.",
                        "es": "La asociación abre su centro un año después.",
                        "tr": "Dernek merkezini bir yıl sonra açar.",
                        "pl": "Stowarzyszenie otwiera swoje centrum rok później."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-1985",
            "year": 1985,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*My Beautiful Laundrette* (Stephen Frears, scénario de Hanif Kureishi, nommé à l’Oscar). La même année, Jeanette Winterson publie *Oranges Are Not the Only Fruit*.",
                "de": "*My Beautiful Laundrette* (Stephen Frears, Drehbuch von Hanif Kureishi, für den Oscar nominiert). Im selben Jahr veröffentlicht Jeanette Winterson *Oranges Are Not the Only Fruit*.",
                "en": "*My Beautiful Laundrette* (Stephen Frears, screenplay by Hanif Kureishi, Oscar-nominated). The same year Jeanette Winterson publishes *Oranges Are Not the Only Fruit*.",
                "es": "*My Beautiful Laundrette* (Stephen Frears, guion de Hanif Kureishi, nominado al Óscar). Ese mismo año Jeanette Winterson publica *Oranges Are Not the Only Fruit*.",
                "tr": "*My Beautiful Laundrette* (Stephen Frears, senaryo Hanif Kureishi, Oscar adayı). Aynı yıl Jeanette Winterson *Oranges Are Not the Only Fruit*’u yayımlar.",
                "pl": "*Moja piękna pralnia* (*My Beautiful Laundrette*, Stephen Frears, scenariusz Hanif Kureishi, nominacja do Oscara). W tym samym roku Jeanette Winterson publikuje *Oranges Are Not the Only Fruit*."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1985-bowery",
            "year": 1985,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "place",
                "fashion",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👗",
            "text": {
                "fr": "Londres : Leigh Bowery, créateur australien et figure des « club kids », ouvre le club Taboo (1985) ; peint par Lucian Freud, il meurt du sida en 1994. Boy George écrira la comédie musicale *Taboo* (2002) sur cette scène.",
                "de": "London: Leigh Bowery, australischer Designer und Clubkid-Ikone, eröffnet den Club Taboo (1985); von Lucian Freud porträtiert, stirbt er 1994 an Aids. Boy George schreibt über diese Szene das Musical *Taboo* (2002).",
                "en": "London: Leigh Bowery, Australian designer and club-kid figure, opens the club Taboo (1985); painted by Lucian Freud, he dies of AIDS in 1994. Boy George will write the musical *Taboo* (2002) about this scene.",
                "es": "Londres: Leigh Bowery, diseñador australiano y figura de los «club kids», abre el club Taboo (1985); retratado por Lucian Freud, muere de sida en 1994. Boy George escribirá el musical *Taboo* (2002) sobre esa escena.",
                "tr": "Londra: Avustralyalı tasarımcı ve club-kid figürü Leigh Bowery, Taboo kulübünü açar (1985); Lucian Freud tarafından resmedilen Bowery 1994’te AIDS’ten ölür. Boy George bu sahne hakkında *Taboo* müzikalini yazacaktır (2002).",
                "pl": "Londyn: Leigh Bowery, australijski projektant i postać sceny club kids, otwiera klub Taboo (1985); portretowany przez Luciana Freuda, umiera na AIDS w 1994 r. Boy George napisze o tej scenie musical *Taboo* (2002)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1985-winterson",
            "year": 1985,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Royaume-Uni : Jeanette Winterson publie *Les oranges ne sont pas les seuls fruits* (1985), récit d’une jeune fille d’une communauté évangélique qui aime une femme ; l’adaptation de la BBC (1990) attire des millions de téléspectateurs. Sarah Waters, avec *Tipping the Velvet* (1998), ouvrira le roman victorien aux lesbiennes.",
                "de": "Vereinigtes Königreich: Jeanette Winterson veröffentlicht *Orangen sind nicht die einzige Frucht* (1985), die Geschichte eines Mädchens aus einer evangelikalen Gemeinde, das eine Frau liebt; die BBC-Adaption (1990) erreicht Millionen. Sarah Waters öffnet mit *Tipping the Velvet* (1998) den viktorianischen Roman für Lesben.",
                "en": "United Kingdom: Jeanette Winterson publishes *Oranges Are Not the Only Fruit* (1985), the story of a girl from an evangelical community who loves a woman; the BBC adaptation (1990) reaches millions. Sarah Waters, with *Tipping the Velvet* (1998), opens the Victorian novel to lesbians.",
                "es": "Reino Unido: Jeanette Winterson publica *Las naranjas no son la única fruta* (1985), la historia de una chica de una comunidad evangélica que ama a una mujer; la adaptación de la BBC (1990) llega a millones de personas. Sarah Waters, con *Tipping the Velvet* (1998), abre la novela victoriana a las lesbianas.",
                "tr": "Birleşik Krallık: Jeanette Winterson *Oranges Are Not the Only Fruit*’u yayımlar (1985), evanjelik bir topluluktan bir kızın bir kadını sevme hikâyesi; BBC uyarlaması (1990) milyonlara ulaşır. Sarah Waters, *Tipping the Velvet* (1998) ile Viktorya dönemi romanını lezbiyenlere açar.",
                "pl": "Wielka Brytania: Jeanette Winterson publikuje *Oranges Are Not the Only Fruit* (1985), historię dziewczyny z wspólnoty ewangelikalnej, która kocha kobietę; adaptacja BBC (1990) dociera do milionów. Sarah Waters, *Tipping the Velvet* (1998), otwiera powieść wiktoriańską dla lesbijek."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-1985",
            "year": 1985,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "Pedro et Agustín Almodóvar fondent la maison de production El Deseo, qui produira presque tous les films du cinéaste.",
                "de": "Pedro und Agustín Almodóvar gründen die Produktionsfirma El Deseo, die fast alle Filme des Regisseurs produzieren wird.",
                "en": "Pedro and Agustín Almodóvar found the production company El Deseo, which will produce almost all of the director’s films.",
                "es": "Pedro y Agustín Almodóvar fundan la productora El Deseo, que producirá casi todas las películas del director.",
                "tr": "Pedro ve Agustín Almodóvar, yönetmenin neredeyse tüm filmlerini yapacak olan El Deseo yapım şirketini kurar.",
                "pl": "Pedro i Agustín Almodóvarowie zakładają firmę producencką El Deseo, która wyprodukuje niemal wszystkie filmy reżysera."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-arcigay",
            "year": 1985,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Le 28 juin, naissance à Bologne du Circolo Omosessuale Ventotto Giugno, futur Arcigay.",
                "de": "Am 28. Juni entsteht in Bologna der Circolo Omosessuale Ventotto Giugno, der spätere Arcigay.",
                "en": "On 28 June the Circolo Omosessuale Ventotto Giugno is born in Bologna, later Arcigay.",
                "es": "El 28 de junio nace en Bolonia el Circolo Omosessuale Ventotto Giugno, futuro Arcigay.",
                "tr": "28 Haziran’da Bologna’da Circolo Omosessuale Ventotto Giugno doğar, sonradan Arcigay.",
                "pl": "28 czerwca w Bolonii powstaje Circolo Omosessuale Ventotto Giugno, późniejsze Arcigay."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-1985-dg",
            "year": 1985,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "fashion",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👗",
            "text": {
                "fr": "Domenico Dolce et Stefano Gabbana, couple jusqu’au début des années 2000, fondent leur maison à Milan (1985) ; en 2015, des propos sur la « famille traditionnelle » et les enfants nés par FIV provoquent un appel au boycott, notamment d’Elton John.",
                "de": "Domenico Dolce und Stefano Gabbana, bis Anfang der 2000er ein Paar, gründen ihr Haus in Mailand (1985); 2015 lösen Äußerungen über die „traditionelle Familie“ und Kinder aus künstlicher Befruchtung einen Boykottaufruf aus, unter anderem von Elton John.",
                "en": "Domenico Dolce and Stefano Gabbana, a couple until the early 2000s, found their house in Milan (1985); in 2015, remarks about the “traditional family” and IVF children trigger a boycott call, notably from Elton John.",
                "es": "Domenico Dolce y Stefano Gabbana, pareja hasta principios de los 2000, fundan su casa en Milán (1985); en 2015, unas declaraciones sobre la «familia tradicional» y los niños nacidos por FIV provocan un llamamiento al boicot, entre otros de Elton John.",
                "tr": "2000’lerin başına dek çift olan Domenico Dolce ve Stefano Gabbana Milano’da modaevlerini kurar (1985); 2015’te “geleneksel aile” ve tüp bebek çocukları hakkındaki sözleri, özellikle Elton John’dan gelen bir boykot çağrısını tetikler.",
                "pl": "Domenico Dolce i Stefano Gabbana, para do początku XXI wieku, zakładają swój dom mody w Mediolanie (1985); w 2015 r. ich wypowiedzi o „tradycyjnej rodzinie” i dzieciach z in vitro wywołują apel o bojkot, m.in. ze strony Eltona Johna."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ru-1985",
            "year": 1985,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "PL"
            ],
            "topics": [
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Pologne : l’« Opération Hyacinthe » (15 novembre) : les services de sécurité communistes fichent environ 11 000 personnes.",
                "de": "Polen: „Operation Hyazinth“ (15. November): Die kommunistischen Sicherheitsdienste erfassen rund 11.000 Personen in Listen.",
                "en": "Poland: “Operation Hyacinth” (15 November): the communist security services register about 11,000 people.",
                "es": "Polonia: la «Operación Jacinto» (15 de noviembre): los servicios de seguridad comunistas fichan a unas 11.000 personas.",
                "tr": "Polonya: “Operation Hyacinth” (Sümbül Operasyonu, 15 Kasım): komünist güvenlik servisleri yaklaşık 11.000 kişiyi kayda geçirir.",
                "pl": "Polska: „Akcja Hiacynt” (15 listopada): komunistyczne służby bezpieczeństwa rejestrują około 11 000 osób."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1985-normal",
            "year": 1985,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "theatre",
                "aids",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🎭",
            "text": {
                "fr": "Larry Kramer, *The Normal Heart* (Public Theater, 1985), sur les débuts de l’épidémie de sida à New York ; adaptée pour HBO en 2014. Kramer fonde ACT UP en 1987.",
                "de": "Larry Kramer, *The Normal Heart* (Public Theater, 1985) über die Anfänge der Aids-Epidemie in New York; 2014 für HBO verfilmt. Kramer gründet 1987 ACT UP.",
                "en": "Larry Kramer, *The Normal Heart* (Public Theater, 1985), on the early AIDS epidemic in New York; adapted for HBO in 2014. Kramer founds ACT UP in 1987.",
                "es": "Larry Kramer, *The Normal Heart* (Public Theater, 1985), sobre los inicios de la epidemia de sida en Nueva York; adaptada para HBO en 2014. Kramer funda ACT UP en 1987.",
                "tr": "Larry Kramer, *The Normal Heart* (Public Theater, 1985), New York’taki ilk AIDS salgını üzerine; 2014’te HBO için uyarlanır. Kramer 1987’de ACT UP’ı kurar.",
                "pl": "Larry Kramer, *The Normal Heart* (Public Theater, 1985), o początkach epidemii AIDS w Nowym Jorku; zaadaptowane dla HBO w 2014 r. Kramer zakłada ACT UP w 1987 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1987",
                    "why": {
                        "fr": "Kramer passe du théâtre à l’action directe.",
                        "de": "Kramer geht vom Theater zur direkten Aktion über.",
                        "en": "Kramer moves from theatre to direct action.",
                        "es": "Kramer pasa del teatro a la acción directa.",
                        "tr": "Kramer tiyatrodan doğrudan eyleme geçer.",
                        "pl": "Kramer przechodzi od teatru do bezpośredniej akcji."
                    }
                },
                {
                    "to": "us-1993",
                    "why": {
                        "fr": "Deux grandes pièces américaines sur le sida.",
                        "de": "Zwei große amerikanische Stücke über Aids.",
                        "en": "Two major American plays about AIDS.",
                        "es": "Dos grandes obras estadounidenses sobre el sida.",
                        "tr": "AIDS üzerine iki büyük Amerikan oyunu.",
                        "pl": "Dwie wielkie amerykańskie sztuki o AIDS."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1985-desert",
            "year": 1985,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Desert Hearts* (Donna Deitch, 1985) est l’un des premiers films américains à raconter une histoire d’amour entre deux femmes sans qu’elle finisse en tragédie ; *Go Fish* (Rose Troche, 1994) fera de même avec un budget minuscule.",
                "de": "*Desert Hearts* (Donna Deitch, 1985) ist einer der ersten US-Filme, der eine Liebesgeschichte zwischen zwei Frauen erzählt, ohne dass sie tragisch endet; *Go Fish* (Rose Troche, 1994) tut es mit winzigem Budget.",
                "en": "*Desert Hearts* (Donna Deitch, 1985) is one of the first American films to tell a love story between two women without it ending in tragedy; *Go Fish* (Rose Troche, 1994) does the same on a tiny budget.",
                "es": "*Desert Hearts* (Donna Deitch, 1985) es una de las primeras películas estadounidenses que cuentan una historia de amor entre dos mujeres sin que acabe en tragedia; *Go Fish* (Rose Troche, 1994) lo hace con un presupuesto minúsculo.",
                "tr": "*Desert Hearts* (Donna Deitch, 1985), iki kadın arasındaki bir aşk hikâyesini trajediyle bitirmeden anlatan ilk Amerikan filmlerinden biridir; *Go Fish* (Rose Troche, 1994) bunu minicik bir bütçeyle yapar.",
                "pl": "*Pustynne serca* (*Desert Hearts*, Donna Deitch, 1985) to jeden z pierwszych amerykańskich filmów opowiadających historię miłosną dwóch kobiet bez tragicznego zakończenia; *Go Fish* (Rose Troche, 1994) robi to za grosze."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1985-hudson",
            "year": 1985,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "people",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "L’acteur Rock Hudson, star d’Hollywood, annonce qu’il a le sida (juillet 1985) et meurt le 2 octobre : un tournant pour l’attention des médias et des pouvoirs publics américains.",
                "de": "Der Hollywoodstar Rock Hudson macht seine Aids-Erkrankung öffentlich (Juli 1985) und stirbt am 2. Oktober: ein Wendepunkt für die Aufmerksamkeit von Medien und Politik in den USA.",
                "en": "Hollywood star Rock Hudson announces he has AIDS (July 1985) and dies on 2 October: a turning point for media and political attention in the United States.",
                "es": "La estrella de Hollywood Rock Hudson anuncia que tiene sida (julio de 1985) y muere el 2 de octubre: un punto de inflexión para la atención de los medios y las autoridades en Estados Unidos.",
                "tr": "Hollywood yıldızı Rock Hudson AIDS olduğunu açıklar (Temmuz 1985) ve 2 Ekim’de ölür: Amerika Birleşik Devletleri’nde medyanın ve siyasetin ilgisi için bir dönüm noktası.",
                "pl": "Gwiazdor Hollywood Rock Hudson ogłasza, że ma AIDS (lipiec 1985), i umiera 2 października: punkt zwrotny dla uwagi mediów i polityki w Stanach Zjednoczonych."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1987",
                    "why": {
                        "fr": "Du choc public à l’action directe.",
                        "de": "Vom öffentlichen Schock zur direkten Aktion.",
                        "en": "From public shock to direct action.",
                        "es": "De la conmoción pública a la acción directa.",
                        "tr": "Kamusal şoktan doğrudan eyleme.",
                        "pl": "Od publicznego szoku do bezpośredniej akcji."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1985-mineshaft",
            "year": 1985,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "subculture",
                "place",
                "aids"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏛️",
            "text": {
                "fr": "New York : le Mineshaft, club cuir et S/M ouvert depuis 1976, est fermé par les autorités de la ville en novembre 1985, dans le cadre des mesures sanitaires prises face au sida (à vérifier).",
                "de": "New York: Der Mineshaft, seit 1976 geöffneter Leder- und S/M-Club, wird im November 1985 von den Behörden der Stadt geschlossen, im Rahmen gesundheitspolitischer Maßnahmen in der Aids-Krise (zu überprüfen).",
                "en": "New York: the Mineshaft, a leather and S/M club open since 1976, is closed by city authorities in November 1985 as part of public-health measures during the AIDS crisis (to be verified).",
                "es": "Nueva York: el Mineshaft, club de cuero y S/M abierto desde 1976, es clausurado por las autoridades de la ciudad en noviembre de 1985, en el marco de las medidas sanitarias ante el sida (por verificar).",
                "tr": "New York: 1976’dan beri açık olan bir deri ve S/M kulübü Mineshaft, AIDS krizi sırasındaki halk sağlığı önlemleri kapsamında Kasım 1985’te kent yönetimince kapatılır (doğrulanacak).",
                "pl": "Nowy Jork: Mineshaft, klub skórzany i S/M działający od 1976 r., zostaje zamknięty przez władze miasta w listopadzie 1985 r. w ramach środków zdrowia publicznego w czasie kryzysu AIDS (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1985-choosing",
            "year": 1985,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : le documentaire *Choosing Children* (Debra Chasnoff et Kim Klausner, 1984–1985) suit des familles dirigées par des lesbiennes (insémination, adoption, coparentalité) ; il est souvent cité comme un jalon du « lesbian baby boom ».",
                "de": "USA: Der Dokumentarfilm *Choosing Children* (Debra Chasnoff und Kim Klausner, 1984–1985) begleitet von Lesben geführte Familien (Insemination, Adoption, Co-Elternschaft); er gilt oft als Meilenstein des „Lesbian Baby Boom“.",
                "en": "United States: the documentary *Choosing Children* (Debra Chasnoff and Kim Klausner, 1984–1985) follows lesbian-led families (insemination, adoption, co-parenting); it is often cited as a landmark of the “lesbian baby boom”.",
                "es": "Estados Unidos: el documental *Choosing Children* (Debra Chasnoff y Kim Klausner, 1984–1985) sigue a familias dirigidas por lesbianas (inseminación, adopción, coparentalidad); se cita a menudo como hito del «lesbian baby boom».",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: *Choosing Children* belgeseli (Debra Chasnoff ve Kim Klausner, 1984–1985), lezbiyenlerin öncülük ettiği aileleri (tohumlama, evlat edinme, ortak ebeveynlik) izler; çoğunlukla “lezbiyen bebek patlaması”nın bir dönüm noktası olarak anılır.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: dokument *Choosing Children* (Debra Chasnoff i Kim Klausner, 1984–1985) śledzi rodziny prowadzone przez lesbijki (inseminacja, adopcja, współrodzicielstwo); często przywoływany jako kamień milowy „lesbijskiego baby boomu”."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1985-secondparent",
            "year": 1985,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : les premières adoptions par la seconde mère (*second-parent adoption*, 1985) permettent à la compagne de la mère d’adopter l’enfant tout en préservant le lien avec la mère biologique ; cet outil juridique propre aux familles lesbiennes se répand ensuite, État par État.",
                "de": "USA: Die ersten Zweitelternadoptionen (*second-parent adoption*, 1985) erlauben der Partnerin der Mutter, das Kind zu adoptieren, ohne die Bindung zur leiblichen Mutter zu lösen; dieses rechtliche Werkzeug lesbischer Familien verbreitet sich danach Staat für Staat.",
                "en": "United States: the first second-parent adoptions (1985) let the mother’s partner adopt the child while keeping the biological mother’s bond; this legal tool, specific to lesbian families, then spreads state by state.",
                "es": "Estados Unidos: las primeras adopciones por la segunda madre (*second-parent adoption*, 1985) permiten a la pareja de la madre adoptar al niño conservando el vínculo con la madre biológica; esta herramienta jurídica propia de las familias lesbianas se extiende después Estado por Estado.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: ilk ikinci ebeveyn evlat edinmeleri (1985), annenin partnerinin, biyolojik annenin bağını koruyarak çocuğu evlat edinmesine izin verir; lezbiyen ailelere özgü bu hukuki araç sonra eyalet eyalet yayılır.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: pierwsze adopcje przez drugiego rodzica (1985) pozwalają partnerce matki adoptować dziecko przy zachowaniu więzi biologicznej matki; to narzędzie prawne, właściwe rodzinom lesbijskim, rozprzestrzenia się potem stan po stanie."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1993-adoption",
                    "why": {
                        "fr": "De l’adoption par la seconde mère à l’adoption conjointe.",
                        "de": "Von der Zweitelternadoption zur gemeinsamen Adoption.",
                        "en": "From second-parent adoption to joint adoption.",
                        "es": "De la adopción por la segunda madre a la adopción conjunta.",
                        "tr": "İkinci ebeveyn evlat edinmeden ortak evlat edinmeye.",
                        "pl": "Od adopcji przez drugiego rodzica do adopcji wspólnej."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "ca-1985-jds",
            "year": 1985,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "comics"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏴",
            "text": {
                "fr": "Toronto : le fanzine *J.D.s* (G.B. Jones et Bruce LaBruce, vers 1985) lance le queercore, mouvement punk et fanzines qui rejette à la fois l’ordre hétéro et la scène gay commerciale.",
                "de": "Toronto: Das Fanzine *J.D.s* (G.B. Jones und Bruce LaBruce, um 1985) begründet den Queercore, eine Punk- und Fanzine-Bewegung, die sowohl die Hetero-Ordnung als auch die kommerzielle Schwulenszene ablehnt.",
                "en": "Toronto: the fanzine *J.D.s* (G.B. Jones and Bruce LaBruce, around 1985) launches queercore, a punk and fanzine movement rejecting both the straight order and the commercial gay scene.",
                "es": "Toronto: el fanzine *J.D.s* (G.B. Jones y Bruce LaBruce, hacia 1985) lanza el queercore, un movimiento punk y de fanzines que rechaza tanto el orden hetero como la escena gay comercial.",
                "tr": "Toronto: *J.D.s* fanzini (G.B. Jones ve Bruce LaBruce, yaklaşık 1985), hem heteroseksüel düzeni hem de ticari gey sahneyi reddeden bir punk ve fanzin hareketi olan queercore’u başlatır.",
                "pl": "Toronto: fanzin *J.D.s* (G.B. Jones i Bruce LaBruce, ok. 1985) zapoczątkowuje queercore, ruch punkowy i fanzinowy odrzucający zarówno porządek heteroseksualny, jak i komercyjną scenę gejowską."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1970s-slash",
                    "why": {
                        "fr": "Fanzines, de Star Trek au queercore.",
                        "de": "Fanzines, von Star Trek bis Queercore.",
                        "en": "Fanzines, from Star Trek to queercore.",
                        "es": "Fanzines, de Star Trek al queercore.",
                        "tr": "Star Trek’ten queercore’a fanzinler.",
                        "pl": "Fanzine, od Star Trek do queercore."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "af-1985-fani",
            "year": 1985,
            "year_label": null,
            "column": "africa",
            "countries": [
                "NG",
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Rotimi Fani-Kayode (1955–1989), photographe nigérian exilé en Angleterre, réalise dans les années 1980 des images qui mêlent désir entre hommes, identité noire et spiritualité yoruba ; il meurt du sida à 34 ans.",
                "de": "Rotimi Fani-Kayode (1955–1989), nigerianischer, in England im Exil lebender Fotograf, schafft in den 1980er-Jahren Bilder, die Begehren zwischen Männern, schwarze Identität und Yoruba-Spiritualität verbinden; er stirbt mit 34 an Aids.",
                "en": "Rotimi Fani-Kayode (1955–1989), a Nigerian photographer in exile in England, makes images in the 1980s that blend desire between men, Black identity and Yoruba spirituality; he dies of AIDS aged 34.",
                "es": "Rotimi Fani-Kayode (1955–1989), fotógrafo nigeriano exiliado en Inglaterra, crea en los años ochenta imágenes que mezclan deseo entre hombres, identidad negra y espiritualidad yoruba; muere de sida a los 34 años.",
                "tr": "İngiltere’de sürgündeki Nijeryalı fotoğrafçı Rotimi Fani-Kayode (1955–1989), 1980’lerde erkekler arasındaki arzuyu, siyahi kimliği ve Yoruba maneviyatını harmanlayan görüntüler üretir; 34 yaşında AIDS’ten ölür.",
                "pl": "Rotimi Fani-Kayode (1955–1989), nigeryjski fotograf na wygnaniu w Anglii, tworzy w latach 80. obrazy łączące pożądanie między mężczyznami, czarną tożsamość i duchowość joruba; umiera na AIDS w wieku 34 lat."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-1980s-yaoi",
            "year": 1985,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "comics",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💬",
            "text": {
                "fr": "Japon : à la fin des années 1980, les parodies amateurs (dōjinshi) appelées « yaoi » se multiplient, les premières parodiant *Captain Tsubasa* : des fans réécrivent des séries pour garçons en histoires d’amour.",
                "de": "Japan: Ende der 1980er-Jahre vermehren sich amateurhafte Parodien (Dōjinshi), „Yaoi“ genannt, die ersten auf Basis von *Captain Tsubasa*: Fans schreiben Serien für Jungen in Liebesgeschichten um.",
                "en": "Japan: in the late 1980s, amateur parodies (dōjinshi) called “yaoi” multiply, the earliest parodying *Captain Tsubasa*: fans rewrite boys’ series as love stories.",
                "es": "Japón: a finales de los años ochenta se multiplican las parodias amateur (dōjinshi) llamadas «yaoi», las primeras sobre *Captain Tsubasa*: los fans reescriben series para chicos como historias de amor.",
                "tr": "Japonya: 1980’lerin sonunda “yaoi” denen amatör parodiler (dōjinshi) çoğalır, ilkleri *Captain Tsubasa*’yı taklit eder: hayranlar erkek çocuk dizilerini aşk hikâyeleri olarak yeniden yazar.",
                "pl": "Japonia: pod koniec lat 80. mnożą się amatorskie parodie (dōjinshi) zwane „yaoi”, pierwsze parodiują *Captain Tsubasa*: fani przepisują serie o chłopcach jako historie miłosne."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "as-1989-zetsuai",
                    "why": {
                        "fr": "Le yaoi amateur prouve l’existence d’un marché ; les éditeurs en font un genre commercial.",
                        "de": "Das Amateur-Yaoi beweist, dass es einen Markt gibt; Verlage machen daraus ein kommerzielles Genre.",
                        "en": "Amateur yaoi proves a market exists; publishers turn it into a commercial genre.",
                        "es": "El yaoi amateur demuestra que hay mercado; las editoriales lo convierten en un género comercial.",
                        "tr": "Amatör yaoi bir pazarın var olduğunu kanıtlar; yayıncılar onu ticari bir türe dönüştürür.",
                        "pl": "Amatorskie yaoi dowodzi, że rynek istnieje; wydawcy przekształcają je w gatunek komercyjny."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "as-1985-bananafish",
            "year": 1985,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "comics",
                "animation"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💬",
            "text": {
                "fr": "Japon : *Banana Fish* d’Akimi Yoshida (1985–1994), thriller new-yorkais sur la relation entre un jeune chef de gang et un photographe japonais ; adapté en anime en 2018, il touche un public mondial.",
                "de": "Japan: *Banana Fish* von Akimi Yoshida (1985–1994), ein New-York-Thriller über die Beziehung zwischen einem jungen Gangchef und einem japanischen Fotografen; 2018 als Anime adaptiert, erreicht er ein weltweites Publikum.",
                "en": "Japan: Akimi Yoshida’s *Banana Fish* (1985–1994), a New York thriller about the bond between a young gang leader and a Japanese photographer; adapted as an anime in 2018, it reaches a worldwide audience.",
                "es": "Japón: *Banana Fish*, de Akimi Yoshida (1985–1994), un thriller neoyorquino sobre el vínculo entre un joven líder de banda y un fotógrafo japonés; adaptado al anime en 2018, llega a un público mundial.",
                "tr": "Japonya: Akimi Yoshida’nın *Banana Fish*’i (1985–1994), genç bir çete lideriyle Japon bir fotoğrafçı arasındaki bağı anlatan bir New York gerilimi; 2018’de anime olarak uyarlanır ve dünya çapında bir izleyici kitlesine ulaşır.",
                "pl": "Japonia: *Banana Fish* Akimi Yoshidy (1985–1994), nowojorski thriller o więzi między młodym przywódcą gangu a japońskim fotografem; zaadaptowany jako anime w 2018 r., trafia do światowej publiczności."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1986-libertine",
            "year": 1986,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Mylène Farmer sort *Cendres de lune* (1986), dont le premier single est *Libertine* : avec Laurent Boutonnat, elle impose un univers pop théâtral et sombre qui parlera à un public gay.",
                "de": "Mylène Farmer veröffentlicht *Cendres de lune* (1986) mit der ersten Single *Libertine*: Mit Laurent Boutonnat schafft sie ein theatralisch-düsteres Pop-Universum, das ein schwules Publikum anspricht.",
                "en": "Mylène Farmer releases *Cendres de lune* (1986), whose lead single is *Libertine*: with Laurent Boutonnat she builds a theatrical, dark pop universe that will speak to a gay audience.",
                "es": "Mylène Farmer publica *Cendres de lune* (1986), cuyo primer sencillo es *Libertine*: con Laurent Boutonnat crea un universo pop teatral y oscuro que conectará con el público gay.",
                "tr": "Mylène Farmer *Cendres de lune*’ü (1986) çıkarır, ilk single’ı *Libertine*’dir: Laurent Boutonnat ile gey izleyiciye hitap edecek tiyatral, karanlık bir pop evreni kurar.",
                "pl": "Mylène Farmer wydaje *Cendres de lune* (1986), z singlem *Libertine*: z Laurentem Boutonnatem buduje teatralny, mroczny świat popu, który przemówi do publiczności gejowskiej."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-1991-desenchantee",
                    "why": {
                        "fr": "Du premier single au n°1.",
                        "de": "Von der ersten Single zur Nummer 1.",
                        "en": "From first single to number one.",
                        "es": "Del primer sencillo al nº 1.",
                        "tr": "İlk single’dan bir numaraya.",
                        "pl": "Od pierwszego singla do pierwszego miejsca."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1986-luron",
            "year": 1986,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "comedy",
                "aids",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎤",
            "text": {
                "fr": "Thierry Le Luron, imitateur vedette, se « marie » en spectacle avec Coluche à Montmartre (25 septembre 1985) ; atteint du sida, il annule ses spectacles de décembre 1985 et meurt le 13 novembre 1986, à 34 ans.",
                "de": "Thierry Le Luron, Star unter den Parodisten, „heiratet“ am 25. September 1985 auf dem Montmartre Coluche als Show-Nummer; an Aids erkrankt, sagt er seine Auftritte im Dezember 1985 ab und stirbt am 13. November 1986 mit 34 Jahren.",
                "en": "Thierry Le Luron, a star impressionist, stages a mock wedding with Coluche in Montmartre (25 September 1985); diagnosed with AIDS, he cancels his December 1985 shows and dies on 13 November 1986, aged 34.",
                "es": "Thierry Le Luron, imitador estrella, escenifica una boda con Coluche en Montmartre (25 de septiembre de 1985); enfermo de sida, cancela sus espectáculos de diciembre de 1985 y muere el 13 de noviembre de 1986, a los 34 años.",
                "tr": "Ünlü taklitçi Thierry Le Luron, Montmartre’da Coluche ile bir sahte düğün sahneler (25 Eylül 1985); AIDS teşhisi konur, Aralık 1985 gösterilerini iptal eder ve 13 Kasım 1986’da 34 yaşında ölür.",
                "pl": "Thierry Le Luron, gwiazda parodystów, inscenizuje z Coluche’em sztuczny ślub na Montmartre (25 września 1985); po zdiagnozowaniu AIDS odwołuje grudniowe występy z 1985 r. i umiera 13 listopada 1986 r. w wieku 34 lat."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-1989b",
                    "why": {
                        "fr": "Avant Act Up-Paris.",
                        "de": "Vor Act Up Paris.",
                        "en": "Before Act Up-Paris.",
                        "es": "Antes de Act Up-París.",
                        "tr": "Act Up-Paris’ten önce.",
                        "pl": "Przed Act Up-Paris."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1986-mannometer",
            "year": 1986,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "place",
                "activism",
                "aids"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📍",
            "text": {
                "fr": "Le centre d’information de Mann-O-Meter ouvre à Berlin en 1986 ; une archive de la Deutsche AIDS-Hilfe indique le 1er août 1986.",
                "de": "Das Informationszentrum von Mann-O-Meter öffnet 1986 in Berlin; ein Archiv der Deutschen Aidshilfe nennt den 1. August 1986.",
                "en": "Mann-O-Meter’s information centre opens in Berlin in 1986; a Deutsche AIDS-Hilfe archive gives 1 August 1986.",
                "es": "El centro de información de Mann-O-Meter abre en Berlín en 1986; un archivo de la Deutsche AIDS-Hilfe indica el 1 de agosto de 1986.",
                "tr": "Mann-O-Meter’in bilgi merkezi 1986’da Berlin’de açılır; bir Deutsche AIDS-Hilfe arşivi 1 Ağustos 1986 tarihini verir.",
                "pl": "Centrum informacyjne Mann-O-Meter otwiera się w Berlinie w 1986 r.; archiwum Deutsche AIDS-Hilfe podaje datę 1 sierpnia 1986."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1986-flare",
            "year": 1986,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "festival",
                "film"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎪",
            "text": {
                "fr": "Londres : premier festival du film lesbien et gay (1986), aujourd’hui BFI Flare.",
                "de": "London: erstes lesbisch-schwules Filmfestival (1986), heute BFI Flare.",
                "en": "London: first lesbian and gay film festival (1986), now BFI Flare.",
                "es": "Londres: primer festival de cine lésbico y gay (1986), hoy BFI Flare.",
                "tr": "Londra: ilk lezbiyen ve gey film festivali (1986), bugünkü BFI Flare.",
                "pl": "Londyn: pierwszy festiwal filmów lesbijskich i gejowskich (1986), dziś BFI Flare."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1986-psb",
            "year": 1986,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Pet Shop Boys (Neil Tennant et Chris Lowe) : *West End Girls* est numéro un au Royaume-Uni et aux États-Unis (1986) ; leur reprise de *Go West* (1993) devient un hymne ; Tennant parle ouvertement de son homosexualité dans *Attitude* en 1994.",
                "de": "Pet Shop Boys (Neil Tennant und Chris Lowe): *West End Girls* wird 1986 in Großbritannien und den USA Nummer eins; ihre Version von *Go West* (1993) wird zur Hymne; Tennant spricht 1994 im Magazin *Attitude* offen über seine Homosexualität.",
                "en": "Pet Shop Boys (Neil Tennant and Chris Lowe): *West End Girls* goes to number one in the UK and the US (1986); their cover of *Go West* (1993) becomes an anthem; Tennant speaks openly about being gay in *Attitude* in 1994.",
                "es": "Pet Shop Boys (Neil Tennant y Chris Lowe): *West End Girls* llega al número uno en el Reino Unido y en EE. UU. (1986); su versión de *Go West* (1993) se convierte en himno; Tennant habla abiertamente de su homosexualidad en *Attitude* en 1994.",
                "tr": "Pet Shop Boys (Neil Tennant ve Chris Lowe): *West End Girls* Birleşik Krallık ve ABD’de bir numaraya çıkar (1986); *Go West* yorumları (1993) bir marş olur; Tennant 1994’te *Attitude*’da gey olduğundan açıkça söz eder.",
                "pl": "Pet Shop Boys (Neil Tennant i Chris Lowe): *West End Girls* trafia na pierwsze miejsce w Wielkiej Brytanii i USA (1986); ich cover *Go West* (1993) staje się hymnem; Tennant otwarcie mówi o byciu gejem w *Attitude* w 1994 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-2021-sin",
                    "why": {
                        "fr": "Le titre vient d’une chanson des Pet Shop Boys.",
                        "de": "Der Titel stammt von einem Pet-Shop-Boys-Song.",
                        "en": "The title comes from a Pet Shop Boys song.",
                        "es": "El título viene de una canción de los Pet Shop Boys.",
                        "tr": "Başlık bir Pet Shop Boys şarkısından gelir.",
                        "pl": "Tytuł pochodzi z piosenki Pet Shop Boys."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-1986-communards",
            "year": 1986,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Les Communards (Jimmy Somerville et Richard Coles) font de *Don’t Leave Me This Way* (1986) un n°1 britannique : la voix en falsetto de Somerville, déjà de Bronski Beat, chante la fierté et le deuil du sida.",
                "de": "Die Communards (Jimmy Somerville und Richard Coles) landen mit *Don’t Leave Me This Way* (1986) einen britischen Nummer-1-Hit: Somervilles Falsettstimme, schon bei Bronski Beat, singt von Stolz und Aids-Trauer.",
                "en": "The Communards (Jimmy Somerville and Richard Coles) take *Don’t Leave Me This Way* (1986) to number one in the UK: Somerville’s falsetto, already heard with Bronski Beat, sings of pride and AIDS-era grief.",
                "es": "Los Communards (Jimmy Somerville y Richard Coles) llevan *Don’t Leave Me This Way* (1986) al nº 1 británico: el falsete de Somerville, ya oído en Bronski Beat, canta el orgullo y el duelo del sida.",
                "tr": "Communards (Jimmy Somerville ve Richard Coles) *Don’t Leave Me This Way*’i (1986) Birleşik Krallık’ta bir numaraya taşır: Somerville’in Bronski Beat’ten tanıdığımız falsettosu, onurdan ve AIDS çağının yasından söz eder.",
                "pl": "Communards (Jimmy Somerville i Richard Coles) wynoszą *Don’t Leave Me This Way* (1986) na pierwsze miejsce w Wielkiej Brytanii: falset Somerville’a, znany już z Bronski Beat, śpiewa o dumie i żałobie czasów AIDS."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-1986",
            "year": 1986,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "bi",
                "gay",
                "lesbian",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Madrid : un séminaire sur l’homosexualité dans le quartier de Chueca mène à la création du COGAM, le collectif des gays, lesbiennes, trans et bisexuels de Madrid.",
                "de": "Madrid: Ein Seminar über Homosexualität im Stadtviertel Chueca führt zur Gründung der COGAM, des Kollektivs der Schwulen, Lesben, Trans und Bisexuellen Madrids.",
                "en": "Madrid: a seminar on homosexuality in the Chueca district leads to the founding of COGAM, the group of gay, lesbian, trans and bisexual people of Madrid.",
                "es": "Madrid: un seminario sobre homosexualidad en el barrio de Chueca lleva a fundar el COGAM, el colectivo de gais, lesbianas, trans y bisexuales de Madrid.",
                "tr": "Madrid: Chueca semtinde eşcinsellik üzerine bir seminer, Madrid’in gey, lezbiyen, trans ve biseksüel insanlarının grubu COGAM’ın kurulmasına yol açar.",
                "pl": "Madryt: seminarium o homoseksualności w dzielnicy Chueca prowadzi do powstania COGAM, grupy gejów, lesbijek, osób trans i biseksualnych z Madrytu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-1986-torino",
            "year": 1986,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "festival",
                "film"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎪",
            "text": {
                "fr": "Turin : premier festival du film gay et lesbien (1986), aujourd’hui Lovers Film Festival ; la Mostra de Venise décerne un Queer Lion depuis 2007.",
                "de": "Turin: erstes schwul-lesbisches Filmfestival (1986), heute Lovers Film Festival; die Filmfestspiele von Venedig vergeben seit 2007 einen Queer Lion.",
                "en": "Turin: first gay and lesbian film festival (1986), now Lovers Film Festival; the Venice Film Festival has given a Queer Lion since 2007.",
                "es": "Turín: primer festival de cine gay y lésbico (1986), hoy Lovers Film Festival; la Mostra de Venecia concede un León Queer desde 2007.",
                "tr": "Torino: ilk gey ve lezbiyen film festivali (1986), bugünkü Lovers Film Festival; Venedik Film Festivali 2007’den beri bir Queer Aslan verir.",
                "pl": "Turyn: pierwszy festiwal filmów gejowskich i lesbijskich (1986), dziś Lovers Film Festival; Festiwal w Wenecji przyznaje Queer Lion od 2007 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-1986-vatican",
            "year": 1986,
            "year_label": null,
            "column": "vatican",
            "countries": [
                "VA"
            ],
            "topics": [
                "religion"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⛪",
            "text": {
                "fr": "Vatican : la lettre « Sur la pastorale des personnes homosexuelles » (octobre, signée du cardinal Ratzinger) dit que l’orientation n’est pas un péché en soi, mais qu’elle est « un désordre objectif ».",
                "de": "Vatikan: Das Schreiben „Zur Seelsorge für homosexuelle Personen“ (Oktober, unterzeichnet von Kardinal Ratzinger) sagt, die Neigung sei an sich keine Sünde, aber „objektiv ungeordnet“.",
                "en": "Vatican: the letter “On the Pastoral Care of Homosexual Persons” (October, signed by Cardinal Ratzinger) says the orientation is not in itself a sin but is “an objective disorder”.",
                "es": "Vaticano: la carta «Sobre la atención pastoral a las personas homosexuales» (octubre, firmada por el cardenal Ratzinger) dice que la orientación no es pecado en sí, pero es «un desorden objetivo».",
                "tr": "Vatikan: “Eşcinsel Kişilerin Pastoral Bakımı Üzerine” mektubu (Ekim, Kardinal Ratzinger imzalı), yönelimin kendi başına bir günah olmadığını ama “nesnel bir bozukluk” olduğunu söyler.",
                "pl": "Watykan: list „O duszpasterskiej trosce o osoby homoseksualne” (październik, podpisany przez kardynała Ratzingera) mówi, że orientacja sama w sobie nie jest grzechem, ale jest „obiektywnym nieuporządkowaniem”."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "w-1992-catechism",
                    "why": {
                        "fr": "Du texte au Catéchisme.",
                        "de": "Vom Text zum Katechismus.",
                        "en": "From text to Catechism.",
                        "es": "Del texto al Catecismo.",
                        "tr": "Metinden Katekizma’ya.",
                        "pl": "Od tekstu do Katechizmu."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1986",
            "year": 1986,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "*Bowers v. Hardwick* : la Cour suprême, à 5 voix contre 4, confirme une loi de Géorgie contre la sodomie.",
                "de": "*Bowers v. Hardwick*: Der Supreme Court bestätigt mit 5 zu 4 Stimmen ein Sodomiegesetz in Georgia.",
                "en": "*Bowers v. Hardwick*: the Supreme Court, by 5 votes to 4, upholds a Georgia sodomy law.",
                "es": "*Bowers v. Hardwick*: el Tribunal Supremo, por 5 votos contra 4, confirma una ley de Georgia contra la sodomía.",
                "tr": "*Bowers / Hardwick*: Yüksek Mahkeme 5’e 4 oyla Georgia’nın bir sodomi yasasını onaylar.",
                "pl": "*Bowers przeciwko Hardwick*: Sąd Najwyższy stosunkiem głosów 5 do 4 podtrzymuje stanowe prawo Georgii dotyczące sodomii."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1986-sullivan",
            "year": 1986,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏳️‍⚧️",
            "text": {
                "fr": "San Francisco : Lou Sullivan, homme trans gay, fonde FTM International (1986) et se bat pour que les hommes trans gays soient reconnus par les cliniques, qui exigeaient d’eux l’hétérosexualité ; il meurt du sida en 1991.",
                "de": "San Francisco: Lou Sullivan, ein schwuler trans Mann, gründet FTM International (1986) und kämpft dafür, dass Kliniken schwule trans Männer anerkennen, die Heterosexualität verlangten; er stirbt 1991 an Aids.",
                "en": "San Francisco: Lou Sullivan, a gay trans man, founds FTM International (1986) and fights for clinics, which demanded heterosexuality, to recognise gay trans men; he dies of AIDS in 1991.",
                "es": "San Francisco: Lou Sullivan, hombre trans gay, funda FTM International (1986) y lucha para que las clínicas, que exigían heterosexualidad, reconozcan a los hombres trans gays; muere de sida en 1991.",
                "tr": "San Francisco: gey trans erkek Lou Sullivan, FTM International’ı kurar (1986) ve heteroseksüellik şartı arayan kliniklerin gey trans erkekleri tanıması için mücadele eder; 1991’de AIDS’ten ölür.",
                "pl": "San Francisco: Lou Sullivan, gej trans mężczyzna, zakłada FTM International (1986) i walczy o to, by kliniki, które wymagały heteroseksualności, uznawały gejów trans mężczyzn; umiera na AIDS w 1991 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "me-1986-iran",
            "year": 1986,
            "year_label": null,
            "column": "mena",
            "countries": [
                "IR"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Iran : un décret religieux de l’ayatollah Khomeini, obtenu notamment grâce à la militante trans Maryam Khatoon Molkara (années 1980), autorise la transition ; l’État la finance, mais pousse aussi des hommes gays à la chirurgie (à vérifier).",
                "de": "Iran: Eine Fatwa von Ajatollah Khomeini, nicht zuletzt dank der trans Aktivistin Maryam Khatoon Molkara erwirkt (1980er), erlaubt die Transition; der Staat finanziert sie, drängt aber auch schwule Männer zur Operation (zu überprüfen).",
                "en": "Iran: a religious ruling by Ayatollah Khomeini, obtained notably thanks to trans activist Maryam Khatoon Molkara (1980s), permits transition; the state funds it, but also pushes gay men towards surgery (to be verified).",
                "es": "Irán: un decreto religioso del ayatolá Jomeini, obtenido gracias sobre todo a la activista trans Maryam Khatoon Molkara (años 1980), autoriza la transición; el Estado la financia, pero también empuja a hombres gays hacia la cirugía (por verificar).",
                "tr": "İran: özellikle trans aktivist Maryam Khatoon Molkara sayesinde elde edilen (1980’ler) Ayetullah Humeyni’nin bir dini hükmü geçişe izin verir; devlet bunu finanse eder, ama gey erkekleri de ameliyata yöneltir (doğrulanacak).",
                "pl": "Iran: orzeczenie religijne ajatollaha Chomeiniego, uzyskane m.in. dzięki aktywistce trans Maryam Khatoon Molkara (lata 80.), zezwala na tranzycję; państwo ją finansuje, ale też popycha gejów ku operacji (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "oc-1986",
            "year": 1986,
            "year_label": null,
            "column": "oceania",
            "countries": [
                "NZ"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Nouvelle-Zélande : le Parlement vote la loi de réforme de l’homosexualité (9 juillet 1986, 49 voix contre 44), portée par la députée Fran Wilde, qui dépénalise les relations entre hommes (en vigueur le 8 août) ; l’opposition avait présenté une pétition de 800 000 signatures, dont beaucoup étaient fausses.",
                "de": "Neuseeland: Das Parlament verabschiedet das Gesetz zur Reform der Homosexuellengesetze (9. Juli 1986, 49 zu 44 Stimmen), eingebracht von der Abgeordneten Fran Wilde; es entkriminalisiert Beziehungen zwischen Männern (in Kraft am 8. August); die Gegner hatten eine Petition mit 800 000 Unterschriften vorgelegt, von denen viele gefälscht waren.",
                "en": "New Zealand: Parliament passes the Homosexual Law Reform Act (9 July 1986, 49 votes to 44), brought by MP Fran Wilde, decriminalising relations between men (in force 8 August); opponents had presented a petition of 800,000 signatures, many of them forged.",
                "es": "Nueva Zelanda: el Parlamento aprueba la ley de reforma de la homosexualidad (9 de julio de 1986, 49 votos contra 44), impulsada por la diputada Fran Wilde, que despenaliza las relaciones entre hombres (en vigor el 8 de agosto); los opositores habían presentado una petición de 800 000 firmas, muchas de ellas falsas.",
                "tr": "Yeni Zelanda: Parlamento, milletvekili Fran Wilde’ın sunduğu Homosexual Law Reform Act’i kabul eder (9 Temmuz 1986, 49’a karşı 44 oy), erkekler arasındaki ilişkileri suç olmaktan çıkarır (8 Ağustos’ta yürürlüğe girer); karşıtlar, çoğu sahte imzalar içeren 800.000 imzalı bir dilekçe sunmuştu.",
                "pl": "Nowa Zelandia: Parlament uchwala Homosexual Law Reform Act (9 lipca 1986, 49 głosów do 44), wniesiony przez posłankę Fran Wilde, dekryminalizujący związki między mężczyznami (w mocy od 8 sierpnia); przeciwnicy przedstawili petycję z 800 000 podpisów, wielu sfałszowanych."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "oc-2013-nzmarriage",
                    "why": {
                        "fr": "Vingt-sept ans après la dépénalisation, la Nouvelle-Zélande ouvre le mariage.",
                        "de": "Siebenundzwanzig Jahre nach der Entkriminalisierung öffnet Neuseeland die Ehe.",
                        "en": "Twenty-seven years after decriminalisation, New Zealand opens marriage.",
                        "es": "Veintisiete años después de la despenalización, Nueva Zelanda abre el matrimonio.",
                        "tr": "Suç olmaktan çıkarmadan yirmi yedi yıl sonra Yeni Zelanda evliliği açar.",
                        "pl": "Dwadzieścia siedem lat po dekryminalizacji Nowa Zelandia otwiera małżeństwo."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1987-pasqua",
            "year": 1987,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "En 1987, le ministre de l’Intérieur Charles Pasqua tente d’interdire *Gai Pied* ; une manifestation et un large soutien l’en empêchent. Le titre cesse de paraître en 1992.",
                "de": "1987 versucht Innenminister Charles Pasqua, *Gai Pied* zu verbieten; eine Demonstration und breite Unterstützung verhindern es. Der Titel erscheint ab 1992 nicht mehr.",
                "en": "In 1987 Interior Minister Charles Pasqua tries to ban *Gai Pied*; a demonstration and wide support prevent it. The title ceases publication in 1992.",
                "es": "En 1987 el ministro del Interior Charles Pasqua intenta prohibir *Gai Pied*; una manifestación y un amplio apoyo lo impiden. El título deja de publicarse en 1992.",
                "tr": "1987’de İçişleri Bakanı Charles Pasqua *Gai Pied*’yi yasaklamaya çalışır; bir gösteri ve geniş destek buna engel olur. Dergi 1992’de yayın hayatını bitirir.",
                "pl": "W 1987 r. minister spraw wewnętrznych Charles Pasqua próbuje zakazać *Gai Pied*; zapobiegają temu demonstracja i szerokie poparcie. Pismo przestaje się ukazywać w 1992 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-1995-tetu",
                    "why": {
                        "fr": "Après Gai Pied, Têtu.",
                        "de": "Nach Gai Pied, Têtu.",
                        "en": "After Gai Pied, Têtu.",
                        "es": "Tras Gai Pied, Têtu.",
                        "tr": "Gai Pied’den sonra Têtu.",
                        "pl": "Po Gai Pied, Têtu."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1987-festival",
            "year": 1987,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "festival"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🎪",
            "text": {
                "fr": "Premier Teddy Award à la Berlinale.",
                "de": "Erster Teddy Award bei der Berlinale.",
                "en": "First Teddy Award at the Berlinale.",
                "es": "Primer Teddy Award en la Berlinale.",
                "tr": "Berlinale’de ilk Teddy Ödülü.",
                "pl": "Pierwsza Nagroda Teddy na Berlinale."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1987-koenig",
            "year": 1987,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "comics",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💬",
            "text": {
                "fr": "Ralf König publie *Der bewegte Mann* (1987), bande dessinée sur la vie gay en Allemagne ; l’adaptation au cinéma (1994, Sönke Wortmann, avec Til Schweiger) attire des millions de spectateurs.",
                "de": "Ralf König veröffentlicht *Der bewegte Mann* (1987), einen Comic über schwules Leben in Deutschland; die Verfilmung (1994, Sönke Wortmann, mit Til Schweiger) lockt Millionen ins Kino.",
                "en": "Ralf König publishes *Der bewegte Mann* (1987), a comic about gay life in Germany; the film adaptation (1994, Sönke Wortmann, with Til Schweiger) draws millions of viewers.",
                "es": "Ralf König publica *Der bewegte Mann* (1987), un cómic sobre la vida gay en Alemania; la adaptación al cine (1994, Sönke Wortmann, con Til Schweiger) atrae a millones de espectadores.",
                "tr": "Ralf König, Almanya’daki gey yaşam üzerine bir çizgi roman olan *Der bewegte Mann*’ı yayımlar (1987); film uyarlaması (1994, Sönke Wortmann, Til Schweiger ile) milyonlarca izleyiciyi çeker.",
                "pl": "Ralf König publikuje *Der bewegte Mann* (1987), komiks o gejowskim życiu w Niemczech; adaptacja filmowa (1994, Sönke Wortmann, z Tilem Schweigerem) przyciąga miliony widzów."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1987-maenner",
            "year": 1987,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "*Männer*, magazine gay du Bruno Gmünder Verlag (Berlin), paraît pour la première fois en 1987 ; le dernier numéro sort en mars 2017.",
                "de": "*Männer*, schwules Magazin des Bruno Gmünder Verlags (Berlin), erscheint erstmals 1987; die letzte Ausgabe kommt im März 2017.",
                "en": "*Männer*, a gay magazine from Berlin’s Bruno Gmünder Verlag, first appears in 1987; its final issue comes out in March 2017.",
                "es": "*Männer*, revista gay de la editorial berlinesa Bruno Gmünder Verlag, aparece por primera vez en 1987; su último número sale en marzo de 2017.",
                "tr": "Berlin’deki Bruno Gmünder Verlag’ın gey dergisi *Männer* ilk kez 1987’de çıkar; son sayısı Mart 2017’de yayımlanır.",
                "pl": "*Männer*, magazyn gejowski berlińskiego wydawnictwa Bruno Gmünder Verlag, ukazuje się po raz pierwszy w 1987 r.; ostatni numer wychodzi w marcu 2017 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1997-dbna",
                    "why": {
                        "fr": "Du papier au web.",
                        "de": "Vom Papier ins Netz.",
                        "en": "From print to web.",
                        "es": "Del papel a la web.",
                        "tr": "Basılı yayından web’e.",
                        "pl": "Od druku do sieci."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "nl-1987-homomonument",
            "year": 1987,
            "year_label": null,
            "column": "nl",
            "countries": [
                "NL"
            ],
            "topics": [
                "memory",
                "place"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Amsterdam : le Homomonument est inauguré sur le Westermarkt (1987), l’un des premiers monuments au monde aux personnes homosexuelles persécutées, et devient un symbole du mouvement néerlandais.",
                "de": "Amsterdam: Das Homomonument wird auf dem Westermarkt eingeweiht (1987), eines der ersten Denkmäler der Welt für verfolgte Homosexuelle und ein Symbol der niederländischen Bewegung.",
                "en": "Amsterdam: the Homomonument is unveiled on the Westermarkt (1987), one of the world’s first memorials to persecuted gay people and a symbol of the Dutch movement.",
                "es": "Ámsterdam: se inaugura el Homomonument en el Westermarkt (1987), uno de los primeros monumentos del mundo a las personas homosexuales perseguidas y símbolo del movimiento neerlandés.",
                "tr": "Amsterdam: Homomonument Westermarkt’ta açılır (1987), zulme uğramış gey insanlara adanmış dünyadaki ilk anıtlardan biri ve Hollanda hareketinin simgesi.",
                "pl": "Amsterdam: Homomonument zostaje odsłonięty na Westermarkt (1987), jeden z pierwszych na świecie pomników prześladowanych gejów i symbol holenderskiego ruchu."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1994",
                    "why": {
                        "fr": "Mémoire des persécutions, de l’Amsterdam de 1987 à Berlin.",
                        "de": "Erinnerung an Verfolgung: von Amsterdam 1987 nach Berlin.",
                        "en": "Remembering persecution, from Amsterdam 1987 to Berlin.",
                        "es": "Memoria de la persecución, de Ámsterdam 1987 a Berlín.",
                        "tr": "Zulmü anmak, Amsterdam 1987’den Berlin’e.",
                        "pl": "Pamięć o prześladowaniach, od Amsterdamu 1987 do Berlina."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-1987-diana",
            "year": 1987,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "aids"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎗️",
            "text": {
                "fr": "La princesse Diana inaugure un service sida à Londres et serre la main de patients sans gants (avril 1987) : un geste qui lutte contre la peur de la contagion.",
                "de": "Prinzessin Diana eröffnet in London eine Aids-Station und gibt Patienten ohne Handschuhe die Hand (April 1987): eine Geste gegen die Angst vor Ansteckung.",
                "en": "Princess Diana opens an AIDS ward in London and shakes patients’ hands without gloves (April 1987): a gesture against the fear of contagion.",
                "es": "La princesa Diana inaugura una unidad de sida en Londres y estrecha la mano de los pacientes sin guantes (abril de 1987): un gesto contra el miedo al contagio.",
                "tr": "Prenses Diana Londra’da bir AIDS servisini açar ve hastaların ellerini eldivensiz sıkar (Nisan 1987): bulaşma korkusuna karşı bir jest.",
                "pl": "Księżna Diana otwiera oddział AIDS w Londynie i ściska dłonie pacjentów bez rękawiczek (kwiecień 1987): gest przeciw strachowi przed zakażeniem."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-1986-psb",
                    "why": {
                        "fr": "Mêmes années sida au Royaume-Uni.",
                        "de": "Dieselben Aids-Jahre in Großbritannien.",
                        "en": "The same AIDS years in the UK.",
                        "es": "Los mismos años del sida en el Reino Unido.",
                        "tr": "Birleşik Krallık’ta aynı AIDS yılları.",
                        "pl": "Te same lata AIDS w Wielkiej Brytanii."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "sp-1987",
            "year": 1987,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*La ley del deseo* (Almodóvar), créé à Madrid le 7 février, avec Eusebio Poncela, Carmen Maura et Antonio Banderas : son premier film centré sur des histoires d’amour entre hommes. Teddy Award à la Berlinale 1987 ; meilleur film au festival gay et lesbien de San Francisco.",
                "de": "*La ley del deseo* (Almodóvar), am 7. Februar in Madrid uraufgeführt, mit Eusebio Poncela, Carmen Maura und Antonio Banderas: sein erster Film um Liebesgeschichten zwischen Männern. Teddy Award bei der Berlinale 1987; bester Film beim Gay- und Lesbenfilmfestival von San Francisco.",
                "en": "*La ley del deseo* (*Law of Desire*, Almodóvar), premiered in Madrid on 7 February, with Eusebio Poncela, Carmen Maura and Antonio Banderas: his first film centred on love stories between men. Teddy Award at the 1987 Berlinale; best film at San Francisco’s gay and lesbian film festival.",
                "es": "*La ley del deseo* (Almodóvar), estrenada en Madrid el 7 de febrero, con Eusebio Poncela, Carmen Maura y Antonio Banderas: su primera película centrada en historias de amor entre hombres. Teddy Award en la Berlinale de 1987; mejor película en el festival gay y lésbico de San Francisco.",
                "tr": "*La ley del deseo* (*Arzu Yasası*, Almodóvar), 7 Şubat’ta Madrid’de gösterime girer; Eusebio Poncela, Carmen Maura ve Antonio Banderas ile: erkekler arasındaki aşk hikâyelerini merkeze alan ilk filmi. 1987 Berlinale’de Teddy Ödülü; San Francisco’nun gey ve lezbiyen film festivalinde en iyi film.",
                "pl": "*Prawo pożądania* (*La ley del deseo*, Almodóvar), premiera w Madrycie 7 lutego, z Eusebio Poncelą, Carmen Maurą i Antonio Banderasem: jego pierwszy film skupiony na historiach miłosnych między mężczyznami. Nagroda Teddy na Berlinale 1987; najlepszy film na festiwalu filmów gejowskich i lesbijskich w San Francisco."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1987-festival",
                    "why": {
                        "fr": "*La Loi du désir* reçoit le Teddy du meilleur long métrage à la Berlinale 1987.",
                        "de": "*Das Gesetz der Begierde* erhält 1987 den Teddy als bester Spielfilm bei der Berlinale.",
                        "en": "*Law of Desire* wins the Teddy for best feature film at the 1987 Berlinale.",
                        "es": "*La ley del deseo* recibe el Teddy al mejor largometraje en la Berlinale de 1987.",
                        "tr": "*La ley del deseo*, 1987 Berlinale’de en iyi uzun metraj film Teddy’sini kazanır.",
                        "pl": "*Prawo pożądania* zdobywa Teddy dla najlepszego filmu fabularnego na Berlinale 1987."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1987",
            "year": 1987,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "activism",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🎗️",
            "text": {
                "fr": "Larry Kramer et d’autres fondent ACT UP à New York (mars) : des actions directes pour obtenir des traitements contre le sida.",
                "de": "Larry Kramer und andere gründen im März ACT UP in New York: direkte Aktionen für den Zugang zu Aids-Behandlungen.",
                "en": "Larry Kramer and others found ACT UP in New York (March): direct action to win AIDS treatments.",
                "es": "Larry Kramer y otros fundan ACT UP en Nueva York (marzo): acciones directas para conseguir tratamientos contra el sida.",
                "tr": "Larry Kramer ve diğerleri New York’ta ACT UP’ı kurar (Mart): AIDS tedavilerini kazanmak için doğrudan eylem.",
                "pl": "Larry Kramer i inni zakładają ACT UP w Nowym Jorku (marzec): bezpośrednia akcja, by wywalczyć leczenie AIDS."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-1989b",
                    "why": {
                        "fr": "Act Up-Paris reprend le nom et les méthodes d’ACT UP New York.",
                        "de": "Act Up-Paris übernimmt Namen und Methoden von ACT UP New York.",
                        "en": "Act Up-Paris takes the name and methods of ACT UP New York.",
                        "es": "Act Up-París retoma el nombre y los métodos de ACT UP Nueva York.",
                        "tr": "Act Up-Paris, ACT UP New York’un adını ve yöntemlerini alır.",
                        "pl": "Act Up-Paris przejmuje nazwę i metody ACT UP New York."
                    }
                },
                {
                    "to": "us-1990-cdc",
                    "why": {
                        "fr": "Du premier die-in aux actions au CDC.",
                        "de": "Vom ersten Die-in zu den CDC-Aktionen.",
                        "en": "From the first die-in to the CDC actions.",
                        "es": "Del primer die-in a las acciones en los CDC.",
                        "tr": "İlk die-in’den CDC eylemlerine.",
                        "pl": "Od pierwszego die-inu do akcji przeciw CDC."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1987-bimarch",
            "year": 1987,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "media",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "bi"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : 75 bisexuel·les marchent à Washington lors de la deuxième marche nationale (1987), premier rassemblement bisexuel du pays ; en 1991, l’anthologie *Bi Any Other Name* paraît et la revue *Anything That Moves* est lancée ; en 1993, la conférence de Washington réunit plus de 600 personnes.",
                "de": "USA: 75 Bisexuelle marschen beim zweiten Marsch auf Washington (1987), erstes landesweites Treffen von Bisexuellen; 1991 erscheinen die Anthologie *Bi Any Other Name* und die Zeitschrift *Anything That Moves*; 1993 versammelt die Konferenz in Washington über 600 Menschen.",
                "en": "United States: 75 bisexual people march in Washington during the second national march (1987), the first national bisexual gathering; in 1991 the anthology *Bi Any Other Name* appears and the magazine *Anything That Moves* is launched; in 1993 the Washington conference gathers over 600 people.",
                "es": "Estados Unidos: 75 personas bisexuales marchan en Washington durante la segunda marcha nacional (1987), primera reunión bisexual del país; en 1991 aparece la antología *Bi Any Other Name* y se lanza la revista *Anything That Moves*; en 1993 la conferencia de Washington reúne a más de 600 personas.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: 75 biseksüel insan, ikinci ulusal yürüyüş sırasında Washington’da yürür (1987), ilk ulusal biseksüel buluşma; 1991’de *Bi Any Other Name* antolojisi çıkar ve *Anything That Moves* dergisi başlatılır; 1993’te Washington konferansı 600’den fazla kişiyi toplar.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: 75 osób biseksualnych maszeruje w Waszyngtonie podczas drugiego marszu krajowego (1987), pierwsze krajowe spotkanie biseksualne; w 1991 r. ukazuje się antologia *Bi Any Other Name* i rusza magazyn *Anything That Moves*; w 1993 r. konferencja w Waszyngtonie zbiera ponad 600 osób."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1987-azt",
            "year": 1987,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💊",
            "text": {
                "fr": "La FDA approuve l’AZT (zidovudine), premier médicament antirétroviral (mars 1987) : très cher et d’une efficacité limitée en monothérapie, il nourrit la colère d’ACT UP, fondé le même mois.",
                "de": "Die FDA lässt AZT (Zidovudin) zu, das erste antiretrovirale Medikament (März 1987): sehr teuer und als Monotherapie nur begrenzt wirksam, nährt es den Zorn von ACT UP, das im selben Monat gegründet wird.",
                "en": "The FDA approves AZT (zidovudine), the first antiretroviral drug (March 1987): very expensive and of limited effect on its own, it fuels the anger of ACT UP, founded the same month.",
                "es": "La FDA aprueba el AZT (zidovudina), el primer antirretroviral (marzo de 1987): muy caro y de eficacia limitada en monoterapia, alimenta la ira de ACT UP, fundado ese mismo mes.",
                "tr": "FDA ilk antiretroviral ilaç olan AZT’yi (zidovudin) onaylar (Mart 1987): çok pahalı ve tek başına etkisi sınırlıdır, aynı ay kurulan ACT UP’ın öfkesini besler.",
                "pl": "FDA zatwierdza AZT (zydowudynę), pierwszy lek antyretrowirusowy (marzec 1987): bardzo drogi i o ograniczonym działaniu w pojedynkę, podsyca gniew ACT UP, założonego tego samego miesiąca."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "w-1996-haart",
                    "why": {
                        "fr": "Du premier médicament aux multithérapies.",
                        "de": "Vom ersten Medikament zu Kombinationstherapien.",
                        "en": "From the first drug to combination therapy.",
                        "es": "Del primer fármaco a las terapias combinadas.",
                        "tr": "İlk ilaçtan kombinasyon tedavisine.",
                        "pl": "Od pierwszego leku do terapii skojarzonej."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1987-usoc",
            "year": 1987,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "law",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏅",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : la Cour suprême donne raison au Comité olympique américain contre les Gay Games (juin 1987), qui doivent abandonner le nom « Olympics » ; leur fondateur Tom Waddell meurt du sida le mois suivant.",
                "de": "USA: Der Oberste Gerichtshof gibt dem US-Olympischen Komitee gegen die Gay Games recht (Juni 1987), die den Namen „Olympics“ aufgeben müssen; ihr Gründer Tom Waddell stirbt im folgenden Monat an Aids.",
                "en": "United States: the Supreme Court sides with the US Olympic Committee against the Gay Games (June 1987), which must drop the name “Olympics”; their founder Tom Waddell dies of AIDS the following month.",
                "es": "Estados Unidos: el Tribunal Supremo da la razón al Comité Olímpico de EE. UU. frente a los Gay Games (junio de 1987), que deben abandonar el nombre «Olympics»; su fundador Tom Waddell muere de sida al mes siguiente.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: Yüksek Mahkeme ABD Olimpiyat Komitesi’nin Gay Games’e karşı tarafını tutar (Haziran 1987), oyunlar “Olympics” adını bırakmak zorunda kalır; kurucuları Tom Waddell ertesi ay AIDS’ten ölür.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: Sąd Najwyższy staje po stronie Amerykańskiego Komitetu Olimpijskiego przeciw Gay Games (czerwiec 1987), które muszą zrezygnować z nazwy „Olympics”; ich założyciel Tom Waddell umiera na AIDS miesiąc później."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1987-bearmag",
            "year": 1987,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "subculture",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🐻",
            "text": {
                "fr": "San Francisco : le magazine *Bear* (1987) contribue à faire des bears une communauté qui se reconnaît, avec ses publications et ses lieux ; le drapeau bear suivra en 1995 (à vérifier).",
                "de": "San Francisco: Das Magazin *Bear* (1987) trägt dazu bei, dass Bears sich als Gemeinschaft erkennen, mit eigenen Publikationen und Orten; die Bear-Flagge folgt 1995 (zu überprüfen).",
                "en": "San Francisco: the magazine *Bear* (1987) helps make bears a community that recognises itself, with its own publications and venues; the bear flag follows in 1995 (to be verified).",
                "es": "San Francisco: la revista *Bear* (1987) contribuye a que los bears se reconozcan como comunidad, con sus propias publicaciones y locales; la bandera bear llegará en 1995 (por verificar).",
                "tr": "San Francisco: *Bear* dergisi (1987), ayıların kendi yayınları ve mekânlarıyla kendini tanıyan bir topluluk olmasına yardım eder; ayı bayrağı 1995’te gelir (doğrulanacak).",
                "pl": "San Francisco: magazyn *Bear* (1987) pomaga uczynić z niedźwiedzi społeczność rozpoznającą siebie, z własnymi wydawnictwami i lokalami; flaga niedźwiedzi pojawia się w 1995 r. (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ca-1987",
            "year": 1987,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "tv",
                "comedy"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "La série d’humour CODCO (CBC, 1987) puis *The Kids in the Hall* (CBC, 1988) : des troupes comiques dont plusieurs membres, comme Scott Thompson, sont ouvertement gays.",
                "de": "Die Comedyserie CODCO (CBC, 1987) und danach *The Kids in the Hall* (CBC, 1988): Comedytruppen, in denen mehrere Mitglieder, etwa Scott Thompson, offen schwul sind.",
                "en": "The sketch series CODCO (CBC, 1987), then *The Kids in the Hall* (CBC, 1988): comedy troupes with openly gay members, such as Scott Thompson.",
                "es": "La serie de sketches CODCO (CBC, 1987) y después *The Kids in the Hall* (CBC, 1988): troupes cómicas con miembros abiertamente gais, como Scott Thompson.",
                "tr": "CODCO skeç dizisi (CBC, 1987), sonra *The Kids in the Hall* (CBC, 1988): Scott Thompson gibi açıkça gey üyeleri olan komedi toplulukları.",
                "pl": "Serial skeczy CODCO (CBC, 1987), potem *The Kids in the Hall* (CBC, 1988): grupy komediowe z otwarcie gejowskimi członkami, takimi jak Scott Thompson."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "lat-1987-yeguas",
            "year": 1987,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "CL"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "theatre",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎭",
            "text": {
                "fr": "Chili : Pedro Lemebel et Francisco Casas forment Las Yeguas del Apocalipsis (1987), un duo de performances, souvent sous la dictature de Pinochet ; Lemebel écrira ensuite des chroniques (*La esquina es mi corazón*) et le roman *Tengo miedo torero*.",
                "de": "Chile: Pedro Lemebel und Francisco Casas bilden Las Yeguas del Apocalipsis (1987), ein Performance-Duo, das unter Pinochets Diktatur auftritt; Lemebel schreibt später Chroniken (*La esquina es mi corazón*) und den Roman *Tengo miedo torero*.",
                "en": "Chile: Pedro Lemebel and Francisco Casas form Las Yeguas del Apocalipsis (1987), a performance duo, active under Pinochet’s dictatorship; Lemebel would later write chronicles (*La esquina es mi corazón*) and the novel *Tengo miedo torero*.",
                "es": "Chile: Pedro Lemebel y Francisco Casas forman Las Yeguas del Apocalipsis (1987), un dúo de performance activo bajo la dictadura de Pinochet; Lemebel escribirá después crónicas (*La esquina es mi corazón*) y la novela *Tengo miedo torero*.",
                "tr": "Şili: Pedro Lemebel ve Francisco Casas, bir performans ikilisi olan Las Yeguas del Apocalipsis’i kurar (1987), Pinochet diktatörlüğü altında faaldir; Lemebel sonradan *La esquina es mi corazón* gibi yazılar ve *Tengo miedo torero* romanını yazacaktır.",
                "pl": "Chile: Pedro Lemebel i Francisco Casas tworzą Las Yeguas del Apocalipsis (1987), duet performerski aktywny za dyktatury Pinocheta; Lemebel napisze później kroniki (*La esquina es mi corazón*) i powieść *Tengo miedo torero*."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "lat-2019-sosa",
                    "why": {
                        "fr": "De l’action de rue sous la dictature à la littérature trans des années 2010, une même parole.",
                        "de": "Von der Straßenaktion unter der Diktatur zur trans Literatur der 2010er: dieselbe Stimme.",
                        "en": "From street action under the dictatorship to the trans literature of the 2010s, a single voice.",
                        "es": "De la acción callejera bajo la dictadura a la literatura trans de los años 2010, una misma voz.",
                        "tr": "Diktatörlük altındaki sokak eyleminden 2010’ların trans edebiyatına, tek bir ses.",
                        "pl": "Od akcji ulicznej za dyktatury do literatury trans lat 2010., jeden głos."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "lat-1987-encuentro",
            "year": 1987,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "MX"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Cuernavaca (Mexique) : premier Encuentro lesbien féministe d’Amérique latine et des Caraïbes (1987), qui relie les militantes du continent.",
                "de": "Cuernavaca (Mexiko): erstes lesbisch-feministisches Treffen Lateinamerikas und der Karibik (1987), das Aktivistinnen des Kontinents vernetzt.",
                "en": "Cuernavaca (Mexico): first Lesbian Feminist Encounter of Latin America and the Caribbean (1987), connecting activists across the continent.",
                "es": "Cuernavaca (México): primer Encuentro Lésbico Feminista de América Latina y el Caribe (1987), que conecta a activistas del continente.",
                "tr": "Cuernavaca (Meksika): Latin Amerika ve Karayipler’in ilk Lezbiyen Feminist Buluşması (1987), kıta genelindeki aktivistleri birbirine bağlar.",
                "pl": "Cuernavaca (Meksyk): pierwsze Lesbijsko-Feministyczne Spotkanie Ameryki Łacińskiej i Karaibów (1987) łączy aktywistki z całego kontynentu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1988-robin",
            "year": 1988,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "comedy",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎤",
            "text": {
                "fr": "Muriel Robin triomphe avec son premier one-woman-show, *Les majorettes se cachent pour mourir* (1988) ; lesbienne assumée, elle épouse Anne Le Nen en 2021 et dénonce en 2023 l’homophobie du cinéma français.",
                "de": "Muriel Robin feiert mit ihrer ersten Solo-Show *Les majorettes se cachent pour mourir* (1988) einen Erfolg; als offen lesbische Frau heiratet sie 2021 Anne Le Nen und kritisiert 2023 die Homophobie im französischen Kino.",
                "en": "Muriel Robin triumphs with her first one-woman show, *Les majorettes se cachent pour mourir* (1988); openly lesbian, she marries Anne Le Nen in 2021 and in 2023 denounces homophobia in French cinema.",
                "es": "Muriel Robin triunfa con su primer espectáculo en solitario, *Les majorettes se cachent pour mourir* (1988); abiertamente lesbiana, se casa con Anne Le Nen en 2021 y en 2023 denuncia la homofobia en el cine francés.",
                "tr": "Muriel Robin ilk tek kişilik gösterisi *Les majorettes se cachent pour mourir* (1988) ile büyük başarı yakalar; açıkça lezbiyen olan Robin 2021’de Anne Le Nen ile evlenir ve 2023’te Fransız sinemasındaki homofobiyi ifşa eder.",
                "pl": "Muriel Robin triumfuje w pierwszym solowym spektaklu *Les majorettes se cachent pour mourir* (1988); otwarcie lesbijka, w 2021 r. bierze ślub z Anne Le Nen, a w 2023 r. piętnuje homofobię we francuskim kinie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1988-pink",
            "year": 1988,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📻",
            "text": {
                "fr": "Hambourg : le magazine radiophonique queer *PINK Channel* diffuse sa première émission le 16 octobre 1988 ; l’équipe de rédaction s’était formée en septembre.",
                "de": "Hamburg: Das queere Radiomagazin *PINK Channel* sendet seine erste Sendung am 16. Oktober 1988; die Redaktion hatte sich im September gebildet.",
                "en": "Hamburg: the queer radio magazine *PINK Channel* broadcasts its first programme on 16 October 1988; the editorial team had formed in September.",
                "es": "Hamburgo: la revista radiofónica queer *PINK Channel* emite su primer programa el 16 de octubre de 1988; el equipo de redacción se había formado en septiembre.",
                "tr": "Hamburg: kuir radyo dergisi *PINK Channel* ilk programını 16 Ekim 1988’de yayınlar; editör ekibi Eylül’de oluşmuştu.",
                "pl": "Hamburg: queerowy magazyn radiowy *PINK Channel* nadaje pierwszy program 16 października 1988 r.; zespół redakcyjny powstał we wrześniu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1988",
            "year": 1988,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Section 28 (loi sur les collectivités locales, sous Margaret Thatcher) interdit aux autorités locales de « promouvoir l’homosexualité ». En réaction, Stonewall est fondé en 1989, notamment par Ian McKellen et Michael Cashman.",
                "de": "Section 28 (Kommunalgesetz, unter Margaret Thatcher) verbietet den lokalen Behörden, „Homosexualität zu fördern“. Als Reaktion wird 1989 Stonewall gegründet, unter anderem von Ian McKellen und Michael Cashman.",
                "en": "Section 28 (Local Government Act, under Margaret Thatcher) bars local authorities from “promoting homosexuality”. In response, Stonewall is founded in 1989, notably by Ian McKellen and Michael Cashman.",
                "es": "La Sección 28 (ley de gobierno local, bajo Margaret Thatcher) prohíbe a las autoridades locales «promover la homosexualidad». Como reacción se funda Stonewall en 1989, entre otros por Ian McKellen y Michael Cashman.",
                "tr": "Section 28 (Local Government Act, Margaret Thatcher döneminde), yerel yönetimlerin “eşcinselliği teşvik etmesini” yasaklar. Buna yanıt olarak Stonewall 1989’da, özellikle Ian McKellen ve Michael Cashman tarafından kurulur.",
                "pl": "Section 28 (Local Government Act, za Margaret Thatcher) zabrania władzom lokalnym „promowania homoseksualności”. W odpowiedzi w 1989 r. powstaje Stonewall, założony m.in. przez Iana McKellena i Michaela Cashmana."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-2003",
                    "why": {
                        "fr": "Quinze ans entre le vote et l’abrogation en Angleterre et au pays de Galles.",
                        "de": "Fünfzehn Jahre zwischen Verabschiedung und Aufhebung in England und Wales.",
                        "en": "Fifteen years between passing and repeal in England and Wales.",
                        "es": "Quince años entre su aprobación y su derogación en Inglaterra y Gales.",
                        "tr": "İngiltere ve Galler’de kabul ile yürürlükten kaldırma arasında on beş yıl.",
                        "pl": "Piętnaście lat między uchwaleniem a uchyleniem w Anglii i Walii."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-1988-lords",
            "year": 1988,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Londres : alors que la Chambre des lords vote la loi qui deviendra la Section 28 (février 1988), des lesbiennes descendent en rappel dans la salle et d’autres interrompent le journal télévisé de la BBC : une action restée célèbre.",
                "de": "London: Während das Oberhaus über das Gesetz abstimmt, aus dem Section 28 wird (Februar 1988), seilen sich Lesben in den Saal ab, andere unterbrechen die BBC-Nachrichten: eine berühmt gewordene Aktion.",
                "en": "London: as the House of Lords votes on what becomes Section 28 (February 1988), lesbians abseil into the chamber and others interrupt the BBC news: a famous action.",
                "es": "Londres: mientras la Cámara de los Lores vota lo que será la Sección 28 (febrero de 1988), unas lesbianas descienden en rápel a la sala y otras interrumpen el informativo de la BBC: una acción célebre.",
                "tr": "Londra: Lordlar Kamarası sonradan Section 28 olacak metni oylarken (Şubat 1988), lezbiyenler ipli iniş ile salona iner, bazıları BBC haberini kesintiye uğratır: ünlü bir eylem.",
                "pl": "Londyn: gdy Izba Lordów głosuje nad tym, co stanie się Section 28 (luty 1988), lesbijki opuszczają się na linach do sali, a inne przerywają dziennik BBC: słynna akcja."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1988-bbc",
            "year": 1988,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "Londres : des lesbiennes investissent le plateau du journal de 18 h de la BBC (23 mai 1988), l’une d’elles s’enchaînant au bureau de la présentatrice, pour protester contre l’article 28.",
                "de": "London: Lesben stürmen das Studio der BBC-Nachrichten um 18 Uhr (23. Mai 1988), eine kettet sich am Pult der Sprecherin fest, aus Protest gegen Section 28.",
                "en": "London: lesbians storm the BBC’s Six O’Clock News studio (23 May 1988), one chaining herself to the presenter’s desk, in protest against Section 28.",
                "es": "Londres: unas lesbianas irrumpen en el plató del telediario de las 18 h de la BBC (23 de mayo de 1988), una de ellas encadenándose a la mesa de la presentadora, en protesta contra la Sección 28.",
                "tr": "Londra: lezbiyenler BBC’nin Six O’Clock News stüdyosunu basar (23 Mayıs 1988), biri kendini sunucunun masasına zincirler; Section 28’i protesto etmek için.",
                "pl": "Londyn: lesbijki szturmują studio BBC Six O’Clock News (23 maja 1988), jedna przykuwa się do biurka prezentera, w proteście przeciw Section 28."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ie-1988",
            "year": 1988,
            "year_label": null,
            "column": "ie",
            "countries": [
                "IE"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Le sénateur David Norris, qui a perdu devant la Cour suprême irlandaise (1980), obtient gain de cause devant la Cour européenne des droits de l’homme (1988) : la loi irlandaise sur les relations entre hommes viole la Convention.",
                "de": "Senator David Norris, der vor dem irischen Obersten Gerichtshof verloren hatte (1980), bekommt vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte Recht (1988): Irlands Gesetz zu Beziehungen zwischen Männern verletzt die Konvention.",
                "en": "Senator David Norris, who lost before the Irish Supreme Court (1980), wins before the European Court of Human Rights (1988): Irish law on relations between men breaches the Convention.",
                "es": "El senador David Norris, que perdió ante el Tribunal Supremo irlandés (1980), gana ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos (1988): la ley irlandesa sobre las relaciones entre hombres vulnera el Convenio.",
                "tr": "Senatör David Norris, İrlanda Yüksek Mahkemesi’nde kaybettikten (1980) sonra Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’nde kazanır (1988): erkekler arasındaki ilişkilere dair İrlanda hukuku Sözleşme’yi ihlal eder.",
                "pl": "Senator David Norris, który przegrał przed irlandzkim Sądem Najwyższym (1980), wygrywa przed Europejskim Trybunałem Praw Człowieka (1988): irlandzkie prawo dotyczące związków między mężczyznami narusza Konwencję."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "ie-1993",
                    "why": {
                        "fr": "Cinq ans entre l’arrêt de Strasbourg et la loi.",
                        "de": "Fünf Jahre zwischen Straßburger Urteil und Gesetz.",
                        "en": "Five years between the Strasbourg ruling and the law.",
                        "es": "Cinco años entre la sentencia de Estrasburgo y la ley.",
                        "tr": "Strazburg kararı ile yasa arasında beş yıl.",
                        "pl": "Pięć lat między wyrokiem ze Strasburga a ustawą."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "ie-1988-gcn",
            "year": 1988,
            "year_label": null,
            "column": "ie",
            "countries": [
                "IE"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "Irlande : *GCN* (Gay Community News, 1988) donne une voix à la communauté gay irlandaise l’année où la dépénalisation est imposée par la Cour européenne.",
                "de": "Irland: *GCN* (Gay Community News, 1988) gibt der irischen Schwulengemeinschaft eine Stimme, im Jahr des Urteils des Europäischen Gerichtshofs gegen die Strafbarkeit.",
                "en": "Ireland: *GCN* (Gay Community News, 1988) gives Irish gay people a voice in the year the European Court rules against criminalisation.",
                "es": "Irlanda: *GCN* (Gay Community News, 1988) da voz a la comunidad gay irlandesa el año en que el Tribunal Europeo falla contra la penalización.",
                "tr": "İrlanda: *GCN* (Gay Community News, 1988), Avrupa Mahkemesi’nin suç sayılmaya karşı karar verdiği yılda İrlandalı gey insanlara bir ses verir.",
                "pl": "Irlandia: *GCN* (Gay Community News, 1988) daje irlandzkim gejom głos w roku, w którym Trybunał Europejski orzeka przeciw kryminalizacji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-1988",
            "year": 1988,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "music"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Mujeres al borde de un ataque de nervios* (Almodóvar), nommé à l’Oscar du meilleur film en langue étrangère. La même année, Mecano chante *Mujer contra mujer*, une chanson sur l’amour entre deux femmes, devenue un succès populaire.",
                "de": "*Mujeres al borde de un ataque de nervios* (Almodóvar), für den Oscar als bester fremdsprachiger Film nominiert. Im selben Jahr singt Mecano *Mujer contra mujer*, ein Lied über die Liebe zwischen zwei Frauen, das ein Publikumserfolg wird.",
                "en": "*Mujeres al borde de un ataque de nervios* (*Women on the Verge of a Nervous Breakdown*, Almodóvar), nominated for the Oscar for best foreign-language film. The same year Mecano sings *Mujer contra mujer*, a song about love between two women that becomes a popular hit.",
                "es": "*Mujeres al borde de un ataque de nervios* (Almodóvar), nominada al Óscar a la mejor película de habla no inglesa. Ese mismo año Mecano canta *Mujer contra mujer*, una canción sobre el amor entre dos mujeres que se vuelve un éxito popular.",
                "tr": "*Mujeres al borde de un ataque de nervios* (*Sinir Krizi Kıyısındaki Kadınlar*, Almodóvar), en iyi yabancı dilde film Oscar’ına aday. Aynı yıl Mecano, iki kadın arasındaki aşkı anlatan ve popüler bir hit olan *Mujer contra mujer*’i söyler.",
                "pl": "*Kobiety na skraju załamania nerwowego* (*Mujeres al borde de un ataque de nervios*, Almodóvar), nominowane do Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego. W tym samym roku Mecano śpiewa *Mujer contra mujer*, piosenkę o miłości dwóch kobiet, która staje się popularnym przebojem."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-1988b",
            "year": 1988,
            "year_label": {
                "fr": "1980–2020s",
                "de": "1980er bis 2020er Jahre",
                "en": "1980s–2020s",
                "es": "años 1980–2020",
                "tr": "1980’ler–2020’ler",
                "pl": "lata 80.–2020"
            },
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Les actrices et acteurs d’Almodóvar : Carmen Maura (*Pepi, Luci, Bom*, *La Loi du désir*, *Femmes au bord de la crise de nerfs*), Antonio Banderas (dès 1982), Rossy de Palma, Marisa Paredes, Cecilia Roth et Penélope Cruz (dès *Tout sur ma mère*, 1999) forment une troupe fidèle.",
                "de": "Almodóvars Schauspielerinnen und Schauspieler: Carmen Maura (*Pepi, Luci, Bom*, *Das Gesetz der Begierde*, *Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs*), Antonio Banderas (ab 1982), Rossy de Palma, Marisa Paredes, Cecilia Roth und Penélope Cruz (ab *Alles über meine Mutter*, 1999) bilden ein treues Ensemble.",
                "en": "Almodóvar’s actors: Carmen Maura (*Pepi, Luci, Bom*, *Law of Desire*, *Women on the Verge*), Antonio Banderas (from 1982), Rossy de Palma, Marisa Paredes, Cecilia Roth and Penélope Cruz (from *All About My Mother*, 1999) make up a loyal troupe.",
                "es": "Las actrices y actores de Almodóvar: Carmen Maura (*Pepi, Luci, Bom*, *La ley del deseo*, *Mujeres al borde*), Antonio Banderas (desde 1982), Rossy de Palma, Marisa Paredes, Cecilia Roth y Penélope Cruz (desde *Todo sobre mi madre*, 1999) forman una troupe fiel.",
                "tr": "Almodóvar’ın oyuncuları: Carmen Maura (*Pepi, Luci, Bom*, *Arzu Yasası*, *Sinir Krizi Kıyısındaki Kadınlar*), Antonio Banderas (1982’den), Rossy de Palma, Marisa Paredes, Cecilia Roth ve Penélope Cruz (*Annem Hakkında Her Şey*, 1999’dan) sadık bir topluluk oluşturur.",
                "pl": "Aktorzy Almodóvara: Carmen Maura (*Pepi, Luci, Bom*, *Prawo pożądania*, *Kobiety na skraju załamania nerwowego*), Antonio Banderas (od 1982), Rossy de Palma, Marisa Paredes, Cecilia Roth i Penélope Cruz (od *Wszystko o mojej matce*, 1999) tworzą wierną trupę."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "me-1988",
            "year": 1988,
            "year_label": null,
            "column": "mena",
            "countries": [
                "IL"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Israël dépénalise les relations entre hommes (1988) ; Tel-Aviv accueille sa marche des fiertés à partir de 1998, année de la victoire de Dana International à l’Eurovision.",
                "de": "Israel entkriminalisiert Beziehungen zwischen Männern (1988); Tel Aviv hat seine Pride-Parade seit 1998, dem Jahr von Dana Internationals Eurovisionssieg.",
                "en": "Israel decriminalises relations between men (1988); Tel Aviv holds its pride parade from 1998, the year Dana International wins Eurovision.",
                "es": "Israel despenaliza las relaciones entre hombres (1988); Tel Aviv celebra su desfile del Orgullo desde 1998, el año en que Dana International gana Eurovisión.",
                "tr": "İsrail erkekler arasındaki ilişkileri suç olmaktan çıkarır (1988); Tel Aviv 1998’den itibaren onur yürüyüşünü düzenler, Dana International’ın Eurovision’u kazandığı yıl.",
                "pl": "Izrael dekryminalizuje związki między mężczyznami (1988); Tel Awiw organizuje paradę równości od 1998 r., w roku, w którym Dana International wygrywa Eurowizję."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1989",
            "year": 1989,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎗️",
            "text": {
                "fr": "24 juin : premier « die-in » de la marche, par Act Up-Paris.",
                "de": "24. Juni: erstes „Die-in“ des Marsches, von Act Up-Paris.",
                "en": "24 June: first \"die-in\" of the march, by Act Up-Paris.",
                "es": "24 de junio: primer «die-in» de la marcha, por Act Up-Paris.",
                "tr": "24 Haziran: yürüyüşün ilk “die-in”i, Act Up-Paris tarafından.",
                "pl": "24 czerwca: pierwszy „die-in” marszu, zorganizowany przez Act Up-Paris."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1989b",
            "year": 1989,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "activism",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🎗️",
            "text": {
                "fr": "Création d’Act Up-Paris, sur le modèle d’ACT UP New York : actions directes et théâtrales contre l’inaction face au sida.",
                "de": "Gründung von Act Up-Paris nach dem Vorbild von ACT UP New York: direkte, theatralische Aktionen gegen die Untätigkeit angesichts von Aids.",
                "en": "Act Up-Paris is created on the model of ACT UP New York: direct, theatrical actions against inaction over AIDS.",
                "es": "Nace Act Up-París, según el modelo de ACT UP Nueva York: acciones directas y teatrales contra la inacción frente al sida.",
                "tr": "Act Up-Paris, ACT UP New York örneğiyle kurulur: AIDS karşısındaki hareketsizliğe karşı doğrudan, teatral eylemler.",
                "pl": "Act Up-Paris powstaje na wzór ACT UP New York: bezpośrednie, teatralne akcje przeciw bezczynności wobec AIDS."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1989-cineffable",
            "year": 1989,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "festival",
                "film"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎪",
            "text": {
                "fr": "Paris : premier festival du film lesbien et féministe, Cineffable (1989).",
                "de": "Paris: erstes lesbisch-feministisches Filmfestival, Cineffable (1989).",
                "en": "Paris: first lesbian and feminist film festival, Cineffable (1989).",
                "es": "París: primer festival de cine lésbico y feminista, Cineffable (1989).",
                "tr": "Paris: ilk lezbiyen ve feminist film festivali Cineffable (1989).",
                "pl": "Paryż: pierwszy lesbijski i feministyczny festiwal filmowy Cineffable (1989)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1989-film",
            "year": 1989,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Coming Out* (Heiner Carow), seul film est-allemand sur le sujet, présenté le 9 novembre, soir de la chute du Mur.",
                "de": "*Coming Out* (Heiner Carow), der einzige DDR-Film zum Thema, am 9. November uraufgeführt, dem Abend des Mauerfalls.",
                "en": "*Coming Out* (Heiner Carow), the only East German film on the subject, premiered on 9 November, the night the Wall fell.",
                "es": "*Coming Out* (Heiner Carow), la única película de la RDA sobre el tema, estrenada el 9 de noviembre, la noche de la caída del Muro.",
                "tr": "*Coming Out* (Heiner Carow), konuyu işleyen tek Doğu Almanya filmi, Duvar’ın yıkıldığı gece olan 9 Kasım’da gösterime girer.",
                "pl": "*Coming Out* (Heiner Carow), jedyny wschodnioniemiecki film o tej tematyce, ma premierę 9 listopada, w noc upadku Muru."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1989-outontues",
            "year": 1989,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Out on Tuesday* (Channel 4, 1989) est l’une des premières émissions de télévision britanniques conçues par et pour les personnes LGBT.",
                "de": "*Out on Tuesday* (Channel 4, 1989) ist eine der ersten britischen Fernsehsendungen von und für LGBT-Menschen.",
                "en": "*Out on Tuesday* (Channel 4, 1989) is one of the first British TV programmes made by and for LGBT people.",
                "es": "*Out on Tuesday* (Channel 4, 1989) es uno de los primeros programas de televisión británicos hechos por y para personas LGBT.",
                "tr": "*Out on Tuesday* (Channel 4, 1989), LGBT insanlar tarafından ve onlar için yapılmış ilk İngiliz televizyon programlarından biridir.",
                "pl": "*Out on Tuesday* (Channel 4, 1989) to jeden z pierwszych brytyjskich programów telewizyjnych tworzonych przez osoby LGBT i dla nich."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-1989",
            "year": 1989,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "music"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Alaska et Nacho Canut fondent Fangoria à Madrid, après Alaska y Dinarama.",
                "de": "Alaska und Nacho Canut gründen in Madrid Fangoria, nach Alaska y Dinarama.",
                "en": "Alaska and Nacho Canut found Fangoria in Madrid, after Alaska y Dinarama.",
                "es": "Alaska y Nacho Canut fundan Fangoria en Madrid, tras Alaska y Dinarama.",
                "tr": "Alaska ve Nacho Canut, Alaska y Dinarama’nın ardından Madrid’de Fangoria’yı kurar.",
                "pl": "Alaska i Nacho Canut zakładają w Madrycie Fangorię, po Alaska y Dinarama."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "nd-1989",
            "year": 1989,
            "year_label": null,
            "column": "nordic",
            "countries": [
                "DK",
                "NO",
                "SE",
                "IS"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Danemark : le 1ᵉʳ octobre, premier pays au monde à reconnaître légalement les couples de même sexe (partenariat enregistré) ; la Norvège, la Suède, l’Islande et la Finlande suivront.",
                "de": "Dänemark: Am 1. Oktober erkennt das erste Land der Welt gleichgeschlechtliche Paare rechtlich an (eingetragene Partnerschaft); Norwegen, Schweden, Island und Finnland folgen.",
                "en": "Denmark: on 1 October, the first country in the world to give legal recognition to same-sex couples (registered partnership); Norway, Sweden, Iceland and Finland follow.",
                "es": "Dinamarca: el 1 de octubre, primer país del mundo en reconocer legalmente a las parejas del mismo sexo (unión registrada); le seguirán Noruega, Suecia, Islandia y Finlandia.",
                "tr": "Danimarka: 1 Ekim’de aynı cinsiyetten çiftlere yasal tanınma veren (kayıtlı birliktelik) dünyadaki ilk ülke olur; Norveç, İsveç, İzlanda ve Finlandiya izler.",
                "pl": "Dania: 1 października, pierwszy kraj na świecie, który prawnie uznaje pary jednopłciowe (związek partnerski); Norwegia, Szwecja, Islandia i Finlandia idą w jej ślady."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "nd-2012",
                    "why": {
                        "fr": "Du partenariat enregistré au mariage : vingt-trois ans.",
                        "de": "Von der eingetragenen Partnerschaft zur Ehe: dreiundzwanzig Jahre.",
                        "en": "From registered partnership to marriage: twenty-three years.",
                        "es": "De la unión registrada al matrimonio: veintitrés años.",
                        "tr": "Kayıtlı birliktelikten evliliğe: yirmi üç yıl.",
                        "pl": "Od związku partnerskiego do małżeństwa: dwadzieścia trzy lata."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1989-ashman",
            "year": 1989,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "animation",
                "musical",
                "music",
                "people",
                "aids"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎞️",
            "text": {
                "fr": "Disney : le parolier Howard Ashman, gay, écrit les chansons de *La Petite Sirène* (1989) et de *La Belle et la Bête* (1991) ; atteint du sida, il meurt en mars 1991, et le film lui est dédié. Le personnage d’Ursula s’inspire de la drag queen Divine.",
                "de": "Disney: Der schwule Texter Howard Ashman schreibt die Songs zu *Arielle, die Meerjungfrau* (1989) und *Die Schöne und das Biest* (1991); an Aids erkrankt, stirbt er im März 1991, und der Film ist ihm gewidmet. Die Figur Ursula ist von der Dragqueen Divine inspiriert.",
                "en": "Disney: the gay lyricist Howard Ashman writes the songs for *The Little Mermaid* (1989) and *Beauty and the Beast* (1991); suffering from AIDS, he dies in March 1991, and the film is dedicated to him. The character Ursula is inspired by the drag queen Divine.",
                "es": "Disney: el letrista gay Howard Ashman escribe las canciones de *La sirenita* (1989) y de *La bella y la bestia* (1991); enfermo de sida, muere en marzo de 1991 y la película le está dedicada. El personaje de Úrsula se inspira en la drag queen Divine.",
                "tr": "Disney: gey söz yazarı Howard Ashman *Küçük Deniz Kızı* (1989) ve *Güzel ve Çirkin*’in (1991) şarkılarını yazar; AIDS hastası olan Ashman Mart 1991’de ölür ve film ona adanır. Ursula karakteri drag queen Divine’dan esinlenmiştir.",
                "pl": "Disney: gejowski autor tekstów Howard Ashman pisze piosenki do *Małej Syrenki* (1989) i *Pięknej i Bestii* (1991); chory na AIDS, umiera w marcu 1991 r., a film zostaje mu zadedykowany. Postać Ursuli jest inspirowana drag queen Divine."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1989-torr",
            "year": 1989,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎩",
            "text": {
                "fr": "Diane Torr anime ses « Drag King Workshops » (dès 1989) : des femmes apprennent à jouer et à vivre des codes masculins ; le film *Venus Boyz* la suit en 2002 et popularise les drag kings.",
                "de": "Diane Torr leitet ihre „Drag King Workshops“ (ab 1989): Frauen lernen, männliche Codes zu spielen und zu erleben; der Film *Venus Boyz* (2002) begleitet sie und macht Drag Kings bekannter.",
                "en": "Diane Torr leads her “Drag King Workshops” (from 1989): women learn to perform and live male codes; the film *Venus Boyz* follows her in 2002 and popularizes drag kings.",
                "es": "Diane Torr dirige sus «Drag King Workshops» (desde 1989): mujeres aprenden a interpretar y vivir los códigos masculinos; la película *Venus Boyz* (2002) la sigue y populariza a los drag kings.",
                "tr": "Diane Torr “Drag King Workshops”unu yürütür (1989’dan): kadınlar erkek kodlarını canlandırmayı ve yaşamayı öğrenir; *Venus Boyz* filmi 2002’de onu izler ve drag king’leri tanıtır.",
                "pl": "Diane Torr prowadzi swoje „Drag King Workshops” (od 1989): kobiety uczą się wykonywać i żyć męskimi kodami; film *Venus Boyz* podąża za nią w 2002 r. i popularyzuje drag kingów."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2019-cider",
                    "why": {
                        "fr": "Du atelier au concours télévisé.",
                        "de": "Vom Workshop zum Fernsehwettbewerb.",
                        "en": "From workshop to televised contest.",
                        "es": "Del taller al concurso televisado.",
                        "tr": "Atölyeden televizyon yarışmasına.",
                        "pl": "Od warsztatu do telewizyjnego konkursu."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1989-leatherflag",
            "year": 1989,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "subculture"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏴",
            "text": {
                "fr": "Chicago : Tony DeBlase présente le drapeau de la fierté cuir lors de l’International Mr. Leather (28 mai 1989), un symbole de reconnaissance et de visibilité pour les communautés cuir.",
                "de": "Chicago: Tony DeBlase stellt bei International Mr. Leather (28. Mai 1989) die Leder-Pride-Flagge vor, ein Symbol der Anerkennung und Sichtbarkeit für Ledergemeinschaften.",
                "en": "Chicago: Tony DeBlase presents the Leather Pride flag at International Mr. Leather (28 May 1989), a symbol of recognition and visibility for leather communities.",
                "es": "Chicago: Tony DeBlase presenta la bandera del orgullo cuero en el International Mr. Leather (28 de mayo de 1989), símbolo de reconocimiento y visibilidad para las comunidades cuero.",
                "tr": "Chicago: Tony DeBlase, International Mr. Leather’da Leather Pride bayrağını sunar (28 Mayıs 1989), deri toplulukları için tanınma ve görünürlük simgesi.",
                "pl": "Chicago: Tony DeBlase prezentuje flagę Leather Pride na International Mr. Leather (28 maja 1989), symbol uznania i widoczności dla społeczności skórzanych."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1989-furry",
            "year": 1989,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "subculture"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🐾",
            "text": {
                "fr": "Costa Mesa (Californie) : ConFurence Zero (janvier 1989), l’une des premières conventions du fandom furry ; Anthrocon suivra en 1997. Le furry est un fandom, pas une orientation : seule sa participation LGBT+ documentée par la recherche justifie sa place ici, sans chiffre global (à vérifier).",
                "de": "Costa Mesa (Kalifornien): ConFurence Zero (Januar 1989), eine der ersten Conventions des Furry-Fandoms; Anthrocon folgt 1997. Furry ist ein Fandom, keine sexuelle Orientierung: Nur seine in der Forschung dokumentierte LGBT+-Beteiligung rechtfertigt den Platz hier, ohne Gesamtzahl (zu überprüfen).",
                "en": "Costa Mesa (California): ConFurence Zero (January 1989), one of the first conventions of furry fandom; Anthrocon follows in 1997. Furry is a fandom, not an orientation: only its research-documented LGBTQ+ participation justifies its place here, with no overall figure (to be verified).",
                "es": "Costa Mesa (California): ConFurence Zero (enero de 1989), una de las primeras convenciones del fandom furry; Anthrocon llegará en 1997. El furry es un fandom, no una orientación: solo su participación LGBT+ documentada por la investigación justifica su lugar aquí, sin cifra global (por verificar).",
                "tr": "Costa Mesa (Kaliforniya): ConFurence Zero (Ocak 1989), furry hayran kitlesinin ilk kongrelerinden biri; Anthrocon 1997’de gelir. Furry bir hayran topluluğudur, bir yönelim değildir: buradaki yeri yalnızca araştırmalarla belgelenmiş LGBTQ+ katılımıyla gerekçelendirilir, genel bir rakam verilmez (doğrulanacak).",
                "pl": "Costa Mesa (Kalifornia): ConFurence Zero (styczeń 1989), jedna z pierwszych konwencji fandomu furry; Anthrocon pojawia się w 1997 r. Furry to fandom, nie orientacja: jego miejsce tutaj uzasadnia wyłącznie udokumentowany badaniami udział osób LGBTQ+, bez ogólnej liczby (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1989-heather",
            "year": 1989,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : Lesléa Newman publie *Heather Has Two Mommies* (1989), album pour enfants sur une petite fille élevée par deux mères ; avec *Daddy’s Roommate* de Michael Willhoite (1990), il devient un livre emblématique des « guerres culturelles » sur les familles homosexuelles.",
                "de": "USA: Lesléa Newman veröffentlicht *Heather Has Two Mommies* (1989), ein Kinderbuch über ein Mädchen mit zwei Müttern; zusammen mit Michael Willhoites *Daddy’s Roommate* (1990) wird es zu einem Symbolbuch der „Kulturkämpfe“ um homosexuelle Familien.",
                "en": "United States: Lesléa Newman publishes *Heather Has Two Mommies* (1989), a children’s picture book about a girl raised by two mothers; with Michael Willhoite’s *Daddy’s Roommate* (1990) it becomes an emblematic book of the “culture wars” over gay and lesbian families.",
                "es": "Estados Unidos: Lesléa Newman publica *Heather Has Two Mommies* (1989), álbum infantil sobre una niña criada por dos madres; junto con *Daddy’s Roommate* de Michael Willhoite (1990), se convierte en libro emblemático de las «guerras culturales» sobre las familias homosexuales.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: Lesléa Newman iki anne tarafından büyütülen bir kız hakkında çocuk resimli kitabı *Heather Has Two Mommies*’i yayımlar (1989); Michael Willhoite’ın *Daddy’s Roommate*’i (1990) ile birlikte, gey ve lezbiyen aileler üzerine “kültür savaşları”nın simge kitabı olur.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: Lesléa Newman publikuje *Heather Has Two Mommies* (1989), książeczkę obrazkową dla dzieci o dziewczynce wychowywanej przez dwie matki; wraz z *Daddy’s Roommate* Michaela Willhoite’a (1990) staje się emblematyczną książką „wojen kulturowych” o rodzinach gejowskich i lesbijskich."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-1989-zetsuai",
            "year": 1989,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "comics"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💬",
            "text": {
                "fr": "Japon : *Zetsuai 1989* de Minami Ozaki, publié dans le magazine *Margaret*, est cité comme l’œuvre qui attire l’attention du monde entier sur le BL japonais ; au début des années 1990 naissent des magazines BL dédiés, comme *Be × Boy*.",
                "de": "Japan: *Zetsuai 1989* von Minami Ozaki, im Magazin *Margaret* erschienen, gilt als das Werk, das weltweit Interesse am japanischen BL weckt; Anfang der 1990er entstehen eigene BL-Magazine wie *Be × Boy*.",
                "en": "Japan: Minami Ozaki’s *Zetsuai 1989*, serialised in *Margaret*, is credited with sparking worldwide interest in Japanese BL; in the early 1990s dedicated BL magazines appear, such as *Be × Boy*.",
                "es": "Japón: *Zetsuai 1989*, de Minami Ozaki, publicada en la revista *Margaret*, se cita como la obra que despierta el interés mundial por el BL japonés; a comienzos de los años noventa nacen revistas BL específicas, como *Be × Boy*.",
                "tr": "Japonya: *Margaret*’te tefrika edilen Minami Ozaki’nin *Zetsuai 1989*’u, Japon BL’ye dünya çapındaki ilginin kıvılcımı sayılır; 1990’ların başında *Be × Boy* gibi BL’ye adanmış dergiler çıkar.",
                "pl": "Japonia: *Zetsuai 1989* Minami Ozaki, publikowane w *Margaret*, jest uznawane za iskrę światowego zainteresowania japońskim BL; na początku lat 90. pojawiają się czasopisma poświęcone BL, takie jak *Be × Boy*."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "as-2013-thaibl",
                    "why": {
                        "fr": "Le BL japonais, diffusé en Asie, inspire les séries thaïlandaises.",
                        "de": "Das japanische BL, in Asien verbreitet, inspiriert die thailändischen Serien.",
                        "en": "Japanese BL, circulating across Asia, inspires Thai series.",
                        "es": "El BL japonés, difundido por Asia, inspira las series tailandesas.",
                        "tr": "Asya genelinde dolaşan Japon BL, Tayland dizilerine ilham verir.",
                        "pl": "Japońskie BL, krążąc po Azji, inspiruje tajskie seriale."
                    }
                },
                {
                    "to": "as-2016-yurionice",
                    "why": {
                        "fr": "Le public de BL est prêt à lire une histoire de patinage comme une histoire d’amour entre deux hommes.",
                        "de": "Das BL-Publikum ist bereit, eine Eiskunstlauf-Geschichte als Liebesgeschichte zwischen zwei Männern zu lesen.",
                        "en": "The BL audience is ready to read a skating story as a love story between two men.",
                        "es": "El público del BL está dispuesto a leer una historia de patinaje como una historia de amor entre dos hombres.",
                        "tr": "BL izleyicisi bir buz pateni hikâyesini iki erkek arasındaki aşk hikâyesi olarak okumaya hazırdır.",
                        "pl": "Publiczność BL jest gotowa odczytać historię łyżwiarską jako historię miłosną dwóch mężczyzn."
                    }
                },
                {
                    "to": "us-2009-sublime",
                    "why": {
                        "fr": "Le succès mondial du BL japonais, d’abord diffusé par des fans, mène à une édition officielle en anglais.",
                        "de": "Der weltweite Erfolg des japanischen BL, zunächst von Fans verbreitet, führt zu einer offiziellen englischen Ausgabe.",
                        "en": "The worldwide success of Japanese BL, first spread by fans, leads to an official English edition.",
                        "es": "El éxito mundial del BL japonés, difundido primero por fans, conduce a una edición oficial en inglés.",
                        "tr": "Japon BL’nin önce hayranlarca yayılan dünya çapındaki başarısı resmi bir İngilizce baskıya yol açar.",
                        "pl": "Światowy sukces japońskiego BL, najpierw rozpowszechnianego przez fanów, prowadzi do oficjalnego wydania angielskiego."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1990-book",
            "year": 1990,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "aids"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Hervé Guibert, *À l’ami qui ne m’a pas sauvé la vie* (prix Colette).",
                "de": "Hervé Guibert, *À l’ami qui ne m’a pas sauvé la vie* (Prix Colette).",
                "en": "Hervé Guibert, *À l’ami qui ne m’a pas sauvé la vie* (Prix Colette).",
                "es": "Hervé Guibert, *À l’ami qui ne m’a pas sauvé la vie* (premio Colette).",
                "tr": "Hervé Guibert, *À l’ami qui ne m’a pas sauvé la vie* (Prix Colette).",
                "pl": "Hervé Guibert, *À l’ami qui ne m’a pas sauvé la vie* (Prix Colette)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1990-gaultier",
            "year": 1990,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "fashion",
                "music"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👗",
            "text": {
                "fr": "Jean Paul Gaultier habille Madonna pour sa tournée *Blond Ambition* (corset au bustier conique, 1990) ; il a déjà fait porter la jupe aux hommes dans ses défilés des années 1980.",
                "de": "Jean Paul Gaultier kleidet Madonna für ihre *Blond Ambition*-Tour ein (Korsett mit Spitzen-BH, 1990); schon in den 1980ern ließ er Männer in seinen Schauen Röcke tragen.",
                "en": "Jean Paul Gaultier dresses Madonna for her *Blond Ambition* tour (cone-bra corset, 1990); in his 1980s shows he had already put men in skirts.",
                "es": "Jean Paul Gaultier viste a Madonna para su gira *Blond Ambition* (corsé de sujetador cónico, 1990); en sus desfiles de los años ochenta ya había puesto faldas a los hombres.",
                "tr": "Jean Paul Gaultier Madonna’yı *Blond Ambition* turu için giydirir (konik sütyenli korse, 1990); 1980’lerdeki defilelerinde erkekleri zaten etekle çıkarmıştı.",
                "pl": "Jean Paul Gaultier ubiera Madonnę na trasę *Blond Ambition* (gorset ze stożkowym biustonoszem, 1990); w swoich pokazach z lat 80. ubierał już mężczyzn w spódnice."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "sp-1993-kika",
                    "why": {
                        "fr": "Gaultier passe de la scène au cinéma d’Almodóvar.",
                        "de": "Gaultier wechselt von der Bühne ins Kino Almodóvars.",
                        "en": "Gaultier goes from the stage to Almodóvar’s cinema.",
                        "es": "Gaultier pasa del escenario al cine de Almodóvar.",
                        "tr": "Gaultier sahneden Almodóvar’ın sinemasına geçer.",
                        "pl": "Gaultier przechodzi ze sceny do kina Almodóvara."
                    }
                },
                {
                    "to": "us-1990-madonna",
                    "why": {
                        "fr": "Même tournée, même année : la mode et la scène.",
                        "de": "Gleiche Tour, gleiches Jahr: Mode und Bühne.",
                        "en": "Same tour, same year: fashion and stage.",
                        "es": "Misma gira, mismo año: moda y escena.",
                        "tr": "Aynı tur, aynı yıl: moda ve sahne.",
                        "pl": "Ta sama trasa, ten sam rok: moda i scena."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1990-soeurs",
            "year": 1990,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "activism",
                "aids"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕊️",
            "text": {
                "fr": "Le chapitre français des Sœurs de la Perpétuelle Indulgence est fondé (1990 selon l’ordre lui-même, 1991 selon un autre article) : des militant·es en tenue de religieuses drag allient prévention et fête.",
                "de": "Das französische Chapter der Schwestern der Perpetuellen Indulgenz wird gegründet (1990 laut Orden selbst, 1991 laut einem anderen Artikel): Aktivist·innen in Nonnen-Drag verbinden Prävention und Fest.",
                "en": "The French chapter of the Sisters of Perpetual Indulgence is founded (1990 per the order itself, 1991 per another article): activists in nun drag combine prevention and celebration.",
                "es": "Se funda el capítulo francés de las Hermanas de la Perpetua Indulgencia (1990 según la propia orden, 1991 según otro artículo): activistas vestides de monjas drag unen prevención y fiesta.",
                "tr": "Sisters of Perpetual Indulgence’ın Fransız şubesi kurulur (tarikatın kendisine göre 1990, başka bir makaleye göre 1991): rahibe drag’indeki aktivistler önlemeyi ve kutlamayı birleştirir.",
                "pl": "Powstaje francuski oddział Sisters of Perpetual Indulgence (1990 według samego zakonu, 1991 według innego artykułu): aktywiści w drag zakonnic łączą profilaktykę ze świętowaniem."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1991-sisters",
                    "why": {
                        "fr": "Puis l’Allemagne.",
                        "de": "Dann Deutschland.",
                        "en": "Then Germany.",
                        "es": "Luego Alemania.",
                        "tr": "Sonra Almanya.",
                        "pl": "Potem Niemcy."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1990-film",
            "year": 1990,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "Teddy du meilleur long métrage pour *Coming Out*.",
                "de": "Teddy als bester Spielfilm für *Coming Out*.",
                "en": "Teddy for best feature film for *Coming Out*.",
                "es": "Teddy al mejor largometraje para *Coming Out*.",
                "tr": "*Coming Out* için en iyi uzun metraj film Teddy’si.",
                "pl": "Teddy dla najlepszego filmu fabularnego dla *Coming Out*."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1990-festival",
            "year": 1990,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "festival"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎪",
            "text": {
                "fr": "Premiers festivals queer de Hambourg et Verzaubert.",
                "de": "Anfänge der queeren Filmfestivals in Hamburg und Verzaubert.",
                "en": "Start of the Hamburg and Verzaubert queer film festivals.",
                "es": "Comienzo de los festivales queer de Hamburgo y Verzaubert.",
                "tr": "Hamburg ve Verzaubert kuir film festivallerinin başlangıcı.",
                "pl": "Początek festiwali filmów queerowych w Hamburgu i Verzaubert."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1990-linden",
            "year": 1990,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "Dans *Lindenstraße*, feuilleton de la télévision allemande, a lieu l’un des premiers baisers entre hommes de la télévision allemande (décembre 1990).",
                "de": "In der *Lindenstraße*, der Fernsehserie der ARD, fällt einer der ersten Männerküsse im deutschen Fernsehen (Dezember 1990).",
                "en": "In *Lindenstraße*, a long-running German TV soap, one of the first kisses between men on German television takes place (December 1990).",
                "es": "En *Lindenstraße*, culebrón de la televisión alemana, tiene lugar uno de los primeros besos entre hombres de la televisión alemana (diciembre de 1990).",
                "tr": "Almanya’nın uzun soluklu televizyon dizisi *Lindenstraße*’de Alman televizyonundaki erkekler arasındaki ilk öpücüklerden biri gerçekleşir (Aralık 1990).",
                "pl": "W *Lindenstraße*, długo emitowanym niemieckim serialu telewizyjnym, pojawia się jeden z pierwszych pocałunków mężczyzn w niemieckiej telewizji (grudzień 1990)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1990-sisters",
            "year": 1990,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕊️",
            "text": {
                "fr": "Londres : premier ordre britannique des Sœurs de la Perpétuelle Indulgence (1990) ; le chapitre britannique rejoindra les mobilisations de 1984–1985 en soutien aux mineurs, selon l’histoire de l’ordre.",
                "de": "London: erster britischer Orden der Schwestern der Perpetuellen Indulgenz (1990); laut Ordensgeschichte beteiligten sich Schwestern des britischen Chapters an den Solidaritätsaktionen für die Bergarbeiter 1984–1985.",
                "en": "London: first British order of the Sisters of Perpetual Indulgence (1990); according to the order’s history, the UK chapter joined the 1984–85 solidarity actions for the miners.",
                "es": "Londres: primera orden británica de las Hermanas de la Perpetua Indulgencia (1990); según la historia de la orden, el capítulo británico se sumó a las acciones de apoyo a los mineros de 1984-1985.",
                "tr": "Londra: Sisters of Perpetual Indulgence’ın ilk İngiliz tarikatı (1990); tarikatın tarihçesine göre Birleşik Krallık şubesi madenciler için 1984–85 dayanışma eylemlerine katılmıştır.",
                "pl": "Londyn: pierwszy brytyjski zakon Sisters of Perpetual Indulgence (1990); według historii zakonu brytyjski oddział dołączył do akcji solidarności z górnikami z lat 1984–85."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-1990-soeurs",
                    "why": {
                        "fr": "Paris, la même année.",
                        "de": "Paris im selben Jahr.",
                        "en": "Paris, the same year.",
                        "es": "París, el mismo año.",
                        "tr": "Aynı yıl Paris.",
                        "pl": "Paryż, w tym samym roku."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-1990-fashanu",
            "year": 1990,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "people",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚽",
            "text": {
                "fr": "Royaume-Uni : Justin Fashanu, footballeur professionnel, annonce être gay (octobre 1990) ; il est souvent présenté comme le premier footballeur professionnel britannique à le faire publiquement. Il meurt en 1998.",
                "de": "Vereinigtes Königreich: Justin Fashanu, Profifußballer, macht seine Homosexualität öffentlich (Oktober 1990); er gilt oft als erster britischer Profifußballer, der das tat. Er stirbt 1998.",
                "en": "United Kingdom: Justin Fashanu, a professional footballer, announces that he is gay (October 1990); he is often described as the first British professional footballer to do so publicly. He dies in 1998.",
                "es": "Reino Unido: Justin Fashanu, futbolista profesional, anuncia que es gay (octubre de 1990); suele presentarse como el primer futbolista profesional británico que lo hizo públicamente. Muere en 1998.",
                "tr": "Birleşik Krallık: profesyonel futbolcu Justin Fashanu gey olduğunu açıklar (Ekim 1990); bunu alenen yapan ilk İngiliz profesyonel futbolcu olarak sık anılır. 1998’de ölür.",
                "pl": "Wielka Brytania: Justin Fashanu, zawodowy piłkarz, ogłasza, że jest gejem (październik 1990); często opisywany jako pierwszy brytyjski zawodowy piłkarz, który zrobił to publicznie. Umiera w 1998 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-2014-hitzlsperger",
                    "why": {
                        "fr": "Vingt-trois ans plus tard, une autre sortie du placard.",
                        "de": "Dreiundzwanzig Jahre später, ein weiteres Coming-out.",
                        "en": "Twenty-three years later, another coming out.",
                        "es": "Veintitrés años después, otro coming out.",
                        "tr": "Yirmi üç yıl sonra bir başka coming out.",
                        "pl": "Dwadzieścia trzy lata później kolejny coming out."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-1990-spanner",
            "year": 1990,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "subculture",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Royaume-Uni : après l’« opération Spanner » (arrestations dès 1987), plusieurs hommes sont condamnés à Londres (1990) pour des actes S/M consentis entre adultes, poursuivis comme infractions de violences ; l’affaire pose la question de la limite de l’autonomie corporelle.",
                "de": "Vereinigtes Königreich: Nach der „Operation Spanner“ (Festnahmen ab 1987) werden in London (1990) mehrere Männer wegen einvernehmlicher S/M-Handlungen unter Erwachsenen verurteilt, verfolgt als Körperverletzungsdelikte; der Fall wirft die Frage nach den Grenzen körperlicher Selbstbestimmung auf.",
                "en": "United Kingdom: after “Operation Spanner” (arrests from 1987), several men are convicted in London (1990) over consensual S/M acts between adults, prosecuted as offences of violence; the case raises the question of the limits of bodily autonomy.",
                "es": "Reino Unido: tras la «operación Spanner» (detenciones desde 1987), varios hombres son condenados en Londres (1990) por actos S/M consentidos entre adultos, procesados como delitos de violencia; el caso plantea los límites de la autonomía corporal.",
                "tr": "Birleşik Krallık: “Operation Spanner” (1987’den itibaren tutuklamalar) sonrası Londra’da birkaç erkek, yetişkinler arasındaki rızaya dayalı S/M eylemleri nedeniyle, şiddet suçu olarak yargılanıp mahkûm edilir (1990); dava bedensel özerkliğin sınırları sorusunu gündeme getirir.",
                "pl": "Wielka Brytania: po „Operation Spanner” (aresztowania od 1987 r.) kilku mężczyzn zostaje skazanych w Londynie (1990) za zgodne akty S/M między dorosłymi, ścigane jako przestępstwa z użyciem przemocy; sprawa stawia pytanie o granice autonomii cielesnej."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-1993-brown",
                    "why": {
                        "fr": "L’affaire monte jusqu’aux lords.",
                        "de": "Der Fall geht bis zu den Lords.",
                        "en": "The case goes up to the Lords.",
                        "es": "El caso llega hasta los Lores.",
                        "tr": "Dava Lordlar Kamarası’na kadar gider.",
                        "pl": "Sprawa trafia do Izby Lordów."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1990a",
            "year": 1990,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "place",
                "drag"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Paris Is Burning* (Jennie Livingston) filme les bals de Harlem et les « houses » de New York ; le film a reçu le Grand Prix du jury du documentaire à Sundance en 1991.",
                "de": "*Paris Is Burning* (Jennie Livingston) zeigt die Bälle in Harlem und die „Houses“ von New York; der Film erhielt 1991 in Sundance den Großen Preis der Jury für Dokumentarfilme.",
                "en": "*Paris Is Burning* (Jennie Livingston) films the Harlem balls and New York’s “houses”; it won the Documentary Grand Jury Prize at Sundance in 1991.",
                "es": "*Paris Is Burning* (Jennie Livingston) filma los bailes de Harlem y las «houses» de Nueva York; ganó el Gran Premio del Jurado de documental en Sundance en 1991.",
                "tr": "*Paris Is Burning* (Jennie Livingston) Harlem baloları ile New York’un “house”larını filme alır; 1991’de Sundance’ta Belgesel Büyük Jüri Ödülü’nü kazanır.",
                "pl": "*Paris Is Burning* (Jennie Livingston) filmuje bale w Harlemie i nowojorskie „domy”; w 1991 r. zdobywa Grand Jury Prize w kategorii dokumentalnej na Sundance."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1990-madonna",
                    "why": {
                        "fr": "Les bals de Harlem inspirent *Vogue*.",
                        "de": "Die Harlemer Bälle inspirieren *Vogue*.",
                        "en": "The Harlem balls inspire *Vogue*.",
                        "es": "Los bailes de Harlem inspiran *Vogue*.",
                        "tr": "Harlem baloları *Vogue*’a ilham verir.",
                        "pl": "Bale w Harlemie inspirują *Vogue*."
                    }
                },
                {
                    "to": "us-2018-pose",
                    "why": {
                        "fr": "Des bals de Harlem à la série.",
                        "de": "Von den Harlemer Bällen zur Serie.",
                        "en": "From the Harlem balls to the series.",
                        "es": "De los bailes de Harlem a la serie.",
                        "tr": "Harlem balolarından diziye.",
                        "pl": "Od balów w Harlemie do serialu."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1990b",
            "year": 1990,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Judith Butler, *Gender Trouble* : le genre comme performance ; le livre s’appuie notamment sur Foucault et sur Monique Wittig.",
                "de": "Judith Butler, *Gender Trouble* (*Das Unbehagen der Geschlechter*): Geschlecht als Performance; das Buch stützt sich unter anderem auf Foucault und Monique Wittig.",
                "en": "Judith Butler, *Gender Trouble*: gender as performance; the book draws notably on Foucault and Monique Wittig.",
                "es": "Judith Butler, *El género en disputa*: el género como performance; el libro se apoya en Foucault y en Monique Wittig.",
                "tr": "Judith Butler, *Gender Trouble*: performans olarak toplumsal cinsiyet; kitap özellikle Foucault ve Monique Wittig’den yararlanır.",
                "pl": "Judith Butler, *Gender Trouble*: płeć jako performans; książka czerpie zwłaszcza z Foucaulta i Monique Wittig."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1990-madonna",
            "year": 1990,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "film",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Madonna sort *Vogue* (mars 1990), inspiré des bals de Harlem, avec des danseurs gays ; son documentaire *Truth or Dare* (1991) les met en avant.",
                "de": "Madonna veröffentlicht *Vogue* (März 1990), inspiriert von den Harlemer Bällen, mit schwulen Tänzern; ihre Dokumentation *Truth or Dare* (1991) stellt sie in den Mittelpunkt.",
                "en": "Madonna releases *Vogue* (March 1990), inspired by the Harlem balls, with gay dancers; her documentary *Truth or Dare* (1991) puts them in the spotlight.",
                "es": "Madonna publica *Vogue* (marzo de 1990), inspirada en los bailes de Harlem, con bailarines gais; su documental *Truth or Dare* (1991) los pone en primer plano.",
                "tr": "Madonna, Harlem balolarından esinlenen *Vogue*’u (Mart 1990) gey dansçılarla çıkarır; belgeseli *Truth or Dare* (1991) onları ön plana çıkarır.",
                "pl": "Madonna wydaje *Vogue* (marzec 1990), zainspirowane balami w Harlemie, z gejowskimi tancerzami; jej dokument *Truth or Dare* (1991) stawia ich w świetle reflektorów."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1990-bi",
            "year": 1990,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "bi",
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : le North American Bisexual Network (1990, futur BiNet USA) et la première Conférence nationale bisexuelle à San Francisco (plus de 450 personnes, juin 1990) organisent les bisexuel·les, souvent ignorés autant des milieux gays que hétérosexuels ; la revue *Anything That Moves* naît en 1991.",
                "de": "USA: Das North American Bisexual Network (1990, später BiNet USA) und die erste nationale Bisexuellenkonferenz in San Francisco (über 450 Personen, Juni 1990) organisieren Bisexuelle, die in schwulen wie in heterosexuellen Kreisen oft übersehen werden; die Zeitschrift *Anything That Moves* entsteht 1991.",
                "en": "United States: the North American Bisexual Network (1990, later BiNet USA) and the first National Bisexual Conference in San Francisco (over 450 people, June 1990) organise bisexual people, often overlooked by gay and straight circles alike; the magazine *Anything That Moves* begins in 1991.",
                "es": "Estados Unidos: la North American Bisexual Network (1990, luego BiNet USA) y la primera Conferencia Nacional Bisexual en San Francisco (más de 450 personas, junio de 1990) organizan a las personas bisexuales, a menudo ignoradas tanto en círculos gais como heterosexuales; la revista *Anything That Moves* nace en 1991.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: North American Bisexual Network (1990, sonradan BiNet USA) ve San Francisco’daki ilk Ulusal Biseksüel Konferansı (450’den fazla kişi, Haziran 1990), gey ve hetero çevreler tarafından çoğunlukla göz ardı edilen biseksüel insanları örgütler; *Anything That Moves* dergisi 1991’de başlar.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: North American Bisexual Network (1990, później BiNet USA) i pierwsza Krajowa Konferencja Biseksualna w San Francisco (ponad 450 osób, czerwiec 1990) organizują osoby biseksualne, często pomijane zarówno przez środowiska gejowskie, jak i heteroseksualne; magazyn *Anything That Moves* startuje w 1991 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1992-avengers",
                    "why": {
                        "fr": "Dans les mêmes années, les bisexuel·les et les lesbiennes se donnent leurs propres organisations.",
                        "de": "In denselben Jahren schaffen sich Bisexuelle und Lesben eigene Organisationen.",
                        "en": "In the same years, bisexual people and lesbians build their own organisations.",
                        "es": "En los mismos años, las personas bisexuales y las lesbianas crean sus propias organizaciones.",
                        "tr": "Aynı yıllarda biseksüel insanlar ve lezbiyenler kendi örgütlerini kurar.",
                        "pl": "W tych samych latach osoby biseksualne i lesbijki budują własne organizacje."
                    }
                },
                {
                    "to": "us-1998-biflag",
                    "why": {
                        "fr": "Les conférences et les revues préparent un symbole propre, puis une journée annuelle.",
                        "de": "Konferenzen und Zeitschriften bereiten ein eigenes Symbol und einen jährlichen Tag vor.",
                        "en": "Conferences and magazines prepare a symbol of their own, then an annual day.",
                        "es": "Las conferencias y las revistas preparan un símbolo propio y luego un día anual.",
                        "tr": "Konferanslar ve dergiler kendilerine ait bir simgeyi, sonra yıllık bir günü hazırlar.",
                        "pl": "Konferencje i magazyny przygotowują własny symbol, a potem coroczny dzień."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1990-vogue",
            "year": 1990,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💃",
            "text": {
                "fr": "Madonna sort *Vogue* (1990), avec des danseurs de la scène ballroom ; Willi Ninja, « parrain du voguing », apparaît dans *Paris Is Burning* et fait connaître cette danse au grand public.",
                "de": "Madonna veröffentlicht *Vogue* (1990) mit Tänzern der Ballroom-Szene; Willi Ninja, „Pate des Voguing“, tritt in *Paris Is Burning* auf und macht den Tanz einem großen Publikum bekannt.",
                "en": "Madonna releases *Vogue* (1990) with dancers from the ballroom scene; Willi Ninja, the “godfather of voguing”, appears in *Paris Is Burning* and brings the dance to a wide audience.",
                "es": "Madonna lanza *Vogue* (1990) con bailarines de la escena ballroom; Willi Ninja, «padrino del voguing», aparece en *Paris Is Burning* y da a conocer el baile al gran público.",
                "tr": "Madonna, balo sahnesinden dansçılarla *Vogue*’u (1990) çıkarır; “voguing’in vaftiz babası” Willi Ninja *Paris Is Burning*’de görünür ve dansı geniş bir kitleye ulaştırır.",
                "pl": "Madonna wydaje *Vogue* (1990) z tancerzami ze sceny ballroom; Willi Ninja, „ojciec chrzestny voguingu”, pojawia się w *Paris Is Burning* i przybliża taniec szerokiej publiczności."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1990a",
                    "why": {
                        "fr": "Le même moment, un film et un tube.",
                        "de": "Derselbe Moment: ein Film und ein Hit.",
                        "en": "The same moment: a film and a hit.",
                        "es": "El mismo momento: una película y un éxito.",
                        "tr": "Aynı an: bir film ve bir hit.",
                        "pl": "Ten sam moment: film i przebój."
                    }
                },
                {
                    "to": "fr-2023-houses",
                    "why": {
                        "fr": "Willi Ninja inspire une branche européenne.",
                        "de": "Willi Ninja inspiriert einen europäischen Ableger.",
                        "en": "Willi Ninja inspires a European branch.",
                        "es": "Willi Ninja inspira una rama europea.",
                        "tr": "Willi Ninja bir Avrupa kolunu ilhamlandırır.",
                        "pl": "Willi Ninja inspiruje europejską odnogę."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1990-cdc",
            "year": 1990,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "activism",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎗️",
            "text": {
                "fr": "ACT UP manifeste devant le CDC à Atlanta (8–9 janvier 1990) puis lance une deuxième action nationale (3 décembre 1990) ; le Women’s Caucus, né vers 1990, veut changer une définition du sida taillée pour les hommes, et Maxine Wolfe organise des « Dyke Dinners » pour les lesbiennes d’ACT UP.",
                "de": "ACT UP demonstriert vor der CDC in Atlanta (8.–9. Januar 1990) und startet am 3. Dezember 1990 eine zweite nationale Aktion; das Women’s Caucus, um 1990 entstanden, will eine auf Männer zugeschnittene Aids-Definition ändern, und Maxine Wolfe organisiert „Dyke Dinners“ für die Lesben von ACT UP.",
                "en": "ACT UP demonstrates at the CDC in Atlanta (8–9 January 1990) and holds a second national action (3 December 1990); the Women’s Caucus, formed around 1990, wants to change an AIDS definition skewed toward men, and Maxine Wolfe hosts “Dyke Dinners” for ACT UP’s lesbians.",
                "es": "ACT UP se manifiesta ante los CDC en Atlanta (8-9 de enero de 1990) y celebra una segunda acción nacional (3 de diciembre de 1990); el Women’s Caucus, formado hacia 1990, quiere cambiar una definición del sida pensada para hombres, y Maxine Wolfe organiza «Dyke Dinners» para las lesbianas de ACT UP.",
                "tr": "ACT UP, Atlanta’daki CDC’de gösteri yapar (8–9 Ocak 1990) ve ikinci bir ulusal eylem düzenler (3 Aralık 1990); 1990 civarında kurulan Women’s Caucus, erkeklere yönelmiş bir AIDS tanımını değiştirmek ister ve Maxine Wolfe ACT UP’ın lezbiyenleri için “Dyke Dinners” düzenler.",
                "pl": "ACT UP demonstruje w CDC w Atlancie (8–9 stycznia 1990) i organizuje drugą akcję krajową (3 grudnia 1990); Women’s Caucus, utworzony około 1990 r., chce zmienić definicję AIDS skrzywioną w stronę mężczyzn, a Maxine Wolfe organizuje „Dyke Dinners” dla lesbijek z ACT UP."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1993-cdcdef",
                    "why": {
                        "fr": "Trois ans de campagne.",
                        "de": "Drei Jahre Kampagne.",
                        "en": "Three years of campaigning.",
                        "es": "Tres años de campaña.",
                        "tr": "Üç yıllık kampanya.",
                        "pl": "Trzy lata kampanii."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1990-nea4",
            "year": 1990,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "theatre",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Le président du National Endowment for the Arts, John Frohnmayer, refuse en juin 1990 les subventions de Karen Finley, John Fleck, Holly Hughes et Tim Miller ; la « clause de décence » légale est adoptée ensuite. Les « NEA Four » attaquent en justice ; le 25 juin 1998, la Cour suprême valide la clause contre une contestation de principe. L’affaire est distincte des poursuites liées à Mapplethorpe.",
                "de": "NEA-Chef John Frohnmayer verweigert im Juni 1990 Karen Finley, John Fleck, Holly Hughes und Tim Miller die Förderung; die gesetzliche „Anstandsklausel“ folgt danach. Die „NEA Four“ klagen; am 25. Juni 1998 bestätigt der Supreme Court die Klausel gegen eine grundsätzliche Anfechtung. Der Fall ist von der Strafverfolgung um Mapplethorpe getrennt.",
                "en": "National Endowment for the Arts chair John Frohnmayer rejects grants for Karen Finley, John Fleck, Holly Hughes and Tim Miller in June 1990; the statutory “decency clause” follows. The “NEA Four” sue; on 25 June 1998 the Supreme Court upholds the clause against a facial challenge. The case is separate from the Mapplethorpe prosecution.",
                "es": "El presidente del National Endowment for the Arts, John Frohnmayer, rechaza en junio de 1990 las subvenciones de Karen Finley, John Fleck, Holly Hughes y Tim Miller; la «cláusula de decencia» legal llega después. Los «NEA Four» recurren a los tribunales; el 25 de junio de 1998 el Tribunal Supremo valida la cláusula frente a una impugnación de principio. El caso es distinto del proceso por Mapplethorpe.",
                "tr": "National Endowment for the Arts başkanı John Frohnmayer, Haziran 1990’da Karen Finley, John Fleck, Holly Hughes ve Tim Miller için hibeleri reddeder; ardından yasal “edep maddesi” gelir. “NEA Four” dava açar; 25 Haziran 1998’de Yüksek Mahkeme maddeyi, yüzeysel bir itiraza karşı onaylar. Dava Mapplethorpe kovuşturmasından ayrıdır.",
                "pl": "Przewodniczący National Endowment for the Arts John Frohnmayer odrzuca w czerwcu 1990 r. granty dla Karen Finley, Johna Flecka, Holly Hughes i Tima Millera; następuje ustawowa „klauzula przyzwoitości”. „NEA Four” pozywa; 25 czerwca 1998 r. Sąd Najwyższy podtrzymuje klauzulę wobec zarzutu o charakterze ogólnym. Sprawa jest odrębna od ścigania Mapplethorpe’a."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1990-mapplethorpe",
                    "why": {
                        "fr": "Un même conflit sur l’art, l’obscénité et l’argent public.",
                        "de": "Derselbe Konflikt um Kunst, Obszönität und öffentliches Geld.",
                        "en": "The same conflict over art, obscenity and public money.",
                        "es": "El mismo conflicto sobre arte, obscenidad y dinero público.",
                        "tr": "Sanat, müstehcenlik ve kamu parası üzerine aynı çatışma.",
                        "pl": "Ten sam konflikt o sztukę, obscenę i publiczne pieniądze."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1990-mapplethorpe",
            "year": 1990,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "subculture",
                "law",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Cincinnati : le Contemporary Arts Center et son directeur Dennis Barrie sont jugés pour obscénité à cause de l’exposition Robert Mapplethorpe (octobre 1990), puis acquittés.",
                "de": "Cincinnati: Das Contemporary Arts Center und sein Direktor Dennis Barrie werden wegen der Robert-Mapplethorpe-Ausstellung wegen Obszönität angeklagt (Oktober 1990) und freigesprochen.",
                "en": "Cincinnati: the Contemporary Arts Center and its director Dennis Barrie are tried for obscenity over the Robert Mapplethorpe exhibition (October 1990) and acquitted.",
                "es": "Cincinnati: el Contemporary Arts Center y su director Dennis Barrie son juzgados por obscenidad por la exposición de Robert Mapplethorpe (octubre de 1990) y absueltos.",
                "tr": "Cincinnati: Contemporary Arts Center ve müdürü Dennis Barrie, Robert Mapplethorpe sergisi nedeniyle müstehcenlikten yargılanır (Ekim 1990) ve beraat eder.",
                "pl": "Cincinnati: Contemporary Arts Center i jego dyrektor Dennis Barrie zostają osądzeni za obscenę z powodu wystawy Roberta Mapplethorpe’a (październik 1990) i uniewinnieni."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ca-1990-twospirit",
            "year": 1990,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "memory",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🪶",
            "text": {
                "fr": "Winnipeg : lors d’un rassemblement de personnes autochtones lesbiennes et gays (1990), le terme « bispirituel » (*Two-Spirit*) est adopté en anglais comme terme-parapluie moderne, que l’on distingue des traditions de genre propres à chaque nation.",
                "de": "Winnipeg: Bei einem Treffen indigener Lesben und Schwuler (1990) wird der Begriff „Two-Spirit“ als moderner englischer Oberbegriff angenommen, der von den je nach Nation eigenen Geschlechtertraditionen zu unterscheiden ist.",
                "en": "Winnipeg: at a gathering of Indigenous lesbian and gay people (1990), the term “Two-Spirit” is adopted in English as a modern umbrella term, to be distinguished from the gender traditions specific to each nation.",
                "es": "Winnipeg: en un encuentro de personas indígenas lesbianas y gais (1990) se adopta en inglés el término «dos espíritus» (*Two-Spirit*) como término paraguas moderno, que hay que distinguir de las tradiciones de género propias de cada nación.",
                "tr": "Winnipeg: yerli lezbiyen ve gey insanların bir buluşmasında (1990), “Two-Spirit” terimi İngilizce olarak modern bir şemsiye terim olarak benimsenir; her ulusa özgü cinsiyet geleneklerinden ayırt edilmelidir.",
                "pl": "Winnipeg: na spotkaniu rdzennych lesbijek i gejów (1990) termin „Two-Spirit” zostaje przyjęty w języku angielskim jako nowoczesny termin parasolowy, do odróżnienia od tradycji płciowych właściwych poszczególnym narodom."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "lat-1990-cazuza",
            "year": 1990,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "aids",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎗️",
            "text": {
                "fr": "Brésil : le chanteur Cazuza, qui avait rendu public son sida en 1989, meurt à 32 ans (juillet 1990) : l’un des premiers visages de l’épidémie dans le pays, et une voix du rock brésilien.",
                "de": "Brasilien: Der Sänger Cazuza, der 1989 seine Aids-Erkrankung öffentlich gemacht hatte, stirbt mit 32 Jahren (Juli 1990): eines der ersten Gesichter der Epidemie im Land und eine Stimme des brasilianischen Rock.",
                "en": "Brazil: the singer Cazuza, who had made his AIDS public in 1989, dies aged 32 (July 1990): one of the first faces of the epidemic in the country, and a voice of Brazilian rock.",
                "es": "Brasil: el cantante Cazuza, que había hecho público su sida en 1989, muere a los 32 años (julio de 1990): uno de los primeros rostros de la epidemia en el país y una voz del rock brasileño.",
                "tr": "Brezilya: AIDS’ini 1989’da kamuoyuna açıklayan şarkıcı Cazuza 32 yaşında ölür (Temmuz 1990): ülkedeki salgının ilk yüzlerinden biri ve Brezilya rockının bir sesi.",
                "pl": "Brazylia: piosenkarz Cazuza, który ujawnił swoje AIDS w 1989 r., umiera w wieku 32 lat (lipiec 1990): jedna z pierwszych twarzy epidemii w kraju i głos brazylijskiego rocka."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "lat-1990-juangabriel",
            "year": 1990,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "MX"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎤",
            "text": {
                "fr": "Mexique : Juan Gabriel remplit le Palacio de Bellas Artes (1990) ; son flamboyant « Divo de Juárez » est une icône du public gay latino ; interrogé sur sa vie privée, il répondait « lo que se ve no se pregunta » (« ce qui se voit ne se demande pas »).",
                "de": "Mexiko: Juan Gabriel füllt den Palacio de Bellas Artes (1990); der extravagante „Divo de Juárez“ ist eine Ikone des Latino-Publikums und antwortete stets nur: „Was man sieht, fragt man nicht.“",
                "en": "Mexico: Juan Gabriel fills the Palacio de Bellas Artes (1990); the flamboyant “Divo de Juárez” is an icon for Latino gay audiences, famously answering only “what is plain to see isn’t asked about”.",
                "es": "México: Juan Gabriel llena el Palacio de Bellas Artes (1990); el extravagante «Divo de Juárez» es icono del público gay latino y respondía solo: «lo que se ve no se pregunta».",
                "tr": "Meksika: Juan Gabriel Palacio de Bellas Artes’i doldurur (1990); gösterişli “Juárez’in Divo’su” Latin gey izleyicisi için bir ikondur ve meşhur biçimde yalnızca “apaçık olan şey sorulmaz” diye yanıtlar.",
                "pl": "Meksyk: Juan Gabriel wypełnia Palacio de Bellas Artes (1990); ekstrawagancki „Divo de Juárez” jest ikoną dla latynoskiej publiczności gejowskiej, słynnie odpowiadając tylko „o tym, co oczywiste, się nie pyta”."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "za-1990-pride",
            "year": 1990,
            "year_label": null,
            "column": "za",
            "countries": [
                "ZA"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "festival"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌈",
            "text": {
                "fr": "Johannesburg : la première Marche des fiertés d’Afrique du Sud (octobre 1990), souvent présentée comme la première d’Afrique, se tient encore sous l’apartheid.",
                "de": "Johannesburg: Der erste Pride-Marsch Südafrikas (Oktober 1990), oft als erster Afrikas bezeichnet, findet noch unter der Apartheid statt.",
                "en": "Johannesburg: South Africa’s first Pride march (October 1990), often described as Africa’s first, takes place while apartheid is still in force.",
                "es": "Johannesburgo: la primera Marcha del Orgullo de Sudáfrica (octubre de 1990), a menudo presentada como la primera de África, se celebra todavía bajo el apartheid.",
                "tr": "Johannesburg: Güney Afrika’nın ilk Onur Yürüyüşü (Ekim 1990), çoğunlukla Afrika’nın ilki olarak anılır, apartheid hâlâ yürürlükteyken gerçekleşir.",
                "pl": "Johannesburg: pierwszy marsz równości w RPA (październik 1990), często opisywany jako pierwszy w Afryce, odbywa się, gdy apartheid wciąż obowiązuje."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "in-1990-bombay-dost",
            "year": 1990,
            "year_label": null,
            "column": "in",
            "countries": [
                "IN"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "Inde : la revue *Bombay Dost* (1990), souvent présentée comme le premier magazine gay du pays, est lancée à Bombay, notamment par Ashok Row Kavi.",
                "de": "Indien: Die Zeitschrift *Bombay Dost* (1990), oft als erstes schwules Magazin des Landes bezeichnet, erscheint in Bombay, unter anderem durch Ashok Row Kavi.",
                "en": "India: the magazine *Bombay Dost* (1990), often described as the country’s first gay magazine, is launched in Bombay, notably by Ashok Row Kavi.",
                "es": "India: la revista *Bombay Dost* (1990), a menudo presentada como la primera revista gay del país, se lanza en Bombay, en particular por Ashok Row Kavi.",
                "tr": "Hindistan: ülkenin ilk gey dergisi olarak sık anılan *Bombay Dost* (1990), özellikle Ashok Row Kavi tarafından Bombay’da başlatılır.",
                "pl": "Indie: magazyn *Bombay Dost* (1990), często opisywany jako pierwszy gejowski magazyn w kraju, zostaje założony w Bombaju, m.in. przez Ashoka Row Kaviego."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-who",
            "year": 1990,
            "year_label": null,
            "column": "world",
            "countries": [],
            "topics": [
                "law",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚕️",
            "text": {
                "fr": "L’Organisation mondiale de la santé retire l’homosexualité de sa liste des maladies (17 mai).",
                "de": "Die Weltgesundheitsorganisation streicht Homosexualität aus ihrer Krankheitsliste (17. Mai).",
                "en": "The World Health Organization removes homosexuality from its list of diseases (17 May).",
                "es": "La Organización Mundial de la Salud retira la homosexualidad de su lista de enfermedades (17 de mayo).",
                "tr": "Dünya Sağlık Örgütü eşcinselliği hastalıklar listesinden çıkarır (17 Mayıs).",
                "pl": "Światowa Organizacja Zdrowia usuwa homoseksualność ze swojej listy chorób (17 maja)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1991-desenchantee",
            "year": 1991,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "*Désenchantée* (1991) reste neuf semaines n°1 en France et devient la chanson-signature de Mylène Farmer ; son album *L’autre…* se vend à deux millions d’exemplaires.",
                "de": "*Désenchantée* (1991) hält sich neun Wochen auf Platz 1 in Frankreich und wird zum Markenzeichen von Mylène Farmer; ihr Album *L’autre…* verkauft sich zwei Millionen Mal.",
                "en": "*Désenchantée* (1991) spends nine weeks at number one in France and becomes Mylène Farmer’s signature song; her album *L’autre…* sells two million copies.",
                "es": "*Désenchantée* (1991) pasa nueve semanas en el nº 1 en Francia y se convierte en la canción emblemática de Mylène Farmer; su álbum *L’autre…* vende dos millones de copias.",
                "tr": "*Désenchantée* (1991) Fransa’da dokuz hafta bir numarada kalır ve Mylène Farmer’ın imza şarkısı olur; albümü *L’autre…* iki milyon satar.",
                "pl": "*Désenchantée* (1991) spędza dziewięć tygodni na pierwszym miejscu we Francji i staje się sztandarową piosenką Mylène Farmer; jej album *L’autre…* sprzedaje się w dwóch milionach egzemplarzy."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-1992-farmer-sida",
                    "why": {
                        "fr": "Un album, puis un morceau sur le sida.",
                        "de": "Ein Album, dann ein Song über Aids.",
                        "en": "An album, then a song on AIDS.",
                        "es": "Un álbum y luego una canción sobre el sida.",
                        "tr": "Bir albüm, sonra AIDS üzerine bir şarkı.",
                        "pl": "Album, potem piosenka o AIDS."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1991-music",
            "year": 1991,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "music"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Rosenstolz se forme à Berlin (premier concert le 4 octobre).",
                "de": "Rosenstolz gründet sich in Berlin (erstes Konzert am 4. Oktober).",
                "en": "Rosenstolz forms in Berlin (first concert on 4 October).",
                "es": "Se forma Rosenstolz en Berlín (primer concierto el 4 de octubre).",
                "tr": "Rosenstolz Berlin’de kurulur (ilk konser 4 Ekim).",
                "pl": "Rosenstolz powstaje w Berlinie (pierwszy koncert 4 października)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1991-outing",
            "year": 1991,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "comedy",
                "tv",
                "media",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "Dans l’émission de RTL « Der heiße Stuhl » (1991), Rosa von Praunheim révèle l’homosexualité de l’humoriste Hape Kerkeling et du présentateur Alfred Biolek contre leur gré : un débat durable sur l’outing en Allemagne.",
                "de": "In der RTL-Sendung „Der heiße Stuhl“ (1991) outet Rosa von Praunheim den Komiker Hape Kerkeling und den Moderator Alfred Biolek gegen deren Willen: eine lang anhaltende Debatte über Outing in Deutschland.",
                "en": "On the RTL show “Der heiße Stuhl” (1991), Rosa von Praunheim outs the comedian Hape Kerkeling and the presenter Alfred Biolek against their will: a long-lasting debate on outing in Germany.",
                "es": "En el programa de RTL «Der heiße Stuhl» (1991), Rosa von Praunheim revela la homosexualidad del cómico Hape Kerkeling y del presentador Alfred Biolek contra su voluntad: un debate duradero sobre el outing en Alemania.",
                "tr": "RTL’deki “Der heiße Stuhl” programında (1991), Rosa von Praunheim komedyen Hape Kerkeling’i ve sunucu Alfred Biolek’i istemleri dışında ifşa eder: Almanya’da outing üzerine uzun süren bir tartışma.",
                "pl": "W programie RTL „Der heiße Stuhl” (1991) Rosa von Praunheim outuje wbrew ich woli komika Hape Kerkelinga i prezentera Alfreda Bioleka: długotrwała debata o outingu w Niemczech."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1971-film",
                    "why": {
                        "fr": "Von Praunheim, de *Nicht der Homosexuelle…* à l’outing.",
                        "de": "Von Praunheim, von *Nicht der Homosexuelle…* zum Outing.",
                        "en": "Von Praunheim, from *Nicht der Homosexuelle…* to outing.",
                        "es": "Von Praunheim, de *Nicht der Homosexuelle…* al outing.",
                        "tr": "Von Praunheim, *Nicht der Homosexuelle…*’den outing’e.",
                        "pl": "Von Praunheim, od *Nicht der Homosexuelle…* do outingu."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1991-sisters",
            "year": 1991,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "activism",
                "aids"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕊️",
            "text": {
                "fr": "Heidelberg/Mannheim : premier ordre allemand des Sœurs de la Perpétuelle Indulgence (1991) ; les Sœurs allemandes font de la prévention sida et de la fête une même cause.",
                "de": "Heidelberg/Mannheim: erster deutscher Orden der Schwestern der Perpetuellen Indulgenz (1991); die Schwestern verbinden Aids-Prävention und Feiern als eine gemeinsame Sache.",
                "en": "Heidelberg/Mannheim: first German order of the Sisters of Perpetual Indulgence (1991); the Sisters make AIDS prevention and celebration one cause.",
                "es": "Heidelberg/Mannheim: primera orden alemana de las Hermanas de la Perpetua Indulgencia (1991); las Hermanas unen prevención del sida y fiesta en una misma causa.",
                "tr": "Heidelberg/Mannheim: Sisters of Perpetual Indulgence’ın ilk Alman tarikatı (1991); Sisters, AIDS önlemeyi ve kutlamayı tek bir dava yapar.",
                "pl": "Heidelberg/Mannheim: pierwszy niemiecki zakon Sisters of Perpetual Indulgence (1991); Siostry czynią z profilaktyki AIDS i świętowania jedną sprawę."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1991",
            "year": 1991,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "aids"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Young Soul Rebels* (Isaac Julien) et *Edward II* (Derek Jarman) ; le chanteur de Queen, Freddie Mercury, meurt du sida le 24 novembre.",
                "de": "*Young Soul Rebels* (Isaac Julien) und *Edward II* (Derek Jarman); der Queen-Sänger Freddie Mercury stirbt am 24. November an Aids.",
                "en": "*Young Soul Rebels* (Isaac Julien) and *Edward II* (Derek Jarman); Queen’s singer Freddie Mercury dies of AIDS on 24 November.",
                "es": "*Young Soul Rebels* (Isaac Julien) y *Eduardo II* (Derek Jarman); el cantante de Queen, Freddie Mercury, muere de sida el 24 de noviembre.",
                "tr": "*Young Soul Rebels* (Isaac Julien) ve *Edward II* (Derek Jarman); Queen’in vokalisti Freddie Mercury 24 Kasım’da AIDS’ten ölür.",
                "pl": "*Young Soul Rebels* (Isaac Julien) i *Edward II* (Derek Jarman); wokalista Queen Freddie Mercury umiera na AIDS 24 listopada."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1991-mercury",
            "year": 1991,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "music",
                "people",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🎗️",
            "text": {
                "fr": "Freddie Mercury annonce qu’il a le sida (23 novembre) et meurt le lendemain, à 45 ans ; le concert-hommage de Wembley (20 avril 1992) et le Mercury Phoenix Trust financent la lutte contre le sida.",
                "de": "Freddie Mercury gibt bekannt, an Aids erkrankt zu sein (23. November), und stirbt am nächsten Tag mit 45; das Tribute-Konzert in Wembley (20. April 1992) und der Mercury Phoenix Trust finanzieren den Kampf gegen Aids.",
                "en": "Freddie Mercury announces he has AIDS (23 November) and dies the next day, aged 45; the Wembley tribute concert (20 April 1992) and the Mercury Phoenix Trust fund the fight against AIDS.",
                "es": "Freddie Mercury anuncia que tiene sida (23 de noviembre) y muere al día siguiente, a los 45 años; el concierto homenaje de Wembley (20 de abril de 1992) y el Mercury Phoenix Trust financian la lucha contra el sida.",
                "tr": "Freddie Mercury AIDS olduğunu açıklar (23 Kasım) ve ertesi gün 45 yaşında ölür; Wembley anma konseri (20 Nisan 1992) ve Mercury Phoenix Trust AIDS ile mücadeleyi finanse eder.",
                "pl": "Freddie Mercury ogłasza, że ma AIDS (23 listopada), i umiera następnego dnia w wieku 45 lat; koncert hołdu na Wembley (20 kwietnia 1992) i Mercury Phoenix Trust finansują walkę z AIDS."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-2018-bohemian",
                    "why": {
                        "fr": "Vingt-sept ans plus tard, le film.",
                        "de": "Siebenundzwanzig Jahre später der Film.",
                        "en": "Twenty-seven years later, the film.",
                        "es": "Veintisiete años después, la película.",
                        "tr": "Yirmi yedi yıl sonra film.",
                        "pl": "Dwadzieścia siedem lat później film."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1991-bernhard",
            "year": 1991,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "comedy",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "Sandra Bernhard, humoriste issue du Comedy Store, joue Nancy Bartlett, personnage ouvertement gay, dans *Roseanne* (1991–1997) ; elle crée aussi des one-woman shows depuis 1985.",
                "de": "Sandra Bernhard, Komikerin aus dem Comedy Store, spielt Nancy Bartlett, eine offen lesbische Figur, in *Roseanne* (1991–1997); seit 1985 entwickelt sie außerdem Ein-Frau-Shows.",
                "en": "Sandra Bernhard, a comic from the Comedy Store, plays Nancy Bartlett, an openly gay character, on *Roseanne* (1991–1997); she has also created one-woman shows since 1985.",
                "es": "Sandra Bernhard, humorista del Comedy Store, interpreta a Nancy Bartlett, un personaje abiertamente gay, en *Roseanne* (1991–1997); además crea espectáculos de una sola mujer desde 1985.",
                "tr": "Comedy Store’dan komedyen Sandra Bernhard, *Roseanne*’de (1991–1997) açıkça gey bir karakter olan Nancy Bartlett’ı oynar; 1985’ten beri tek kişilik gösteriler de yaratmıştır.",
                "pl": "Sandra Bernhard, komiczka z Comedy Store, gra Nancy Bartlett, otwarcie gejowską postać w *Roseanne* (1991–1997); od 1985 r. tworzy też spektakle solowe."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1998-baldwin",
                    "why": {
                        "fr": "De la présence à l’écran aux élues : la visibilité lesbienne passe de la télévision aux urnes.",
                        "de": "Von der Präsenz auf dem Bildschirm zu Gewählten: Lesbische Sichtbarkeit wandert vom Fernsehen an die Urnen.",
                        "en": "From screen presence to elected office: lesbian visibility moves from television to the ballot box.",
                        "es": "De la presencia en pantalla a los cargos electos: la visibilidad lesbiana pasa de la televisión a las urnas.",
                        "tr": "Ekran varlığından seçilmiş göreve: lezbiyen görünürlüğü televizyondan sandığa geçer.",
                        "pl": "Od obecności na ekranie do urzędu z wyboru: lesbijska widoczność przechodzi z telewizji do urny wyborczej."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1991-archives",
            "year": 1991,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "subculture",
                "memory",
                "place",
                "aids"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🗄️",
            "text": {
                "fr": "Chicago : fondation des Leather Archives & Museum (1991), née de la crise du sida et de la crainte de voir disparaître l’histoire des communautés cuir, jetée ou supprimée.",
                "de": "Chicago: Gründung der Leather Archives & Museum (1991), entstanden aus der Aids-Krise und der Sorge, die Geschichte der Ledergemeinschaften könne verloren gehen, weggeworfen oder unterdrückt werden.",
                "en": "Chicago: founding of the Leather Archives & Museum (1991), born of the AIDS crisis and of fear that the history of leather communities would be lost, discarded or suppressed.",
                "es": "Chicago: fundación de los Leather Archives & Museum (1991), nacidos de la crisis del sida y del temor a que la historia de las comunidades cuero se perdiera, se desechara o se suprimiera.",
                "tr": "Chicago: Leather Archives & Museum’un kuruluşu (1991), AIDS krizinden ve deri topluluklarının tarihinin kaybolacağı, atılacağı ya da bastırılacağı korkusundan doğar.",
                "pl": "Chicago: założenie Leather Archives & Museum (1991), zrodzone z kryzysu AIDS i obawy, że historia społeczności skórzanych zostanie utracona, wyrzucona lub stłumiona."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "lat-1991-casan",
            "year": 1991,
            "year_label": null,
            "column": "ar",
            "countries": [
                "AR"
            ],
            "topics": [
                "theatre",
                "tv",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💃",
            "text": {
                "fr": "Argentine : la vedette Moria Casán, grande figure du *teatro de revista*, triomphe dans la pièce *Brujas* (1991–1996) ; son extravagance et son « ¿Quiénes son? » font d’elle une icône gay ; Netflix lui consacre une série en 2026.",
                "de": "Argentinien: Die Vedette Moria Casán, große Figur des *teatro de revista*, triumphiert im Stück *Brujas* (1991–1996); ihre Extravaganz und ihr „¿Quiénes son?“ machen sie zur schwulen Ikone; Netflix widmet ihr 2026 eine Serie.",
                "en": "Argentina: vedette Moria Casán, a great figure of the *teatro de revista*, triumphs in the play *Brujas* (1991–1996); her extravagance and her catchphrase “¿Quiénes son?” make her a gay icon; Netflix devotes a series to her in 2026.",
                "es": "Argentina: la vedette Moria Casán, gran figura del teatro de revista, triunfa en la obra *Brujas* (1991-1996); su extravagancia y su «¿Quiénes son?» la convierten en icono gay; Netflix le dedica una serie en 2026.",
                "tr": "Arjantin: *teatro de revista*’nın büyük figürü vedet Moria Casán, *Brujas* oyunuyla (1991–1996) büyük başarı yakalar; gösterişi ve “¿Quiénes son?” sloganı onu bir gey ikonu yapar; Netflix 2026’da ona bir dizi ayırır.",
                "pl": "Argentyna: wedeta Moria Casán, wielka postać *teatro de revista*, triumfuje w sztuce *Brujas* (1991–1996); jej ekstrawagancja i powiedzenie „¿Quiénes son?” czynią z niej ikonę gejowską; Netflix poświęca jej serial w 2026 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "in-1991-abva",
            "year": 1991,
            "year_label": null,
            "column": "in",
            "countries": [
                "IN"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📄",
            "text": {
                "fr": "Inde : l’ABVA, un groupe de lutte contre la discrimination liée au sida, publie *Less Than Gay* (1991), rapport sur la situation des homosexuels en Inde.",
                "de": "Indien: Die ABVA, eine Gruppe gegen Aids-Diskriminierung, veröffentlicht *Less Than Gay* (1991), einen Bericht über die Lage Homosexueller in Indien.",
                "en": "India: the ABVA, an anti-AIDS-discrimination group, publishes *Less Than Gay* (1991), a report on the situation of homosexuals in India.",
                "es": "India: la ABVA, un grupo contra la discriminación por el sida, publica *Less Than Gay* (1991), informe sobre la situación de los homosexuales en India.",
                "tr": "Hindistan: AIDS ayrımcılığına karşı bir grup olan ABVA, Hindistan’daki eşcinsellerin durumuna dair bir rapor olan *Less Than Gay*’i yayımlar (1991).",
                "pl": "Indie: ABVA, grupa przeciw dyskryminacji w związku z AIDS, publikuje *Less Than Gay* (1991), raport o sytuacji homoseksualistów w Indiach."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-1991",
            "year": 1991,
            "year_label": null,
            "column": "asia",
            "countries": [
                "HK"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Hong Kong : l’homosexualité est dépénalisée (1991).",
                "de": "Hongkong: Homosexualität wird entkriminalisiert (1991).",
                "en": "Hong Kong: homosexuality is decriminalised (1991).",
                "es": "Hong Kong: se despenaliza la homosexualidad (1991).",
                "tr": "Hong Kong: eşcinsellik suç olmaktan çıkarılır (1991).",
                "pl": "Hongkong: homoseksualność zostaje zdekryminalizowana (1991)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1991-beatrix",
            "year": 1991,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "comedy",
                "tv",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "Hape Kerkeling, étoile de l’humour télévisé allemand (*Total Normal*, dès 1989) : le 25 avril 1991, il apparaît déguisé en reine Béatrix des Pays-Bas dans un canular resté célèbre ; quelques mois plus tard, le 10 décembre 1991, Rosa von Praunheim révèle son homosexualité à la télévision, contre son gré.",
                "de": "Hape Kerkeling, Star der deutschen Fernsehkomik (*Total Normal*, ab 1989): Am 25. April 1991 tritt er in einem berühmt gewordenen Streich als niederländische Königin Beatrix auf; wenige Monate später, am 10. Dezember 1991, outet ihn Rosa von Praunheim im Fernsehen gegen seinen Willen.",
                "en": "Hape Kerkeling, a star of German TV comedy (*Total Normal*, from 1989): on 25 April 1991 he appears as the Dutch Queen Beatrix in a famous prank; a few months later, on 10 December 1991, Rosa von Praunheim outs him on television against his will.",
                "es": "Hape Kerkeling, estrella del humor televisivo alemán (*Total Normal*, desde 1989): el 25 de abril de 1991 aparece como la reina Beatriz de los Países Bajos en una célebre broma; unos meses después, el 10 de diciembre de 1991, Rosa von Praunheim revela su homosexualidad en televisión contra su voluntad.",
                "tr": "Almanya televizyon komedisinin yıldızı Hape Kerkeling (*Total Normal*, 1989’dan itibaren): 25 Nisan 1991’de ünlü bir şakada Hollanda Kraliçesi Beatrix olarak görünür; birkaç ay sonra, 10 Aralık 1991’de Rosa von Praunheim, eşcinselliğini istemi dışında televizyonda açıklar.",
                "pl": "Hape Kerkeling, gwiazda niemieckiej komedii telewizyjnej (*Total Normal*, od 1989): 25 kwietnia 1991 pojawia się jako holenderska królowa Beatrix w słynnym żarcie; kilka miesięcy później, 10 grudnia 1991, Rosa von Praunheim outuje go w telewizji wbrew jego woli."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1991-outing",
                    "why": {
                        "fr": "Le même mois de décembre 1991 : l’outing à la télévision.",
                        "de": "Dezember 1991: das Outing im Fernsehen.",
                        "en": "December 1991: the outing on television.",
                        "es": "Diciembre de 1991: el outing en televisión.",
                        "tr": "Aralık 1991: televizyonda outing.",
                        "pl": "Grudzień 1991: outing w telewizji."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1992-film",
            "year": 1992,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "aids"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Les Nuits fauves* (Cyril Collard) : quatre César en 1993, dont meilleur film.",
                "de": "*Les Nuits fauves* (Cyril Collard): vier César 1993, darunter bester Film.",
                "en": "*Les Nuits fauves* (Cyril Collard): four César awards in 1993, including best film.",
                "es": "*Les Nuits fauves* (Cyril Collard): cuatro César en 1993, entre ellos mejor película.",
                "tr": "*Les Nuits fauves* (Cyril Collard): 1993’te en iyi film dahil dört César ödülü.",
                "pl": "*Les Nuits fauves* (Cyril Collard): cztery nagrody César w 1993 r., w tym za najlepszy film."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1992-cedh",
            "year": 1992,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "La Cour européenne des droits de l’homme condamne la France (*B. c. France*, 25 mars 1992) pour avoir refusé de modifier l’état civil d’une femme trans ; la Cour de cassation change sa jurisprudence la même année.",
                "de": "Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte verurteilt Frankreich (*B. gegen Frankreich*, 25. März 1992), weil es den Personenstand einer trans Frau nicht änderte; der Kassationshof ändert noch im selben Jahr seine Rechtsprechung.",
                "en": "The European Court of Human Rights condemns France (*B. v. France*, 25 March 1992) for refusing to change a trans woman’s civil status; the Court of Cassation changes its case law the same year.",
                "es": "El Tribunal Europeo de Derechos Humanos condena a Francia (*B. contra Francia*, 25 de marzo de 1992) por negarse a modificar el estado civil de una mujer trans; el Tribunal de Casación cambia su jurisprudencia ese mismo año.",
                "tr": "Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi, bir trans kadının medeni halinin değiştirilmesini reddettiği için Fransa’yı mahkûm eder (*B. / Fransa*, 25 Mart 1992); Yargıtay aynı yıl içtihadını değiştirir.",
                "pl": "Europejski Trybunał Praw Człowieka skazuje Francję (*B. przeciwko Francji*, 25 marca 1992) za odmowę zmiany stanu cywilnego kobiety trans; Sąd Kasacyjny zmienia swoje orzecznictwo w tym samym roku."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-2016-etatcivil",
                    "why": {
                        "fr": "Du premier arrêt de Strasbourg à la loi de 2016 : vingt-quatre ans.",
                        "de": "Vom ersten Straßburger Urteil zum Gesetz von 2016: vierundzwanzig Jahre.",
                        "en": "From the first Strasbourg ruling to the 2016 law: twenty-four years.",
                        "es": "De la primera sentencia de Estrasburgo a la ley de 2016: veinticuatro años.",
                        "tr": "İlk Strazburg kararından 2016 yasasına: yirmi dört yıl.",
                        "pl": "Od pierwszego wyroku ze Strasburga do ustawy z 2016 r.: dwadzieścia cztery lata."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1992-farmer-sida",
            "year": 1992,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "aids"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎗️",
            "text": {
                "fr": "*Que mon cœur lâche* (1992) de Mylène Farmer évoque le sida et les relations sexuelles ; elle soutiendra aussi Sidaction, au profit duquel est reversé le produit de la VHS de *Je te rends ton amour*, clip censuré par M6.",
                "de": "*Que mon cœur lâche* (1992) von Mylène Farmer handelt von Aids und Sexualität; sie unterstützt auch Sidaction, dem der Erlös des VHS-Videos zu *Je te rends ton amour* zugutekommt, dessen Clip M6 zensierte.",
                "en": "Mylène Farmer’s *Que mon cœur lâche* (1992) addresses AIDS and sexual relations; she also backs Sidaction, which receives the profits of the VHS of *Je te rends ton amour*, a video censored by M6.",
                "es": "*Que mon cœur lâche* (1992), de Mylène Farmer, trata del sida y de las relaciones sexuales; también apoya a Sidaction, que recibe los beneficios del VHS de *Je te rends ton amour*, vídeo censurado por M6.",
                "tr": "Mylène Farmer’ın *Que mon cœur lâche*’ı (1992) AIDS’i ve cinsel ilişkileri ele alır; ayrıca M6’nın sansürlediği *Je te rends ton amour* videosunun VHS gelirinin gittiği Sidaction’ı destekler.",
                "pl": "*Que mon cœur lâche* (1992) Mylène Farmer porusza temat AIDS i relacji seksualnych; wspiera też Sidaction, które otrzymuje zyski z VHS *Je te rends ton amour*, teledysku ocenzurowanego przez M6."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-1994-sidaction",
                    "why": {
                        "fr": "Le soutien à Sidaction.",
                        "de": "Die Unterstützung für Sidaction.",
                        "en": "Support for Sidaction.",
                        "es": "El apoyo a Sidaction.",
                        "tr": "Sidaction’a destek.",
                        "pl": "Wsparcie dla Sidaction."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-1992-queerlive",
            "year": 1992,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📻",
            "text": {
                "fr": "Berlin : le magazine radiophonique queer *Radio QueerLive* est lancé en 1992.",
                "de": "Berlin: Das queere Radiomagazin *Radio QueerLive* startet 1992.",
                "en": "Berlin: the queer radio magazine *Radio QueerLive* launches in 1992.",
                "es": "Berlín: la revista radiofónica queer *Radio QueerLive* se lanza en 1992.",
                "tr": "Berlin: kuir radyo dergisi *Radio QueerLive* 1992’de yayına başlar.",
                "pl": "Berlin: queerowy magazyn radiowy *Radio QueerLive* rusza w 1992 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1992-mahlsdorf",
            "year": 1992,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "film"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎞️",
            "text": {
                "fr": "Berlin : Charlotte von Mahlsdorf, femme trans et collectionneuse, fondatrice du musée Gründerzeit de Mahlsdorf, est décorée de la Croix fédérale du Mérite (1992, à vérifier) ; le film *Ich bin meine eigene Frau* (Rosa von Praunheim, 1992) raconte sa vie.",
                "de": "Berlin: Charlotte von Mahlsdorf, trans Frau und Sammlerin, Gründerin des Gründerzeitmuseums in Mahlsdorf, erhält das Bundesverdienstkreuz (1992, zu überprüfen); der Film *Ich bin meine eigene Frau* (Rosa von Praunheim, 1992) erzählt ihr Leben.",
                "en": "Berlin: Charlotte von Mahlsdorf, a trans woman and collector who founded the Gründerzeit Museum in Mahlsdorf, receives the Federal Cross of Merit (1992, to be verified); the film *I Am My Own Woman* (Rosa von Praunheim, 1992) tells her story.",
                "es": "Berlín: Charlotte von Mahlsdorf, mujer trans y coleccionista, fundadora del museo Gründerzeit de Mahlsdorf, recibe la Cruz Federal al Mérito (1992, por verificar); la película *Soy mi propia mujer* (Rosa von Praunheim, 1992) cuenta su vida.",
                "tr": "Berlin: trans kadın ve koleksiyoner Charlotte von Mahlsdorf, Mahlsdorf’taki Gründerzeit Müzesi’ni kurmuştur; Federal Liyakat Nişanı’nı alır (1992, doğrulanacak); *I Am My Own Woman* filmi (Rosa von Praunheim, 1992) onun hikâyesini anlatır.",
                "pl": "Berlin: Charlotte von Mahlsdorf, kobieta trans i kolekcjonerka, założycielka Muzeum Gründerzeit w Mahlsdorfie, otrzymuje Federalny Krzyż Zasługi (1992, do potwierdzenia); film *I Am My Own Woman* (Rosa von Praunheim, 1992) opowiada jej historię."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1992-pfc",
            "year": 1992,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Royaume-Uni : Press for Change (1992) fait campagne pour le droit de changer d’état civil et de se marier ; la Cour de justice de l’UE (*P v S*, 1996) interdit de licencier quelqu’un pour sa transition.",
                "de": "Vereinigtes Königreich: Press for Change (1992) kämpft für das Recht, den Personenstand zu ändern und zu heiraten; der EuGH (*P gegen S*, 1996) verbietet die Kündigung wegen einer Transition.",
                "en": "United Kingdom: Press for Change (1992) campaigns for the right to change legal sex and marry; the EU Court of Justice (*P v S*, 1996) forbids dismissal for transitioning.",
                "es": "Reino Unido: Press for Change (1992) hace campaña por el derecho a cambiar el sexo legal y a casarse; el Tribunal de Justicia de la UE (*P contra S*, 1996) prohíbe despedir a alguien por su transición.",
                "tr": "Birleşik Krallık: Press for Change (1992), yasal cinsiyeti değiştirme ve evlenme hakkı için kampanya yürütür; AB Adalet Divanı (*P / S*, 1996) geçiş yaptığı için işten çıkarmayı yasaklar.",
                "pl": "Wielka Brytania: Press for Change (1992) prowadzi kampanię na rzecz prawa do zmiany płci prawnej i zawarcia małżeństwa; Trybunał Sprawiedliwości UE (*P przeciwko S*, 1996) zakazuje zwolnienia z powodu tranzycji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ie-1992-crying",
            "year": 1992,
            "year_label": null,
            "column": "ie",
            "countries": [
                "IE"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*The Crying Game* (Neil Jordan, 1992), film irlandais sur un soldat de l’IRA et une femme trans : succès international, Oscar du meilleur scénario original (1993), très discuté pour son traitement du personnage trans.",
                "de": "*The Crying Game* (Neil Jordan, 1992), irischer Film über einen IRA-Soldaten und eine trans Frau: internationaler Erfolg, Oscar für das beste Originaldrehbuch (1993), viel diskutiert wegen seines Umgangs mit der trans Figur.",
                "en": "*The Crying Game* (Neil Jordan, 1992), an Irish film about an IRA soldier and a trans woman: an international hit, Oscar for best original screenplay (1993), much debated for its treatment of the trans character.",
                "es": "*The Crying Game* (Neil Jordan, 1992), película irlandesa sobre un soldado del IRA y una mujer trans: éxito internacional, Óscar al mejor guion original (1993), muy discutida por su tratamiento del personaje trans.",
                "tr": "*The Crying Game* (Neil Jordan, 1992), bir IRA askeri ile bir trans kadın hakkında İrlanda filmi: uluslararası bir hit, en iyi özgün senaryo Oscar’ı (1993), trans karakterin ele alınışı konusunda çok tartışılır.",
                "pl": "*Gra pozorów* (*The Crying Game*, Neil Jordan, 1992), irlandzki film o żołnierzu IRA i kobiecie trans: międzynarodowy hit, Oscar za najlepszy scenariusz oryginalny (1993), wiele dyskusji o ujęciu postaci trans."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-1992-catechism",
            "year": 1992,
            "year_label": null,
            "column": "vatican",
            "countries": [
                "VA"
            ],
            "topics": [
                "religion"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⛪",
            "text": {
                "fr": "Vatican : le Catéchisme demande d’accueillir les personnes homosexuelles « avec respect, compassion et délicatesse » ; une note de la Congrégation pour la doctrine de la foi (juillet) admet pourtant certaines discriminations, par exemple pour l’adoption ou l’armée.",
                "de": "Vatikan: Der Katechismus verlangt, homosexuelle Menschen „mit Achtung, Mitleid und Takt“ aufzunehmen; eine Note der Glaubenskongregation (Juli) hält bestimmte Ungleichbehandlungen, etwa bei Adoption oder Militär, dennoch für zulässig.",
                "en": "Vatican: the Catechism says gay people “must be accepted with respect, compassion, and sensitivity”; a July note from the Congregation for the Doctrine of the Faith nonetheless says some discrimination, for example in adoption or the military, is not unjust.",
                "es": "Vaticano: el Catecismo pide acoger a las personas homosexuales «con respeto, compasión y delicadeza»; una nota de la Congregación para la Doctrina de la Fe (julio) admite aun así ciertas discriminaciones, por ejemplo en adopción o en el ejército.",
                "tr": "Vatikan: Katekizma gey insanların “saygı, şefkat ve duyarlılıkla kabul edilmesi gerektiğini” söyler; yine de Temmuz’da İman Doktrini Kongregasyonu’nun bir notu, örneğin evlat edinme ya da orduda bazı ayrımcılıkların haksız olmadığını belirtir.",
                "pl": "Watykan: Katechizm mówi, że osoby gejowskie „powinny być przyjmowane z szacunkiem, współczuciem i delikatnością”; lipcowa nota Kongregacji Nauki Wiary stwierdza jednak, że pewna dyskryminacja, na przykład w adopcji czy w wojsku, nie jest niesprawiedliwa."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "va-2003-unions",
                    "why": {
                        "fr": "Face aux unions civiles.",
                        "de": "Gegenüber Partnerschaften.",
                        "en": "Facing civil unions.",
                        "es": "Ante las uniones civiles.",
                        "tr": "Medeni birlikteliklerle yüzleşirken.",
                        "pl": "W obliczu związków cywilnych."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1992-northstar",
            "year": 1992,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "comics"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💬",
            "text": {
                "fr": "Marvel : le super-héros Northstar fait son coming out dans *Alpha Flight* n° 106 (1992), l’un des premiers personnages gays de comics grand public.",
                "de": "Marvel: Der Superheld Northstar outet sich in *Alpha Flight* Nr. 106 (1992), eine der ersten schwulen Figuren im Mainstream-Comic.",
                "en": "Marvel: the superhero Northstar comes out in *Alpha Flight* #106 (1992), one of the first gay characters in mainstream comics.",
                "es": "Marvel: el superhéroe Northstar sale del armario en *Alpha Flight* n.º 106 (1992), uno de los primeros personajes gais del cómic comercial.",
                "tr": "Marvel: süper kahraman Northstar *Alpha Flight* #106’da (1992) coming out yapar, ana akım çizgi romandaki ilk gey karakterlerden biri.",
                "pl": "Marvel: superbohater Northstar dokonuje coming outu w *Alpha Flight* #106 (1992), jedna z pierwszych gejowskich postaci w głównym nurcie komiksu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1992-falsettos",
            "year": 1992,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "musical",
                "theatre",
                "aids"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💃",
            "text": {
                "fr": "*Falsettos* (William Finn, Broadway 1992) : un père gay, son ex-femme, son fils et son compagnon face au sida ; Tony de la meilleure musique et du meilleur livret.",
                "de": "*Falsettos* (William Finn, Broadway 1992): ein schwuler Vater, seine Ex-Frau, sein Sohn und sein Partner im Angesicht von Aids; Tony für beste Musik und bestes Buch.",
                "en": "*Falsettos* (William Finn, Broadway 1992): a gay father, his ex-wife, his son and his partner facing AIDS; Tonys for best score and best book.",
                "es": "*Falsettos* (William Finn, Broadway 1992): un padre gay, su exmujer, su hijo y su pareja frente al sida; Tony a la mejor música y al mejor libreto.",
                "tr": "*Falsettos* (William Finn, Broadway 1992): gey bir baba, eski karısı, oğlu ve partneri AIDS karşısında; en iyi beste ve en iyi libretto Tony’leri.",
                "pl": "*Falsettos* (William Finn, Broadway 1992): gejowski ojciec, jego była żona, syn i partner w obliczu AIDS; Tony za najlepszą muzykę i najlepszy libretto."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1992-avengers",
            "year": 1992,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "New York : les Lesbian Avengers (1992) inventent l’action directe lesbienne, avec leurs « dyke marches » (la première à Washington en 1993) ; elles prennent l’espace public, à l’époque où la lutte contre le sida est surtout masculine.",
                "de": "New York: Die Lesbian Avengers (1992) erfinden die lesbische direkte Aktion, mit ihren „Dyke Marches“ (der erste 1993 in Washington); sie erobern den öffentlichen Raum, zu einer Zeit, in der der Aids-Aktivismus vor allem männlich ist.",
                "en": "New York: the Lesbian Avengers (1992) invent lesbian direct action, with their “dyke marches” (the first in Washington in 1993); they take public space at a time when AIDS activism is mostly male.",
                "es": "Nueva York: las Lesbian Avengers (1992) inventan la acción directa lesbiana, con sus «dyke marches» (la primera en Washington en 1993); ocupan el espacio público en una época en que el activismo contra el sida es sobre todo masculino.",
                "tr": "New York: Lesbian Avengers (1992) “dyke march”larıyla (ilki 1993’te Washington’da) lezbiyen doğrudan eylemi icat eder; AIDS aktivizminin çoğunlukla erkek olduğu bir dönemde kamusal alanı sahiplenirler.",
                "pl": "Nowy Jork: Lesbian Avengers (1992) wynajdują lesbijską bezpośrednią akcję, ze swoimi „dyke marches” (pierwszy w Waszyngtonie w 1993); zajmują przestrzeń publiczną w czasie, gdy aktywizm AIDS jest głównie męski."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1987",
                    "why": {
                        "fr": "Les lesbiennes, très présentes dans la lutte contre le sida, inventent leur propre action directe.",
                        "de": "Lesben, in der Aids-Bewegung stark präsent, erfinden ihre eigene direkte Aktion.",
                        "en": "Lesbians, very present in the AIDS struggle, invent their own direct action.",
                        "es": "Las lesbianas, muy presentes en la lucha contra el sida, inventan su propia acción directa.",
                        "tr": "AIDS mücadelesinde çok var olan lezbiyenler kendi doğrudan eylemlerini icat eder.",
                        "pl": "Lesbijki, bardzo obecne w walce z AIDS, wynajdują własną bezpośrednią akcję."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1992-lang",
            "year": 1992,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "k.d. lang, chanteuse country, parle de son homosexualité dans *The Advocate* (juin 1992) ; Melissa Etheridge fait de même en janvier 1993, lors d’un bal d’investiture de Bill Clinton : une génération de chanteuses lesbiennes sort du placard.",
                "de": "k.d. lang, Countrysängerin, spricht in *The Advocate* über ihre Homosexualität (Juni 1992); Melissa Etheridge tut es im Januar 1993 bei einem Ball zur Amtseinführung Bill Clintons: Eine Generation lesbischer Sängerinnen outet sich.",
                "en": "k.d. lang, a country singer, talks about her homosexuality in *The Advocate* (June 1992); Melissa Etheridge does the same in January 1993 at a ball for Bill Clinton’s inauguration: a generation of lesbian singers comes out.",
                "es": "k.d. lang, cantante country, habla de su homosexualidad en *The Advocate* (junio de 1992); Melissa Etheridge hace lo mismo en enero de 1993 en un baile de investidura de Bill Clinton: una generación de cantantes lesbianas sale del armario.",
                "tr": "Country şarkıcısı k.d. lang, *The Advocate*’te eşcinselliğinden söz eder (Haziran 1992); Melissa Etheridge Ocak 1993’te Bill Clinton’ın göreve başlama balosunda aynısını yapar: bir lezbiyen şarkıcı kuşağı coming out yapar.",
                "pl": "k.d. lang, piosenkarka country, mówi o swojej homoseksualności w *The Advocate* (czerwiec 1992); Melissa Etheridge robi to samo w styczniu 1993 r. na balu inauguracyjnym Billa Clintona: pokolenie lesbijskich piosenkarek dokonuje coming outu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1992-out",
            "year": 1992,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "Le magazine *Out* est lancé à New York (1992) : un gay mensuel grand public, avec stars en couverture et publicité nationale.",
                "de": "Das Magazin *Out* startet in New York (1992): ein schwules Monatsmagazin für ein breites Publikum, mit Stars auf dem Cover und nationaler Werbung.",
                "en": "The magazine *Out* launches in New York (1992): a mainstream gay monthly with stars on the cover and national advertising.",
                "es": "La revista *Out* se lanza en Nueva York (1992): un mensual gay generalista, con estrellas en portada y publicidad nacional.",
                "tr": "*Out* dergisi New York’ta başlar (1992): kapağında yıldızlar ve ulusal reklamlarla ana akım bir gey aylık.",
                "pl": "Magazyn *Out* rusza w Nowym Jorku (1992): głównonurtowy gejowski miesięcznik z gwiazdami na okładce i ogólnokrajowymi reklamami."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1992-haslip",
            "year": 1992,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "activism",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Katrina Haslip, militante du sida et ancienne détenue, meurt le 2 décembre 1992 ; en 1992 aussi, une brochure de la Journée mondiale du sida demande « Pourquoi les femmes sont-elles invisibles dans la pandémie ? ».",
                "de": "Katrina Haslip, Aids-Aktivistin und frühere Inhaftierte, stirbt am 2. Dezember 1992; ebenfalls 1992 fragt eine Broschüre zum Welt-Aids-Tag: „Warum sind Frauen in der Aids-Pandemie unsichtbar?“",
                "en": "Katrina Haslip, an AIDS activist, dies on 2 December 1992; in 1992 too, a World AIDS Day pamphlet asks “Why are women invisible in the AIDS pandemic?”",
                "es": "Katrina Haslip, activista contra el sida, muere el 2 de diciembre de 1992; ese año también, un folleto del Día Mundial del Sida pregunta: «¿Por qué las mujeres son invisibles en la pandemia del sida?».",
                "tr": "AIDS aktivisti Katrina Haslip 2 Aralık 1992’de ölür; yine 1992’de bir Dünya AIDS Günü broşürü “AIDS pandemisinde kadınlar neden görünmez?” diye sorar.",
                "pl": "Katrina Haslip, aktywistka AIDS, umiera 2 grudnia 1992 r.; również w 1992 r. broszura na Światowy Dzień AIDS pyta „Dlaczego kobiety są niewidoczne w pandemii AIDS?”."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ar-1992-marcha",
            "year": 1992,
            "year_label": null,
            "column": "ar",
            "countries": [
                "AR"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "festival"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌈",
            "text": {
                "fr": "Buenos Aires : première Marcha del Orgullo (1992), organisée par la CHA et d’autres groupes.",
                "de": "Buenos Aires: erste Marcha del Orgullo (1992), organisiert von der CHA und anderen Gruppen.",
                "en": "Buenos Aires: first Marcha del Orgullo (1992), organised by the CHA and other groups.",
                "es": "Buenos Aires: primera Marcha del Orgullo (1992), organizada por la CHA y otros grupos.",
                "tr": "Buenos Aires: ilk Marcha del Orgullo (1992), CHA ve diğer gruplarca düzenlenir.",
                "pl": "Buenos Aires: pierwsza Marcha del Orgullo (1992), zorganizowana przez CHA i inne grupy."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-1992-sailormoon",
            "year": 1992,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "animation",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎞️",
            "text": {
                "fr": "Japon : l’anime *Sailor Moon* (1992, d’après le manga de Naoko Takeuchi) montre le couple de Sailor Uranus et Sailor Neptune ; plusieurs doublages étrangers en font des « cousines ».",
                "de": "Japan: Der Anime *Sailor Moon* (1992, nach dem Manga von Naoko Takeuchi) zeigt das Paar Sailor Uranus und Sailor Neptune; mehrere ausländische Synchronisationen machen sie zu „Cousinen“.",
                "en": "Japan: the anime *Sailor Moon* (1992, from Naoko Takeuchi’s manga) shows the couple Sailor Uranus and Sailor Neptune; several foreign dubs turn them into “cousins”.",
                "es": "Japón: el anime *Sailor Moon* (1992, basado en el manga de Naoko Takeuchi) muestra a la pareja formada por Sailor Urano y Sailor Neptuno; varios doblajes extranjeros las convierten en «primas».",
                "tr": "Japonya: *Sailor Moon* animesi (1992, Naoko Takeuchi’nin mangasından), Sailor Uranus ve Sailor Neptune çiftini gösterir; birçok yabancı dublaj onları “kuzenler”e dönüştürür.",
                "pl": "Japonia: anime *Czarodziejka z Księżyca* (1992, na podstawie mangi Naoko Takeuchi) pokazuje parę Sailor Uranus i Sailor Neptune; kilka zagranicznych dubbingów zmienia je w „kuzynki”."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "jp-1992-filmfest",
            "year": 1992,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "festival",
                "film"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎞️",
            "text": {
                "fr": "Tokyo : premier festival du film lesbien et gay (1992, aujourd’hui Rainbow Reel Tokyo) ; la même année sort *Okoge* (Takehiro Nakajima), comédie sur l’amitié entre une femme et un couple gay (à vérifier).",
                "de": "Tokio: erstes Lesben- und Schwulenfilmfestival (1992, heute Rainbow Reel Tokyo); im selben Jahr kommt *Okoge* (Takehiro Nakajima) ins Kino, eine Komödie über die Freundschaft zwischen einer Frau und einem schwulen Paar (zu überprüfen).",
                "en": "Tokyo: first lesbian and gay film festival (1992, now Rainbow Reel Tokyo); the same year sees *Okoge* (Takehiro Nakajima), a comedy about a woman’s friendship with a gay couple (to be verified).",
                "es": "Tokio: primer festival de cine lésbico y gay (1992, hoy Rainbow Reel Tokyo); ese mismo año se estrena *Okoge* (Takehiro Nakajima), comedia sobre la amistad de una mujer con una pareja gay (por verificar).",
                "tr": "Tokyo: ilk lezbiyen ve gey film festivali (1992, bugünkü Rainbow Reel Tokyo); aynı yıl *Okoge* (Takehiro Nakajima), bir kadının gey bir çiftle arkadaşlığı üzerine bir komedi (doğrulanacak).",
                "pl": "Tokio: pierwszy festiwal filmów lesbijskich i gejowskich (1992, dziś Rainbow Reel Tokyo); w tym samym roku powstaje *Okoge* (Takehiro Nakajima), komedia o przyjaźni kobiety z gejowską parą (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1993-cgl",
            "year": 1993,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "place"
            ],
            "identities": [
                "bi",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏳️‍🌈",
            "text": {
                "fr": "Paris : le Centre gai et lesbien est fondé le 22 mars 1993, en pleine épidémie de sida, au 3 rue Keller (11ᵉ) ; en avril 2002, son assemblée générale accueille les personnes trans et bi et il devient le Centre LGBT Paris-Île-de-France, aujourd’hui installé rue Beaubourg (date du déménagement à vérifier).",
                "de": "Paris: Das Centre gai et lesbien wird am 22. März 1993, mitten in der Aids-Epidemie, in der Rue Keller 3 (11. Arrondissement) gegründet; im April 2002 nimmt seine Mitgliederversammlung trans und bi Menschen auf, und es wird zum Centre LGBT Paris-Île-de-France, heute in der Rue Beaubourg (Datum des Umzugs zu überprüfen).",
                "en": "Paris: the Centre gai et lesbien is founded on 22 March 1993, in the midst of the AIDS epidemic, at 3 rue Keller (11th arrondissement); in April 2002 its general assembly welcomes trans and bi people and it becomes the Centre LGBT Paris-Île-de-France, now based on rue Beaubourg (date of the move to be verified).",
                "es": "París: el Centre gai et lesbien se funda el 22 de marzo de 1993, en plena epidemia de sida, en el nº 3 de la rue Keller (distrito 11); en abril de 2002 su asamblea general acoge a las personas trans y bi y pasa a ser el Centre LGBT Paris-Île-de-France, hoy en la rue Beaubourg (fecha de la mudanza por verificar).",
                "tr": "Paris: Centre gai et lesbien, AIDS salgınının ortasında 22 Mart 1993’te 11. bölgede 3 rue Keller’de kurulur; Nisan 2002’de genel kurulu trans ve biseksüel insanları kabul eder ve Centre LGBT Paris-Île-de-France olur, şimdi rue Beaubourg’da (taşınma tarihi doğrulanacak).",
                "pl": "Paryż: Centre gai et lesbien powstaje 22 marca 1993 r., w środku epidemii AIDS, przy 3 rue Keller w 11. dzielnicy; w kwietniu 2002 r. jego walne zgromadzenie przyjmuje osoby trans i bi, a on staje się Centre LGBT Paris-Île-de-France, obecnie przy rue Beaubourg (data przeprowadzki do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1993",
            "year": 1993,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "festival"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎪",
            "text": {
                "fr": "Première édition du Lesbisch-schwules Stadtfest, autour de la Motzstraße.",
                "de": "Erste Ausgabe des Lesbisch-schwulen Stadtfests, rund um die Motzstraße.",
                "en": "First edition of the Lesbisch-schwules Stadtfest, around Motzstraße.",
                "es": "Primera edición del Lesbisch-schwules Stadtfest, alrededor de la Motzstraße.",
                "tr": "Motzstraße çevresinde Lesbisch-schwules Stadtfest’in ilk edisyonu.",
                "pl": "Pierwsza edycja Lesbisch-schwules Stadtfest, wokół Motzstraße."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1993-uferlos",
            "year": 1993,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📻",
            "text": {
                "fr": "Munich : le magazine radiophonique queer *Radio Uferlos* diffuse sa première émission le 15 octobre 1993 sur LORA München (92,4 MHz).",
                "de": "München: Das queere Radiomagazin *Radio Uferlos* sendet am 15. Oktober 1993 erstmals auf LORA München (92,4 MHz).",
                "en": "Munich: the queer radio magazine *Radio Uferlos* broadcasts its first programme on 15 October 1993 on LORA München (92.4 MHz).",
                "es": "Múnich: la revista radiofónica queer *Radio Uferlos* emite su primer programa el 15 de octubre de 1993 en LORA München (92,4 MHz).",
                "tr": "Münih: kuir radyo dergisi *Radio Uferlos* ilk programını 15 Ekim 1993’te LORA München’de (92,4 MHz) yayınlar.",
                "pl": "Monachium: queerowy magazyn radiowy *Radio Uferlos* nadaje pierwszy program 15 października 1993 r. na LORA München (92,4 MHz)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1993-hinnerk",
            "year": 1993,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "Hambourg : le magazine *hinnerk* paraît pour la première fois en novembre 1993 (notice de la Deutsche Nationalbibliothek).",
                "de": "Hamburg: Das Magazin *hinnerk* erscheint erstmals im November 1993 (Eintrag der Deutschen Nationalbibliothek).",
                "en": "Hamburg: the magazine *hinnerk* is first published in November 1993 (Deutsche Nationalbibliothek record).",
                "es": "Hamburgo: la revista *hinnerk* se publica por primera vez en noviembre de 1993 (ficha de la Deutsche Nationalbibliothek).",
                "tr": "Hamburg: *hinnerk* dergisi ilk kez Kasım 1993’te yayımlanır (Deutsche Nationalbibliothek kaydı).",
                "pl": "Hamburg: magazyn *hinnerk* ukazuje się po raz pierwszy w listopadzie 1993 r. (wpis Deutsche Nationalbibliothek)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1993-beautiful",
            "year": 1993,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "theatre",
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎭",
            "text": {
                "fr": "Jonathan Harvey, *Beautiful Thing* (Bush Theatre, 1993), histoire d’amour entre deux adolescents dans une cité de Londres ; adaptée au cinéma en 1996.",
                "de": "Jonathan Harvey, *Beautiful Thing* (Bush Theatre, 1993), Liebesgeschichte zweier Teenager in einer Londoner Siedlung; 1996 verfilmt.",
                "en": "Jonathan Harvey, *Beautiful Thing* (Bush Theatre, 1993), a love story between two teenagers on a London estate; filmed in 1996.",
                "es": "Jonathan Harvey, *Beautiful Thing* (Bush Theatre, 1993), historia de amor entre dos adolescentes en un barrio de Londres; llevada al cine en 1996.",
                "tr": "Jonathan Harvey, *Beautiful Thing* (Bush Theatre, 1993), Londra’da bir toplu konutta iki genç arasında bir aşk hikâyesi; 1996’da filme çekilir.",
                "pl": "Jonathan Harvey, *Beautiful Thing* (Bush Theatre, 1993), historia miłosna dwóch nastolatków na londyńskim osiedlu; sfilmowana w 1996 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1993-clary",
            "year": 1993,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "comedy",
                "tv",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎤",
            "text": {
                "fr": "Julian Clary, humoriste à l’image flamboyante (*Sticky Moments*, Channel 4, 1989), fait une blague sur le ministre Norman Lamont aux British Comedy Awards (12 décembre 1993) ; des journaux réclament qu’on l’écarte de la télévision, mais il revient à la BBC en 1996.",
                "de": "Julian Clary, Comedian mit schillerndem Auftritt (*Sticky Moments*, Channel 4, 1989), macht bei den British Comedy Awards (12. Dezember 1993) einen Witz über den Minister Norman Lamont; Zeitungen fordern, ihn aus dem Fernsehen zu verbannen, doch 1996 kehrt er zur BBC zurück.",
                "en": "Julian Clary, a comedian with a flamboyant act (*Sticky Moments*, Channel 4, 1989), makes a joke about the minister Norman Lamont at the British Comedy Awards (12 December 1993); newspapers call for him to be banned from television, but he returns to the BBC in 1996.",
                "es": "Julian Clary, humorista de imagen extravagante (*Sticky Moments*, Channel 4, 1989), hace una broma sobre el ministro Norman Lamont en los British Comedy Awards (12 de diciembre de 1993); varios periódicos piden apartarlo de la televisión, pero vuelve a la BBC en 1996.",
                "tr": "Gösterişli numarasıyla (*Sticky Moments*, Channel 4, 1989) tanınan komedyen Julian Clary, British Comedy Awards’ta (12 Aralık 1993) bakan Norman Lamont hakkında bir şaka yapar; gazeteler televizyondan yasaklanmasını ister, ama 1996’da BBC’ye döner.",
                "pl": "Julian Clary, komik o ekstrawaganckim występie (*Sticky Moments*, Channel 4, 1989), robi żart o ministrze Normanie Lamoncie na British Comedy Awards (12 grudnia 1993); gazety domagają się zakazu występów w telewizji, ale w 1996 r. wraca do BBC."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1993-brown",
            "year": 1993,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "subculture",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Royaume-Uni : dans *R v Brown* (11 mars 1993), la Chambre des lords juge, par trois voix contre deux, que le consentement n’est pas un moyen de défense face à des violences causant des lésions réelles dans le cadre d’actes S/M.",
                "de": "Vereinigtes Königreich: In *R v Brown* (11. März 1993) entscheidet das House of Lords mit drei zu zwei Stimmen, dass Einverständnis bei S/M-Handlungen keine Verteidigung gegen Gewaltdelikte mit tatsächlicher Körperverletzung ist.",
                "en": "United Kingdom: in *R v Brown* (11 March 1993), the House of Lords rules, by three votes to two, that consent is no defence to violence causing actual bodily harm in S/M acts.",
                "es": "Reino Unido: en *R v Brown* (11 de marzo de 1993), la Cámara de los Lores dictamina, por tres votos contra dos, que el consentimiento no es defensa frente a violencia que causa lesiones reales en actos S/M.",
                "tr": "Birleşik Krallık: *R v Brown*’da (11 Mart 1993) Lordlar Kamarası, üçe karşı iki oyla, S/M eylemlerinde rızanın fiili bedensel zarara yol açan şiddete karşı bir savunma olmadığına hükmeder.",
                "pl": "Wielka Brytania: w sprawie *R v Brown* (11 marca 1993) Izba Lordów orzeka, stosunkiem głosów trzy do dwóch, że zgoda nie jest obroną przed przemocą powodującą rzeczywisty uszczerbek na zdrowiu w aktach S/M."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "eu-1997-laskey",
                    "why": {
                        "fr": "Les requérants saisissent Strasbourg.",
                        "de": "Die Beschwerdeführer rufen Straßburg an.",
                        "en": "The applicants take it to Strasbourg.",
                        "es": "Los demandantes acuden a Estrasburgo.",
                        "tr": "Başvurucular davayı Strazburg’a taşır.",
                        "pl": "Skarżący wnoszą sprawę do Strasburga."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "ie-1993",
            "year": 1993,
            "year_label": null,
            "column": "ie",
            "countries": [
                "IE"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "La République d’Irlande dépénalise l’homosexualité masculine (1993), cinq ans après l’arrêt de Strasbourg.",
                "de": "Die Republik Irland entkriminalisiert männliche Homosexualität (1993), fünf Jahre nach dem Straßburger Urteil.",
                "en": "The Republic of Ireland decriminalises male homosexuality (1993), five years after the Strasbourg ruling.",
                "es": "La República de Irlanda despenaliza la homosexualidad masculina (1993), cinco años después de la sentencia de Estrasburgo.",
                "tr": "İrlanda Cumhuriyeti erkek eşcinselliğini suç olmaktan çıkarır (1993), Strazburg kararından beş yıl sonra.",
                "pl": "Republika Irlandii dekryminalizuje męską homoseksualność (1993), pięć lat po wyroku ze Strasburga."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ie-1993-foy",
            "year": 1993,
            "year_label": null,
            "column": "ie",
            "countries": [
                "IE"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Lydia Foy se voit refuser un nouvel acte de naissance (1993) et engage dès 1997 un long combat judiciaire pour la reconnaissance de son genre.",
                "de": "Lydia Foy wird eine neue Geburtsurkunde verweigert (1993); ab 1997 führt sie einen langen Rechtsstreit um die Anerkennung ihres Geschlechts.",
                "en": "Lydia Foy is refused a new birth certificate (1993) and from 1997 fights a long court battle for legal gender recognition.",
                "es": "A Lydia Foy se le niega una nueva partida de nacimiento (1993) y desde 1997 libra una larga batalla judicial por el reconocimiento de su género.",
                "tr": "Lydia Foy’a yeni bir doğum belgesi verilmez (1993) ve 1997’den itibaren yasal cinsiyet tanınması için uzun bir mahkeme mücadelesi verir.",
                "pl": "Lydia Foy spotyka się z odmową wydania nowego aktu urodzenia (1993) i od 1997 r. toczy długą walkę sądową o uznanie prawne płci."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-1993-kika",
            "year": 1993,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "fashion"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👗",
            "text": {
                "fr": "*Kika* (Almodóvar) : costumes de Jean Paul Gaultier, notamment pour Victoria Abril ; l’alliance entre cinéma, mode et excès qui définit l’esthétique d’Almodóvar.",
                "de": "*Kika* (Almodóvar): Kostüme von Jean Paul Gaultier, vor allem für Victoria Abril; ein Zusammenspiel von Kino, Mode und Überschwang, das Almodóvars Ästhetik prägt.",
                "en": "*Kika* (Almodóvar): costumes by Jean Paul Gaultier, notably for Victoria Abril; the alliance of film, fashion and excess that defines Almodóvar’s aesthetic.",
                "es": "*Kika* (Almodóvar): vestuario de Jean Paul Gaultier, sobre todo para Victoria Abril; la alianza de cine, moda y exceso que define la estética de Almodóvar.",
                "tr": "*Kika* (Almodóvar): özellikle Victoria Abril için Jean Paul Gaultier kostümleri; Almodóvar’ın estetiğini tanımlayan sinema, moda ve aşırılık ittifakı.",
                "pl": "*Kika* (Almodóvar): kostiumy Jeana Paula Gaultiera, zwłaszcza dla Victorii Abril; sojusz kina, mody i nadmiaru, który określa estetykę Almodóvara."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ru-1993",
            "year": 1993,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "RU"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Russie : l’homosexualité est dépénalisée (1993) ; elle sort de la liste des maladies mentales en 1999.",
                "de": "Russland: Homosexualität wird entkriminalisiert (1993); 1999 verschwindet sie von der Liste der psychischen Krankheiten.",
                "en": "Russia: homosexuality is decriminalised (1993); it leaves the list of mental illnesses in 1999.",
                "es": "Rusia: se despenaliza la homosexualidad (1993); en 1999 sale de la lista de enfermedades mentales.",
                "tr": "Rusya: eşcinsellik suç olmaktan çıkarılır (1993); 1999’da akıl hastalıkları listesinden çıkar.",
                "pl": "Rosja: homoseksualność zostaje zdekryminalizowana (1993); w 1999 r. znika z listy chorób psychicznych."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "ru-2013",
                    "why": {
                        "fr": "Vingt ans entre la dépénalisation et la loi sur la « propagande ».",
                        "de": "Zwanzig Jahre zwischen Entkriminalisierung und „Propaganda“-Gesetz.",
                        "en": "Twenty years between decriminalisation and the “propaganda” law.",
                        "es": "Veinte años entre la despenalización y la ley sobre la «propaganda».",
                        "tr": "Suç olmaktan çıkarma ile “propaganda” yasası arasında yirmi yıl.",
                        "pl": "Dwadzieścia lat między dekryminalizacją a ustawą o „propagandzie”."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1993",
            "year": 1993,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "film",
                "theatre"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Tony Kushner, *Angels in America* (prix Pulitzer de théâtre 1993), sur le sida et l’Amérique de Reagan ; le film *Philadelphia* sort la même année.",
                "de": "Tony Kushner, *Angels in America* (Pulitzer-Preis für Drama 1993), über Aids und das Amerika der Reagan-Jahre; im selben Jahr kommt der Film *Philadelphia* heraus.",
                "en": "Tony Kushner, *Angels in America* (Pulitzer Prize for Drama 1993), on AIDS and Reagan’s America; the film *Philadelphia* is released the same year.",
                "es": "Tony Kushner, *Ángeles en América* (premio Pulitzer de teatro 1993), sobre el sida y la América de Reagan; ese mismo año se estrena la película *Philadelphia*.",
                "tr": "Tony Kushner, *Angels in America* (1993 Pulitzer Drama Ödülü), AIDS ve Reagan’ın Amerika’sı üzerine; *Philadelphia* filmi aynı yıl gösterime girer.",
                "pl": "Tony Kushner, *Anioły w Ameryce* (Nagroda Pulitzera w dziedzinie dramatu 1993), o AIDS i Ameryce Reagana; film *Filadelfia* wchodzi na ekrany w tym samym roku."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1993-delaria",
            "year": 1993,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "comedy",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "Lea DeLaria devient la première humoriste ouvertement gay invitée d’un talk-show de fin de soirée, *The Arsenio Hall Show* (1993), et présente sur Comedy Central le premier programme entièrement gay, *Out There*.",
                "de": "Lea DeLaria ist die erste offen schwule Komikerin in einer Late-Night-Talkshow, *The Arsenio Hall Show* (1993), und moderiert auf Comedy Central die erste komplett schwule Show, *Out There*.",
                "en": "Lea DeLaria becomes the first openly gay comic on a late-night talk show, *The Arsenio Hall Show* (1993), and hosts Comedy Central’s first all-gay showcase, *Out There*.",
                "es": "Lea DeLaria es la primera humorista abiertamente gay en un talk show nocturno, *The Arsenio Hall Show* (1993), y presenta en Comedy Central el primer programa íntegramente gay, *Out There*.",
                "tr": "Lea DeLaria, *The Arsenio Hall Show*’da (1993) bir gece yarısı talk show’unda yer alan ilk açıkça gey komedyen olur ve Comedy Central’ın ilk tümüyle gey gösterisi *Out There*’i sunar.",
                "pl": "Lea DeLaria zostaje pierwszym otwarcie gejowskim komikiem w nocnym talk-show, *The Arsenio Hall Show* (1993), i prowadzi pierwszy w całości gejowski program Comedy Central, *Out There*."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1997-ellen",
                    "why": {
                        "fr": "Des humoristes ouvertement gays à la télévision rendent possible le coming out d’Ellen, humoriste elle aussi.",
                        "de": "Offen schwule Komikerinnen im Fernsehen machen Ellens Coming-out möglich, selbst Komikerin.",
                        "en": "Openly gay comics on television make Ellen’s coming out possible; she is a comic too.",
                        "es": "Las humoristas abiertamente gais en televisión hacen posible el coming out de Ellen, también humorista.",
                        "tr": "Televizyondaki açıkça gey komedyenler Ellen’in coming out’unu mümkün kılar; o da bir komedyendir.",
                        "pl": "Otwarcie gejowscy komicy w telewizji umożliwiają coming out Ellen; ona też jest komiczką."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "w-1993-isna",
            "year": 1993,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "intersex"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : Cheryl Chase fonde l’Intersex Society of North America (1993), l’un des premiers groupes de personnes intersexes à dénoncer les opérations sur les enfants ; en 2015, Malte est le premier pays à les interdire sans consentement.",
                "de": "USA: Cheryl Chase gründet die Intersex Society of North America (1993), eine der ersten Gruppen intergeschlechtlicher Menschen, die Operationen an Kindern anprangern; 2015 verbietet Malta sie als erstes Land ohne Einwilligung.",
                "en": "United States: Cheryl Chase founds the Intersex Society of North America (1993), one of the first groups of intersex people to denounce surgery on children; in 2015 Malta becomes the first country to ban it without consent.",
                "es": "Estados Unidos: Cheryl Chase funda la Intersex Society of North America (1993), uno de los primeros grupos de personas intersexuales en denunciar las operaciones a menores; en 2015 Malta es el primer país en prohibirlas sin consentimiento.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: Cheryl Chase Intersex Society of North America’yı kurar (1993), çocuklar üzerindeki ameliyatları ihbar eden ilk interseks gruplarından biri; 2015’te Malta, rıza olmadan yapılmasını yasaklayan ilk ülke olur.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: Cheryl Chase zakłada Intersex Society of North America (1993), jedną z pierwszych grup osób interpłciowych potępiających operacje na dzieciach; w 2015 r. Malta zostaje pierwszym krajem, który zakazuje ich bez zgody."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-2018-divers",
                    "why": {
                        "fr": "Les militants intersexes ouvrent la voie à la reconnaissance juridique d’un troisième genre.",
                        "de": "Intergeschlechtliche Aktivist:innen ebnen den Weg zur rechtlichen Anerkennung eines dritten Geschlechts.",
                        "en": "Intersex activists pave the way for legal recognition of a third gender.",
                        "es": "Los activistas intersexuales abren el camino al reconocimiento jurídico de un tercer género.",
                        "tr": "İnterseks aktivistler üçüncü bir cinsiyetin yasal tanınmasının yolunu açar.",
                        "pl": "Aktywiści interpłciowi torują drogę prawnemu uznaniu trzeciej płci."
                    }
                },
                {
                    "to": "mt-2015-gigesc",
                    "why": {
                        "fr": "Les revendications intersexes aboutissent.",
                        "de": "Intergeschlechtliche Forderungen setzen sich durch.",
                        "en": "Intersex demands succeed.",
                        "es": "Las demandas intersexuales se logran.",
                        "tr": "İnterseks talepleri başarıya ulaşır.",
                        "pl": "Postulaty osób interpłciowych odnoszą sukces."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1993-dykemarch",
            "year": 1993,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Washington : les Lesbian Avengers organisent la première Dyke March (avril 1993), la veille de la grande marche nationale ; elle devient un rendez-vous dans de nombreuses villes. La même année, *Stone Butch Blues* de Leslie Feinberg paraît, suivi de *Gender Outlaw* de Kate Bornstein (1994).",
                "de": "Washington: Die Lesbian Avengers organisieren den ersten Dyke March (April 1993), am Vorabend des großen nationalen Marschs; er wird in vielen Städten zum festen Termin. Im selben Jahr erscheint Leslie Feinbergs *Stone Butch Blues*, 1994 folgt Kate Bornsteins *Gender Outlaw*.",
                "en": "Washington: the Lesbian Avengers organise the first Dyke March (April 1993), the eve of the big national march; it becomes a fixture in many cities. The same year Leslie Feinberg’s *Stone Butch Blues* appears, followed by Kate Bornstein’s *Gender Outlaw* (1994).",
                "es": "Washington: las Lesbian Avengers organizan la primera Dyke March (abril de 1993), la víspera de la gran marcha nacional; se convierte en cita fija en muchas ciudades. Ese mismo año aparece *Stone Butch Blues* de Leslie Feinberg, seguida de *Gender Outlaw* de Kate Bornstein (1994).",
                "tr": "Washington: Lesbian Avengers ilk Dyke March’ı düzenler (Nisan 1993), büyük ulusal yürüyüşün arifesinde; birçok kentte kalıcı bir etkinlik olur. Aynı yıl Leslie Feinberg’in *Stone Butch Blues*’u çıkar, ardından Kate Bornstein’ın *Gender Outlaw*’u (1994).",
                "pl": "Waszyngton: Lesbian Avengers organizują pierwszy Dyke March (kwiecień 1993), w przeddzień wielkiego marszu krajowego; w wielu miastach staje się stałym punktem. W tym samym roku ukazuje się *Stone Butch Blues* Leslie Feinberg, a potem *Gender Outlaw* Kate Bornstein (1994)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1993-supermodel",
            "year": 1993,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👠",
            "text": {
                "fr": "RuPaul sort *Supermodel (You Better Work)* (1993) : la drag queen entre dans les classements pop américains, bien avant *Drag Race*.",
                "de": "RuPaul veröffentlicht *Supermodel (You Better Work)* (1993): Die Drag Queen erobert die US-Popcharts, lange vor *Drag Race*.",
                "en": "RuPaul releases *Supermodel (You Better Work)* (1993): the drag queen enters the US pop charts, long before *Drag Race*.",
                "es": "RuPaul lanza *Supermodel (You Better Work)* (1993): la drag queen entra en las listas pop estadounidenses, mucho antes de *Drag Race*.",
                "tr": "RuPaul *Supermodel (You Better Work)*’ü çıkarır (1993): drag queen, *Drag Race*’ten çok önce ABD pop listelerine girer.",
                "pl": "RuPaul wydaje *Supermodel (You Better Work)* (1993): drag queen wchodzi na amerykańskie listy popu, na długo przed *Drag Race*."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1993-cdcdef",
            "year": 1993,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "activism",
                "law",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎗️",
            "text": {
                "fr": "Après deux ans de militantisme du Women’s Caucus, le CDC élargit sa définition du sida (1993) : le nombre de femmes éligibles aux prestations passe de 10 % à 50 % « du jour au lendemain », selon la militante Marion Banzhaf.",
                "de": "Nach zwei Jahren Aktivismus des Women’s Caucus erweitert die CDC ihre Aids-Definition (1993): Die Zahl der anspruchsberechtigten Frauen steigt laut der Aktivistin Marion Banzhaf „über Nacht“ von 10 auf 50 Prozent.",
                "en": "After two years of Women’s Caucus activism, the CDC broadens its AIDS definition (1993): the share of eligible women rises from 10 to 50 percent “overnight”, according to activist Marion Banzhaf.",
                "es": "Tras dos años de activismo del Women’s Caucus, los CDC amplían su definición del sida (1993): la proporción de mujeres con derecho a prestaciones pasa del 10 % al 50 % «de la noche a la mañana», según la activista Marion Banzhaf.",
                "tr": "Women’s Caucus’un iki yıllık aktivizminden sonra CDC AIDS tanımını genişletir (1993): aktivist Marion Banzhaf’a göre uygun kadınların payı “bir gecede” yüzde 10’dan yüzde 50’ye çıkar.",
                "pl": "Po dwóch latach aktywizmu Women’s Caucus CDC poszerza definicję AIDS (1993): odsetek kwalifikujących się kobiet rośnie z 10 do 50 procent „z dnia na dzień”, według aktywistki Marion Banzhaf."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1992-avengers",
                    "why": {
                        "fr": "Les lesbiennes sur tous les fronts.",
                        "de": "Lesben an allen Fronten.",
                        "en": "Lesbians on every front.",
                        "es": "Las lesbianas en todos los frentes.",
                        "tr": "Her cephede lezbiyenler.",
                        "pl": "Lesbijki na każdym froncie."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1993-stonebutch",
            "year": 1993,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "lesbian",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : Leslie Feinberg publie *Stone Butch Blues* (1993), roman d’une butch ouvrière des années 1950-1970, devenu un classique des littératures lesbiennes et trans.",
                "de": "USA: Leslie Feinberg veröffentlicht *Stone Butch Blues* (1993), den Roman einer Arbeiter-Butch der 1950er bis 1970er, der zum Klassiker lesbischer und trans Literatur wird.",
                "en": "United States: Leslie Feinberg publishes *Stone Butch Blues* (1993), the novel of a working-class butch from the 1950s to the 1970s, which becomes a classic of lesbian and trans literature.",
                "es": "Estados Unidos: Leslie Feinberg publica *Stone Butch Blues* (1993), novela de una butch obrera de los años 1950 a 1970, convertida en un clásico de las literaturas lésbica y trans.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: Leslie Feinberg *Stone Butch Blues*’u yayımlar (1993), 1950’lerden 1970’lere işçi sınıfından bir butch’un romanı, lezbiyen ve trans edebiyatının klasiği olur.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: Leslie Feinberg publikuje *Stone Butch Blues* (1993), powieść o robotniczej butch od lat 50. do 70., która staje się klasyką literatury lesbijskiej i trans."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1993-adoption",
            "year": 1993,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : en 1993, le Vermont et le Massachusetts commencent à permettre aux couples de même sexe d’adopter conjointement dans tout l’État ; la date de 1997 pour le New Jersey, souvent citée, est contestée selon les sources.",
                "de": "USA: 1993 beginnen Vermont und Massachusetts, gleichgeschlechtlichen Paaren die gemeinsame Adoption im ganzen Bundesstaat zu erlauben; das oft genannte Jahr 1997 für New Jersey ist je nach Quelle umstritten.",
                "en": "United States: in 1993 Vermont and Massachusetts begin allowing same-sex couples to adopt jointly statewide; the often-cited 1997 date for New Jersey is disputed depending on the source.",
                "es": "Estados Unidos: en 1993, Vermont y Massachusetts empiezan a permitir que las parejas del mismo sexo adopten conjuntamente en todo el Estado; la fecha de 1997 para Nueva Jersey, muy citada, se discute según las fuentes.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: 1993’te Vermont ve Massachusetts, aynı cinsiyetten çiftlerin eyalet genelinde birlikte evlat edinmesine izin vermeye başlar; New Jersey için sık anılan 1997 tarihi kaynağa göre tartışmalıdır.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: w 1993 r. Vermont i Massachusetts zaczynają pozwalać parom jednopłciowym na wspólną adopcję w całym stanie; często przywoływana data 1997 dla New Jersey jest sporna, zależnie od źródła."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ca-1993-waterman",
            "year": 1993,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Jan Waterman obtient 23 390 dollars de la Commission ontarienne des droits de la personne : une offre d’emploi avait été retirée parce qu’elle est lesbienne (1993).",
                "de": "Jan Waterman erhält 23.390 Dollar von der Menschenrechtskommission Ontarios: Ein Jobangebot war zurückgezogen worden, weil sie lesbisch ist (1993).",
                "en": "Jan Waterman is awarded $23,390 by the Ontario Human Rights Commission after a job offer was withdrawn because she is a lesbian (1993).",
                "es": "Jan Waterman recibe 23.390 dólares de la Comisión de Derechos Humanos de Ontario tras la retirada de una oferta de empleo por ser lesbiana (1993).",
                "tr": "Jan Waterman, lezbiyen olduğu için bir iş teklifi geri çekildiği için Ontario İnsan Hakları Komisyonu tarafından 23.390 dolara hak kazanır (1993).",
                "pl": "Jan Waterman otrzymuje 23 390 dolarów od Komisji Praw Człowieka Ontario po wycofaniu oferty pracy z powodu tego, że jest lesbijką (1993)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ca-1993-ziggy",
            "year": 1993,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎤",
            "text": {
                "fr": "Canada : le clip de *Ziggy* (1993) fait de Céline Dion une icône queer, selon le critique Peter Knegt ; camp, sincérité, résilience et fierté québécoise nourrissent l’amour de son public gay ; le cabaret *Sainte Céline* naît en 2016.",
                "de": "Kanada: Das Video zu *Ziggy* (1993) macht Céline Dion laut dem Kritiker Peter Knegt zur queeren Ikone; Camp, Aufrichtigkeit, Durchhaltevermögen und québecer Stolz nähren die Liebe ihres schwulen Publikums; das Cabaret *Sainte Céline* entsteht 2016.",
                "en": "Canada: the *Ziggy* video (1993) makes Céline Dion a queer icon, according to critic Peter Knegt; camp, sincerity, resilience and Québécois pride feed her gay fans’ love; the cabaret *Sainte Céline* is created in 2016.",
                "es": "Canadá: el vídeo de *Ziggy* (1993) convierte a Céline Dion en icono queer, según el crítico Peter Knegt; el camp, la sinceridad, la resiliencia y el orgullo quebequés alimentan el amor de su público gay; el cabaret *Sainte Céline* nace en 2016.",
                "tr": "Kanada: *Ziggy* klibi (1993), eleştirmen Peter Knegt’e göre Céline Dion’u bir kuir ikon yapar; camp, samimiyet, dayanıklılık ve Québec gururu gey hayranlarının sevgisini besler; *Sainte Céline* kabaresi 2016’da yaratılır.",
                "pl": "Kanada: teledysk *Ziggy* (1993) czyni z Céline Dion queerową ikonę, według krytyka Petera Knegta; camp, szczerość, odporność i quebecka duma karmią miłość jej gejowskich fanów; kabaret *Sainte Céline* powstaje w 2016 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "cu-1993",
            "year": 1993,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "CU"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "Cuba : *Fraise et chocolat* (Tomás Gutiérrez Alea et Juan Carlos Tabío, 1993), amitié entre un jeune communiste et un homosexuel critique du régime ; nommé à l’Oscar du meilleur film étranger.",
                "de": "Kuba: *Erdbeer und Schokolade* (Tomás Gutiérrez Alea und Juan Carlos Tabío, 1993), Freundschaft zwischen einem jungen Kommunisten und einem regimekritischen Homosexuellen; für den Auslands-Oscar nominiert.",
                "en": "Cuba: *Strawberry and Chocolate* (Tomás Gutiérrez Alea and Juan Carlos Tabío, 1993), a friendship between a young communist and a gay man critical of the regime; Oscar-nominated for best foreign film.",
                "es": "Cuba: *Fresa y chocolate* (Tomás Gutiérrez Alea y Juan Carlos Tabío, 1993), amistad entre un joven comunista y un homosexual crítico con el régimen; nominada al Óscar a la mejor película extranjera.",
                "tr": "Küba: *Çilek ve Çikolata* (Tomás Gutiérrez Alea ve Juan Carlos Tabío, 1993), genç bir komünist ile rejime eleştirel bir gey adam arasındaki bir dostluk; en iyi yabancı film Oscar’ına aday.",
                "pl": "Kuba: *Truskawka i czekolada* (Tomás Gutiérrez Alea i Juan Carlos Tabío, 1993), przyjaźń młodego komunisty z gejem krytycznym wobec reżimu; nominacja do Oscara dla najlepszego filmu zagranicznego."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "tr-1993",
            "year": 1993,
            "year_label": null,
            "column": "turkey",
            "countries": [
                "TR"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Istanbul : fondation de Lambdaistanbul (1993), première association LGBT du pays ; Kaos GL naît à Ankara en 1994.",
                "de": "Istanbul: Gründung von Lambdaistanbul (1993), der ersten LGBT-Organisation des Landes; Kaos GL entsteht 1994 in Ankara.",
                "en": "Istanbul: Lambdaistanbul is founded (1993), the country’s first LGBT organisation; Kaos GL begins in Ankara in 1994.",
                "es": "Estambul: se funda Lambdaistanbul (1993), la primera asociación LGBT del país; Kaos GL nace en Ankara en 1994.",
                "tr": "İstanbul: Lambdaistanbul kurulur (1993), ülkenin ilk LGBT örgütü; Kaos GL 1994’te Ankara’da başlar.",
                "pl": "Stambuł: powstaje Lambdaistanbul (1993), pierwsza organizacja LGBT w kraju; Kaos GL rusza w Ankarze w 1994 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "oc-1993-nz",
            "year": 1993,
            "year_label": null,
            "column": "oceania",
            "countries": [
                "NZ"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Nouvelle-Zélande : la loi sur les droits humains interdit la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle (28 juillet 1993).",
                "de": "Neuseeland: Das Menschenrechtsgesetz verbietet Diskriminierung wegen der sexuellen Orientierung (28. Juli 1993).",
                "en": "New Zealand: the Human Rights Act bans discrimination based on sexual orientation (28 July 1993).",
                "es": "Nueva Zelanda: la ley de derechos humanos prohíbe la discriminación por orientación sexual (28 de julio de 1993).",
                "tr": "Yeni Zelanda: İnsan Hakları Yasası cinsel yönelime dayalı ayrımcılığı yasaklar (28 Temmuz 1993).",
                "pl": "Nowa Zelandia: ustawa o prawach człowieka zakazuje dyskryminacji ze względu na orientację seksualną (28 lipca 1993)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "kr-1993-groups",
            "year": 1993,
            "year_label": null,
            "column": "kr",
            "countries": [
                "KR"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Corée du Sud : les premiers groupes gays et lesbiens apparaissent au début des années 1990 (Chodonghoe en 1993, Chingusai et la lesbienne Kkirikkiri en 1994), dans un pays où l’homosexualité n’a jamais été érigée en infraction pénale pour les civils (à vérifier).",
                "de": "Südkorea: Die ersten Schwulen- und Lesbengruppen entstehen in den frühen 1990ern (Chodonghoe 1993, Chingusai und die Lesbengruppe Kkirikkiri 1994), in einem Land, in dem Homosexualität für Zivilpersonen nie strafbar war (zu überprüfen).",
                "en": "South Korea: the first gay and lesbian groups appear in the early 1990s (Chodonghoe in 1993, Chingusai and the lesbian group Kkirikkiri in 1994), in a country where homosexuality was never a criminal offence for civilians (to be verified).",
                "es": "Corea del Sur: los primeros grupos gays y lésbicos aparecen a principios de los años 1990 (Chodonghoe en 1993, Chingusai y el grupo lésbico Kkirikkiri en 1994), en un país donde la homosexualidad nunca fue delito para la población civil (por verificar).",
                "tr": "Güney Kore: ilk gey ve lezbiyen grupları 1990’ların başında ortaya çıkar (1993’te Chodonghoe, 1994’te Chingusai ve lezbiyen grubu Kkirikkiri), eşcinselliğin siviller için hiç suç olmadığı bir ülkede (doğrulanacak).",
                "pl": "Korea Południowa: pierwsze grupy gejów i lesbijek pojawiają się na początku lat 90. (Chodonghoe w 1993, Chingusai i lesbijska grupa Kkirikkiri w 1994), w kraju, gdzie homoseksualność nigdy nie była przestępstwem dla cywilów (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "eu-1994-parliament",
            "year": 1994,
            "year_label": null,
            "column": "europe",
            "countries": [],
            "topics": [
                "law",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🇪🇺",
            "text": {
                "fr": "Le Parlement européen adopte une résolution sur l’égalité des droits des homosexuels et des lesbiennes (février 1994) : il demande aux États de mettre fin aux discriminations et d’ouvrir des formes de reconnaissance des couples.",
                "de": "Das Europäische Parlament verabschiedet eine Entschließung zur Gleichberechtigung von Schwulen und Lesben (Februar 1994): Es fordert die Staaten auf, Diskriminierung zu beenden und Formen der Anerkennung von Paaren zu öffnen.",
                "en": "The European Parliament adopts a resolution on equal rights for gays and lesbians (February 1994): it asks states to end discrimination and open forms of recognition for couples.",
                "es": "El Parlamento Europeo aprueba una resolución sobre la igualdad de derechos de gais y lesbianas (febrero de 1994): pide a los Estados acabar con la discriminación y abrir formas de reconocimiento de las parejas.",
                "tr": "Avrupa Parlamentosu gey ve lezbiyenlerin eşit hakları konusunda bir karar kabul eder (Şubat 1994): devletlerden ayrımcılığa son vermesini ve çiftler için tanınma biçimleri açmasını ister.",
                "pl": "Parlament Europejski przyjmuje rezolucję w sprawie równych praw gejów i lesbijek (luty 1994): wzywa państwa do zakończenia dyskryminacji i otwarcia form uznania dla par."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "eu-1997-amsterdam",
                    "why": {
                        "fr": "Du vœu politique au traité.",
                        "de": "Vom politischen Wunsch zum Vertrag.",
                        "en": "From political wish to treaty.",
                        "es": "Del deseo político al tratado.",
                        "tr": "Siyasi dilekten antlaşmaya.",
                        "pl": "Od politycznego życzenia do traktatu."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1994-film",
            "year": 1994,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Les Roseaux sauvages* (André Téchiné) : quatre César en 1995, dont meilleur film.",
                "de": "*Les Roseaux sauvages* (André Téchiné): vier César 1995, darunter bester Film.",
                "en": "*Les Roseaux sauvages* (André Téchiné): four César awards in 1995, including best film.",
                "es": "*Les Roseaux sauvages* (André Téchiné): cuatro César en 1995, entre ellos mejor película.",
                "tr": "*Les Roseaux sauvages* (André Téchiné): 1995’te en iyi film dahil dört César ödülü.",
                "pl": "*Les Roseaux sauvages* (André Téchiné): cztery nagrody César w 1995 r., w tym za najlepszy film."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1994-festival",
            "year": 1994,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "festival"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎪",
            "text": {
                "fr": "Premier Chéries-Chéris à Paris.",
                "de": "Erstes Chéries-Chéris in Paris.",
                "en": "First Chéries-Chéris in Paris.",
                "es": "Primer Chéries-Chéris en París.",
                "tr": "Paris’te ilk Chéries-Chéris.",
                "pl": "Pierwszy Chéries-Chéris w Paryżu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1994b",
            "year": 1994,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "people",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Pierre Seel publie *Moi, Pierre Seel, déporté homosexuel* : l’un des rares Français à témoigner de sa déportation pour homosexualité.",
                "de": "Pierre Seel veröffentlicht *Moi, Pierre Seel, déporté homosexuel*: einer der wenigen Franzosen, die über ihre Deportation wegen Homosexualität berichten.",
                "en": "Pierre Seel publishes *Moi, Pierre Seel, déporté homosexuel*: one of the few Frenchmen to testify about being deported for homosexuality.",
                "es": "Pierre Seel publica *Moi, Pierre Seel, déporté homosexuel*: uno de los pocos franceses que testimonian su deportación por homosexualidad.",
                "tr": "Pierre Seel *Moi, Pierre Seel, déporté homosexuel*’i yayımlar: eşcinsellik nedeniyle sürüldüğüne tanıklık eden az sayıdaki Fransızdan biri.",
                "pl": "Pierre Seel publikuje *Moi, Pierre Seel, déporté homosexuel*: jeden z nielicznych Francuzów, którzy świadczą o deportacji z powodu homoseksualności."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1994-sidaction",
            "year": 1994,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "people",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎗️",
            "text": {
                "fr": "Création de Sidaction ; Pierre Bergé en sera le président pendant plus de vingt ans. Il finance aussi des médias gays (il devient propriétaire de *Têtu* en 2008) et prend position pour le mariage pour tous.",
                "de": "Gründung von Sidaction; Pierre Bergé wird für über zwanzig Jahre dessen Präsident. Er finanziert auch schwule Medien (2008 wird er Eigentümer von *Têtu*) und setzt sich für die Ehe für alle ein.",
                "en": "Sidaction is created; Pierre Bergé will chair it for over twenty years. He also funds gay media (he becomes owner of *Têtu* in 2008) and speaks out for same-sex marriage.",
                "es": "Se crea Sidaction; Pierre Bergé lo presidirá durante más de veinte años. También financia medios gais (en 2008 se convierte en propietario de *Têtu*) y se pronuncia a favor del matrimonio igualitario.",
                "tr": "Sidaction kurulur; Pierre Bergé yirmi yıldan fazla başkanlık edecektir. Ayrıca gey medyayı finanse eder (2008’de *Têtu*’nun sahibi olur) ve eşcinsel evlilik için açıkça konuşur.",
                "pl": "Powstaje Sidaction; Pierre Bergé będzie nim kierował przez ponad dwadzieścia lat. Finansuje też media gejowskie (w 2008 r. zostaje właścicielem *Têtu*) i publicznie wypowiada się za małżeństwem jednopłciowym."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1994",
            "year": 1994,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Le paragraphe 175 est supprimé du droit allemand.",
                "de": "Der Paragraph 175 wird aus dem deutschen Recht gestrichen.",
                "en": "Paragraph 175 is removed from German law.",
                "es": "El párrafo 175 se suprime del derecho alemán.",
                "tr": "Paragraf 175 Alman hukukundan kaldırılır.",
                "pl": "Paragraf 175 zostaje usunięty z niemieckiego prawa."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1994-tof",
            "year": 1994,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "subculture",
                "place"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🖼️",
            "text": {
                "fr": "Berlin : le Schwules Museum présente une exposition Tom of Finland (31 mars - 14 mai 1994), l’une des premières grandes présentations de l’œuvre en Allemagne (à vérifier).",
                "de": "Berlin: Das Schwule Museum zeigt eine Tom-of-Finland-Ausstellung (31. März – 14. Mai 1994), eine der ersten großen Präsentationen des Werks in Deutschland (zu überprüfen).",
                "en": "Berlin: the Schwules Museum shows a Tom of Finland exhibition (31 March – 14 May 1994), one of the first major presentations of the work in Germany (to be verified).",
                "es": "Berlín: el Schwules Museum presenta una exposición de Tom of Finland (31 de marzo – 14 de mayo de 1994), una de las primeras grandes presentaciones de la obra en Alemania (por verificar).",
                "tr": "Berlin: Schwules Museum bir Tom of Finland sergisi gösterir (31 Mart – 14 Mayıs 1994), eserin Almanya’daki ilk büyük sunumlarından biri (doğrulanacak).",
                "pl": "Berlin: Schwules Museum pokazuje wystawę Tom of Finland (31 marca – 14 maja 1994), jedną z pierwszych dużych prezentacji jego dzieła w Niemczech (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "nd-2014",
                    "why": {
                        "fr": "L’œuvre passe des marges à l’institution.",
                        "de": "Das Werk wandert von den Rändern in die Institution.",
                        "en": "The work moves from the margins into institutions.",
                        "es": "La obra pasa de los márgenes a las instituciones.",
                        "tr": "Eser kenarlardan kurumlara taşınır.",
                        "pl": "Dzieło przechodzi z marginesu do instytucji."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "nl-1994-equal",
            "year": 1994,
            "year_label": null,
            "column": "nl",
            "countries": [
                "NL"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Pays-Bas : la loi générale sur l’égalité de traitement (1994) interdit la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle dans l’emploi et le logement, avec des exceptions pour certains employeurs religieux.",
                "de": "Niederlande: Das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz (1994) verbietet Diskriminierung wegen der sexuellen Orientierung bei Arbeit und Wohnen, mit Ausnahmen für manche religiöse Arbeitgeber.",
                "en": "Netherlands: the General Equal Treatment Act (1994) bans discrimination on grounds of sexual orientation in employment and housing, with exceptions for some religious employers.",
                "es": "Países Bajos: la ley general de igualdad de trato (1994) prohíbe la discriminación por orientación sexual en el empleo y la vivienda, con excepciones para algunos empleadores religiosos.",
                "tr": "Hollanda: Genel Eşit Muamele Yasası (1994), istihdamda ve konutta cinsel yönelim temelli ayrımcılığı yasaklar, bazı dinî işverenler için istisnalarla.",
                "pl": "Holandia: Ogólna ustawa o równym traktowaniu (1994) zakazuje dyskryminacji ze względu na orientację seksualną w zatrudnieniu i mieszkalnictwie, z wyjątkami dla niektórych pracodawców wyznaniowych."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "nl-1998-partnership",
                    "why": {
                        "fr": "Étape suivante : la reconnaissance du couple.",
                        "de": "Nächster Schritt: Anerkennung des Paares.",
                        "en": "Next step: recognising the couple.",
                        "es": "Siguiente paso: reconocer a la pareja.",
                        "tr": "Sıradaki adım: çifti tanımak.",
                        "pl": "Następny krok: uznanie pary."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "it-1994",
            "year": 1994,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌈",
            "text": {
                "fr": "Première Pride de Rome (Roma Pride), qui deviendra l’une des plus grandes d’Italie.",
                "de": "Erste Pride in Rom (Roma Pride), die zu einer der größten Italiens wird.",
                "en": "First Pride in Rome (Roma Pride), which becomes one of the biggest in Italy.",
                "es": "Primer Pride de Roma (Roma Pride), que será uno de los mayores de Italia.",
                "tr": "Roma’da ilk Onur Yürüyüşü (Roma Pride), İtalya’nın en büyüklerinden biri olur.",
                "pl": "Pierwsza parada w Rzymie (Roma Pride), która staje się jedną z największych we Włoszech."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1994",
            "year": 1994,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "« Don’t ask, don’t tell » entre en vigueur dans l’armée américaine (28 février) ; la mesure prendra fin le 20 septembre 2011.",
                "de": "„Don’t ask, don’t tell“ tritt in der US-Armee in Kraft (28. Februar); die Regelung endet am 20. September 2011.",
                "en": "“Don’t ask, don’t tell” takes effect in the US military (28 February); it ends on 20 September 2011.",
                "es": "«Don’t ask, don’t tell» entra en vigor en el ejército estadounidense (28 de febrero); terminará el 20 de septiembre de 2011.",
                "tr": "“Don’t ask, don’t tell” ABD ordusunda yürürlüğe girer (28 Şubat); 20 Eylül 2011’de sona erer.",
                "pl": "„Don’t ask, don’t tell” wchodzi w życie w armii USA (28 lutego); kończy się 20 września 2011 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1994-tomford",
            "year": 1994,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "fashion",
                "film",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👗",
            "text": {
                "fr": "Tom Ford, ouvertement gay, devient directeur de la création de Gucci (1994) et relance la maison ; il réalise ensuite *A Single Man* (2009, avec Colin Firth), d’après Isherwood.",
                "de": "Tom Ford, offen schwul, wird Kreativdirektor von Gucci (1994) und belebt das Haus neu; später dreht er *A Single Man* (2009, mit Colin Firth) nach Isherwood.",
                "en": "Tom Ford, openly gay, becomes creative director of Gucci (1994) and revives the house; he later directs *A Single Man* (2009, with Colin Firth), after Isherwood.",
                "es": "Tom Ford, abiertamente gay, se convierte en director creativo de Gucci (1994) y relanza la casa; más tarde dirige *A Single Man* (2009, con Colin Firth), basada en Isherwood.",
                "tr": "Açıkça gey olan Tom Ford Gucci’nin yaratıcı direktörü olur (1994) ve modaevini yeniden canlandırır; sonradan Isherwood’dan uyarlanan *A Single Man*’i (2009, Colin Firth ile) yönetir.",
                "pl": "Otwarcie gejowski Tom Ford zostaje dyrektorem kreatywnym Gucci (1994) i wskrzesza dom mody; później reżyseruje *Samotnego człowieka* (*A Single Man*, 2009, z Colinem Firthem), według Isherwooda."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1994-westenhoefer",
            "year": 1994,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "comedy",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "Suzanne Westenhoefer est la première humoriste ouvertement gay à animer son propre spécial HBO (1994) ; elle sera, en 2003, la première à passer chez David Letterman.",
                "de": "Suzanne Westenhoefer moderiert als erste offen schwule Komikerin ihr eigenes HBO-Special (1994); 2003 ist sie die erste bei David Letterman.",
                "en": "Suzanne Westenhoefer is the first openly gay comic to host her own HBO special (1994); in 2003 she is the first on David Letterman’s show.",
                "es": "Suzanne Westenhoefer es la primera humorista abiertamente gay con un especial propio en HBO (1994); en 2003 será la primera en el programa de David Letterman.",
                "tr": "Suzanne Westenhoefer, kendi HBO özel programını sunan ilk açıkça gey komedyendir (1994); 2003’te David Letterman’ın programına çıkan ilk gey komedyen olur.",
                "pl": "Suzanne Westenhoefer jest pierwszą otwarcie gejowską komiczką, która prowadzi własny program specjalny HBO (1994); w 2003 r. jest pierwszą, która wystąpiła w programie Davida Lettermana."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1994-louganis",
            "year": 1994,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "people",
                "aids"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🏊",
            "text": {
                "fr": "New York : le plongeur Greg Louganis, quadruple champion olympique, se déclare gay lors de l’ouverture des Gay Games (juin 1994) ; en 1995 il révèle sa séropositivité.",
                "de": "New York: Der Wasserspringer Greg Louganis, vierfacher Olympiasieger, bekennt sich bei der Eröffnung der Gay Games (Juni 1994) als schwul; 1995 macht er seine HIV-Infektion öffentlich.",
                "en": "New York: diver Greg Louganis, four-time Olympic champion, comes out as gay at the opening of the Gay Games (June 1994); in 1995 he discloses that he is HIV-positive.",
                "es": "Nueva York: el saltador Greg Louganis, cuatro veces campeón olímpico, se declara gay en la inauguración de los Gay Games (junio de 1994); en 1995 revela que es seropositivo.",
                "tr": "New York: dört kez olimpiyat şampiyonu olan atlayıcı Greg Louganis Gay Games’in açılışında gey olduğunu açıklar (Haziran 1994); 1995’te HIV pozitif olduğunu da açıklar.",
                "pl": "Nowy Jork: skoczek do wody Greg Louganis, czterokrotny mistrz olimpijski, ujawnia, że jest gejem, na otwarciu Gay Games (czerwiec 1994); w 1995 r. ujawnia, że jest nosicielem HIV."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1994-bornstein",
            "year": 1994,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "theatre"
            ],
            "identities": [
                "queer",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : Kate Bornstein publie *Gender Outlaw* (1994), essai et pièce-performance qui défend une pensée du genre au-delà du binaire et marque durablement le mouvement trans et queer.",
                "de": "USA: Kate Bornstein veröffentlicht *Gender Outlaw* (1994), Essay und Performance, die ein Denken des Geschlechts jenseits des Binären vertritt und die trans und queere Bewegung nachhaltig prägt.",
                "en": "United States: Kate Bornstein publishes *Gender Outlaw* (1994), an essay and performance piece that argues for thinking about gender beyond the binary and leaves a lasting mark on the trans and queer movement.",
                "es": "Estados Unidos: Kate Bornstein publica *Gender Outlaw* (1994), ensayo y performance que defiende pensar el género más allá del binario y deja una huella duradera en el movimiento trans y queer.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: Kate Bornstein, toplumsal cinsiyeti ikili sistemin ötesinde düşünmeyi savunan bir deneme ve performans metni olan *Gender Outlaw*’u yayımlar (1994) ve trans ve kuir harekette kalıcı bir iz bırakır.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: Kate Bornstein publikuje *Gender Outlaw* (1994), esej i utwór performatywny, który broni myślenia o płci poza binarnością i zostawia trwały ślad w ruchu trans i queer."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1994-roseanne",
            "year": 1994,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "bi",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : dans la série *Roseanne*, un baiser entre Roseanne et une femme (1ᵉʳ mars 1994, ABC) est l’un des premiers baisers lesbiens en prime time d’un grand réseau ; ABC hésite à le diffuser.",
                "de": "USA: In der Serie *Roseanne* ist ein Kuss zwischen Roseanne und einer Frau (1. März 1994, ABC) einer der ersten lesbischen Küsse zur Hauptsendezeit eines großen Senders; ABC zögert mit der Ausstrahlung.",
                "en": "United States: in the series *Roseanne*, a kiss between Roseanne and a woman (1 March 1994, ABC) is one of the first lesbian kisses in prime time on a major network; ABC hesitates to air it.",
                "es": "Estados Unidos: en la serie *Roseanne*, un beso entre Roseanne y una mujer (1 de marzo de 1994, ABC) es uno de los primeros besos lésbicos en horario de máxima audiencia de una gran cadena; ABC duda en emitirlo.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: *Roseanne* dizisinde Roseanne ile bir kadın arasındaki öpücük (1 Mart 1994, ABC), büyük bir kanalda prime time’daki ilk lezbiyen öpücüklerden biridir; ABC yayınlamakta tereddüt eder.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: w serialu *Roseanne* pocałunek Roseanne z kobietą (1 marca 1994, ABC) to jeden z pierwszych lesbijskich pocałunków w prime time w dużej stacji; ABC waha się z emisją."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "lat-1994-vallejo",
            "year": 1994,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "CO"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Colombie : Fernando Vallejo publie *La virgen de los sicarios* (1994), récit d’amour entre un vieil écrivain et un jeune tueur à gages à Medellín, adapté au cinéma par Barbet Schroeder (2000).",
                "de": "Kolumbien: Fernando Vallejo veröffentlicht *La virgen de los sicarios* (1994), eine Liebesgeschichte zwischen einem alten Schriftsteller und einem jungen Auftragsmörder in Medellín, von Barbet Schroeder verfilmt (2000).",
                "en": "Colombia: Fernando Vallejo publishes *La virgen de los sicarios* (1994), a love story between an old writer and a young hit man in Medellín, adapted for the screen by Barbet Schroeder (2000).",
                "es": "Colombia: Fernando Vallejo publica *La virgen de los sicarios* (1994), una historia de amor entre un viejo escritor y un joven sicario en Medellín, llevada al cine por Barbet Schroeder (2000).",
                "tr": "Kolombiya: Fernando Vallejo, Medellín’de yaşlı bir yazar ile genç bir tetikçi arasında bir aşk hikâyesi olan *La virgen de los sicarios*’u yayımlar (1994); Barbet Schroeder tarafından sinemaya uyarlanır (2000).",
                "pl": "Kolumbia: Fernando Vallejo publikuje *La virgen de los sicarios* (1994), historię miłosną starego pisarza i młodego płatnego zabójcy w Medellín, zekranizowaną przez Barbeta Schroedera (2000)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-1994-priscilla",
            "year": 1994,
            "year_label": null,
            "column": "oceania",
            "countries": [
                "AU"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "musical",
                "fashion",
                "drag"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "Australie : *Priscilla, folle du désert* (Stephan Elliott, 1994), road movie de trois drag queens ; Oscar des meilleurs costumes (1995), puis comédie musicale (Sydney 2006, Londres 2009).",
                "de": "Australien: *Priscilla – Königin der Wüste* (Stephan Elliott, 1994), Roadmovie dreier Dragqueens; Oscar für die besten Kostüme (1995), später Musical (Sydney 2006, London 2009).",
                "en": "Australia: *The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert* (Stephan Elliott, 1994), a road movie about three drag queens; Oscar for best costume design (1995), then a musical (Sydney 2006, London 2009).",
                "es": "Australia: *Las aventuras de Priscilla, reina del desierto* (Stephan Elliott, 1994), road movie de tres drag queens; Óscar al mejor vestuario (1995), luego musical (Sídney 2006, Londres 2009).",
                "tr": "Avustralya: *The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert* (Stephan Elliott, 1994), üç drag queen hakkında bir yol filmi; en iyi kostüm tasarımı Oscar’ı (1995), sonra müzikal (Sydney 2006, Londra 2009).",
                "pl": "Australia: *Priscilla, królowa pustyni* (*The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert*, Stephan Elliott, 1994), film drogi o trzech drag queens; Oscar za najlepsze kostiumy (1995), potem musical (Sydney 2006, Londyn 2009)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "in-1994-humsafar",
            "year": 1994,
            "year_label": null,
            "column": "in",
            "countries": [
                "IN"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "aids"
            ],
            "identities": [
                "bi",
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎗️",
            "text": {
                "fr": "Bombay : la Humsafar Trust est fondée (1994) pour la santé sexuelle et la défense des droits des hommes gays et bisexuels.",
                "de": "Bombay: Die Humsafar Trust wird gegründet (1994) für sexuelle Gesundheit und die Rechte schwuler und bisexueller Männer.",
                "en": "Mumbai: the Humsafar Trust is founded (1994) for sexual health and the rights of gay and bisexual men.",
                "es": "Bombay: se funda la Humsafar Trust (1994) por la salud sexual y los derechos de hombres gais y bisexuales.",
                "tr": "Mumbai: Humsafar Trust cinsel sağlık ve gey ile biseksüel erkeklerin hakları için kurulur (1994).",
                "pl": "Bombaj: Humsafar Trust powstaje (1994) na rzecz zdrowia seksualnego i praw gejów i biseksualnych mężczyzn."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-1994-qiu",
            "year": 1994,
            "year_label": null,
            "column": "asia",
            "countries": [
                "TW"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Taïwan : Qiu Miaojin publie *Journal d’un crocodile* (*Notes of a Crocodile*, 1994), roman lesbien devenu culte ; elle se suicide à Paris en 1995, à 26 ans, laissant *Derniers mots de Montmartre*.",
                "de": "Taiwan: Qiu Miaojin veröffentlicht *Notes of a Crocodile* (1994), einen lesbischen Kultroman; sie nimmt sich 1995 in Paris mit 26 Jahren das Leben und hinterlässt *Last Words from Montmartre*.",
                "en": "Taiwan: Qiu Miaojin publishes *Notes of a Crocodile* (1994), a lesbian novel that becomes a cult classic; she takes her own life in Paris in 1995, aged 26, leaving *Last Words from Montmartre*.",
                "es": "Taiwán: Qiu Miaojin publica *Notes of a Crocodile* (1994), novela lésbica convertida en objeto de culto; se quita la vida en París en 1995, a los 26 años, y deja *Últimas palabras desde Montmartre*.",
                "tr": "Tayvan: Qiu Miaojin, kült bir klasik olan lezbiyen romanı *Notes of a Crocodile*’ı yayımlar (1994); 1995’te Paris’te 26 yaşında canına kıyar, *Last Words from Montmartre*’ı bırakır.",
                "pl": "Tajwan: Qiu Miaojin publikuje *Notes of a Crocodile* (1994), lesbijską powieść, która staje się kultową klasyką; odbiera sobie życie w Paryżu w 1995 r., w wieku 26 lat, zostawiając *Last Words from Montmartre*."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "jp-1994-parade",
            "year": 1994,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏳️‍🌈",
            "text": {
                "fr": "Tokyo : première marche lesbienne et gay (août 1994, environ un millier de personnes) ; la Tokyo Rainbow Pride prendra le relais à partir de 2012 (à vérifier).",
                "de": "Tokio: erste Lesben- und Schwulenparade (August 1994, rund tausend Menschen); ab 2012 übernimmt die Tokyo Rainbow Pride (zu überprüfen).",
                "en": "Tokyo: first lesbian and gay parade (August 1994, about a thousand people); Tokyo Rainbow Pride takes over from 2012 (to be verified).",
                "es": "Tokio: primer desfile lésbico y gay (agosto de 1994, un millar de personas); Tokyo Rainbow Pride tomará el relevo desde 2012 (por verificar).",
                "tr": "Tokyo: ilk lezbiyen ve gey yürüyüşü (Ağustos 1994, yaklaşık bin kişi); Tokyo Rainbow Pride 2012’den itibaren devralır (doğrulanacak).",
                "pl": "Tokio: pierwsza parada lesbijek i gejów (sierpień 1994, około tysiąca osób); od 2012 r. przejmuje ją Tokyo Rainbow Pride (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "jp-1994-occur",
            "year": 1994,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Japon : l’association OCCUR attaque la ville de Tokyo, qui lui avait refusé l’accès à un centre de jeunesse (affaire dite « Fuchū ») ; le tribunal de Tokyo (1994), puis la cour d’appel (1997), donnent raison à l’association : première reconnaissance judiciaire des droits des gays au Japon (à vérifier).",
                "de": "Japan: der Verein OCCUR verklagt die Stadt Tokio, die ihm den Zugang zu einem Jugendzentrum verweigert hatte („Fuchū“-Fall); das Gericht in Tokio (1994) und das Berufungsgericht (1997) geben dem Verein recht: erste gerichtliche Anerkennung von Rechten Schwuler in Japan (zu überprüfen).",
                "en": "Japan: the group OCCUR sues the city of Tokyo, which had refused it access to a youth centre (the “Fuchū” case); the Tokyo court (1994) and then the appeal court (1997) side with the group, Japan’s first judicial recognition of gay people’s rights (to be verified).",
                "es": "Japón: la asociación OCCUR demanda a la ciudad de Tokio, que le había negado el acceso a un centro juvenil (caso «Fuchū»); el tribunal de Tokio (1994) y después la corte de apelación (1997) le dan la razón: primer reconocimiento judicial de los derechos de las personas gays en Japón (por verificar).",
                "tr": "Japonya: OCCUR grubu, kendisine bir gençlik merkezine erişimi reddeden Tokyo şehrine dava açar (“Fuchū” davası); Tokyo mahkemesi (1994) ve ardından istinaf mahkemesi (1997) gruptan yana karar verir, gey insanların haklarının Japonya’daki ilk yargısal tanınması (doğrulanacak).",
                "pl": "Japonia: grupa OCCUR pozywa miasto Tokio, które odmówiło jej dostępu do ośrodka młodzieżowego (sprawa „Fuchū”); sąd w Tokio (1994), a potem sąd apelacyjny (1997) staje po stronie grupy, pierwsze sądowe uznanie praw gejów w Japonii (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1994-wanders",
            "year": 1994,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "tv",
                "drag",
                "comedy"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "Lilo Wanders, le personnage de l’artiste Ernie Reinhardt (cofondateur du Schmidt-Theater de Hambourg en 1988), présente de 1994 à 2004 sur VOX l’émission d’éducation sexuelle *Wa(h)re Liebe* : un quart d’heure de télévision allemande où la sexualité se parle sans honte.",
                "de": "Lilo Wanders, die Kunstfigur des Künstlers Ernie Reinhardt (1988 Mitgründer des Hamburger Schmidt-Theaters), moderiert von 1994 bis 2004 auf VOX die Aufklärungssendung *Wa(h)re Liebe*: Sexualität wird im deutschen Fernsehen ohne Scham besprochen.",
                "en": "Lilo Wanders, the stage persona of the performer Ernie Reinhardt (co-founder of Hamburg’s Schmidt-Theater in 1988), hosts the sex-education show *Wa(h)re Liebe* on VOX from 1994 to 2004: sexuality discussed on German television without shame.",
                "es": "Lilo Wanders, el personaje del artista Ernie Reinhardt (cofundador del Schmidt-Theater de Hamburgo en 1988), presenta de 1994 a 2004 en VOX el programa de educación sexual *Wa(h)re Liebe*: la sexualidad se habla en la televisión alemana sin vergüenza.",
                "tr": "Sanatçı Ernie Reinhardt’ın sahne kişiliği Lilo Wanders (1988’de Hamburg’daki Schmidt-Theater’in kurucu ortağı), 1994–2004 arasında VOX’ta cinsel eğitim programı *Wa(h)re Liebe*’yi sunar: Alman televizyonunda cinsellik utanmadan konuşulur.",
                "pl": "Lilo Wanders, scenicna postać artysty Ernie’ego Reinhardta (współzałożyciela hamburskiego Schmidt-Theater w 1988), w latach 1994–2004 prowadzi w VOX program edukacji seksualnej *Wa(h)re Liebe*: o seksualności mówi się w niemieckiej telewizji bez wstydu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1995-tetu",
            "year": 1995,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "*Têtu* paraît en juillet 1995, juste avant la Marche des fiertés, avec l’appui de Pierre Bergé : le magazine devient une référence de la communauté homosexuelle française ; Jean-Jacques Augier en prend le contrôle en 2013.",
                "de": "*Têtu* erscheint im Juli 1995, kurz vor der Pride, mit Unterstützung von Pierre Bergé: Das Magazin wird zur Referenz der französischen Schwulengemeinschaft; Jean-Jacques Augier übernimmt es 2013.",
                "en": "*Têtu* appears in July 1995, just ahead of Pride, with Pierre Bergé’s backing: the magazine becomes a reference for the French gay community; Jean-Jacques Augier takes it over in 2013.",
                "es": "*Têtu* aparece en julio de 1995, justo antes del Orgullo, con el apoyo de Pierre Bergé: la revista se convierte en referencia de la comunidad gay francesa; Jean-Jacques Augier se hace con ella en 2013.",
                "tr": "*Têtu* Temmuz 1995’te, Onur Yürüyüşü’nden hemen önce, Pierre Bergé’nin desteğiyle çıkar: dergi Fransız gey topluluğu için bir referans olur; Jean-Jacques Augier 2013’te devralır.",
                "pl": "*Têtu* ukazuje się w lipcu 1995 r., tuż przed Paradą Równości, przy wsparciu Pierre’a Bergé: magazyn staje się punktem odniesienia dla francuskiej społeczności gejowskiej; Jean-Jacques Augier przejmuje go w 2013 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-1995",
            "year": 1995,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Le nouveau Code pénal (23 novembre) abroge entièrement la loi franquiste de 1970.",
                "de": "Das neue Strafgesetzbuch (23. November) hebt das Franco-Gesetz von 1970 vollständig auf.",
                "en": "The new Penal Code (23 November) fully repeals Franco’s 1970 law.",
                "es": "El nuevo Código Penal (23 de noviembre) deroga por completo la ley franquista de 1970.",
                "tr": "Yeni Ceza Kanunu (23 Kasım) Franco’nun 1970 tarihli yasasını tümüyle yürürlükten kaldırır.",
                "pl": "Nowy Kodeks karny (23 listopada) całkowicie uchyla ustawę Franco z 1970 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-1995-mostra",
            "year": 1995,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "festival",
                "film"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎪",
            "text": {
                "fr": "Barcelone : la Mostra de cinéma gay et lesbien (1995, aujourd’hui Mostra Fire!!) ; à Saint-Sébastien, le prix Sebastiane récompense depuis 1999 des films à thématique LGBT.",
                "de": "Barcelona: die Mostra für schwul-lesbisches Kino (1995, heute Mostra Fire!!); in San Sebastián vergibt der Sebastiane-Preis seit 1999 Filme mit LGBT-Thema.",
                "en": "Barcelona: the gay and lesbian film Mostra (1995, now Mostra Fire!!); in San Sebastián the Sebastiane Award has honoured LGBT-themed films since 1999.",
                "es": "Barcelona: la Mostra de cine gay y lésbico (1995, hoy Mostra Fire!!); en San Sebastián el premio Sebastiane distingue desde 1999 películas de temática LGBT.",
                "tr": "Barselona: gey ve lezbiyen film Mostra’sı (1995, bugünkü Mostra Fire!!); San Sebastián’da Sebastiane Ödülü 1999’dan beri LGBT temalı filmleri onurlandırır.",
                "pl": "Barcelona: Mostra filmów gejowskich i lesbijskich (1995, dziś Mostra Fire!!); w San Sebastián Nagroda Sebastiane honoruje filmy o tematyce LGBT od 1999 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ca-1995",
            "year": 1995,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Cour suprême : l’arrêt *Egan* (1995) reconnaît que l’orientation sexuelle est protégée par la Charte ; *Vriend c. Alberta* (1998) l’impose à une loi provinciale qui l’omettait.",
                "de": "Oberster Gerichtshof: Das Urteil *Egan* (1995) erkennt an, dass die sexuelle Orientierung durch die Charta geschützt ist; *Vriend gegen Alberta* (1998) wendet das auf ein Provinzgesetz an, das sie ausgelassen hatte.",
                "en": "Supreme Court: *Egan* (1995) recognises that sexual orientation is protected by the Charter; *Vriend v. Alberta* (1998) applies it to a provincial law that left it out.",
                "es": "Tribunal Supremo: la sentencia *Egan* (1995) reconoce que la orientación sexual está protegida por la Carta; *Vriend contra Alberta* (1998) lo aplica a una ley provincial que la omitía.",
                "tr": "Yüksek Mahkeme: *Egan* (1995), cinsel yönelimin Şart tarafından korunduğunu kabul eder; *Vriend / Alberta* (1998) bunu, yönelimi dışarıda bırakan bir eyalet yasasına uygular.",
                "pl": "Sąd Najwyższy: *Egan* (1995) uznaje, że orientacja seksualna jest chroniona przez Kartę; *Vriend przeciwko Alberta* (1998) stosuje to do prawa prowincji, które ją pominęło."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "za-1995-ditsie",
            "year": 1995,
            "year_label": null,
            "column": "za",
            "countries": [
                "ZA",
                "CN"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎤",
            "text": {
                "fr": "Pékin : la militante sud-africaine Beverley Ditsie prend la parole sur les droits des lesbiennes lors de la conférence des Nations unies sur les femmes (1995).",
                "de": "Peking: Die südafrikanische Aktivistin Beverley Ditsie spricht bei der UN-Weltfrauenkonferenz (1995) über die Rechte von Lesben.",
                "en": "Beijing: South African activist Beverley Ditsie speaks on lesbian rights at the UN conference on women (1995).",
                "es": "Pekín: la activista sudafricana Beverley Ditsie habla sobre los derechos de las lesbianas en la conferencia de la ONU sobre las mujeres (1995).",
                "tr": "Pekin: Güney Afrikalı aktivist Beverley Ditsie BM’nin kadınlar konferansında (1995) lezbiyen hakları üzerine konuşur.",
                "pl": "Pekin: południowoafrykańska aktywistka Beverley Ditsie przemawia o prawach lesbijek na konferencji ONZ o kobietach (1995)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-1995-jinxing",
            "year": 1995,
            "year_label": null,
            "column": "asia",
            "countries": [
                "CN"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💃",
            "text": {
                "fr": "Chine : la danseuse Jin Xing, ancienne officier de l’armée, subit en 1995 une opération reconnue officiellement ; elle devient ensuite chorégraphe et présentatrice d’un talk-show très suivi (à vérifier).",
                "de": "China: Die Tänzerin Jin Xing, frühere Armeeoffizierin, unterzieht sich 1995 einer offiziell anerkannten Operation; später wird sie Choreografin und Moderatorin einer viel gesehenen Talkshow (zu überprüfen).",
                "en": "China: dancer Jin Xing, a former army officer, undergoes an officially recognised operation in 1995; she later becomes a choreographer and host of a widely watched talk show (to be verified).",
                "es": "China: la bailarina Jin Xing, antigua oficial del ejército, se somete en 1995 a una operación oficialmente reconocida; después se convierte en coreógrafa y presentadora de un popular programa de entrevistas (por verificar).",
                "tr": "Çin: eski bir ordu subayı olan dansçı Jin Xing 1995’te resmen tanınan bir ameliyat geçirir; sonradan koreograf ve geniş izlenen bir talk show’un sunucusu olur (doğrulanacak).",
                "pl": "Chiny: tancerka Jin Xing, była oficer armii, przechodzi w 1995 r. oficjalnie uznaną operację; później zostaje choreografką i prowadzącą szeroko oglądany talk-show (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "eu-1996-pvs",
            "year": 1996,
            "year_label": null,
            "column": "europe",
            "countries": [],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🇪🇺",
            "text": {
                "fr": "La Cour de justice de l’UE juge dans l’affaire *P contre S* (avril 1996) que licencier une personne parce qu’elle change de sexe est une discrimination fondée sur le sexe : une première protection des personnes trans en droit de l’UE.",
                "de": "Der Gerichtshof der EU entscheidet in der Rechtssache *P gegen S* (April 1996), dass die Entlassung wegen einer Geschlechtsumwandlung eine Diskriminierung wegen des Geschlechts ist: ein erster Schutz für trans Personen im EU-Recht.",
                "en": "The EU Court of Justice rules in *P v S* (April 1996) that dismissing someone because they are changing sex is sex discrimination: a first protection for trans people in EU law.",
                "es": "El Tribunal de Justicia de la UE falla en *P contra S* (abril de 1996) que despedir a una persona por cambiar de sexo es discriminación por razón de sexo: una primera protección de las personas trans en el derecho de la UE.",
                "tr": "AB Adalet Divanı *P / S* davasında (Nisan 1996) bir kişiyi cinsiyet değiştirdiği için işten çıkarmanın cinsiyet ayrımcılığı olduğuna hükmeder: AB hukukunda trans insanlar için ilk koruma.",
                "pl": "Trybunał Sprawiedliwości UE orzeka w sprawie *P przeciwko S* (kwiecień 1996), że zwolnienie kogoś z powodu zmiany płci jest dyskryminacją ze względu na płeć: pierwsza ochrona osób trans w prawie UE."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "eu-2000-directive",
                    "why": {
                        "fr": "Le droit de l’UE protège de plus en plus.",
                        "de": "Das EU-Recht schützt zunehmend.",
                        "en": "EU law protects more and more.",
                        "es": "El derecho de la UE protege cada vez más.",
                        "tr": "AB hukuku giderek daha fazla korur.",
                        "pl": "Prawo UE chroni coraz bardziej."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1996",
            "year": 1996,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌈",
            "text": {
                "fr": "22 juin : première marche de plus de 100 000 personnes.",
                "de": "22. Juni: erster Marsch mit mehr als 100 000 Personen.",
                "en": "22 June: first march of more than 100,000 people.",
                "es": "22 de junio: primera marcha de más de 100 000 personas.",
                "tr": "22 Haziran: 100.000’den fazla kişiyle ilk yürüyüş.",
                "pl": "22 czerwca: pierwszy marsz z udziałem ponad 100 000 osób."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1996-book",
            "year": 1996,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Guillaume Dustan, *Dans ma chambre*.",
                "de": "Guillaume Dustan, *Dans ma chambre*.",
                "en": "Guillaume Dustan, *Dans ma chambre*.",
                "es": "Guillaume Dustan, *Dans ma chambre*.",
                "tr": "Guillaume Dustan, *Dans ma chambre*.",
                "pl": "Guillaume Dustan, *Dans ma chambre*."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1996",
            "year": 1996,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "lesbian",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "*Siegessäule* s’ouvre aux lesbiennes et aux personnes trans.",
                "de": "Die *Siegessäule* öffnet sich für Lesben und trans Personen.",
                "en": "*Siegessäule* opens up to lesbians and trans people.",
                "es": "*Siegessäule* se abre a las lesbianas y a las personas trans.",
                "tr": "*Siegessäule* lezbiyenlere ve trans insanlara açılır.",
                "pl": "*Siegessäule* otwiera się na lesbijki i osoby trans."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1996",
            "year": 1996,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Beautiful Thing* (Hettie Macdonald) : une histoire d’amour entre deux adolescents dans une cité de Londres.",
                "de": "*Beautiful Thing* (Hettie Macdonald): eine Liebesgeschichte zwischen zwei Jugendlichen in einer Londoner Siedlung.",
                "en": "*Beautiful Thing* (Hettie Macdonald): a love story between two teenagers on a London estate.",
                "es": "*Beautiful Thing* (Hettie Macdonald): una historia de amor entre dos adolescentes en un barrio de Londres.",
                "tr": "*Beautiful Thing* (Hettie Macdonald): Londra’da bir toplu konutta iki genç arasında bir aşk hikâyesi.",
                "pl": "*Beautiful Thing* (Hettie Macdonald): historia miłosna dwóch nastolatków na londyńskim osiedlu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1996-mcqueen",
            "year": 1996,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "fashion",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👗",
            "text": {
                "fr": "Alexander McQueen, ouvertement gay, devient directeur de la création de Givenchy à Paris (1996–2001) ; il meurt en 2010.",
                "de": "Alexander McQueen, offen schwul, wird Chefdesigner von Givenchy in Paris (1996–2001); er stirbt 2010.",
                "en": "Alexander McQueen, openly gay, becomes chief designer of Givenchy in Paris (1996–2001); he dies in 2010.",
                "es": "Alexander McQueen, abiertamente gay, se convierte en director creativo de Givenchy en París (1996–2001); muere en 2010.",
                "tr": "Açıkça gey olan Alexander McQueen Paris’te Givenchy’nin baş tasarımcısı olur (1996–2001); 2010’da ölür.",
                "pl": "Otwarcie gejowski Alexander McQueen zostaje głównym projektantem Givenchy w Paryżu (1996–2001); umiera w 2010 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-1996-arcilesbica",
            "year": 1996,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Italie : Arcilesbica naît (1996) au sein de l’Arcigay pour donner une voix propre aux lesbiennes ; elle devient une association nationale.",
                "de": "Italien: Arcilesbica entsteht (1996) im Umfeld von Arcigay, um Lesben eine eigene Stimme zu geben; sie wird ein nationaler Verband.",
                "en": "Italy: Arcilesbica is born (1996) out of Arcigay to give lesbians a voice of their own; it becomes a national association.",
                "es": "Italia: nace Arcilesbica (1996) dentro de Arcigay para dar voz propia a las lesbianas; se convierte en una asociación nacional.",
                "tr": "İtalya: Arcilesbica, lezbiyenlere kendi seslerini vermek için Arcigay’den doğar (1996); ulusal bir dernek olur.",
                "pl": "Włochy: Arcilesbica powstaje (1996) z Arcigay, by dać lesbijkom własny głos; staje się stowarzyszeniem krajowym."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1996-rent",
            "year": 1996,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "theatre",
                "aids",
                "music",
                "musical"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎭",
            "text": {
                "fr": "*Rent* (Jonathan Larson, mort la veille de la première répétition publique) : off-Broadway en février, Broadway en avril 1996 ; prix Pulitzer et Tony de la meilleure comédie musicale, sur des artistes de l’East Village face au sida. *Hedwig and the Angry Inch* est créée en 1998 (film en 2001).",
                "de": "*Rent* (Jonathan Larson, am Tag vor der ersten öffentlichen Probe gestorben): Off-Broadway im Februar, Broadway im April 1996; Pulitzer- und Tony-Preis als bestes Musical, über Künstler*innen im East Village und Aids. *Hedwig and the Angry Inch* wird 1998 uraufgeführt (Film 2001).",
                "en": "*Rent* (Jonathan Larson, who died the day before the first public preview): off-Broadway in February, Broadway in April 1996; Pulitzer and Tony for best musical, about East Village artists facing AIDS. *Hedwig and the Angry Inch* opens in 1998 (film in 2001).",
                "es": "*Rent* (Jonathan Larson, fallecido el día antes del primer preestreno): off-Broadway en febrero, Broadway en abril de 1996; premios Pulitzer y Tony al mejor musical, sobre artistas del East Village frente al sida. *Hedwig and the Angry Inch* se estrena en 1998 (película en 2001).",
                "tr": "*Rent* (ilk halka açık provadan bir gün önce ölen Jonathan Larson): Şubat’ta off-Broadway, Nisan 1996’da Broadway; AIDS ile yüzleşen East Village sanatçıları hakkında, en iyi müzikal Pulitzer ve Tony ödülleri. *Hedwig and the Angry Inch* 1998’de açılır (film 2001).",
                "pl": "*Rent* (Jonathan Larson, który zmarł dzień przed pierwszym publicznym podglądem): off-Broadway w lutym, Broadway w kwietniu 1996; Pulitzer i Tony dla najlepszego musicalu, o artystach z East Village w obliczu AIDS. *Hedwig and the Angry Inch* otwiera się w 1998 r. (film w 2001)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1996-watermelon",
            "year": 1996,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎞️",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : *The Watermelon Woman* (Cheryl Dunye, 1996), qui suit une cinéaste noire lesbienne à la recherche d’une actrice oubliée des années 1930, est considéré comme le premier long métrage réalisé par une lesbienne noire.",
                "de": "USA: *The Watermelon Woman* (Cheryl Dunye, 1996), in dem eine schwarze lesbische Filmemacherin eine vergessene Schauspielerin der 1930er sucht, gilt als erster Spielfilm einer schwarzen lesbischen Regisseurin.",
                "en": "United States: *The Watermelon Woman* (Cheryl Dunye, 1996), following a Black lesbian filmmaker searching for a forgotten 1930s actress, is regarded as the first feature directed by a Black lesbian.",
                "es": "Estados Unidos: *The Watermelon Woman* (Cheryl Dunye, 1996), que sigue a una cineasta negra y lesbiana en busca de una actriz olvidada de los años 1930, se considera el primer largometraje dirigido por una lesbiana negra.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: unutulmuş bir 1930’lar oyuncusunu arayan siyahi bir lezbiyen film yapımcısını izleyen *The Watermelon Woman* (Cheryl Dunye, 1996), siyahi bir lezbiyen tarafından yönetilen ilk uzun metraj film sayılır.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: *The Watermelon Woman* (Cheryl Dunye, 1996), śledzący czarnoskórą lesbijską filmowczynię szukającą zapomnianej aktorki z lat 30., uchodzi za pierwszy pełnometrażowy film wyreżyserowany przez czarnoskórą lesbijkę."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-1996-haart",
            "year": 1996,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💊",
            "text": {
                "fr": "Conférence de Vancouver (juillet 1996) : les multithérapies (« trithérapies » avec inhibiteur de protéase) font chuter la mortalité du sida dans les pays riches ; elles restent hors de portée de la plupart des malades du Sud.",
                "de": "Konferenz von Vancouver (Juli 1996): Kombinationstherapien („Dreifachtherapie“ mit Proteasehemmer) senken die Aids-Sterblichkeit in den reichen Ländern drastisch; für die meisten Kranken im Süden bleiben sie unerreichbar.",
                "en": "Vancouver conference (July 1996): combination therapies (“triple therapy” with a protease inhibitor) sharply cut AIDS deaths in rich countries; they stay out of reach for most patients in the global South.",
                "es": "Conferencia de Vancouver (julio de 1996): las terapias combinadas («triterapia» con inhibidor de la proteasa) reducen drásticamente la mortalidad por sida en los países ricos; siguen fuera del alcance de la mayoría de los enfermos del Sur.",
                "tr": "Vancouver konferansı (Temmuz 1996): kombinasyon tedavileri (proteaz inhibitörlü “üçlü tedavi”) zengin ülkelerde AIDS ölümlerini keskin biçimde azaltır; küresel Güney’deki hastaların çoğu için erişilemez kalırlar.",
                "pl": "Konferencja w Vancouver (lipiec 1996): terapie skojarzone („potrójna terapia” z inhibitorem proteazy) gwałtownie zmniejszają liczbę zgonów z powodu AIDS w krajach bogatych; dla większości pacjentów globalnego Południa pozostają poza zasięgiem."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "br-1996-arv",
                    "why": {
                        "fr": "Le Brésil rend les traitements gratuits.",
                        "de": "Brasilien macht die Behandlung kostenlos.",
                        "en": "Brazil makes treatment free.",
                        "es": "Brasil hace gratuito el tratamiento.",
                        "tr": "Brezilya tedaviyi ücretsiz yapar.",
                        "pl": "Brazylia czyni leczenie bezpłatnym."
                    }
                },
                {
                    "to": "af-1998-tac",
                    "why": {
                        "fr": "Les militants du Sud réclament l’accès aux traitements.",
                        "de": "Aktivisten im Süden fordern Zugang zur Behandlung.",
                        "en": "Activists in the South demand access to treatment.",
                        "es": "Activistas del Sur exigen acceso al tratamiento.",
                        "tr": "Güney’deki aktivistler tedaviye erişim talep eder.",
                        "pl": "Aktywiści na Południu domagają się dostępu do leczenia."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "br-1996-senale",
            "year": 1996,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Rio de Janeiro : le premier Séminaire national des lesbiennes (29 août 1996) réunit une centaine de femmes et propose une Journée nationale de la visibilité lesbienne ; il deviendra le Senalesbi.",
                "de": "Rio de Janeiro: Das erste nationale Lesbenseminar (29. August 1996) versammelt rund hundert Frauen und schlägt einen nationalen Tag der lesbischen Sichtbarkeit vor; es wird zum Senalesbi.",
                "en": "Rio de Janeiro: the first National Lesbian Seminar (29 August 1996) gathers about a hundred women and proposes a National Lesbian Visibility Day; it later becomes Senalesbi.",
                "es": "Río de Janeiro: el primer Seminario Nacional de Lesbianas (29 de agosto de 1996) reúne a un centenar de mujeres y propone un Día Nacional de la Visibilidad Lésbica; después se llamará Senalesbi.",
                "tr": "Rio de Janeiro: ilk Ulusal Lezbiyen Semineri (29 Ağustos 1996) yaklaşık yüz kadını toplar ve bir Ulusal Lezbiyen Görünürlük Günü önerir; sonra Senalesbi olur.",
                "pl": "Rio de Janeiro: pierwsze Krajowe Seminarium Lesbijskie (29 sierpnia 1996) zbiera około stu kobiet i proponuje Krajowy Dzień Widoczności Lesbijek; później staje się Senalesbi."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "br-1996-arv",
            "year": 1996,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "law",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💊",
            "text": {
                "fr": "Brésil : une loi (novembre 1996) garantit l’accès gratuit aux antirétroviraux par le système public de santé, un modèle cité dans le monde entier.",
                "de": "Brasilien: Ein Gesetz (November 1996) garantiert den kostenlosen Zugang zu antiretroviralen Medikamenten über das öffentliche Gesundheitssystem, ein weltweit beachtetes Vorbild.",
                "en": "Brazil: a law (November 1996) guarantees free access to antiretrovirals through the public health system, a model cited around the world.",
                "es": "Brasil: una ley (noviembre de 1996) garantiza el acceso gratuito a los antirretrovirales a través del sistema público de salud, un modelo citado en todo el mundo.",
                "tr": "Brezilya: bir yasa (Kasım 1996) kamu sağlık sistemi aracılığıyla antiretrovirallere ücretsiz erişimi garanti eder, dünya çapında anılan bir model.",
                "pl": "Brazylia: ustawa (listopad 1996) gwarantuje bezpłatny dostęp do leków antyretrowirusowych przez publiczny system zdrowia, model przywoływany na całym świecie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "za-1996",
            "year": 1996,
            "year_label": null,
            "column": "za",
            "countries": [
                "ZA"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Afrique du Sud : la Constitution de 1996 interdit la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, une première mondiale ; la Pride de Johannesburg existe depuis 1990.",
                "de": "Südafrika: Die Verfassung von 1996 verbietet Diskriminierung wegen der sexuellen Orientierung, weltweit erstmals; die Pride in Johannesburg gibt es seit 1990.",
                "en": "South Africa: the 1996 Constitution bans discrimination on grounds of sexual orientation, a world first; Johannesburg Pride has existed since 1990.",
                "es": "Sudáfrica: la Constitución de 1996 prohíbe la discriminación por orientación sexual, algo inédito en el mundo; el Orgullo de Johannesburgo existe desde 1990.",
                "tr": "Güney Afrika: 1996 Anayasası cinsel yönelim temelli ayrımcılığı yasaklar, dünyada bir ilk; Johannesburg Pride 1990’dan beri vardır.",
                "pl": "RPA: Konstytucja z 1996 r. zakazuje dyskryminacji ze względu na orientację seksualną, pierwszy taki zapis na świecie; Johannesburg Pride istnieje od 1990 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "za-1998-ncgle",
                    "why": {
                        "fr": "De la Constitution à la jurisprudence.",
                        "de": "Von der Verfassung zur Rechtsprechung.",
                        "en": "From constitution to case law.",
                        "es": "De la Constitución a la jurisprudencia.",
                        "tr": "Anayasadan içtihada.",
                        "pl": "Od konstytucji do orzecznictwa."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "tr-1996-muren",
            "year": 1996,
            "year_label": null,
            "column": "turkey",
            "countries": [
                "TR"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "memory",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Zeki Müren meurt le 24 septembre 1996 ; environ 90 000 personnes assistent à ses obsèques à Bursa, alors que quelques mois plus tôt, la municipalité d’Istanbul avait « nettoyé » la rue Ülker des résidentes trans.",
                "de": "Zeki Müren stirbt am 24. September 1996; rund 90.000 Menschen nehmen an der Trauerfeier in Bursa teil, während die Stadt Istanbul wenige Monate zuvor die Ülker-Straße von trans Bewohnerinnen „geräumt“ hatte.",
                "en": "Zeki Müren dies on 24 September 1996; about 90,000 people attend his funeral in Bursa, months after Istanbul’s city government had “cleansed” Ülker Street of its trans residents.",
                "es": "Zeki Müren muere el 24 de septiembre de 1996; unas 90.000 personas asisten a su funeral en Bursa, pocos meses después de que el ayuntamiento de Estambul «limpiara» la calle Ülker de sus residentes trans.",
                "tr": "Zeki Müren 24 Eylül 1996’da ölür; İstanbul belediyesinin Ülker Sokak’ı trans sakinlerinden “temizlemesinden” aylar sonra, cenazesine Bursa’da yaklaşık 90.000 kişi katılır.",
                "pl": "Zeki Müren umiera 24 września 1996 r.; na jego pogrzebie w Bursie jest około 90 000 osób, kilka miesięcy po tym, jak władze miejskie Stambułu „oczyściły” ulicę Ülker z mieszkających tam osób trans."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "oc-1996-brown",
            "year": 1996,
            "year_label": null,
            "column": "oceania",
            "countries": [
                "AU"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Australie : Bob Brown entre au Sénat (1996), premier parlementaire fédéral ouvertement gay ; Andrew Barr devient en 2014 le premier chef de gouvernement ouvertement LGBT du pays (Territoire de la capitale).",
                "de": "Australien: Bob Brown zieht in den Senat ein (1996), erster offen schwuler Bundesparlamentarier; Andrew Barr wird 2014 der erste offen LGBT-Regierungschef des Landes (Hauptstadtterritorium).",
                "en": "Australia: Bob Brown takes his Senate seat (1996), the first openly gay federal parliamentarian; Andrew Barr becomes in 2014 the country’s first openly LGBT head of government (Capital Territory).",
                "es": "Australia: Bob Brown ocupa su escaño en el Senado (1996), primer parlamentario federal abiertamente gay; Andrew Barr se convierte en 2014 en el primer jefe de gobierno abiertamente LGBT del país (Territorio de la Capital).",
                "tr": "Avustralya: Bob Brown Senato koltuğunu alır (1996), açıkça gey ilk federal parlamenter; Andrew Barr 2014’te ülkenin açıkça LGBT ilk hükümet başkanı (Başkent Bölgesi) olur.",
                "pl": "Australia: Bob Brown obejmuje mandat w Senacie (1996), pierwszy otwarcie gejowski parlamentarzysta federalny; Andrew Barr zostaje w 2014 r. pierwszym otwarcie LGBT szefem rządu w kraju (Terytorium Stołeczne)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "eu-1997-amsterdam",
            "year": 1997,
            "year_label": null,
            "column": "europe",
            "countries": [
                "NL"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🇪🇺",
            "text": {
                "fr": "Traité d’Amsterdam (signé en 1997, en vigueur en 1999) : son article 13 permet à l’Union européenne de combattre les discriminations fondées notamment sur l’orientation sexuelle.",
                "de": "Vertrag von Amsterdam (1997 unterzeichnet, 1999 in Kraft): Sein Artikel 13 erlaubt der Europäischen Union, Diskriminierungen unter anderem wegen der sexuellen Orientierung zu bekämpfen.",
                "en": "Treaty of Amsterdam (signed 1997, in force 1999): its Article 13 lets the European Union combat discrimination based on, among other grounds, sexual orientation.",
                "es": "Tratado de Ámsterdam (firmado en 1997, en vigor en 1999): su artículo 13 permite a la Unión Europea combatir la discriminación basada, entre otros motivos, en la orientación sexual.",
                "tr": "Amsterdam Antlaşması (1997’de imzalanır, 1999’da yürürlüğe girer): 13. maddesi Avrupa Birliği’nin, diğer gerekçelerin yanı sıra cinsel yönelime dayalı ayrımcılıkla mücadele etmesine izin verir.",
                "pl": "Traktat amsterdamski (podpisany w 1997, w mocy od 1999): jego art. 13 pozwala Unii Europejskiej zwalczać dyskryminację opartą m.in. na orientacji seksualnej."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "eu-2000-directive",
                    "why": {
                        "fr": "Du traité à la directive.",
                        "de": "Vom Vertrag zur Richtlinie.",
                        "en": "From treaty to directive.",
                        "es": "Del tratado a la directiva.",
                        "tr": "Antlaşmadan direktife.",
                        "pl": "Od traktatu do dyrektywy."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "eu-1997-laskey",
            "year": 1997,
            "year_label": null,
            "column": "europe",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "subculture",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Cour européenne des droits de l’homme : dans *Laskey, Jaggard et Brown c. Royaume-Uni* (19 février 1997), la Cour conclut à l’absence de violation de l’article 8 : l’ingérence est jugée justifiée pour protéger la santé.",
                "de": "Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte: In *Laskey, Jaggard und Brown gegen Vereinigtes Königreich* (19. Februar 1997) stellt der Gerichtshof keine Verletzung von Artikel 8 fest: Der Eingriff gilt als zum Schutz der Gesundheit gerechtfertigt.",
                "en": "European Court of Human Rights: in *Laskey, Jaggard and Brown v. United Kingdom* (19 February 1997), the Court finds no violation of Article 8: the interference is held justified to protect health.",
                "es": "Tribunal Europeo de Derechos Humanos: en *Laskey, Jaggard y Brown c. Reino Unido* (19 de febrero de 1997), el Tribunal concluye que no hay violación del artículo 8: la injerencia se considera justificada para proteger la salud.",
                "tr": "Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi: *Laskey, Jaggard ve Brown / Birleşik Krallık* davasında (19 Şubat 1997) Mahkeme 8. maddenin ihlal edilmediğine hükmeder: müdahale sağlığı korumak için haklı görülür.",
                "pl": "Europejski Trybunał Praw Człowieka: w sprawie *Laskey, Jaggard i Brown przeciwko Wielkiej Brytanii* (19 lutego 1997) Trybunał nie stwierdza naruszenia art. 8: ingerencja zostaje uznana za uzasadnioną ochroną zdrowia."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1997-film",
            "year": 1997,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Ma vie en rose* (Alain Berliner) : Golden Globe du film étranger.",
                "de": "*Ma vie en rose* (Alain Berliner): Golden Globe als bester fremdsprachiger Film.",
                "en": "*Ma vie en rose* (Alain Berliner): Golden Globe for best foreign film.",
                "es": "*Ma vie en rose* (Alain Berliner): Globo de Oro a la mejor película extranjera.",
                "tr": "*Ma vie en rose* (Alain Berliner): en iyi yabancı film Altın Küre’si.",
                "pl": "*Moje życie w różu* (*Ma vie en rose*, Alain Berliner): Złoty Glob dla najlepszego filmu zagranicznego."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1997-citegay",
            "year": 1997,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "web"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌐",
            "text": {
                "fr": "CitéGay, créé à Paris par la société Action Multimédia (William Pettex-Sorgue), est l’un des premiers sites LGBT français : annuaire, chat et rencontres.",
                "de": "CitéGay, in Paris von der Firma Action Multimédia (William Pettex-Sorgue) gegründet, ist eine der ersten französischen LGBT-Seiten: Verzeichnis, Chat und Kontakte.",
                "en": "CitéGay, created in Paris by the company Action Multimédia (William Pettex-Sorgue), is one of the first French LGBT websites: directory, chat and dating.",
                "es": "CitéGay, creado en París por la empresa Action Multimédia (William Pettex-Sorgue), es uno de los primeros sitios LGBT franceses: directorio, chat y citas.",
                "tr": "Action Multimédia şirketinin (William Pettex-Sorgue) Paris’te kurduğu CitéGay, ilk Fransız LGBT web sitelerinden biridir: rehber, sohbet ve flört.",
                "pl": "CitéGay, stworzony w Paryżu przez firmę Action Multimédia (William Pettex-Sorgue), to jedna z pierwszych francuskich stron LGBT: katalog, czat i randki."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-2002-romeo",
                    "why": {
                        "fr": "Des sites nationaux aux plateformes européennes.",
                        "de": "Von nationalen Seiten zu europäischen Plattformen.",
                        "en": "From national sites to European platforms.",
                        "es": "De sitios nacionales a plataformas europeas.",
                        "tr": "Ulusal sitelerden Avrupa platformlarına.",
                        "pl": "Od serwisów krajowych do platform europejskich."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-1997-existrans",
            "year": 1997,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Paris : première Existrans (1997), marche annuelle pour les droits des personnes trans et intersexes, organisée par des associations trans ; elle a lieu chaque automne.",
                "de": "Paris: erste Existrans (1997), jährlicher Marsch für die Rechte von trans und intergeschlechtlichen Menschen, von Trans-Verbänden organisiert; sie findet jeden Herbst statt.",
                "en": "Paris: first Existrans (1997), an annual march for the rights of trans and intersex people, organised by trans associations; it is held every autumn.",
                "es": "París: primera Existrans (1997), marcha anual por los derechos de las personas trans e intersex, organizada por asociaciones trans; se celebra cada otoño.",
                "tr": "Paris: ilk Existrans (1997), trans ve interseks insanların hakları için trans dernekleri tarafından düzenlenen yıllık bir yürüyüş; her sonbahar yapılır.",
                "pl": "Paryż: pierwszy Existrans (1997), coroczny marsz na rzecz praw osób trans i interpłciowych, organizowany przez stowarzyszenia trans; odbywa się co jesień."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1997-pulp",
            "year": 1997,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "place"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🪩",
            "text": {
                "fr": "Paris : le Pulp ouvre (1997) et devient pour dix ans le club phare des lesbiennes et des fêtes électro de la capitale ; il ferme en 2007.",
                "de": "Paris: Das Pulp eröffnet (1997) und wird zehn Jahre lang zum Leuchtturm-Club für Lesben und Elektro-Partys der Hauptstadt; 2007 schließt es.",
                "en": "Paris: the Pulp opens (1997) and for ten years becomes the capital’s landmark club for lesbians and electro parties; it closes in 2007.",
                "es": "París: el Pulp abre (1997) y durante diez años es el club emblemático de las lesbianas y las fiestas electro de la capital; cierra en 2007.",
                "tr": "Paris: Pulp açılır (1997) ve on yıl boyunca başkentin lezbiyenler ve elektro partileri için referans kulübü olur; 2007’de kapanır.",
                "pl": "Paryż: otwiera się Pulp (1997) i przez dziesięć lat jest punktem odniesienia stolicy dla lesbijek i imprez electro; zamyka się w 2007 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1997-dbna",
            "year": 1997,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "web"
            ],
            "identities": [
                "bi",
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌐",
            "text": {
                "fr": "dbna (« Du bist nicht allein », « tu n’es pas seul ») : site allemand pour jeunes gays, bi et queer de 14 à 29 ans, à la fois réseau social, forum et magazine ; nommé au Grimme Online Award (2009), il ferme le 18 juillet 2024.",
                "de": "dbna („Du bist nicht allein“): deutsche Seite für schwule, bi und queere Jugendliche und junge Männer von 14 bis 29, zugleich soziales Netzwerk, Forum und Onlinemagazin; 2009 für den Grimme Online Award nominiert, schließt sie am 18. Juli 2024.",
                "en": "dbna (“Du bist nicht allein”, “you are not alone”): a German site for gay, bi and queer teenagers and young men aged 14 to 29, at once a social network, forum and online magazine; nominated for the Grimme Online Award (2009), it shuts down on 18 July 2024.",
                "es": "dbna («Du bist nicht allein», «no estás solo»): sitio alemán para adolescentes y jóvenes gais, bi y queer de 14 a 29 años, a la vez red social, foro y revista en línea; nominado al Grimme Online Award (2009), cierra el 18 de julio de 2024.",
                "tr": "dbna (“Du bist nicht allein”, “yalnız değilsin”): 14 ila 29 yaşındaki gey, biseksüel ve kuir gençler ile genç erkekler için bir Alman sitesi; aynı anda bir sosyal ağ, forum ve çevrimiçi dergi; Grimme Online Award’a (2009) aday gösterilir, 18 Temmuz 2024’te kapanır.",
                "pl": "dbna („Du bist nicht allein”, „nie jesteś sam”): niemiecka strona dla gejowskich, biseksualnych i queerowych nastolatków i młodych mężczyzn w wieku od 14 do 29 lat, jednocześnie sieć społecznościowa, forum i magazyn internetowy; nominowana do Grimme Online Award (2009), zostaje zamknięta 18 lipca 2024 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-2023-queerde",
                    "why": {
                        "fr": "Les médias en ligne sous pression.",
                        "de": "Onlinemedien unter Druck.",
                        "en": "Online media under pressure.",
                        "es": "Medios en línea bajo presión.",
                        "tr": "Baskı altındaki çevrimiçi medya.",
                        "pl": "Media internetowe pod presją."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "it-1997-versace",
            "year": 1997,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "fashion",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👗",
            "text": {
                "fr": "Gianni Versace, couturier italien et homosexuel ouvertement, est assassiné à Miami Beach le 15 juillet 1997.",
                "de": "Gianni Versace, italienischer Modeschöpfer und offen schwul, wird am 15. Juli 1997 in Miami Beach ermordet.",
                "en": "Gianni Versace, Italian designer and openly gay, is murdered in Miami Beach on 15 July 1997.",
                "es": "Gianni Versace, diseñador italiano y abiertamente gay, es asesinado en Miami Beach el 15 de julio de 1997.",
                "tr": "İtalyan tasarımcı ve açıkça gey olan Gianni Versace 15 Temmuz 1997’de Miami Beach’te öldürülür.",
                "pl": "Gianni Versace, włoski projektant i otwarcie gej, zostaje zamordowany w Miami Beach 15 lipca 1997 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ru-1997-pugacheva",
            "year": 1997,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "RU"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "media",
                "people",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⭐",
            "text": {
                "fr": "Alla Pougatcheva, superstar de la chanson russe, représente la Russie à l’Eurovision (1997, *Primadonna*, 15e) ; une partie de la communauté LGBT russe la considère comme une icône gay.",
                "de": "Alla Pugatschowa, Superstar des russischen Schlagers, vertritt Russland beim Eurovision Song Contest (1997, *Primadonna*, Platz 15); ein Teil der russischen LGBT-Community sieht in ihr eine schwule Ikone.",
                "en": "Alla Pugacheva, superstar of Russian pop, represents Russia at Eurovision (1997, *Primadonna*, 15th); parts of Russia’s LGBT community consider her a gay icon.",
                "es": "Alla Pugachova, superestrella del pop ruso, representa a Rusia en Eurovisión (1997, *Primadonna*, 15.ª); parte de la comunidad LGBT rusa la considera icono gay.",
                "tr": "Rus popunun süperstarı Alla Pugacheva Rusya’yı Eurovision’da temsil eder (1997, *Primadonna*, 15.); Rusya’nın LGBT topluluğunun bir kısmı onu bir gey ikonu sayar.",
                "pl": "Alla Pugaczowa, supergwiazda rosyjskiego popu, reprezentuje Rosję na Eurowizji (1997, *Primadonna*, 15. miejsce); część rosyjskiej społeczności LGBT uważa ją za ikonę gejowską."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "ru-2022-pugacheva",
                    "why": {
                        "fr": "Vingt-cinq ans plus tard.",
                        "de": "Fünfundzwanzig Jahre später.",
                        "en": "Twenty-five years later.",
                        "es": "Veinticinco años después.",
                        "tr": "Yirmi beş yıl sonra.",
                        "pl": "Dwadzieścia pięć lat później."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1997",
            "year": 1997,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "film",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "Ellen DeGeneres révèle son homosexualité, et celle de son personnage, dans la série *Ellen* (30 avril).",
                "de": "Ellen DeGeneres outet sich und ihre Serienfigur in der Serie *Ellen* (30. April).",
                "en": "Ellen DeGeneres comes out, as does her character, on the series *Ellen* (30 April).",
                "es": "Ellen DeGeneres revela su homosexualidad y la de su personaje en la serie *Ellen* (30 de abril).",
                "tr": "Ellen DeGeneres, *Ellen* dizisinde (30 Nisan) karakteriyle birlikte coming out yapar.",
                "pl": "Ellen DeGeneres dokonuje coming outu, tak samo jak jej postać, w serialu *Ellen* (30 kwietnia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1997-simpsons",
            "year": 1997,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "animation",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎞️",
            "text": {
                "fr": "*Les Simpson* : l’épisode « Homer’s Phobia » (février 1997), avec John Waters, traite de l’homophobie de Homer ; il est vu comme une étape de la représentation des gays dans les dessins animés.",
                "de": "*Die Simpsons*: Die Folge „Homer’s Phobia“ (Februar 1997) mit John Waters behandelt Homers Homophobie; sie gilt als Etappe der Darstellung Schwuler im Zeichentrick.",
                "en": "*The Simpsons*: the episode “Homer’s Phobia” (February 1997), with John Waters, deals with Homer’s homophobia; it is seen as a step in the portrayal of gay people in cartoons.",
                "es": "*Los Simpson*: el episodio «Homer’s Phobia» (febrero de 1997), con John Waters, trata la homofobia de Homer; se considera una etapa en la representación de gais en los dibujos animados.",
                "tr": "*The Simpsons*: John Waters’lı “Homer’s Phobia” bölümü (Şubat 1997) Homer’ın homofobisini ele alır; çizgi filmlerde gey insanların tasvirinde bir adım sayılır.",
                "pl": "*Simpsonowie*: odcinek „Homer’s Phobia” (luty 1997), z Johnem Watersem, dotyczy homofobii Homera; uważany jest za krok w przedstawianiu gejów w kreskówkach."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1997-ellen",
            "year": 1997,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "tv",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "Ellen DeGeneres fait son coming out à la télévision dans l’épisode « The Puppy Episode » (30 avril 1997) de sa série *Ellen* : l’une des premières fois qu’un personnage principal et l’actrice annoncent ensemble être gays. La série est arrêtée en 1998.",
                "de": "Ellen DeGeneres outet sich im Fernsehen in der Folge „The Puppy Episode“ (30. April 1997) ihrer Serie *Ellen*: eine der ersten Gelegenheiten, bei der Hauptfigur und Schauspielerin zusammen ihr Schwulsein bekannt geben. Die Serie wird 1998 abgesetzt.",
                "en": "Ellen DeGeneres comes out on television in the episode “The Puppy Episode” (30 April 1997) of her series *Ellen*: one of the first times a lead character and the actress announce they are gay together. The show is cancelled in 1998.",
                "es": "Ellen DeGeneres sale del armario en televisión en el episodio «The Puppy Episode» (30 de abril de 1997) de su serie *Ellen*: una de las primeras veces que un personaje principal y la actriz anuncian a la vez que son gais. La serie se cancela en 1998.",
                "tr": "Ellen DeGeneres, kendi dizisi *Ellen*’in “The Puppy Episode” bölümünde (30 Nisan 1997) televizyonda coming out yapar: başrol karakterinin ve oyuncunun birlikte gey olduğunu açıkladığı ilk seferlerden biri. Dizi 1998’de iptal edilir.",
                "pl": "Ellen DeGeneres dokonuje coming outu w telewizji w odcinku „The Puppy Episode” (30 kwietnia 1997) swojego serialu *Ellen*: jeden z pierwszych razy, gdy główna bohaterka i aktorka razem ogłaszają, że są gejami. Serial zostaje skasowany w 1998 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-1998-willgrace",
                    "why": {
                        "fr": "Après Ellen, la sitcom gay la plus regardée.",
                        "de": "Nach Ellen die meistgesehene schwule Sitcom.",
                        "en": "After Ellen, the most-watched gay sitcom.",
                        "es": "Tras Ellen, la comedia gay más vista.",
                        "tr": "Ellen’den sonra, en çok izlenen gey sitcomu.",
                        "pl": "Po Ellen najchętniej oglądany gejowski sitcom."
                    }
                },
                {
                    "to": "us-2008-sykes",
                    "why": {
                        "fr": "Après Ellen, d’autres humoristes parlent à leur tour de leur homosexualité, parfois des années plus tard.",
                        "de": "Nach Ellen sprechen weitere Komiker:innen über ihre Homosexualität, manchmal erst Jahre später.",
                        "en": "After Ellen, other comics speak about their homosexuality in turn, sometimes years later.",
                        "es": "Tras Ellen, otros humoristas hablan a su vez de su homosexualidad, a veces años después.",
                        "tr": "Ellen’den sonra diğer komedyenler de sırayla, bazen yıllar sonra, eşcinselliklerinden söz eder.",
                        "pl": "Po Ellen inni komicy po kolei mówią o swojej homoseksualności, czasem po latach."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "lat-1997-saopaulo",
            "year": 1997,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR"
            ],
            "topics": [
                "festival"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎪",
            "text": {
                "fr": "Brésil : première Parade de la fierté de São Paulo (1997) ; elle deviendra l’une des plus grandes du monde, réunissant des centaines de milliers de personnes.",
                "de": "Brasilien: Erste Pride-Parade in São Paulo (1997); sie wird zu einer der größten der Welt und versammelt Hunderttausende.",
                "en": "Brazil: first São Paulo Pride Parade (1997); it will become one of the largest in the world, gathering hundreds of thousands of people.",
                "es": "Brasil: primer Desfile del Orgullo de São Paulo (1997); se convertirá en uno de los mayores del mundo, con cientos de miles de personas.",
                "tr": "Brezilya: ilk São Paulo Onur Yürüyüşü (1997); dünyanın en büyüklerinden biri olacak, yüz binlerce kişiyi toplayacaktır.",
                "pl": "Brazylia: pierwsza Parada Równości w São Paulo (1997); stanie się jedną z największych na świecie, zbierając setki tysięcy osób."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "tr-1997",
            "year": 1997,
            "year_label": null,
            "column": "turkey",
            "countries": [
                "TR"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Hamam* (Ferzan Özpetek, 1997), histoire d’amour entre deux hommes qui se noue dans un bain turc d’Istanbul : diffusé à l’international et à la télévision publique turque.",
                "de": "*Hamam – Das türkische Bad* (Ferzan Özpetek, 1997), Liebesgeschichte zwischen zwei Männern in einem Istanbuler Hammam: international gezeigt und im türkischen Staatsfernsehen ausgestrahlt.",
                "en": "*Hamam: The Turkish Bath* (Ferzan Özpetek, 1997), a love story between two men that unfolds in an Istanbul bathhouse: shown abroad and on Turkish state television.",
                "es": "*El baño turco (Hamam)* (Ferzan Özpetek, 1997), historia de amor entre dos hombres en un baño turco de Estambul: se proyecta en el extranjero y en la televisión pública turca.",
                "tr": "*Hamam* (Ferzan Özpetek, 1997), bir İstanbul hamamında geçen iki erkek arasında bir aşk hikâyesi: yurt dışında ve Türk devlet televizyonunda gösterilir.",
                "pl": "*Hamam: Turecka łaźnia* (Ferzan Özpetek, 1997), historia miłosna dwóch mężczyzn rozgrywająca się w stambulskiej łaźni: pokazywana za granicą i w tureckiej telewizji państwowej."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-1997",
            "year": 1997,
            "year_label": null,
            "column": "asia",
            "countries": [
                "CN"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Chine : l’homosexualité n’est plus poursuivie au titre du « hooliganisme » (1997) ; elle sort de la liste des troubles mentaux en 2001. L’université Fudan lance un programme d’études LGBT en 2005, et Shanghai accueille une Pride pendant plus de dix ans.",
                "de": "China: Homosexualität wird nicht mehr als „Rowdytum“ verfolgt (1997); 2001 verschwindet sie von der Liste psychischer Störungen. Die Fudan-Universität startet 2005 ein LGBT-Studienprogramm, und Shanghai richtet über zehn Jahre lang eine Pride aus.",
                "en": "China: homosexuality is no longer prosecuted as “hooliganism” (1997); it leaves the list of mental disorders in 2001. Fudan University launches an LGBT studies programme in 2005, and Shanghai hosts a Pride for over a decade.",
                "es": "China: la homosexualidad deja de perseguirse como «gamberrismo» (1997); sale de la lista de trastornos mentales en 2001. La Universidad de Fudan lanza un programa de estudios LGBT en 2005 y Shanghái celebra un Orgullo durante más de diez años.",
                "tr": "Çin: eşcinsellik artık “holiganlık” olarak kovuşturulmaz (1997); 2001’de akıl hastalıkları listesinden çıkar. Fudan Üniversitesi 2005’te bir LGBT çalışmaları programı başlatır ve Şanghay on yıldan fazla bir Onur Yürüyüşü’ne ev sahipliği yapar.",
                "pl": "Chiny: homoseksualność nie jest już ścigana jako „chuligaństwo” (1997); w 2001 r. znika z listy zaburzeń psychicznych. Uniwersytet Fudan uruchamia program studiów LGBT w 2005 r., a Szanghaj przez ponad dekadę gości Parade Równości."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-1997-cheung",
            "year": 1997,
            "year_label": null,
            "column": "asia",
            "countries": [
                "HK"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "film",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Hong Kong : Leslie Cheung, vedette de la chanson et du cinéma, parle ouvertement de son compagnon lors de sa tournée (1997) ; il meurt en 2003 et reste une icône queer d’Asie.",
                "de": "Hongkong: Leslie Cheung, Star von Musik und Film, spricht bei seiner Tournee (1997) offen über seinen Partner; er stirbt 2003 und bleibt eine queere Ikone Asiens.",
                "en": "Hong Kong: Leslie Cheung, a star of song and film, speaks openly about his partner during his tour (1997); he dies in 2003 and remains a queer icon in Asia.",
                "es": "Hong Kong: Leslie Cheung, estrella de la canción y el cine, habla abiertamente de su pareja durante su gira (1997); muere en 2003 y sigue siendo un icono queer de Asia.",
                "tr": "Hong Kong: şarkı ve sinema yıldızı Leslie Cheung turu sırasında (1997) partnerinden açıkça söz eder; 2003’te ölür ve Asya’da bir kuir ikon olarak kalır.",
                "pl": "Hongkong: Leslie Cheung, gwiazda piosenki i filmu, otwarcie mówi o swoim partnerze podczas trasy koncertowej (1997); umiera w 2003 r. i pozostaje queerową ikoną w Azji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-1997-utena",
            "year": 1997,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "animation",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "lesbian",
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎞️",
            "text": {
                "fr": "Japon : *Utena, la fillette révolutionnaire* (Kunihiko Ikuhara, 1997) : une héroïne en uniforme de garçon et sa « fiancée de la Rose » ; la série est devenue une référence du yuri.",
                "de": "Japan: *Revolutionary Girl Utena* (Kunihiko Ikuhara, 1997): eine Heldin in Jungenuniform und ihre „Rosenbraut“; die Serie wird zum Bezugspunkt des Yuri.",
                "en": "Japan: *Revolutionary Girl Utena* (Kunihiko Ikuhara, 1997): a heroine in a boy’s uniform and her “Rose Bride”; the series becomes a landmark of yuri.",
                "es": "Japón: *La chica revolucionaria Utena* (Kunihiko Ikuhara, 1997): una heroína con uniforme de chico y su «novia de la Rosa»; la serie se convierte en referencia del yuri.",
                "tr": "Japonya: *Revolutionary Girl Utena* (Kunihiko Ikuhara, 1997): erkek üniformalı bir kahraman ve onun “Gül Gelini”; dizi yuri’nin bir dönüm noktası olur.",
                "pl": "Japonia: *Revolutionary Girl Utena* (Kunihiko Ikuhara, 1997): bohaterka w chłopięcym mundurku i jej „Oblubienica Róży”; serial staje się kamieniem milowym yuri."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1998",
            "year": 1998,
            "year_label": {
                "fr": "1998–1999",
                "de": "1998–1999",
                "en": "1998–1999",
                "es": "1998–1999",
                "tr": "1998–1999",
                "pl": "1998–1999"
            },
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "📄",
            "text": {
                "fr": "Le PACS est adopté en octobre 1998 ; les premiers sont signés en décembre 1999.",
                "de": "Der PACS wird im Oktober 1998 verabschiedet; die ersten werden im Dezember 1999 geschlossen.",
                "en": "The PACS is adopted in October 1998; the first ones are signed in December 1999.",
                "es": "El PACS se aprueba en octubre de 1998; los primeros se firman en diciembre de 1999.",
                "tr": "PACS Ekim 1998’de kabul edilir; ilk PACS’lar Aralık 1999’da imzalanır.",
                "pl": "PACS zostaje uchwalony w październiku 1998 r.; pierwsze zawarto w grudniu 1999 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1998-tcsd",
            "year": 1998,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏳️‍⚧️",
            "text": {
                "fr": "Berlin : première « Transgenialer CSD » à Kreuzberg (1998), une marche des fiertés alternative où se retrouvent personnes trans, queers et intersexes, en marge du grand défilé du centre-ville.",
                "de": "Berlin: erster „Transgenialer CSD“ in Kreuzberg (1998), eine alternative Pride für trans, queere und intergeschlechtliche Menschen, abseits der großen Innenstadtparade.",
                "en": "Berlin: first “Transgenialer CSD” in Kreuzberg (1998), an alternative pride for trans, queer and intersex people, away from the big city-centre parade.",
                "es": "Berlín: primer «Transgenialer CSD» en Kreuzberg (1998), un orgullo alternativo para personas trans, queer e intersex, al margen del gran desfile del centro.",
                "tr": "Berlin: Kreuzberg’de ilk “Transgenialer CSD” (1998), şehir merkezindeki büyük yürüyüşten uzak, trans, kuir ve interseks insanlar için alternatif bir onur yürüyüşü.",
                "pl": "Berlin: pierwszy „Transgenialer CSD” w Kreuzbergu (1998), alternatywna parada równości dla osób trans, queer i interpłciowych, z dala od wielkiej parady w centrum miasta."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "nl-1998-partnership",
            "year": 1998,
            "year_label": null,
            "column": "nl",
            "countries": [
                "NL"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Pays-Bas : le partenariat enregistré est ouvert aux couples de même sexe (1ᵉʳ janvier 1998), trois ans avant le mariage.",
                "de": "Niederlande: Die eingetragene Partnerschaft steht gleichgeschlechtlichen Paaren offen (1. Januar 1998), drei Jahre vor der Ehe.",
                "en": "Netherlands: registered partnership opens to same-sex couples (1 January 1998), three years before marriage.",
                "es": "Países Bajos: la unión registrada se abre a las parejas del mismo sexo (1 de enero de 1998), tres años antes del matrimonio.",
                "tr": "Hollanda: kayıtlı birliktelik aynı cinsiyetten çiftlere açılır (1 Ocak 1998), evlilikten üç yıl önce.",
                "pl": "Holandia: związek partnerski zostaje otwarty dla par jednopłciowych (1 stycznia 1998), trzy lata przed małżeństwem."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "w-nl2001",
                    "why": {
                        "fr": "Du partenariat au mariage.",
                        "de": "Von der Partnerschaft zur Ehe.",
                        "en": "From partnership to marriage.",
                        "es": "De la unión al matrimonio.",
                        "tr": "Birliktelikten evliliğe.",
                        "pl": "Od związku partnerskiego do małżeństwa."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "nl-1998-games",
            "year": 1998,
            "year_label": null,
            "column": "nl",
            "countries": [
                "NL"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "festival"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏅",
            "text": {
                "fr": "Amsterdam : premiers Gay Games organisés hors d’Amérique du Nord (1998).",
                "de": "Amsterdam: erste Gay Games außerhalb Nordamerikas (1998).",
                "en": "Amsterdam: first Gay Games held outside North America (1998).",
                "es": "Ámsterdam: primeros Gay Games celebrados fuera de Norteamérica (1998).",
                "tr": "Amsterdam: Kuzey Amerika dışında düzenlenen ilk Gay Games (1998).",
                "pl": "Amsterdam: pierwsze Gay Games poza Ameryką Północną (1998)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1998",
            "year": 1998,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "media",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Sarah Waters, *Tipping the Velvet* (1998) ; la série *Queer as Folk* (Russell T Davies, Channel 4) suit en 1999.",
                "de": "Sarah Waters, *Tipping the Velvet* (1998); die Serie *Queer as Folk* (Russell T Davies, Channel 4) folgt 1999.",
                "en": "Sarah Waters, *Tipping the Velvet* (1998); the series *Queer as Folk* (Russell T Davies, Channel 4) follows in 1999.",
                "es": "Sarah Waters, *Tipping the Velvet* (1998); la serie *Queer as Folk* (Russell T Davies, Channel 4) llega en 1999.",
                "tr": "Sarah Waters, *Tipping the Velvet* (1998); Russell T Davies’in *Queer as Folk* dizisi (Channel 4) 1999’da gelir.",
                "pl": "Sarah Waters, *Tipping the Velvet* (1998); serial *Queer as Folk* Russella T Daviesa (Channel 4) pojawia się w 1999 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1998-gm",
            "year": 1998,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "George Michael (ex-Wham!) est arrêté à Beverly Hills pour un acte « obscène » dans des toilettes publiques (avril) ; il parle alors ouvertement de son homosexualité, puis sort le titre *Outside*. Il meurt le 25 décembre 2016, à 53 ans.",
                "de": "George Michael (ex-Wham!) wird in Beverly Hills wegen einer „unzüchtigen Handlung“ in einer öffentlichen Toilette festgenommen (April); er spricht danach offen über seine Homosexualität und veröffentlicht den Song *Outside*. Er stirbt am 25. Dezember 2016 mit 53.",
                "en": "George Michael (ex-Wham!) is arrested in Beverly Hills for a “lewd act” in a public toilet (April); he then speaks openly about being gay and releases the song *Outside*. He dies on 25 December 2016, aged 53.",
                "es": "George Michael (ex-Wham!) es detenido en Beverly Hills por un «acto obsceno» en unos aseos públicos (abril); entonces habla abiertamente de su homosexualidad y publica la canción *Outside*. Muere el 25 de diciembre de 2016, a los 53 años.",
                "tr": "George Michael (eski Wham!) Beverly Hills’te bir halka açık tuvalette “edepsiz eylem” nedeniyle tutuklanır (Nisan); sonra gey olduğundan açıkça söz eder ve *Outside* şarkısını çıkarır. 25 Aralık 2016’da 53 yaşında ölür.",
                "pl": "George Michael (były Wham!) zostaje aresztowany w Beverly Hills za „lubieżny czyn” w publicznej toalecie (kwiecień); potem otwarcie mówi o byciu gejem i wydaje piosenkę *Outside*. Umiera 25 grudnia 2016 r. w wieku 53 lat."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1998-izzard",
            "year": 1998,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "comedy"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎤",
            "text": {
                "fr": "Eddie Izzard, humoriste britannique qui se produit en tenue « transvestite » et parle de son identité sans détour, triomphe avec *Dress to Kill* (1998) ; il sera l’un des humoristes les plus connus du monde.",
                "de": "Eddie Izzard, britischer Komiker, der in „Transvestiten“-Kleidung auftritt und offen über seine Identität spricht, feiert mit *Dress to Kill* (1998) einen Triumph; er wird einer der bekanntesten Komiker der Welt.",
                "en": "Eddie Izzard, a British comic who performs in “transvestite” clothes and speaks openly about his identity, triumphs with *Dress to Kill* (1998); he becomes one of the best-known comics in the world.",
                "es": "Eddie Izzard, humorista británico que actúa con ropa «transvestida» y habla abiertamente de su identidad, triunfa con *Dress to Kill* (1998); se convertirá en uno de los humoristas más conocidos del mundo.",
                "tr": "“Travesti” kıyafetleriyle sahne alan ve kimliğinden açıkça söz eden İngiliz komedyen Eddie Izzard *Dress to Kill* (1998) ile büyük başarı yakalar; dünyanın en tanınmış komedyenlerinden biri olur.",
                "pl": "Eddie Izzard, brytyjski komik, który występuje w „transwestyckich” ubraniach i otwarcie mówi o swojej tożsamości, triumfuje spektaklem *Dress to Kill* (1998); staje się jednym z najbardziej znanych komików na świecie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-1998",
            "year": 1998,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "La revue gay *Zero* paraît à Madrid (jusqu’en 2009) ; la Catalogne est la première région à reconnaître les couples de même sexe (loi sur les unions stables).",
                "de": "Die Schwulenzeitschrift *Zero* erscheint in Madrid (bis 2009); Katalonien erkennt als erste Region gleichgeschlechtliche Paare an (Gesetz über stabile Partnerschaften).",
                "en": "The gay magazine *Zero* appears in Madrid (until 2009); Catalonia is the first region to recognise same-sex couples (stable unions law).",
                "es": "Sale la revista gay *Zero* en Madrid (hasta 2009); Cataluña es la primera comunidad en reconocer a las parejas del mismo sexo (ley de uniones estables).",
                "tr": "Gey dergisi *Zero* Madrid’de çıkar (2009’a dek); Katalonya aynı cinsiyetten çiftleri tanıyan ilk bölge olur (istikrarlı birliktelikler yasası).",
                "pl": "Magazyn gejowski *Zero* ukazuje się w Madrycie (do 2009); Katalonia jest pierwszym regionem uznającym pary jednopłciowe (ustawa o stabilnych związkach)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-1998-fuertes",
            "year": 1998,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "poetry",
                "people",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✒️",
            "text": {
                "fr": "Espagne : la poétesse Gloria Fuertes meurt (1998) : très populaire grâce à la télévision pour enfants, elle a écrit des poèmes d’amour aux femmes, révélés plus tard.",
                "de": "Spanien: Die Dichterin Gloria Fuertes stirbt (1998): durch das Kinderfernsehen sehr beliebt, schrieb sie Liebesgedichte an Frauen, die erst später bekannt wurden.",
                "en": "Spain: the poet Gloria Fuertes dies (1998): hugely popular through children’s television, she wrote love poems to women, revealed later.",
                "es": "España: muere la poeta Gloria Fuertes (1998): muy popular gracias a la televisión infantil, escribió poemas de amor a mujeres que se conocieron más tarde.",
                "tr": "İspanya: şair Gloria Fuertes ölür (1998): çocuk televizyonuyla çok popüler olan Fuertes, sonradan ortaya çıkan, kadınlara aşk şiirleri yazmıştır.",
                "pl": "Hiszpania: umiera poetka Gloria Fuertes (1998): niezwykle popularna dzięki telewizji dziecięcej, pisała wiersze miłosne do kobiet, ujawnione później."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "nd-1998-showmelove",
            "year": 1998,
            "year_label": null,
            "column": "nordic",
            "countries": [
                "SE"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "Suède : *Fucking Åmål* (*Show Me Love*, Lukas Moodysson, 1998), histoire d’amour entre deux lycéennes d’une petite ville, bat des records d’entrées et devient culte dans toute l’Europe.",
                "de": "Schweden: *Fucking Åmål* (*Raus aus Åmål*, Lukas Moodysson, 1998), Liebesgeschichte zweier Schülerinnen in einer Kleinstadt, bricht Besucherrekorde und wird in ganz Europa zum Kultfilm.",
                "en": "Sweden: *Fucking Åmål* (*Show Me Love*, Lukas Moodysson, 1998), a love story between two schoolgirls in a small town, breaks box-office records and becomes a cult film across Europe.",
                "es": "Suecia: *Fucking Åmål* (*Show Me Love*, Lukas Moodysson, 1998), historia de amor entre dos colegialas de una ciudad pequeña, bate récords de taquilla y se convierte en película de culto en toda Europa.",
                "tr": "İsveç: *Fucking Åmål* (*Show Me Love*, Lukas Moodysson, 1998), küçük bir kasabada iki lise öğrencisi kız arasında bir aşk hikâyesi, gişe rekorları kırar ve Avrupa genelinde kült bir film olur.",
                "pl": "Szwecja: *Fucking Åmål* (*Show Me Love*, Lukas Moodysson, 1998), historia miłosna dwóch uczennic w małym mieście, bije rekordy kasowe i staje się kultowym filmem w całej Europie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1998",
            "year": 1998,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "law",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Matthew Shepard, étudiant gay de 21 ans, est agressé puis meurt (octobre) ; sa mort mobilise les États-Unis contre les crimes de haine.",
                "de": "Der 21-jährige schwule Student Matthew Shepard wird überfallen und stirbt (Oktober); sein Tod mobilisiert die USA gegen Hassverbrechen.",
                "en": "Matthew Shepard, a 21-year-old gay student, is attacked and dies (October); his death mobilises the United States against hate crimes.",
                "es": "Matthew Shepard, estudiante gay de 21 años, es agredido y muere (octubre); su muerte moviliza a Estados Unidos contra los delitos de odio.",
                "tr": "21 yaşındaki gey öğrenci Matthew Shepard saldırıya uğrar ve ölür (Ekim); ölümü Amerika Birleşik Devletleri’ni nefret suçlarına karşı harekete geçirir.",
                "pl": "Matthew Shepard, 21-letni gejowski student, zostaje zaatakowany i umiera (październik); jego śmierć mobilizuje Stany Zjednoczone przeciw przestępstwom z nienawiści."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1998-willgrace",
            "year": 1998,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Will & Grace* (NBC, septembre 1998) : une sitcom à succès avec deux personnages principaux gays ; en 2012, le vice-président Joe Biden dit qu’elle a fait plus que presque tout pour éduquer le public américain.",
                "de": "*Will & Grace* (NBC, September 1998): eine erfolgreiche Sitcom mit zwei schwulen Hauptfiguren; 2012 sagt Vizepräsident Joe Biden, sie habe die amerikanische Öffentlichkeit mehr aufgeklärt als fast alles andere.",
                "en": "*Will & Grace* (NBC, September 1998): a hit sitcom with two gay lead characters; in 2012 Vice President Joe Biden says it did more than almost anything to educate the American public.",
                "es": "*Will & Grace* (NBC, septiembre de 1998): una comedia de éxito con dos protagonistas gais; en 2012 el vicepresidente Joe Biden dice que hizo más que casi nada por educar al público estadounidense.",
                "tr": "*Will & Grace* (NBC, Eylül 1998): iki gey başrollü hit bir sitcom; 2012’de Başkan Yardımcısı Joe Biden, Amerikan halkını eğitmek için neredeyse her şeyden fazlasını yaptığını söyler.",
                "pl": "*Will & Grace* (NBC, wrzesień 1998): hitowy sitcom z dwoma gejowskimi bohaterami; w 2012 r. wiceprezydent Joe Biden mówi, że zrobił więcej niż prawie cokolwiek innego, by edukować amerykańską opinię publiczną."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1998-baldwin",
            "year": 1998,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Tammy Baldwin est élue au Congrès (novembre 1998) : la première femme ouvertement lesbienne à entrer à la Chambre des représentants ; en 2009, Jóhanna Sigurðardóttir devient Première ministre d’Islande, première cheffe de gouvernement ouvertement homosexuelle au monde.",
                "de": "Tammy Baldwin wird in den Kongress gewählt (November 1998): die erste offen lesbische Frau im Repräsentantenhaus; 2009 wird Jóhanna Sigurðardóttir Ministerpräsidentin Islands, weltweit erste offen homosexuelle Regierungschefin.",
                "en": "Tammy Baldwin is elected to Congress (November 1998): the first openly lesbian woman in the House of Representatives; in 2009 Jóhanna Sigurðardóttir becomes Prime Minister of Iceland, the world’s first openly gay head of government.",
                "es": "Tammy Baldwin es elegida para el Congreso (noviembre de 1998): la primera mujer abiertamente lesbiana en la Cámara de Representantes; en 2009 Jóhanna Sigurðardóttir se convierte en primera ministra de Islandia, la primera jefa de gobierno abiertamente homosexual del mundo.",
                "tr": "Tammy Baldwin Kongre’ye seçilir (Kasım 1998): Temsilciler Meclisi’ndeki açıkça lezbiyen ilk kadın; 2009’da Jóhanna Sigurðardóttir İzlanda Başbakanı olur, dünyanın açıkça gey ilk hükümet başkanı.",
                "pl": "Tammy Baldwin zostaje wybrana do Kongresu (listopad 1998): pierwsza otwarcie lesbijka w Izbie Reprezentantów; w 2009 r. Jóhanna Sigurðardóttir zostaje premierką Islandii, pierwszą na świecie otwarcie gejowską szefową rządu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1998-biflag",
            "year": 1998,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "bi"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏳️‍🌈",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : Michael Page dévoile le drapeau bisexuel rose-violet-bleu (5 décembre 1998), pour que les bisexuel·les se voient dans un symbole ; en 1999, Wendy Curry, Michael Page et Gigi Raven Wilbur lancent la Journée de la visibilité bi (23 septembre), choisie aussi en hommage à Freddie Mercury, né en septembre.",
                "de": "USA: Michael Page stellt die rosa-lila-blaue Bi-Flagge vor (5. Dezember 1998), damit Bisexuelle sich in einem Symbol wiederfinden; 1999 rufen Wendy Curry, Michael Page und Gigi Raven Wilbur den Bi-Sichtbarkeitstag aus (23. September), auch als Hommage an Freddie Mercury, im September geboren.",
                "en": "United States: Michael Page unveils the pink-purple-blue bisexual flag (5 December 1998) so that bisexual people see themselves in a symbol; in 1999 Wendy Curry, Michael Page and Gigi Raven Wilbur launch Bi Visibility Day (23 September), chosen partly in homage to Freddie Mercury, born in September.",
                "es": "Estados Unidos: Michael Page presenta la bandera bisexual rosa-morada-azul (5 de diciembre de 1998), para que las personas bisexuales se vean en un símbolo; en 1999 Wendy Curry, Michael Page y Gigi Raven Wilbur lanzan el Día de la Visibilidad Bi (23 de septiembre), elegido en parte como homenaje a Freddie Mercury, nacido en septiembre.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: Michael Page pembe-mor-mavi biseksüel bayrağı tanıtır (5 Aralık 1998), biseksüel insanlar bir simgede kendilerini görsün diye; 1999’da Wendy Curry, Michael Page ve Gigi Raven Wilbur, kısmen Eylül’de doğan Freddie Mercury’ye saygı olarak seçilen Biseksüel Görünürlük Günü’nü (23 Eylül) başlatır.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: Michael Page odsłania różowo-fioletowo-niebieską flagę biseksualną (5 grudnia 1998), by osoby biseksualne widziały siebie w symbolu; w 1999 r. Wendy Curry, Michael Page i Gigi Raven Wilbur inaugurują Dzień Widoczności Osób Biseksualnych (23 września), wybrany częściowo na cześć Freddiego Mercury’ego, urodzonego we wrześniu."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2012-berkeley",
                    "why": {
                        "fr": "Du drapeau et de la journée aux premières reconnaissances officielles.",
                        "de": "Von Flagge und Gedenktag zu ersten offiziellen Anerkennungen.",
                        "en": "From the flag and the day to the first official recognitions.",
                        "es": "De la bandera y el día a los primeros reconocimientos oficiales.",
                        "tr": "Bayraktan ve günden ilk resmi tanımalara.",
                        "pl": "Od flagi i dnia do pierwszych oficjalnych uznań."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1998-cher",
            "year": 1998,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "*Believe* de Cher (1998), avec son Auto-Tune, devient un tube mondial des pistes de danse gay ; Cher est l’une des grandes icônes queer américaines.",
                "de": "*Believe* von Cher (1998) wird mit seinem Auto-Tune-Effekt zum Welthit der schwulen Tanzflächen; Cher gilt als eine der großen queeren Ikonen der USA.",
                "en": "Cher’s *Believe* (1998), with its Auto-Tune effect, becomes a worldwide hit on gay dance floors; Cher is one of America’s great queer icons.",
                "es": "*Believe* de Cher (1998), con su efecto Auto-Tune, se convierte en un éxito mundial en las pistas de baile gay; Cher es una de las grandes iconos queer de EE. UU.",
                "tr": "Cher’in Auto-Tune efektli *Believe*’i (1998), gey dans pistlerinde dünya çapında bir hit olur; Cher Amerika’nın büyük kuir ikonlarından biridir.",
                "pl": "*Believe* Cher (1998), z efektem Auto-Tune, staje się światowym hitem na gejowskich parkietach; Cher jest jedną z wielkich amerykańskich ikon queer."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1998-trevor",
            "year": 1998,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "health",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📞",
            "text": {
                "fr": "Les créateurs du court métrage *Trevor* fondent le Trevor Project (1998) : une ligne d’écoute pour les jeunes LGBT en détresse, ouverte jour et nuit.",
                "de": "Die Macher des Kurzfilms *Trevor* gründen das Trevor Project (1998): eine rund um die Uhr erreichbare Telefonberatung für LGBT-Jugendliche in Not.",
                "en": "The makers of the short film *Trevor* found the Trevor Project (1998): a round-the-clock crisis line for LGBT youth in distress.",
                "es": "Los creadores del cortometraje *Trevor* fundan el Trevor Project (1998): una línea de ayuda abierta día y noche para jóvenes LGBT en crisis.",
                "tr": "*Trevor* kısa filminin yapımcıları Trevor Project’i kurar (1998): sıkıntıdaki LGBT gençler için 7/24 kriz hattı.",
                "pl": "Twórcy krótkiego filmu *Trevor* zakładają Trevor Project (1998): całodobową linię kryzysową dla młodzieży LGBT w trudnej sytuacji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ca-1998",
            "year": 1998,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Glen Murray est élu maire de Winnipeg (1998) : le premier maire ouvertement gay d’une grande ville canadienne et nord-américaine.",
                "de": "Glen Murray wird zum Bürgermeister von Winnipeg gewählt (1998): der erste offen schwule Bürgermeister einer großen kanadischen und nordamerikanischen Stadt.",
                "en": "Glen Murray is elected mayor of Winnipeg (1998): the first openly gay mayor of a major city in Canada and North America.",
                "es": "Glen Murray es elegido alcalde de Winnipeg (1998): el primer alcalde abiertamente gay de una gran ciudad de Canadá y Norteamérica.",
                "tr": "Glen Murray Winnipeg belediye başkanı seçilir (1998): Kanada’nın ve Kuzey Amerika’nın büyük bir kentindeki açıkça gey ilk belediye başkanı.",
                "pl": "Glen Murray zostaje wybrany burmistrzem Winnipeg (1998): pierwszy otwarcie gejowski burmistrz dużego miasta w Kanadzie i Ameryce Północnej."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "af-1998-tac",
            "year": 1998,
            "year_label": null,
            "column": "za",
            "countries": [
                "ZA"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "activism",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Afrique du Sud : Zackie Achmat fonde la Treatment Action Campaign (décembre 1998) pour l’accès aux traitements ; en 2002, la Cour constitutionnelle impose un programme public contre la transmission du VIH de la mère à l’enfant.",
                "de": "Südafrika: Zackie Achmat gründet die Treatment Action Campaign (Dezember 1998) für den Zugang zu Behandlungen; 2002 verpflichtet das Verfassungsgericht den Staat zu einem Programm gegen die Mutter-Kind-Übertragung von HIV.",
                "en": "South Africa: Zackie Achmat founds the Treatment Action Campaign (December 1998) for access to treatment; in 2002 the Constitutional Court orders a public programme against mother-to-child HIV transmission.",
                "es": "Sudáfrica: Zackie Achmat funda la Treatment Action Campaign (diciembre de 1998) por el acceso a los tratamientos; en 2002 el Tribunal Constitucional impone un programa público contra la transmisión del VIH de madre a hijo.",
                "tr": "Güney Afrika: Zackie Achmat tedaviye erişim için Treatment Action Campaign’ı kurar (Aralık 1998); 2002’de Anayasa Mahkemesi anneden bebeğe HIV bulaşmasına karşı bir kamu programı emreder.",
                "pl": "RPA: Zackie Achmat zakłada Treatment Action Campaign (grudzień 1998) na rzecz dostępu do leczenia; w 2002 r. Trybunał Konstytucyjny nakazuje publiczny program przeciw przenoszeniu HIV z matki na dziecko."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "za-1998-ncgle",
            "year": 1998,
            "year_label": null,
            "column": "za",
            "countries": [
                "ZA"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Afrique du Sud : la Cour constitutionnelle (*National Coalition for Gay and Lesbian Equality*, 9 octobre 1998) annule les lois sur la sodomie au nom de l’égalité, de la dignité et de la vie privée.",
                "de": "Südafrika: Das Verfassungsgericht (*National Coalition for Gay and Lesbian Equality*, 9. Oktober 1998) hebt die Sodomie-Gesetze im Namen von Gleichheit, Würde und Privatsphäre auf.",
                "en": "South Africa: the Constitutional Court (*National Coalition for Gay and Lesbian Equality*, 9 October 1998) strikes down the sodomy laws on grounds of equality, dignity and privacy.",
                "es": "Sudáfrica: el Tribunal Constitucional (*National Coalition for Gay and Lesbian Equality*, 9 de octubre de 1998) anula las leyes sobre sodomía en nombre de la igualdad, la dignidad y la intimidad.",
                "tr": "Güney Afrika: Anayasa Mahkemesi (*National Coalition for Gay and Lesbian Equality*, 9 Ekim 1998) sodomi yasalarını eşitlik, haysiyet ve mahremiyet gerekçesiyle iptal eder.",
                "pl": "RPA: Trybunał Konstytucyjny (*National Coalition for Gay and Lesbian Equality*, 9 października 1998) uchyla przepisy o sodomii na podstawie równości, godności i prywatności."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "za-2005-fourie",
                    "why": {
                        "fr": "Du droit à la sexualité à celui de se marier.",
                        "de": "Vom Recht auf Sexualität zum Recht auf Ehe.",
                        "en": "From the right to intimacy to the right to marry.",
                        "es": "Del derecho a la intimidad al derecho a casarse.",
                        "tr": "Mahremiyet hakkından evlenme hakkına.",
                        "pl": "Od prawa do intymności do prawa do małżeństwa."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "w-1998-dana",
            "year": 1998,
            "year_label": null,
            "column": "mena",
            "countries": [
                "IL"
            ],
            "topics": [
                "tv",
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "Israël : Dana International, femme trans, remporte l’Eurovision (mai 1998, Birmingham), malgré des protestations religieuses ; en 2024, la Suisse l’emporte avec Nemo, première personne non binaire gagnante.",
                "de": "Israel: Dana International, eine trans Frau, gewinnt den Eurovision Song Contest (Mai 1998, Birmingham) trotz religiöser Proteste; 2024 gewinnt die Schweiz mit Nemo, der ersten nichtbinären Siegerperson.",
                "en": "Israel: Dana International, a trans woman, wins Eurovision (May 1998, Birmingham) despite religious protests; in 2024 Switzerland wins with Nemo, the first non-binary winner.",
                "es": "Israel: Dana International, mujer trans, gana Eurovisión (mayo de 1998, Birmingham) pese a las protestas religiosas; en 2024 gana Suiza con Nemo, primera persona no binaria ganadora.",
                "tr": "İsrail: trans kadın Dana International dini protestolara rağmen Eurovision’u kazanır (Mayıs 1998, Birmingham); 2024’te İsviçre, ikili olmayan ilk kazanan Nemo ile kazanır.",
                "pl": "Izrael: Dana International, kobieta trans, wygrywa Eurowizję (maj 1998, Birmingham) mimo religijnych protestów; w 2024 r. wygrywa Szwajcaria z Nemo, pierwszą niebinarną zwyciężczynią."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-1998-fire",
            "year": 1998,
            "year_label": null,
            "column": "in",
            "countries": [
                "IN"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "Inde : *Fire* (Deepa Mehta, 1998), histoire d’amour entre deux belles-sœurs, est attaquée par des militants hindouistes qui saccagent des salles (décembre 1998) ; la manifestation qui s’ensuit, à Delhi, est l’une des premières organisées par des lesbiennes indiennes.",
                "de": "Indien: *Fire* (Deepa Mehta, 1998), die Liebesgeschichte zweier Schwägerinnen, wird von Hindu-Aktivisten angegriffen, die Kinos verwüsten (Dezember 1998); die darauffolgende Demonstration in Delhi gehört zu den ersten von indischen Lesben organisierten.",
                "en": "India: *Fire* (Deepa Mehta, 1998), a love story between two sisters-in-law, is attacked by Hindu activists who ransack cinemas (December 1998); the demonstration that follows, in Delhi, is among the first organised by Indian lesbians.",
                "es": "India: *Fire* (Deepa Mehta, 1998), historia de amor entre dos cuñadas, es atacada por activistas hindúes que destrozan salas (diciembre de 1998); la manifestación posterior, en Delhi, es una de las primeras organizadas por lesbianas indias.",
                "tr": "Hindistan: iki görümce arasında bir aşk hikâyesi olan *Fire* (Deepa Mehta, 1998), sinemaları yağmalayan Hindu aktivistlerce saldırıya uğrar (Aralık 1998); Delhi’de ardından gelen gösteri, Hintli lezbiyenlerin düzenlediği ilklerden biridir.",
                "pl": "Indie: *Ogień* (*Fire*, Deepa Mehta, 1998), historia miłosna dwóch szwagierek, zostaje zaatakowany przez hinduskich aktywistów, którzy demolują kina (grudzień 1998); demonstracja, która potem odbywa się w Delhi, jest jedną z pierwszych zorganizowanych przez indyjskie lesbijki."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "jp-1998-saitama",
            "year": 1998,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "health",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏥",
            "text": {
                "fr": "Japon : l’université médicale de Saitama réalise la première opération d’affirmation de genre officiellement autorisée du pays (octobre 1998), après trente ans de blocage de fait (à vérifier).",
                "de": "Japan: die Medizinische Universität Saitama führt die erste offiziell genehmigte geschlechtsangleichende Operation des Landes durch (Oktober 1998), nach dreißig Jahren faktischer Blockade (zu überprüfen).",
                "en": "Japan: Saitama Medical University performs the country’s first officially authorised gender-affirming surgery (October 1998), after thirty years of de facto blockage (to be verified).",
                "es": "Japón: la Universidad Médica de Saitama realiza la primera operación de afirmación de género oficialmente autorizada del país (octubre de 1998), tras treinta años de bloqueo de hecho (por verificar).",
                "tr": "Japonya: Saitama Tıp Üniversitesi, otuz yıllık fiili engellemeden sonra ülkenin resmen izin verilmiş ilk cinsiyet geçiş ameliyatını yapar (Ekim 1998) (doğrulanacak).",
                "pl": "Japonia: Saitama Medical University przeprowadza pierwszą w kraju oficjalnie dopuszczoną operację korekty płci (październik 1998), po trzydziestu latach faktycznej blokady (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1999-book",
            "year": 1999,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Didier Eribon, *Réflexions sur la question gay* ; prix de Flore pour Guillaume Dustan.",
                "de": "Didier Eribon, *Réflexions sur la question gay*; Prix de Flore für Guillaume Dustan.",
                "en": "Didier Eribon, *Réflexions sur la question gay*; Prix de Flore for Guillaume Dustan.",
                "es": "Didier Eribon, *Réflexions sur la question gay*; premio de Flore para Guillaume Dustan.",
                "tr": "Didier Eribon, *Réflexions sur la question gay*; Guillaume Dustan için Prix de Flore.",
                "pl": "Didier Eribon, *Réflexions sur la question gay*; Prix de Flore dla Guillauma Dustana."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-1999-mauresmo",
            "year": 1999,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎾",
            "text": {
                "fr": "France : Amélie Mauresmo, finaliste de l’Open d’Australie, parle publiquement de sa relation avec une femme (janvier 1999) ; elle devient n° 1 mondiale en 2004.",
                "de": "Frankreich: Amélie Mauresmo, Finalistin der Australian Open, spricht öffentlich über ihre Beziehung zu einer Frau (Januar 1999); 2004 wird sie Weltranglistenerste.",
                "en": "France: Amélie Mauresmo, an Australian Open finalist, speaks publicly about her relationship with a woman (January 1999); she becomes world number one in 2004.",
                "es": "Francia: Amélie Mauresmo, finalista del Open de Australia, habla públicamente de su relación con una mujer (enero de 1999); en 2004 será número uno mundial.",
                "tr": "Fransa: Avustralya Açık finalisti Amélie Mauresmo bir kadınla ilişkisi hakkında alenen konuşur (Ocak 1999); 2004’te dünya bir numarası olur.",
                "pl": "Francja: Amélie Mauresmo, finalistka Australian Open, publicznie mówi o swoim związku z kobietą (styczeń 1999); w 2004 r. zostaje pierwszą rakietą świata."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1999-music",
            "year": 1999,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "music"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Rosenstolz, *Ja, ich will*, avec Hella von Sinnen, pour le mariage pour tous.",
                "de": "Rosenstolz, *Ja, ich will*, mit Hella von Sinnen, für die Ehe für alle.",
                "en": "Rosenstolz, *Ja, ich will*, with Hella von Sinnen, for same-sex marriage.",
                "es": "Rosenstolz, *Ja, ich will*, con Hella von Sinnen, a favor del matrimonio igualitario.",
                "tr": "Rosenstolz, *Ja, ich will*, Hella von Sinnen ile, eşcinsel evlilik için.",
                "pl": "Rosenstolz, *Ja, ich will*, z Hellą von Sinnen, na rzecz małżeństw jednopłciowych."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-1999-aimee",
            "year": 1999,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎞️",
            "text": {
                "fr": "Allemagne : *Aimée et Jaguar* (Max Färberböck, 1999), d’après le livre d’Erica Fischer, raconte l’amour de Lilly Wust et de Felice Schragenheim, une jeune Juive, dans le Berlin de 1943-1944 ; ses deux actrices reçoivent l’Ours d’argent.",
                "de": "Deutschland: *Aimée & Jaguar* (Max Färberböck, 1999), nach dem Buch von Erica Fischer, erzählt von der Liebe zwischen Lilly Wust und der jungen Jüdin Felice Schragenheim im Berlin von 1943/44; beide Hauptdarstellerinnen erhalten den Silbernen Bären.",
                "en": "Germany: *Aimée & Jaguar* (Max Färberböck, 1999), based on Erica Fischer’s book, tells the love story of Lilly Wust and a young Jewish woman, Felice Schragenheim, in Berlin in 1943–44; its two lead actresses share the Silver Bear.",
                "es": "Alemania: *Aimée y Jaguar* (Max Färberböck, 1999), basada en el libro de Erica Fischer, cuenta el amor de Lilly Wust y la joven judía Felice Schragenheim en el Berlín de 1943-1944; sus dos protagonistas comparten el Oso de Plata.",
                "tr": "Almanya: Erica Fischer’in kitabına dayanan *Aimée & Jaguar* (Max Färberböck, 1999), Lilly Wust ile genç bir Yahudi kadın olan Felice Schragenheim’ın 1943–44’te Berlin’deki aşk hikâyesini anlatır; iki başrol oyuncusu Gümüş Ayı’yı paylaşır.",
                "pl": "Niemcy: *Aimée & Jaguar* (Max Färberböck, 1999), oparty na książce Eriki Fischer, opowiada historię miłosną Lilly Wust i młodej Żydówki Felice Schragenheim w Berlinie w latach 1943–44; dwie główne aktorki dzielą Srebrnego Niedźwiedzia."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-1999-gaydar",
            "year": 1999,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "web",
                "media",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌐",
            "text": {
                "fr": "Gaydar est lancé au Royaume-Uni (1999) : site de rencontres, puis radio et chaîne de télévision, il devient l’un des sites gays les plus visités d’Europe.",
                "de": "Gaydar startet in Großbritannien (1999): Dating-Seite, später Radio und Fernsehsender, eine der meistbesuchten schwulen Seiten Europas.",
                "en": "Gaydar launches in the UK (1999): a dating site, later a radio and television channel, one of Europe’s busiest gay sites.",
                "es": "Gaydar se lanza en el Reino Unido (1999): sitio de citas, luego radio y canal de televisión, uno de los sitios gais más visitados de Europa.",
                "tr": "Gaydar Birleşik Krallık’ta başlar (1999): bir flört sitesi, sonradan radyo ve televizyon kanalı, Avrupa’nın en yoğun gey sitelerinden biri.",
                "pl": "Gaydar rusza w Wielkiej Brytanii (1999): portal randkowy, później stacja radiowa i telewizyjna, jedna z najbardziej ruchliwych europejskich stron gejowskich."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2009-grindr",
                    "why": {
                        "fr": "Du site de rencontres à l’app géolocalisée.",
                        "de": "Von der Dating-Seite zur Ortungs-App.",
                        "en": "From dating site to geolocated app.",
                        "es": "Del sitio de citas a la app geolocalizada.",
                        "tr": "Flört sitesinden konum tabanlı uygulamaya.",
                        "pl": "Od portalu randkowego do aplikacji z geolokalizacją."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-1999-qaf",
            "year": 1999,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Queer as Folk* (Channel 4, février 1999), de Russell T Davies, suit trois gays de Manchester ; la version américaine (Showtime) commence en décembre 2000 et dure jusqu’en 2005.",
                "de": "*Queer as Folk* (Channel 4, Februar 1999) von Russell T Davies begleitet drei Schwule in Manchester; die US-Version (Showtime) startet im Dezember 2000 und läuft bis 2005.",
                "en": "*Queer as Folk* (Channel 4, February 1999), by Russell T Davies, follows three gay men in Manchester; the US version (Showtime) starts in December 2000 and runs until 2005.",
                "es": "*Queer as Folk* (Channel 4, febrero de 1999), de Russell T Davies, sigue a tres gais de Mánchester; la versión estadounidense (Showtime) empieza en diciembre de 2000 y dura hasta 2005.",
                "tr": "Russell T Davies’in *Queer as Folk*’u (Channel 4, Şubat 1999), Manchester’da üç gey erkeği izler; ABD versiyonu (Showtime) Aralık 2000’de başlar ve 2005’e dek sürer.",
                "pl": "*Queer as Folk* (Channel 4, luty 1999), autorstwa Russella T Daviesa, śledzi trzech gejów w Manchesterze; wersja amerykańska (Showtime) startuje w grudniu 2000 r. i trwa do 2005."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-2021-sin",
                    "why": {
                        "fr": "Même auteur, Russell T Davies, vingt-deux ans plus tard.",
                        "de": "Derselbe Autor, Russell T Davies, zweiundzwanzig Jahre später.",
                        "en": "Same writer, Russell T Davies, twenty-two years later.",
                        "es": "El mismo autor, Russell T Davies, veintidós años después.",
                        "tr": "Aynı yazar, Russell T Davies, yirmi iki yıl sonra.",
                        "pl": "Ten sam scenarzysta, Russell T Davies, dwadzieścia dwa lata później."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "ie-1999-gately",
            "year": 1999,
            "year_label": null,
            "column": "ie",
            "countries": [
                "IE"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Stephen Gately, chanteur du groupe irlandais Boyzone, annonce qu’il est gay (1999) ; il meurt en 2009, à 33 ans. Colm Tóibín publie *The Blackwater Lightship* (1999), puis *The Master* (2004), sur Henry James.",
                "de": "Stephen Gately, Sänger der irischen Band Boyzone, gibt bekannt, schwul zu sein (1999); er stirbt 2009 mit 33. Colm Tóibín veröffentlicht *The Blackwater Lightship* (1999), später *The Master* (2004) über Henry James.",
                "en": "Stephen Gately, singer of the Irish band Boyzone, announces he is gay (1999); he dies in 2009, aged 33. Colm Tóibín publishes *The Blackwater Lightship* (1999), then *The Master* (2004), on Henry James.",
                "es": "Stephen Gately, cantante del grupo irlandés Boyzone, anuncia que es gay (1999); muere en 2009, a los 33 años. Colm Tóibín publica *The Blackwater Lightship* (1999) y luego *The Master* (2004), sobre Henry James.",
                "tr": "İrlandalı grup Boyzone’un şarkıcısı Stephen Gately gey olduğunu açıklar (1999); 2009’da 33 yaşında ölür. Colm Tóibín *The Blackwater Lightship*’i (1999), ardından Henry James üzerine *The Master*’ı (2004) yayımlar.",
                "pl": "Stephen Gately, wokalista irlandzkiego zespołu Boyzone, ogłasza, że jest gejem (1999); umiera w 2009 r. w wieku 33 lat. Colm Tóibín publikuje *The Blackwater Lightship* (1999), a potem *The Master* (2004), o Henrym Jamesie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-1999",
            "year": 1999,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Todo sobre mi madre* (Almodóvar) : prix de la mise en scène à Cannes 1999, puis Oscar du meilleur film en langue étrangère. Miquel Iceta devient le premier élu régional ouvertement gay (Parlement de Catalogne).",
                "de": "*Todo sobre mi madre* (Almodóvar): Preis für die beste Regie in Cannes 1999, dann Oscar als bester fremdsprachiger Film. Miquel Iceta wird der erste offen schwule Regionalabgeordnete (Parlament von Katalonien).",
                "en": "*Todo sobre mi madre* (*All About My Mother*, Almodóvar): best director at Cannes 1999, then the Oscar for best foreign-language film. Miquel Iceta becomes the first openly gay regional MP (Catalan Parliament).",
                "es": "*Todo sobre mi madre* (Almodóvar): premio a la mejor dirección en Cannes 1999 y después Óscar a la mejor película de habla no inglesa. Miquel Iceta es el primer diputado autonómico abiertamente gay (Parlamento de Cataluña).",
                "tr": "*Todo sobre mi madre* (*Annem Hakkında Her Şey*, Almodóvar): 1999 Cannes’da en iyi yönetmen, sonra en iyi yabancı dilde film Oscar’ı. Miquel Iceta açıkça gey ilk bölgesel milletvekili olur (Katalonya Parlamentosu).",
                "pl": "*Wszystko o mojej matce* (*Todo sobre mi madre*, Almodóvar): najlepszy reżyser w Cannes 1999, potem Oscar dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego. Miquel Iceta zostaje pierwszym otwarcie gejowskim posłem regionalnym (Parlament Katalonii)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1999-cho",
            "year": 1999,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "comedy",
                "film"
            ],
            "identities": [
                "bi"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎤",
            "text": {
                "fr": "Margaret Cho, humoriste américano-coréenne et bisexuelle, présente *I’m the One That I Want* (spectacle de 1999, film en 2000), où elle parle de racisme, de corps et de sexualité.",
                "de": "Margaret Cho, koreanisch-amerikanische bisexuelle Komikerin, zeigt *I’m the One That I Want* (Bühnenshow 1999, Film 2000), in der sie über Rassismus, Körper und Sexualität spricht.",
                "en": "Margaret Cho, a Korean-American bisexual comic, presents *I’m the One That I Want* (stage show 1999, film 2000), in which she talks about racism, bodies and sexuality.",
                "es": "Margaret Cho, humorista coreano-estadounidense y bisexual, presenta *I’m the One That I Want* (espectáculo de 1999, película en 2000), donde habla de racismo, cuerpos y sexualidad.",
                "tr": "Koreli-Amerikalı biseksüel komedyen Margaret Cho, ırkçılık, bedenler ve cinsellik hakkında konuştuğu *I’m the One That I Want*’ı sunar (sahne gösterisi 1999, film 2000).",
                "pl": "Margaret Cho, koreańsko-amerykańska biseksualna komiczka, prezentuje *I’m the One That I Want* (spektakl 1999, film 2000), w którym mówi o rasizmie, ciałach i seksualności."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1999-tdor",
            "year": 1999,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "memory",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : Gwendolyn Ann Smith lance la Journée du souvenir trans (20 novembre 1999), après l’assassinat de Rita Hester à Boston (1998) ; la même année, *Boys Don’t Cry* raconte l’histoire de Brandon Teena.",
                "de": "USA: Gwendolyn Ann Smith ruft den Transgender Day of Remembrance aus (20. November 1999), nach der Ermordung von Rita Hester in Boston (1998); im selben Jahr erzählt *Boys Don’t Cry* die Geschichte von Brandon Teena.",
                "en": "United States: Gwendolyn Ann Smith starts the Transgender Day of Remembrance (20 November 1999) after the murder of Rita Hester in Boston (1998); the same year *Boys Don’t Cry* tells the story of Brandon Teena.",
                "es": "Estados Unidos: Gwendolyn Ann Smith crea el Día de la Memoria Trans (20 de noviembre de 1999), tras el asesinato de Rita Hester en Boston (1998); ese mismo año *Boys Don’t Cry* cuenta la historia de Brandon Teena.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: Gwendolyn Ann Smith, Boston’da Rita Hester’ın öldürülmesinin (1998) ardından Trans Anma Günü’nü başlatır (20 Kasım 1999); aynı yıl *Boys Don’t Cry* Brandon Teena’nın hikâyesini anlatır.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: Gwendolyn Ann Smith zapoczątkowuje Transgender Day of Remembrance (20 listopada 1999) po zamordowaniu Rity Hester w Bostonie (1998); w tym samym roku *Boys Don’t Cry* opowiada historię Brandona Teeny."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2000-flag",
                    "why": {
                        "fr": "Mémoire des victimes puis symbole propre : la communauté trans s’organise.",
                        "de": "Erinnerung an die Opfer, dann ein eigenes Symbol: Die Trans-Community organisiert sich.",
                        "en": "Remembering victims, then a symbol of their own: the trans community organises.",
                        "es": "Memoria de las víctimas y luego un símbolo propio: la comunidad trans se organiza.",
                        "tr": "Kurbanları anmak, sonra kendilerine ait bir simge: trans topluluğu örgütlenir.",
                        "pl": "Pamięć o ofiarach, potem własny symbol: społeczność trans się organizuje."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-1999-boys",
            "year": 1999,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎞️",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : *Boys Don’t Cry* (Kimberly Peirce, 1999) revient sur l’assassinat de Brandon Teena, homme trans tué dans le Nebraska le 31 décembre 1993 ; Hilary Swank reçoit l’Oscar de la meilleure actrice.",
                "de": "USA: *Boys Don’t Cry* (Kimberly Peirce, 1999) erzählt vom Mord an Brandon Teena, einem trans Mann, der am 31. Dezember 1993 in Nebraska getötet wurde; Hilary Swank erhält den Oscar als beste Hauptdarstellerin.",
                "en": "United States: *Boys Don’t Cry* (Kimberly Peirce, 1999) retells the murder of Brandon Teena, a trans man killed in Nebraska on 31 December 1993; Hilary Swank wins the Oscar for best actress.",
                "es": "Estados Unidos: *Boys Don’t Cry* (Kimberly Peirce, 1999) vuelve sobre el asesinato de Brandon Teena, hombre trans muerto en Nebraska el 31 de diciembre de 1993; Hilary Swank gana el Óscar a la mejor actriz.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: *Boys Don’t Cry* (Kimberly Peirce, 1999), 31 Aralık 1993’te Nebraska’da öldürülen trans erkek Brandon Teena’nın cinayetini yeniden anlatır; Hilary Swank en iyi kadın oyuncu Oscar’ını kazanır.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: *Chłopaki nie płaczą* (*Boys Don’t Cry*, Kimberly Peirce, 1999) opowiada o zabójstwie Brandona Teeny, mężczyzny trans zabitego w Nebrasce 31 grudnia 1993 r.; Hilary Swank zdobywa Oscara dla najlepszej aktorki."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-1999-kid",
            "year": 1999,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : Dan Savage publie *The Kid* (1999), récit d’un couple d’hommes qui devient parent par adoption ouverte ; l’un des premiers livres où des hommes deviennent pères en tant que gays, et non après un mariage hétérosexuel.",
                "de": "USA: Dan Savage veröffentlicht *The Kid* (1999), den Bericht eines Männerpaars, das durch eine offene Adoption Eltern wird; eines der ersten Bücher, in denen Männer als Schwule Väter werden und nicht nach einer heterosexuellen Ehe.",
                "en": "United States: Dan Savage publishes *The Kid* (1999), the story of a male couple becoming parents through open adoption; one of the first books in which men become fathers as gay men, not after a heterosexual marriage.",
                "es": "Estados Unidos: Dan Savage publica *The Kid* (1999), el relato de una pareja de hombres que se convierte en padres mediante adopción abierta; uno de los primeros libros en que los hombres son padres como gais y no tras un matrimonio heterosexual.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: Dan Savage, bir erkek çiftin açık evlat edinme yoluyla ebeveyn olmasını anlatan *The Kid*’i yayımlar (1999); erkeklerin heteroseksüel bir evlilikten sonra değil, gey erkek olarak baba olduğu ilk kitaplardan biri.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: Dan Savage publikuje *The Kid* (1999), historię pary mężczyzn, którzy zostają rodzicami przez adopcję otwartą; jedna z pierwszych książek, w której mężczyźni zostają ojcami jako geje, a nie po heteroseksualnym małżeństwie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "br-1999-cfp",
            "year": 1999,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR"
            ],
            "topics": [
                "health",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🩺",
            "text": {
                "fr": "Brésil : le Conseil fédéral de psychologie interdit (résolution de 1999) aux psychologues de traiter l’homosexualité comme une maladie ou de proposer de la « guérir ».",
                "de": "Brasilien: Der Bundesrat für Psychologie verbietet Psycholog*innen (Resolution von 1999), Homosexualität als Krankheit zu behandeln oder ihre „Heilung“ anzubieten.",
                "en": "Brazil: the Federal Council of Psychology bans psychologists (1999 resolution) from treating homosexuality as an illness or offering to “cure” it.",
                "es": "Brasil: el Consejo Federal de Psicología prohíbe a los psicólogos (resolución de 1999) tratar la homosexualidad como una enfermedad u ofrecer «curarla».",
                "tr": "Brezilya: Federal Psikoloji Konseyi (1999 kararı) psikologların eşcinselliği bir hastalık olarak ele almasını ya da “tedavi” önermesini yasaklar.",
                "pl": "Brazylia: Federalna Rada Psychologii zakazuje psychologom (uchwała z 1999 r.) traktowania homoseksualności jako choroby oraz oferowania jej „leczenia”."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "oc-1999-beyer",
            "year": 1999,
            "year_label": null,
            "column": "oceania",
            "countries": [
                "NZ"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Nouvelle-Zélande : Georgina Beyer, ancienne maire de Carterton et femme trans, est élue députée (1999), présentée comme la première parlementaire trans au monde.",
                "de": "Neuseeland: Georgina Beyer, frühere Bürgermeisterin von Carterton und trans Frau, wird ins Parlament gewählt (1999), als weltweit erste trans Abgeordnete bezeichnet.",
                "en": "New Zealand: Georgina Beyer, a former mayor of Carterton and a trans woman, is elected an MP (1999), described as the world’s first trans member of parliament.",
                "es": "Nueva Zelanda: Georgina Beyer, antigua alcaldesa de Carterton y mujer trans, es elegida diputada (1999), presentada como la primera parlamentaria trans del mundo.",
                "tr": "Yeni Zelanda: Carterton’ın eski belediye başkanı ve trans bir kadın olan Georgina Beyer milletvekili seçilir (1999), dünyanın ilk trans parlamenteri olarak tanımlanır.",
                "pl": "Nowa Zelandia: Georgina Beyer, była burmistrzyni Carterton i kobieta trans, zostaje wybrana posłanką (1999), opisywana jako pierwsza na świecie parlamentarzystka trans."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-1999-pride",
            "year": 1999,
            "year_label": null,
            "column": "asia",
            "countries": [
                "IN",
                "JP",
                "TW"
            ],
            "topics": [
                "festival",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎪",
            "text": {
                "fr": "Asie : la Rainbow Pride Walk de Calcutta (1999) est présentée comme la première marche en Asie du Sud ; le Tokyo Pride naît en 1994 et la première Pride de Taipei en 2003 (plus de 100 000 personnes dans les années suivantes).",
                "de": "Asien: Der Rainbow Pride Walk in Kalkutta (1999) gilt als erster Marsch Südasiens; die Tokyo Pride beginnt 1994, die erste Taipei Pride 2003 (in den Folgejahren über 100.000 Menschen).",
                "en": "Asia: Kolkata’s Rainbow Pride Walk (1999) is described as South Asia’s first march; Tokyo’s Pride starts in 1994 and Taipei’s first Pride in 2003 (over 100,000 people in later years).",
                "es": "Asia: la Rainbow Pride Walk de Calcuta (1999) se presenta como la primera marcha del sur de Asia; el Orgullo de Tokio nace en 1994 y el primero de Taipéi en 2003 (más de 100.000 personas en años posteriores).",
                "tr": "Asya: Kolkata’nın Rainbow Pride Walk’ı (1999) Güney Asya’nın ilk yürüyüşü olarak tanımlanır; Tokyo’nun Onur Yürüyüşü 1994’te, Taipei’nin ilk Onur Yürüyüşü 2003’te başlar (sonraki yıllarda 100.000’den fazla kişi).",
                "pl": "Azja: Rainbow Pride Walk w Kalkucie (1999) jest opisywany jako pierwszy marsz w Azji Południowej; Parada w Tokio startuje w 1994 r., a pierwsza w Tajpej w 2003 r. (ponad 100 000 osób w późniejszych latach)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "eu-2000-directive",
            "year": 2000,
            "year_label": null,
            "column": "europe",
            "countries": [],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🇪🇺",
            "text": {
                "fr": "L’UE adopte la directive sur l’égalité en matière d’emploi (novembre 2000), qui interdit la discrimination au travail fondée sur l’orientation sexuelle, et proclame la Charte des droits fondamentaux (décembre), dont l’article 21 la cite aussi.",
                "de": "Die EU erlässt die Gleichbehandlungsrichtlinie für Beschäftigung (November 2000), die Diskriminierung im Beruf wegen der sexuellen Orientierung verbietet, und proklamiert die Grundrechtecharta (Dezember), deren Artikel 21 sie ebenfalls nennt.",
                "en": "The EU adopts the employment equality directive (November 2000), which bans discrimination at work based on sexual orientation, and proclaims the Charter of Fundamental Rights (December), whose Article 21 also names it.",
                "es": "La UE adopta la directiva de igualdad en el empleo (noviembre de 2000), que prohíbe la discriminación laboral por orientación sexual, y proclama la Carta de los Derechos Fundamentales (diciembre), cuyo artículo 21 también la menciona.",
                "tr": "AB, cinsel yönelime dayalı işyeri ayrımcılığını yasaklayan istihdamda eşitlik direktifini (Kasım 2000) kabul eder ve 21. maddesi de bunu anan Temel Haklar Şartı’nı (Aralık) ilan eder.",
                "pl": "UE przyjmuje dyrektywę o równym traktowaniu w zatrudnieniu (listopad 2000), zakazującą dyskryminacji w pracy ze względu na orientację seksualną, i proklamuje Kartę praw podstawowych (grudzień), której art. 21 również ją wymienia."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2000",
            "year": 2000,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "bi",
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Le gouvernement lève l’interdiction pour les gays, lesbiennes et bisexuels de servir dans l’armée ; l’Écosse abolit la Section 28. L’âge du consentement est ramené à 16 ans dans tout le Royaume-Uni le 8 janvier 2001.",
                "de": "Die Regierung hebt das Verbot für Schwule, Lesben und Bisexuelle im Militär auf; Schottland schafft Section 28 ab. Das Schutzalter wird am 8. Januar 2001 im ganzen Vereinigten Königreich auf 16 gesenkt.",
                "en": "The government lifts the ban on gay, lesbian and bisexual people serving in the armed forces; Scotland abolishes Section 28. The age of consent falls to 16 across the UK on 8 January 2001.",
                "es": "El Gobierno levanta la prohibición de que gais, lesbianas y bisexuales sirvan en el ejército; Escocia abole la Sección 28. La edad de consentimiento baja a 16 años en todo el Reino Unido el 8 de enero de 2001.",
                "tr": "Hükümet gey, lezbiyen ve biseksüel insanların silahlı kuvvetlerde hizmet etmesi üzerindeki yasağı kaldırır; İskoçya Section 28’i kaldırır. Rıza yaşı 8 Ocak 2001’de Birleşik Krallık genelinde 16’ya iner.",
                "pl": "Rząd znosi zakaz służby w siłach zbrojnych dla osób gejowskich, lesbijskich i biseksualnych; Szkocja znosi Section 28. Wiek zgody spada do 16 lat w całym Zjednoczonym Królestwie 8 stycznia 2001 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-2000",
            "year": 2000,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "religion"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🌈",
            "text": {
                "fr": "Rome accueille la première WorldPride de l’histoire (année du Jubilé) ; l’Église catholique tente en vain de l’empêcher, et le débat devient un enjeu des élections de 2001.",
                "de": "Rom richtet die erste WorldPride der Geschichte aus (Jubeljahr); die katholische Kirche versucht vergeblich, sie zu verhindern, und die Debatte wird zum Thema der Wahl 2001.",
                "en": "Rome hosts the first WorldPride in history (Jubilee year); the Catholic Church tries in vain to block it, and the argument becomes an issue in the 2001 elections.",
                "es": "Roma acoge el primer WorldPride de la historia (Año Santo); la Iglesia católica intenta en vano impedirlo y el debate se convierte en un asunto de las elecciones de 2001.",
                "tr": "Roma tarihteki ilk WorldPride’a ev sahipliği yapar (Jübile yılı); Katolik Kilisesi boşuna engellemeye çalışır ve tartışma 2001 seçimlerinde bir konu olur.",
                "pl": "Rzym gości pierwszy w historii WorldPride (Rok Jubileuszowy); Kościół katolicki próbuje bezskutecznie go zablokować, a spór staje się tematem wyborów w 2001 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2000-flag",
            "year": 2000,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏳️‍⚧️",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : Monica Helms crée le drapeau trans (bleu, rose, blanc), montré pour la première fois à une marche à Phoenix (2000) ; en 2009, Rachel Crandall lance la Journée de visibilité trans (31 mars).",
                "de": "USA: Monica Helms entwirft die Trans-Flagge (blau, rosa, weiß), erstmals bei einem Umzug in Phoenix gezeigt (2000); 2009 ruft Rachel Crandall den Trans Day of Visibility aus (31. März).",
                "en": "United States: Monica Helms designs the trans flag (blue, pink, white), first shown at a parade in Phoenix (2000); in 2009 Rachel Crandall launches Trans Day of Visibility (31 March).",
                "es": "Estados Unidos: Monica Helms diseña la bandera trans (azul, rosa, blanco), mostrada por primera vez en un desfile en Phoenix (2000); en 2009 Rachel Crandall lanza el Día de la Visibilidad Trans (31 de marzo).",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: Monica Helms trans bayrağını (mavi, pembe, beyaz) tasarlar, ilk kez Phoenix’te bir yürüyüşte gösterilir (2000); 2009’da Rachel Crandall Trans Görünürlük Günü’nü (31 Mart) başlatır.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: Monica Helms projektuje flagę trans (niebieska, różowa, biała), po raz pierwszy pokazaną na paradzie w Phoenix (2000); w 2009 r. Rachel Crandall inauguruje Dzień Widoczności Osób Trans (31 marca)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ca-2000-pussy",
            "year": 2000,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "place"
            ],
            "identities": [
                "lesbian",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🚨",
            "text": {
                "fr": "La police de Toronto fait une descente au « Pussy Palace », soirée de bain réservée aux femmes et aux personnes trans, dans la nuit du 14 au 15 septembre 2000 ; deux organisatrices sont poursuivies au titre de la loi sur les permis d’alcool (*Liquor Licence Act*).",
                "de": "Die Polizei von Toronto stürmt in der Nacht vom 14. auf den 15. September 2000 den „Pussy Palace“, eine Badehaus-Nacht für Frauen und Trans-Personen; zwei Organisatorinnen werden nach dem Alkoholschankgesetz (*Liquor Licence Act*) angeklagt.",
                "en": "Toronto police raid the “Pussy Palace”, a bathhouse night for women and trans people, on the night of 14–15 September 2000; two organizers are charged under the Liquor Licence Act.",
                "es": "La policía de Toronto irrumpe en el «Pussy Palace», una noche de baños para mujeres y personas trans, en la noche del 14 al 15 de septiembre de 2000; dos organizadoras son acusadas con arreglo a la ley de licencias de alcohol (*Liquor Licence Act*).",
                "tr": "Toronto polisi, kadınlar ve trans insanlar için bir hamam gecesi olan “Pussy Palace”a 14–15 Eylül 2000 gecesi baskın yapar; iki organizatör Alkol Ruhsatı Yasası uyarınca suçlanır.",
                "pl": "Policja w Toronto robi nalot na „Pussy Palace”, wieczór w łaźni dla kobiet i osób trans, w nocy z 14 na 15 września 2000 r.; dwie organizatorki zostają oskarżone na mocy Liquor Licence Act."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "ca-1981",
                    "why": {
                        "fr": "Après les rafles des bains de 1981.",
                        "de": "Nach den Badehaus-Razzien von 1981.",
                        "en": "After the 1981 bathhouse raids.",
                        "es": "Tras las redadas de los baños de 1981.",
                        "tr": "1981 hamam baskınlarından sonra.",
                        "pl": "Po nalotach na łaźnie w 1981 r."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "kr-2000-hong",
            "year": 2000,
            "year_label": null,
            "column": "kr",
            "countries": [
                "KR"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "Corée du Sud : l’acteur Hong Seok-cheon se déclare gay (septembre 2000) et perd son travail à la télévision ; il revient plus tard et devient l’une des figures publiques LGBT du pays.",
                "de": "Südkorea: Der Schauspieler Hong Seok-cheon outet sich (September 2000) und verliert seine Fernsehjobs; später kehrt er zurück und wird zu einer der bekanntesten LGBT-Persönlichkeiten des Landes.",
                "en": "South Korea: actor Hong Seok-cheon comes out as gay (September 2000) and loses his television work; he later returns and becomes one of the country’s best-known LGBT public figures.",
                "es": "Corea del Sur: el actor Hong Seok-cheon se declara gay (septiembre de 2000) y pierde su trabajo en televisión; más tarde regresa y se convierte en una de las figuras públicas LGBT más conocidas del país.",
                "tr": "Güney Kore: oyuncu Hong Seok-cheon gey olduğunu açıklar (Eylül 2000) ve televizyon işini kaybeder; sonradan geri döner ve ülkenin en tanınmış LGBT kamu figürlerinden biri olur.",
                "pl": "Korea Południowa: aktor Hong Seok-cheon dokonuje coming outu jako gej (wrzesień 2000) i traci pracę w telewizji; później wraca i staje się jedną z najbardziej znanych publicznych postaci LGBT w kraju."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "kr-2000-qcf",
            "year": 2000,
            "year_label": null,
            "column": "kr",
            "countries": [
                "KR"
            ],
            "topics": [
                "festival",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏳️‍🌈",
            "text": {
                "fr": "Séoul : première marche des fiertés, devenue Seoul Queer Culture Festival (2000, quelques dizaines de participants) ; elle réunit ensuite des dizaines de milliers de personnes malgré les contre-manifestations religieuses et les refus d’autorisation de la mairie.",
                "de": "Seoul: erste Pride, später Seoul Queer Culture Festival (2000, einige Dutzend Teilnehmende); später kommen Zehntausende, trotz religiöser Gegendemonstrationen und verweigerter Genehmigungen der Stadt.",
                "en": "Seoul: first pride march, later the Seoul Queer Culture Festival (2000, a few dozen participants); it later draws tens of thousands despite religious counter-protests and permit refusals by the city.",
                "es": "Seúl: primera marcha del orgullo, después Seoul Queer Culture Festival (2000, unas decenas de participantes); más tarde reúne a decenas de miles de personas pese a las contramanifestaciones religiosas y las denegaciones de permisos por parte del ayuntamiento.",
                "tr": "Seul: ilk onur yürüyüşü, sonradan Seoul Queer Culture Festival (2000, birkaç düzine katılımcı); sonradan dini karşı protestolara ve kentin izin reddine rağmen on binlerce kişiyi çeker.",
                "pl": "Seul: pierwszy marsz równości, później Seoul Queer Culture Festival (2000, kilkadziesiąt uczestników); później przyciąga dziesiątki tysięcy osób mimo religijnych kontrmanifestacji i odmów zezwoleń ze strony miasta."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2001",
            "year": 2001,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌈",
            "text": {
                "fr": "L’appellation « Marche des Fiertés » s’impose.",
                "de": "Die Bezeichnung „Marche des Fiertés“ setzt sich durch.",
                "en": "The name \"Marche des Fiertés\" takes hold.",
                "es": "Se impone el nombre «Marche des Fiertés».",
                "tr": "“Marche des Fiertés” (Onur Yürüyüşü) adı yerleşir.",
                "pl": "Utrwala się nazwa „Marche des Fiertés” (Marsz Dumy)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2001",
            "year": 2001,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "📄",
            "text": {
                "fr": "Partenariat enregistré (« Lebenspartnerschaft »).",
                "de": "Eingetragene Lebenspartnerschaft.",
                "en": "Registered partnership (\"Lebenspartnerschaft\").",
                "es": "Unión registrada («Lebenspartnerschaft»).",
                "tr": "Kayıtlı birliktelik (“Lebenspartnerschaft”).",
                "pl": "Związek partnerski („Lebenspartnerschaft”)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2001w",
            "year": 2001,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Klaus Wowereit, candidat à la mairie de Berlin, déclare en juin : « Ich bin schwul, und das ist auch gut so. » Il devient le premier maire de Berlin ouvertement gay.",
                "de": "Klaus Wowereit, Kandidat für das Berliner Bürgermeisteramt, sagt im Juni: „Ich bin schwul, und das ist auch gut so.“ Er wird der erste offen schwule Regierende Bürgermeister Berlins.",
                "en": "Klaus Wowereit, candidate for mayor of Berlin, says in June: “Ich bin schwul, und das ist auch gut so.” He becomes Berlin’s first openly gay mayor.",
                "es": "Klaus Wowereit, candidato a la alcaldía de Berlín, dice en junio: «Ich bin schwul, und das ist auch gut so.» Es el primer alcalde de Berlín abiertamente gay.",
                "tr": "Berlin belediye başkanı adayı Klaus Wowereit Haziran’da şöyle der: “Ich bin schwul, und das ist auch gut so.” Berlin’in açıkça gey ilk belediye başkanı olur.",
                "pl": "Klaus Wowereit, kandydat na burmistrza Berlina, mówi w czerwcu: „Ich bin schwul, und das ist auch gut so.” Zostaje pierwszym otwarcie gejowskim burmistrzem Berlina."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-nl2001",
            "year": 2001,
            "year_label": null,
            "column": "nl",
            "countries": [
                "NL"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Pays-Bas : premiers mariages entre personnes de même sexe au monde (1ᵉʳ avril, Amsterdam).",
                "de": "Niederlande: erste gleichgeschlechtliche Ehen der Welt (1. April, Amsterdam).",
                "en": "Netherlands: first same-sex marriages in the world (1 April, Amsterdam).",
                "es": "Países Bajos: primeros matrimonios entre personas del mismo sexo del mundo (1 de abril, Ámsterdam).",
                "tr": "Hollanda: dünyadaki ilk aynı cinsiyetten evlilikler (1 Nisan, Amsterdam).",
                "pl": "Holandia: pierwsze na świecie małżeństwa jednopłciowe (1 kwietnia, Amsterdam)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "sp-2005",
                    "why": {
                        "fr": "Après les Pays-Bas (2001) et la Belgique (2003), l’Espagne ouvre le mariage en 2005.",
                        "de": "Nach den Niederlanden (2001) und Belgien (2003) öffnet Spanien 2005 die Ehe.",
                        "en": "After the Netherlands (2001) and Belgium (2003), Spain opens marriage in 2005.",
                        "es": "Tras los Países Bajos (2001) y Bélgica (2003), España abre el matrimonio en 2005.",
                        "tr": "Hollanda (2001) ve Belçika’dan (2003) sonra İspanya 2005’te evliliği açar.",
                        "pl": "Po Holandii (2001) i Belgii (2003) Hiszpania otwiera małżeństwo w 2005 r."
                    }
                },
                {
                    "to": "be-2003-marriage",
                    "why": {
                        "fr": "La Belgique suit deux ans plus tard.",
                        "de": "Belgien folgt zwei Jahre später.",
                        "en": "Belgium follows two years later.",
                        "es": "Bélgica sigue dos años después.",
                        "tr": "Belçika iki yıl sonra izler.",
                        "pl": "Belgia idzie w jej ślady dwa lata później."
                    }
                },
                {
                    "to": "nl-2001-adoption",
                    "why": {
                        "fr": "Le mariage et l’adoption s’ouvrent ensemble.",
                        "de": "Ehe und Adoption öffnen sich zusammen.",
                        "en": "Marriage and adoption open together.",
                        "es": "El matrimonio y la adopción se abren a la vez.",
                        "tr": "Evlilik ve evlat edinme birlikte açılır.",
                        "pl": "Małżeństwo i adopcja otwierają się razem."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "nl-2001-adoption",
            "year": 2001,
            "year_label": null,
            "column": "nl",
            "countries": [
                "NL"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "Pays-Bas : avec le mariage, l’adoption est ouverte aux couples de même sexe (1ᵉʳ avril 2001), une première mondiale ; pour deux hommes, la voie reste l’adoption par le second père auprès du tribunal de la famille, après reconnaissance de l’enfant par le père biologique.",
                "de": "Niederlande: Zusammen mit der Ehe wird die Adoption für gleichgeschlechtliche Paare geöffnet (1. April 2001), eine Weltpremiere; für zwei Männer bleibt der Weg die Adoption durch den zweiten Vater vor dem Familiengericht, nachdem der leibliche Vater das Kind anerkannt hat.",
                "en": "Netherlands: along with marriage, adoption is opened to same-sex couples (1 April 2001), a world first; for two men the route remains adoption by the second father through the family court, after the biological father has acknowledged the child.",
                "es": "Países Bajos: junto con el matrimonio, la adopción se abre a las parejas del mismo sexo (1 de abril de 2001), una primicia mundial; para dos hombres, la vía sigue siendo la adopción por el segundo padre ante el tribunal de familia, tras el reconocimiento del niño por el padre biológico.",
                "tr": "Hollanda: evlilikle birlikte evlat edinme de aynı cinsiyetten çiftlere açılır (1 Nisan 2001), dünyada bir ilk; iki erkek için yol, biyolojik babanın çocuğu tanımasından sonra aile mahkemesi aracılığıyla ikinci babanın evlat edinmesi olarak kalır.",
                "pl": "Holandia: wraz z małżeństwem adopcja zostaje otwarta dla par jednopłciowych (1 kwietnia 2001), pierwsza na świecie; dla dwóch mężczyzn droga pozostaje adopcją przez drugiego ojca za pośrednictwem sądu rodzinnego, po uznaniu dziecka przez biologicznego ojca."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "nl-2014-duomother",
                    "why": {
                        "fr": "De l’adoption à la double maternité de plein droit.",
                        "de": "Von der Adoption zur Mutterschaft kraft Gesetzes.",
                        "en": "From adoption to legal motherhood from birth.",
                        "es": "De la adopción a la maternidad legal desde el nacimiento.",
                        "tr": "Evlat edinmeden doğumdan itibaren yasal annelik.",
                        "pl": "Od adopcji do prawnego macierzyństwa od urodzenia."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "it-2001",
            "year": 2001,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Le fate ignoranti* (Ferzan Özpetek) : un film romain sur le deuil et sur une famille choisie ; il fait d’Özpetek un cinéaste majeur du cinéma queer italien.",
                "de": "*Le fate ignoranti* (Ferzan Özpetek): ein römischer Film über Trauer und Wahlfamilie; er macht Özpetek zu einem wichtigen Regisseur des queeren italienischen Kinos.",
                "en": "*Le fate ignoranti* (*His Secret Life*, Ferzan Özpetek): a Roman film about grief and chosen family; it makes Özpetek a major figure of Italian queer cinema.",
                "es": "*Le fate ignoranti* (*Las hadas ignorantes*, Ferzan Özpetek): una película romana sobre el duelo y la familia elegida; convierte a Özpetek en una figura mayor del cine queer italiano.",
                "tr": "*Le fate ignoranti* (*His Secret Life*, Ferzan Özpetek): yas ve seçilmiş aile üzerine bir Roma filmi; Özpetek’i İtalyan kuir sinemasının önemli bir figürü yapar.",
                "pl": "*Le fate ignoranti* (*His Secret Life*, Ferzan Özpetek): rzymski film o żałobie i wybranej rodzinie; czyni z Özpetka ważną postać włoskiego kina queer."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-2001-fate",
            "year": 2001,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "bi"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Les Fées ignorantes* (*Le fate ignoranti*, Ferzan Özpetek, 2001) : une veuve découvre que son mari avait un amant et entre dans un groupe d’amis queer de Rome ; le film met en scène les désirs flous du mari et sa propre ouverture.",
                "de": "*Le fate ignoranti* (Ferzan Özpetek, 2001): Eine Witwe entdeckt, dass ihr Mann einen Geliebten hatte, und gerät in eine queere Freundesgruppe in Rom; der Film zeigt die unklaren Begehren des Mannes und ihre eigene Öffnung.",
                "en": "*Ignorant Fairies* (*Le fate ignoranti*, Ferzan Özpetek, 2001): a widow discovers her husband had a male lover and joins a queer circle of friends in Rome; the film shows the husband’s blurred desires and her own opening up.",
                "es": "*Las hadas ignorantes* (*Le fate ignoranti*, Ferzan Özpetek, 2001): una viuda descubre que su marido tenía un amante y entra en un grupo de amigos queer de Roma; la película muestra los deseos difusos del marido y su propia apertura.",
                "tr": "*Le fate ignoranti* (*Ignorant Fairies*, Ferzan Özpetek, 2001): bir dul kadın kocasının bir erkek sevgilisi olduğunu keşfeder ve Roma’da kuir bir arkadaş çevresine katılır; film kocanın bulanık arzularını ve kadının kendi açılımını gösterir.",
                "pl": "*Le fate ignoranti* (*Ignorant Fairies*, Ferzan Özpetek, 2001): wdowa odkrywa, że jej mąż miał kochanka, i dołącza do queerowego kręgu przyjaciół w Rzymie; film pokazuje rozmyte pożądania męża i jej własne otwarcie się."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ru-2001",
            "year": 2001,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "PL"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌈",
            "text": {
                "fr": "Pologne : la première Parade de l’égalité à Varsovie réunit plus de 300 personnes.",
                "de": "Polen: Die erste Equality Parade in Warschau versammelt mehr als 300 Menschen.",
                "en": "Poland: the first Equality Parade in Warsaw gathers over 300 people.",
                "es": "Polonia: el primer Desfile de la Igualdad en Varsovia reúne a más de 300 personas.",
                "tr": "Polonya: Varşova’daki ilk Eşitlik Yürüyüşü 300’den fazla kişiyi toplar.",
                "pl": "Polska: pierwsza Parada Równości w Warszawie zbiera ponad 300 osób."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-2001-aven",
            "year": 2001,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "web",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "ace"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌐",
            "text": {
                "fr": "David Jay lance le site AVEN, Asexual Visibility and Education Network (2001) : un lieu pour les personnes asexuelles, qui n’éprouvent pas d’attirance sexuelle, afin de se retrouver et de nommer leur expérience.",
                "de": "David Jay startet die Website AVEN, Asexual Visibility and Education Network (2001): ein Ort für asexuelle Menschen, die keine sexuelle Anziehung empfinden, um einander zu finden und ihre Erfahrung zu benennen.",
                "en": "David Jay launches the AVEN website, the Asexual Visibility and Education Network (2001): a place for asexual people, who feel no sexual attraction, to find each other and name their experience.",
                "es": "David Jay lanza el sitio AVEN, Asexual Visibility and Education Network (2001): un lugar para las personas asexuales, que no sienten atracción sexual, donde encontrarse y poner nombre a su experiencia.",
                "tr": "David Jay AVEN web sitesini, Asexual Visibility and Education Network’ü başlatır (2001): cinsel çekim duymayan aseksüel insanların birbirini bulup deneyimlerini adlandırabileceği bir yer.",
                "pl": "David Jay uruchamia stronę AVEN, Asexual Visibility and Education Network (2001): miejsce, w którym osoby aseksualne, niepoczuwające pociągu seksualnego, mogą się odnaleźć i nazwać swoje doświadczenie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2001-manhunt",
            "year": 2001,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "web"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💻",
            "text": {
                "fr": "Manhunt est lancé aux États-Unis (vers 2001) : l’un des premiers grands sites de rencontres pour hommes gays, avant les applications mobiles.",
                "de": "Manhunt startet in den USA (um 2001): eine der ersten großen Dating-Websites für schwule Männer, noch vor den Smartphone-Apps.",
                "en": "Manhunt launches in the United States (around 2001): one of the first big dating sites for gay men, before mobile apps.",
                "es": "Manhunt se lanza en Estados Unidos (hacia 2001): uno de los primeros grandes sitios de citas para hombres gais, antes de las aplicaciones móviles.",
                "tr": "Manhunt Amerika Birleşik Devletleri’nde başlar (yaklaşık 2001): mobil uygulamalardan önce gey erkekler için ilk büyük flört sitelerinden biri.",
                "pl": "Manhunt rusza w Stanach Zjednoczonych (ok. 2001): jeden z pierwszych dużych serwisów randkowych dla gejów, przed aplikacjami mobilnymi."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2003-adam4adam",
                    "why": {
                        "fr": "Des sites aux applications.",
                        "de": "Von Websites zu Apps.",
                        "en": "From websites to apps.",
                        "es": "De los sitios a las aplicaciones.",
                        "tr": "Web sitelerinden uygulamalara.",
                        "pl": "Od stron internetowych do aplikacji."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "br-2001-eller",
            "year": 2001,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎸",
            "text": {
                "fr": "Cássia Eller, rockeuse brésilienne qui vivait ouvertement avec sa compagne, meurt en décembre 2001 ; la bataille pour la garde de son fils, confié à sa compagne, marque l’opinion.",
                "de": "Cássia Eller, brasilianische Rocksängerin, die offen mit ihrer Partnerin lebte, stirbt im Dezember 2001; der Streit um das Sorgerecht für ihren Sohn, der bei ihrer Partnerin bleibt, bewegt die Öffentlichkeit.",
                "en": "Cássia Eller, a Brazilian rock singer who lived openly with her partner, dies in December 2001; the custody fight over her son, who stays with her partner, moves public opinion.",
                "es": "Cássia Eller, cantante de rock brasileña que vivía abiertamente con su pareja, muere en diciembre de 2001; la disputa por la custodia de su hijo, que se queda con su pareja, conmueve a la opinión pública.",
                "tr": "Partneriyle açıkça yaşayan Brezilyalı rock şarkıcısı Cássia Eller Aralık 2001’de ölür; partneriyle kalan oğlunun velayeti için verilen mücadele kamuoyunu harekete geçirir.",
                "pl": "Cássia Eller, brazylijska piosenkarka rockowa, która żyła otwarcie ze swoją partnerką, umiera w grudniu 2001 r.; walka o opiekę nad jej synem, który zostaje z partnerką, porusza opinię publiczną."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "me-2001",
            "year": 2001,
            "year_label": null,
            "column": "mena",
            "countries": [
                "EG"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Égypte : la police arrête une cinquantaine d’hommes sur le « Queen Boat », discothèque flottante du Caire (mai 2001) ; procès très médiatisé, peines de prison pour « débauche ».",
                "de": "Ägypten: Die Polizei nimmt rund fünfzig Männer auf dem „Queen Boat“ fest, einer schwimmenden Diskothek in Kairo (Mai 2001); stark beachteter Prozess, Haftstrafen wegen „Ausschweifung“.",
                "en": "Egypt: police arrest about fifty men on the “Queen Boat”, a floating nightclub in Cairo (May 2001); a widely publicised trial, prison sentences for “debauchery”.",
                "es": "Egipto: la policía detiene a unos cincuenta hombres en el «Queen Boat», una discoteca flotante de El Cairo (mayo de 2001); juicio muy mediático, penas de cárcel por «libertinaje».",
                "tr": "Mısır: polis Kahire’de yüzen bir gece kulübü olan “Queen Boat”ta yaklaşık elli erkeği tutuklar (Mayıs 2001); geniş çapta duyurulan bir dava, “sefahat” suçundan hapis cezaları.",
                "pl": "Egipt: policja aresztuje około pięćdziesięciu mężczyzn na „Queen Boat”, pływającym klubie nocnym w Kairze (maj 2001); szeroko nagłośniony proces, kary więzienia za „rozpustę”."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "oc-2001-kylie",
            "year": 2001,
            "year_label": null,
            "column": "oceania",
            "countries": [
                "AU"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✨",
            "text": {
                "fr": "L’Australienne Kylie Minogue connaît un nouveau sommet avec *Can’t Get You Out of My Head* (2001), tube mondial des clubs gays, et reste une icône queer.",
                "de": "Die Australierin Kylie Minogue erreicht mit *Can’t Get You Out of My Head* (2001), einem Welthit der schwulen Clubs, einen neuen Höhepunkt und bleibt eine queere Ikone.",
                "en": "Australian Kylie Minogue reaches a new peak with *Can’t Get You Out of My Head* (2001), a worldwide hit in gay clubs, and remains a queer icon.",
                "es": "La australiana Kylie Minogue alcanza una nueva cima con *Can’t Get You Out of My Head* (2001), éxito mundial en los clubes gays, y sigue siendo un icono queer.",
                "tr": "Avustralyalı Kylie Minogue *Can’t Get You Out of My Head* (2001) ile yeni bir zirveye ulaşır, gey kulüplerinde dünya çapında bir hit olur ve bir kuir ikon olarak kalır.",
                "pl": "Australijka Kylie Minogue osiąga nowy szczyt dzięki *Can’t Get You Out of My Head* (2001), światowemu hitowi w gejowskich klubach, i pozostaje queerową ikoną."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "np-2001-bds",
            "year": 2001,
            "year_label": null,
            "column": "np",
            "countries": [
                "NP"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "aids"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌈",
            "text": {
                "fr": "Katmandou : Sunil Babu Pant fonde la Blue Diamond Society (2001), première grande organisation de défense des minorités sexuelles et de genre du pays, active aussi dans la lutte contre le sida.",
                "de": "Kathmandu: Sunil Babu Pant gründet die Blue Diamond Society (2001), die erste große Organisation des Landes für sexuelle und geschlechtliche Minderheiten, auch in der Aids-Arbeit aktiv.",
                "en": "Kathmandu: Sunil Babu Pant founds the Blue Diamond Society (2001), the country’s first major organisation for sexual and gender minorities, also active in the AIDS response.",
                "es": "Katmandú: Sunil Babu Pant funda la Blue Diamond Society (2001), la primera gran organización del país por las minorías sexuales y de género, activa también contra el sida.",
                "tr": "Katmandu: Sunil Babu Pant, ülkenin cinsel ve cinsiyet azınlıkları için ilk büyük örgütü olan Blue Diamond Society’yi kurar (2001); AIDS yanıtında da faaldir.",
                "pl": "Katmandu: Sunil Babu Pant zakłada Blue Diamond Society (2001), pierwszą dużą organizację mniejszości seksualnych i płciowych w kraju, aktywną także w odpowiedzi na AIDS."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-2001-fish",
            "year": 2001,
            "year_label": null,
            "column": "asia",
            "countries": [
                "CN"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎞️",
            "text": {
                "fr": "Chine : *Fish and Elephant* (Li Yu, 2001) est présenté comme le premier long métrage chinois consacré à un couple de femmes, tourné sans autorisation officielle (à vérifier).",
                "de": "China: *Fish and Elephant* (Li Yu, 2001) gilt als erster chinesischer Spielfilm über ein Frauenpaar, gedreht ohne offizielle Genehmigung (zu überprüfen).",
                "en": "China: *Fish and Elephant* (Li Yu, 2001) is presented as the first Chinese feature about a couple of women, shot without official authorisation (to be verified).",
                "es": "China: *Fish and Elephant* (Li Yu, 2001) se presenta como el primer largometraje chino sobre una pareja de mujeres, rodado sin autorización oficial (por verificar).",
                "tr": "Çin: *Fish and Elephant* (Li Yu, 2001), resmi izin olmadan çekilmiş, bir kadın çifti hakkında ilk Çin uzun metrajı olarak sunulur (doğrulanacak).",
                "pl": "Chiny: *Fish and Elephant* (Li Yu, 2001) jest przedstawiany jako pierwszy chiński film fabularny o parze kobiet, nakręcony bez oficjalnego zezwolenia (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "vn-2001-law",
            "year": 2001,
            "year_label": null,
            "column": "vn",
            "countries": [
                "VN"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Vietnam : la loi sur le mariage et la famille de 2000 (en vigueur en 2001) interdit explicitement le mariage entre personnes de même sexe ; les unions célébrées sont annulées et peuvent donner lieu à des amendes (à vérifier).",
                "de": "Vietnam: Das Ehe- und Familiengesetz von 2000 (in Kraft 2001) verbietet ausdrücklich die Ehe zwischen Menschen gleichen Geschlechts; geschlossene Verbindungen werden aufgehoben und können mit Geldbußen belegt werden (zu überprüfen).",
                "en": "Vietnam: the 2000 Law on Marriage and Family (in force 2001) explicitly bans marriage between people of the same sex; unions that are celebrated are annulled and can lead to fines (to be verified).",
                "es": "Vietnam: la ley de matrimonio y familia de 2000 (en vigor en 2001) prohíbe expresamente el matrimonio entre personas del mismo sexo; las uniones celebradas se anulan y pueden acarrear multas (por verificar).",
                "tr": "Vietnam: 2000 tarihli Evlilik ve Aile Yasası (2001’de yürürlükte), aynı cinsiyetten insanlar arasındaki evliliği açıkça yasaklar; kutlanan birliktelikler iptal edilir ve para cezasına yol açabilir (doğrulanacak).",
                "pl": "Wietnam: ustawa o małżeństwie i rodzinie z 2000 r. (w mocy od 2001) wprost zakazuje małżeństw między osobami tej samej płci; zawarte związki są unieważniane i mogą skutkować grzywnami (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "kr-2001-harisu",
            "year": 2001,
            "year_label": null,
            "column": "kr",
            "countries": [
                "KR"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "music"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎤",
            "text": {
                "fr": "Corée du Sud : la chanteuse Harisu, femme trans, débute (2001) et devient l’une des premières artistes trans connues du pays ; elle obtient la reconnaissance légale de son genre en 2002 (à vérifier).",
                "de": "Südkorea: Die Sängerin Harisu, eine trans Frau, debütiert (2001) und wird zu einer der ersten bekannten trans Künstlerinnen des Landes; 2002 erreicht sie die rechtliche Anerkennung ihres Geschlechts (zu überprüfen).",
                "en": "South Korea: singer Harisu, a trans woman, debuts (2001) and becomes one of the country’s first well-known trans artists; she obtains legal recognition of her gender in 2002 (to be verified).",
                "es": "Corea del Sur: la cantante Harisu, mujer trans, debuta (2001) y se convierte en una de las primeras artistas trans conocidas del país; obtiene el reconocimiento legal de su género en 2002 (por verificar).",
                "tr": "Güney Kore: trans kadın şarkıcı Harisu çıkış yapar (2001) ve ülkenin ilk tanınmış trans sanatçılarından biri olur; 2002’de cinsiyetinin yasal tanınmasını sağlar (doğrulanacak).",
                "pl": "Korea Południowa: piosenkarka Harisu, kobieta trans, debiutuje (2001) i staje się jedną z pierwszych znanych artystek trans w kraju; w 2002 r. uzyskuje prawne uznanie swojej płci (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "kr-2001-nhrc",
            "year": 2001,
            "year_label": null,
            "column": "kr",
            "countries": [
                "KR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Corée du Sud : la loi sur la Commission nationale des droits de l’homme (2001) cite l’orientation sexuelle parmi les motifs de discrimination ; en 2007, la loi antidiscrimination en projet l’efface, et elle n’est toujours pas adoptée (à vérifier).",
                "de": "Südkorea: Das Gesetz über die Nationale Menschenrechtskommission (2001) nennt die sexuelle Orientierung unter den Diskriminierungsgründen; 2007 wird sie aus dem geplanten Antidiskriminierungsgesetz gestrichen, das bis heute nicht verabschiedet ist (zu überprüfen).",
                "en": "South Korea: the National Human Rights Commission Act (2001) lists sexual orientation among grounds of discrimination; in 2007 it is struck from the planned anti-discrimination bill, which still has not been passed (to be verified).",
                "es": "Corea del Sur: la ley de la Comisión Nacional de Derechos Humanos (2001) cita la orientación sexual entre los motivos de discriminación; en 2007 se elimina del proyecto de ley antidiscriminación, que sigue sin aprobarse (por verificar).",
                "tr": "Güney Kore: Ulusal İnsan Hakları Komisyonu Yasası (2001), cinsel yönelimi ayrımcılık gerekçeleri arasında sayar; 2007’de hâlâ kabul edilmemiş olan planlanan ayrımcılık karşıtı yasa tasarısından çıkarılır (doğrulanacak).",
                "pl": "Korea Południowa: ustawa o Narodowej Komisji Praw Człowieka (2001) wymienia orientację seksualną wśród podstaw dyskryminacji; w 2007 r. zostaje wykreślona z planowanego projektu ustawy antydyskryminacyjnej, który wciąż nie został uchwalony (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "eu-2002-frette",
            "year": 2002,
            "year_label": null,
            "column": "europe",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "Cour européenne des droits de l’homme : dans *Fretté c. France* (26 février 2002), elle accepte encore le refus d’agrément opposé à un homme homosexuel célibataire qui voulait adopter ; six ans plus tard, *E.B.* changera de cap.",
                "de": "Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte: In *Fretté gegen Frankreich* (26. Februar 2002) akzeptiert er noch die Verweigerung der Adoptionseignung für einen alleinstehenden homosexuellen Mann; sechs Jahre später ändert *E.B.* die Richtung.",
                "en": "European Court of Human Rights: in *Fretté v. France* (26 February 2002) it still accepts the refusal of approval to a single gay man who wanted to adopt; six years later *E.B.* changes course.",
                "es": "Tribunal Europeo de Derechos Humanos: en *Fretté c. Francia* (26 de febrero de 2002) acepta todavía la denegación de idoneidad a un hombre homosexual soltero que quería adoptar; seis años después, *E.B.* cambiará de rumbo.",
                "tr": "Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi: *Fretté / Fransa* davasında (26 Şubat 2002), evlat edinmek isteyen bekâr bir gey erkeğe onay verilmemesini hâlâ kabul eder; altı yıl sonra *E.B.* yön değiştirir.",
                "pl": "Europejski Trybunał Praw Człowieka: w sprawie *Fretté przeciwko Francji* (26 lutego 2002) wciąż akceptuje odmowę zatwierdzenia samotnemu gejowi, który chciał adoptować; sześć lat później *E.B.* zmienia kurs."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "eu-2008-eb",
                    "why": {
                        "fr": "Six ans plus tard, la Cour change de cap.",
                        "de": "Sechs Jahre später ändert der Gerichtshof die Richtung.",
                        "en": "Six years later the Court changes course.",
                        "es": "Seis años después, el Tribunal cambia de rumbo.",
                        "tr": "Altı yıl sonra Mahkeme yön değiştirir.",
                        "pl": "Sześć lat później Trybunał zmienia kurs."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-2002-kings",
            "year": 2002,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian",
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎩",
            "text": {
                "fr": "Paris : premier atelier drag king de France (juin 2002) ; un autre suit en 2004 chez Violette and Co, avec un défilé au Cineffable.",
                "de": "Paris: erster Drag-King-Workshop Frankreichs (Juni 2002); 2004 folgt ein weiterer bei Violette and Co mit einer Modenschau im Cineffable.",
                "en": "Paris: France’s first drag king workshop (June 2002); another follows in 2004 at Violette and Co, with a fashion show at Cineffable.",
                "es": "París: primer taller de drag king de Francia (junio de 2002); otro le sigue en 2004 en Violette and Co, con un desfile en el Cineffable.",
                "tr": "Paris: Fransa’nın ilk drag king atölyesi (Haziran 2002); bir diğeri 2004’te Violette and Co’da, Cineffable’da bir moda gösterisiyle izler.",
                "pl": "Paryż: pierwszy we Francji warsztat drag kingów (czerwiec 2002); kolejny w 2004 r. w Violette and Co, z pokazem mody na Cineffable."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2002-romeo",
            "year": 2002,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "web",
                "aids"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌐",
            "text": {
                "fr": "GayRomeo est lancé à Berlin (octobre 2002) par Jens Schmidt et Manuel Abraham ; installée à Amsterdam depuis 2006, la plateforme devient PlanetRomeo, puis Romeo. En 2007, elle lance un service de conseil santé avec la Deutsche Aids-Hilfe.",
                "de": "GayRomeo startet in Berlin (Oktober 2002) durch Jens Schmidt und Manuel Abraham; seit 2006 in Amsterdam ansässig, wird die Plattform zu PlanetRomeo, dann Romeo. 2007 startet sie einen Gesundheitsdienst mit der Deutschen Aids-Hilfe.",
                "en": "GayRomeo launches in Berlin (October 2002), created by Jens Schmidt and Manuel Abraham; based in Amsterdam since 2006, the platform becomes PlanetRomeo, then Romeo. In 2007 it launches a health advice service with the Deutsche Aids-Hilfe.",
                "es": "GayRomeo se lanza en Berlín (octubre de 2002), creado por Jens Schmidt y Manuel Abraham; con sede en Ámsterdam desde 2006, la plataforma pasa a llamarse PlanetRomeo y luego Romeo. En 2007 lanza un servicio de consejo sanitario con la Deutsche Aids-Hilfe.",
                "tr": "GayRomeo, Jens Schmidt ve Manuel Abraham tarafından yaratılarak Berlin’de başlar (Ekim 2002); 2006’dan beri Amsterdam merkezli platform PlanetRomeo, sonra Romeo olur. 2007’de Deutsche Aids-Hilfe ile bir sağlık danışmanlığı hizmeti başlatır.",
                "pl": "GayRomeo rusza w Berlinie (październik 2002), stworzony przez Jensa Schmidta i Manuela Abrahama; z siedzibą w Amsterdamie od 2006 r., platforma staje się PlanetRomeo, potem Romeo. W 2007 r. uruchamia usługę porad zdrowotnych z Deutsche Aids-Hilfe."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2009-grindr",
                    "why": {
                        "fr": "Du site au smartphone.",
                        "de": "Von der Website zum Smartphone.",
                        "en": "From website to smartphone.",
                        "es": "De la web al smartphone.",
                        "tr": "Web sitesinden akıllı telefona.",
                        "pl": "Od strony internetowej do smartfona."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-2002-goodwin",
            "year": 2002,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "La Cour européenne des droits de l’homme juge dans *Goodwin c. Royaume-Uni* (2002) que refuser de changer l’état civil d’une femme trans viole ses droits ; le Gender Recognition Act en découle (2004) ; l’Equality Act 2010 ajoute la « réassignation de genre » aux motifs protégés.",
                "de": "Der EGMR urteilt in *Goodwin gegen Vereinigtes Königreich* (2002), dass die Weigerung, den Personenstand einer trans Frau zu ändern, ihre Rechte verletzt; daraus folgt der Gender Recognition Act (2004); der Equality Act 2010 nimmt „Geschlechtsangleichung“ in die geschützten Merkmale auf.",
                "en": "The European Court of Human Rights rules in *Goodwin v United Kingdom* (2002) that refusing to change a trans woman’s legal sex violates her rights; the Gender Recognition Act follows (2004); the Equality Act 2010 adds “gender reassignment” to the protected characteristics.",
                "es": "El TEDH sentencia en *Goodwin contra Reino Unido* (2002) que negarse a cambiar el sexo legal de una mujer trans viola sus derechos; de ahí sale la Gender Recognition Act (2004); la Equality Act 2010 añade la «reasignación de género» a las características protegidas.",
                "tr": "Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi *Goodwin / Birleşik Krallık* davasında (2002), bir trans kadının yasal cinsiyetinin değiştirilmesini reddetmenin haklarını ihlal ettiğine hükmeder; Cinsiyet Tanıma Yasası izler (2004); Eşitlik Yasası 2010 korunan özelliklere “cinsiyet yeniden atama”yı ekler.",
                "pl": "Europejski Trybunał Praw Człowieka orzeka w sprawie *Goodwin przeciwko Wielkiej Brytanii* (2002), że odmowa zmiany płci prawnej kobiety trans narusza jej prawa; następuje Gender Recognition Act (2004); Equality Act 2010 dodaje „korektę płci” do cech chronionych."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2002-adoption",
            "year": 2002,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "Angleterre et pays de Galles : l’*Adoption and Children Act 2002* (sanction royale le 7 novembre 2002) permet l’adoption conjointe par deux personnes de même sexe vivant en couple ; la réforme s’applique pleinement le 30 décembre 2005.",
                "de": "England und Wales: Der *Adoption and Children Act 2002* (königliche Zustimmung am 7. November 2002) erlaubt die gemeinsame Adoption durch zwei Personen gleichen Geschlechts in einer Paarbeziehung; die Reform gilt vollständig ab dem 30. Dezember 2005.",
                "en": "England and Wales: the Adoption and Children Act 2002 (royal assent 7 November 2002) allows joint adoption by two people of the same sex living as a couple; the reform applies fully from 30 December 2005.",
                "es": "Inglaterra y Gales: la *Adoption and Children Act 2002* (sanción real el 7 de noviembre de 2002) permite la adopción conjunta por dos personas del mismo sexo que viven en pareja; la reforma se aplica plenamente desde el 30 de diciembre de 2005.",
                "tr": "İngiltere ve Galler: Evlat Edinme ve Çocuklar Yasası 2002 (kraliyet onayı 7 Kasım 2002), çift olarak yaşayan aynı cinsiyetten iki kişinin ortak evlat edinmesine izin verir; reform 30 Aralık 2005’ten itibaren tam uygulanır.",
                "pl": "Anglia i Walia: Adoption and Children Act 2002 (zgoda królewska 7 listopada 2002) zezwala na wspólną adopcję przez dwie osoby tej samej płci żyjące jako para; reforma obowiązuje w pełni od 30 grudnia 2005 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-2002",
            "year": 2002,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Hable con ella* (Almodóvar) : Oscar du meilleur scénario original (cérémonie de 2003).",
                "de": "*Hable con ella* (Almodóvar): Oscar für das beste Originaldrehbuch (Verleihung 2003).",
                "en": "*Hable con ella* (*Talk to Her*, Almodóvar): Oscar for best original screenplay (2003 ceremony).",
                "es": "*Hable con ella* (Almodóvar): Óscar al mejor guion original (ceremonia de 2003).",
                "tr": "*Hable con ella* (*Onunla Konuş*, Almodóvar): en iyi özgün senaryo Oscar’ı (2003 töreni).",
                "pl": "*Porozmawiaj z nią* (*Hable con ella*, Almodóvar): Oscar za najlepszy scenariusz oryginalny (ceremonia 2003)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-2002",
            "year": 2002,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Franco Grillini dépose un projet de pactes civils (PACS) à la Chambre le 21 octobre 2002, rejeté ; en 2003, la discrimination dans l’emploi devient illégale partout dans le pays (directive européenne).",
                "de": "Franco Grillini bringt am 21. Oktober 2002 einen Gesetzentwurf zu zivilen Solidaritätspakten (PACS) ein, der scheitert; 2003 wird Diskriminierung im Arbeitsleben landesweit verboten (EU-Richtlinie).",
                "en": "Franco Grillini tables a civil solidarity pacts (PACS) bill in the Chamber on 21 October 2002; it fails. In 2003 discrimination at work becomes illegal nationwide (EU directive).",
                "es": "Franco Grillini presenta en la Cámara, el 21 de octubre de 2002, un proyecto de pactos civiles de solidaridad (PACS), que fracasa; en 2003 la discriminación laboral pasa a ser ilegal en todo el país (directiva europea).",
                "tr": "Franco Grillini 21 Ekim 2002’de Meclis’e bir medeni dayanışma sözleşmeleri (PACS) tasarısı sunar; başarısız olur. 2003’te işyerinde ayrımcılık ülke genelinde yasa dışı olur (AB direktifi).",
                "pl": "Franco Grillini składa w Izbie 21 października 2002 r. projekt ustawy o paktach cywilnej solidarności (PACS); upada. W 2003 r. dyskryminacja w pracy staje się nielegalna w całym kraju (dyrektywa UE)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ru-2002-tatu",
            "year": 2002,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "RU"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "media",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎤",
            "text": {
                "fr": "*All the Things She Said* du duo russe t.A.T.u. (2002) devient un tube mondial en jouant sur l’image de deux lycéennes amoureuses ; le duo ira à l’Eurovision 2003.",
                "de": "*All the Things She Said* des russischen Duos t.A.T.u. (2002) wird ein Welthit und spielt mit dem Bild zweier verliebter Schülerinnen; das Duo tritt 2003 beim ESC an.",
                "en": "Russian duo t.A.T.u.’s *All the Things She Said* (2002) becomes a worldwide hit by playing on the image of two schoolgirls in love; the duo goes on to Eurovision 2003.",
                "es": "*All the Things She Said* del dúo ruso t.A.T.u. (2002) es un éxito mundial jugando con la imagen de dos colegialas enamoradas; el dúo irá a Eurovisión 2003.",
                "tr": "Rus ikili t.A.T.u.’nun *All the Things She Said*’i (2002), âşık iki lise öğrencisi imajıyla oynayarak dünya çapında bir hit olur; ikili 2003 Eurovision’a gider.",
                "pl": "*All the Things She Said* (2002) rosyjskiego duetu t.A.T.u. staje się światowym hitem, grając wizerunkiem dwóch zakochanych uczennic; duet jedzie na Eurowizję 2003."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2002-rosie",
            "year": 2002,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "comedy",
                "tv",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Rosie O’Donnell, ancienne humoriste devenue présentatrice de talk-show, annonce qu’elle est lesbienne (mars 2002), au moment où elle défend l’adoption par les couples de même sexe.",
                "de": "Rosie O’Donnell, ehemalige Komikerin und Talkshow-Moderatorin, macht ihr Lesbischsein öffentlich (März 2002), als sie sich für Adoption durch gleichgeschlechtliche Paare einsetzt.",
                "en": "Rosie O’Donnell, a former comic turned talk-show host, announces that she is a lesbian (March 2002), as she campaigns for adoption by same-sex couples.",
                "es": "Rosie O’Donnell, antigua humorista convertida en presentadora de talk show, anuncia que es lesbiana (marzo de 2002), cuando defiende la adopción por parejas del mismo sexo.",
                "tr": "Eski komedyen, talk-show sunucusu Rosie O’Donnell, aynı cinsiyetten çiftlerin evlat edinmesi için kampanya yürütürken lezbiyen olduğunu açıklar (Mart 2002).",
                "pl": "Rosie O’Donnell, była komiczka, a obecnie prowadząca talk-show, ogłasza, że jest lesbijką (marzec 2002), prowadząc kampanię na rzecz adopcji przez pary jednopłciowe."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ar-2002-union",
            "year": 2002,
            "year_label": null,
            "column": "ar",
            "countries": [
                "AR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Buenos Aires : la ville autonome adopte l’union civile ouverte aux couples de même sexe (décembre 2002), première en Amérique latine.",
                "de": "Buenos Aires: Die autonome Stadt führt die zivile Partnerschaft für gleichgeschlechtliche Paare ein (Dezember 2002), die erste in Lateinamerika.",
                "en": "Buenos Aires: the autonomous city adopts civil unions open to same-sex couples (December 2002), the first in Latin America.",
                "es": "Buenos Aires: la ciudad autónoma aprueba la unión civil abierta a parejas del mismo sexo (diciembre de 2002), la primera de América Latina.",
                "tr": "Buenos Aires: özerk kent, aynı cinsiyetten çiftlere açık medeni birliktelikleri kabul eder (Aralık 2002), Latin Amerika’da ilk.",
                "pl": "Buenos Aires: autonomiczne miasto przyjmuje związki cywilne otwarte dla par jednopłciowych (grudzień 2002), pierwsze w Ameryce Łacińskiej."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "ar-2010",
                    "why": {
                        "fr": "De la ville au pays.",
                        "de": "Von der Stadt zum Land.",
                        "en": "From the city to the country.",
                        "es": "De la ciudad al país.",
                        "tr": "Kentten ülkeye.",
                        "pl": "Od miasta do kraju."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "lat-2002-chavela",
            "year": 2002,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "MX",
                "CR"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Mexique : la chanteuse Chavela Vargas, née au Costa Rica, voix des rancheras, parle ouvertement de son homosexualité à plus de 80 ans (début des années 2000), portée par Pedro Almodóvar ; Juan Gabriel, immense star de la chanson, répond par « Lo que se ve no se pregunta » (« ce qui se voit ne se demande pas »).",
                "de": "Mexiko: Die Sängerin Chavela Vargas, in Costa Rica geboren, Stimme der Rancheras, spricht mit über 80 Jahren offen über ihre Homosexualität (Anfang der 2000er), gefördert von Pedro Almodóvar; Juan Gabriel, riesiger Schlagerstar, antwortet mit „Lo que se ve no se pregunta“ („Was man sieht, fragt man nicht“).",
                "en": "Mexico: the singer Chavela Vargas, born in Costa Rica, the voice of the rancheras, speaks openly about her homosexuality in her eighties (early 2000s), championed by Pedro Almodóvar; Juan Gabriel, a huge pop star, answers with “Lo que se ve no se pregunta” (“what you see, you don’t ask”).",
                "es": "México: la cantante Chavela Vargas, nacida en Costa Rica, voz de las rancheras, habla abiertamente de su homosexualidad pasados los 80 años (principios de los 2000), apoyada por Pedro Almodóvar; Juan Gabriel, enorme estrella de la canción, responde con «Lo que se ve no se pregunta».",
                "tr": "Meksika: Kosta Rika doğumlu şarkıcı, rancheraların sesi Chavela Vargas, seksenlerinde (2000’lerin başı) eşcinselliğinden açıkça söz eder, Pedro Almodóvar tarafından desteklenir; Juan Gabriel, dev bir pop yıldızı, “Lo que se ve no se pregunta” (“görülen şey sorulmaz”) diye yanıtlar.",
                "pl": "Meksyk: piosenkarka Chavela Vargas, urodzona w Kostaryce, głos rancheras, otwarcie mówi o swojej homoseksualności po osiemdziesiątce (początek lat 2000), wspierana przez Pedra Almodóvara; Juan Gabriel, wielka gwiazda popu, odpowiada „Lo que se ve no se pregunta” („o tym, co widać, się nie pyta”)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "za-2002-dutoit",
            "year": 2002,
            "year_label": null,
            "column": "za",
            "countries": [
                "ZA"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👨‍👩‍👧",
            "text": {
                "fr": "Afrique du Sud : la Cour constitutionnelle (*Du Toit*, septembre 2002) reconnaît aux couples de même sexe le droit d’adopter conjointement.",
                "de": "Südafrika: Das Verfassungsgericht (*Du Toit*, September 2002) erkennt gleichgeschlechtlichen Paaren das Recht auf gemeinsame Adoption zu.",
                "en": "South Africa: the Constitutional Court (*Du Toit*, September 2002) recognises the right of same-sex couples to adopt jointly.",
                "es": "Sudáfrica: el Tribunal Constitucional (*Du Toit*, septiembre de 2002) reconoce a las parejas del mismo sexo el derecho a adoptar conjuntamente.",
                "tr": "Güney Afrika: Anayasa Mahkemesi (*Du Toit*, Eylül 2002) aynı cinsiyetten çiftlerin birlikte evlat edinme hakkını tanır.",
                "pl": "RPA: Trybunał Konstytucyjny (*Du Toit*, wrzesień 2002) uznaje prawo par jednopłciowych do wspólnej adopcji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "jp-2002-wandering",
            "year": 2002,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "comics",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "lesbian",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💬",
            "text": {
                "fr": "Japon : *Hōrō musuko* (*Wandering Son*, Takako Shimura, à partir de 2002) suit des enfants et adolescents trans avec une rare délicatesse ; la même autrice publie *Fleurs bleues* (*Aoi hana*, 2004), un yuri scolaire.",
                "de": "Japan: *Hōrō musuko* (*Wandering Son*, Takako Shimura, ab 2002) begleitet trans Kinder und Jugendliche mit seltener Feinfühligkeit; dieselbe Autorin veröffentlicht *Sweet Blue Flowers* (*Aoi hana*, 2004), einen Schul-Yuri.",
                "en": "Japan: *Wandering Son* (*Hōrō musuko*, Takako Shimura, from 2002) follows trans children and teenagers with rare delicacy; the same author publishes *Sweet Blue Flowers* (*Aoi hana*, 2004), a school yuri.",
                "es": "Japón: *Hōrō musuko* (*Wandering Son*, Takako Shimura, desde 2002) sigue a niñas, niños y adolescentes trans con una delicadeza poco común; la misma autora publica *Sweet Blue Flowers* (*Aoi hana*, 2004), un yuri escolar.",
                "tr": "Japonya: *Wandering Son* (*Hōrō musuko*, Takako Shimura, 2002’den), trans çocukları ve gençleri nadir bir inceliğle izler; aynı yazar bir okul yuri’si olan *Sweet Blue Flowers*’ı (*Aoi hana*, 2004) yayımlar.",
                "pl": "Japonia: *Wandering Son* (*Hōrō musuko*, Takako Shimura, od 2002) śledzi dzieci i nastolatków trans z rzadką delikatnością; ta sama autorka publikuje *Sweet Blue Flowers* (*Aoi hana*, 2004), szkolne yuri."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2003-queerde",
            "year": 2003,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "web"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌐",
            "text": {
                "fr": "Le portail indépendant *queer.de* est lancé le 1er octobre 2003 (date donnée par le site lui-même, confirmée par son article des 20 ans).",
                "de": "Das unabhängige Portal *queer.de* geht am 1. Oktober 2003 online (Datum laut Eigenangabe, bestätigt durch den Artikel zum 20-jährigen Bestehen).",
                "en": "The independent portal *queer.de* launches on 1 October 2003 (date given by the site itself, confirmed by its 20th-anniversary article).",
                "es": "El portal independiente *queer.de* se lanza el 1 de octubre de 2003 (fecha dada por el propio sitio y confirmada por su artículo del 20.º aniversario).",
                "tr": "Bağımsız portal *queer.de* 1 Ekim 2003’te başlar (sitenin kendi verdiği, 20. yıl makalesiyle doğrulanan tarih).",
                "pl": "Niezależny portal *queer.de* rusza 1 października 2003 r. (data podana przez samą stronę, potwierdzona jej artykułem z okazji 20-lecia)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-2023-queerde",
                    "why": {
                        "fr": "Le portail visé par l’enquête de 2023.",
                        "de": "Das Portal, gegen das 2023 ermittelt wird.",
                        "en": "The portal targeted by the 2023 investigation.",
                        "es": "El portal investigado en 2023.",
                        "tr": "2023 soruşturmasının hedefi olan portal.",
                        "pl": "Portal objęty śledztwem z 2023 r."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "be-2003-marriage",
            "year": 2003,
            "year_label": null,
            "column": "be",
            "countries": [
                "BE"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Belgique : le mariage est ouvert aux couples de même sexe (loi de janvier 2003), deuxième pays au monde après les Pays-Bas.",
                "de": "Belgien: Die Ehe wird für gleichgeschlechtliche Paare geöffnet (Gesetz vom Januar 2003), nach den Niederlanden das zweite Land der Welt.",
                "en": "Belgium: marriage opens to same-sex couples (law of January 2003), the second country in the world after the Netherlands.",
                "es": "Bélgica: el matrimonio se abre a las parejas del mismo sexo (ley de enero de 2003), el segundo país del mundo tras los Países Bajos.",
                "tr": "Belçika: evlilik aynı cinsiyetten çiftlere açılır (Ocak 2003 yasası), Hollanda’dan sonra dünyada ikinci ülke.",
                "pl": "Belgia: małżeństwo zostaje otwarte dla par jednopłciowych (ustawa ze stycznia 2003), drugi kraj na świecie po Holandii."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "be-2006-adoption",
                    "why": {
                        "fr": "Puis l’adoption.",
                        "de": "Dann die Adoption.",
                        "en": "Then adoption.",
                        "es": "Luego la adopción.",
                        "tr": "Sonra evlat edinme.",
                        "pl": "Potem adopcja."
                    }
                },
                {
                    "to": "sp-2005",
                    "why": {
                        "fr": "Le mariage gagne l’Espagne.",
                        "de": "Die Ehe erreicht Spanien.",
                        "en": "Marriage reaches Spain.",
                        "es": "El matrimonio llega a España.",
                        "tr": "Evlilik İspanya’ya ulaşır.",
                        "pl": "Małżeństwo dociera do Hiszpanii."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-2003",
            "year": 2003,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "La Section 28 est abrogée en Angleterre et au pays de Galles (18 novembre).",
                "de": "Section 28 wird in England und Wales aufgehoben (18. November).",
                "en": "Section 28 is repealed in England and Wales (18 November).",
                "es": "Se deroga la Sección 28 en Inglaterra y Gales (18 de noviembre).",
                "tr": "Section 28 İngiltere ve Galler’de yürürlükten kaldırılır (18 Kasım).",
                "pl": "Section 28 zostaje uchylony w Anglii i Walii (18 listopada)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-2003",
            "year": 2003,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "place"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🪩",
            "text": {
                "fr": "Barcelone : l’Axel Hotel ouvre dans l’Eixample, quartier surnommé « Gaixample » ; la ville accueillera les EuroGames en 2008.",
                "de": "Barcelona: Das Axel Hotel eröffnet im Eixample, dem „Gaixample“ genannten Viertel; 2008 richtet die Stadt die EuroGames aus.",
                "en": "Barcelona: the Axel Hotel opens in the Eixample, nicknamed the “Gaixample”; the city hosts the EuroGames in 2008.",
                "es": "Barcelona: abre el Axel Hotel en el Eixample, apodado «Gaixample»; la ciudad acogerá los EuroGames en 2008.",
                "tr": "Barselona: Axel Hotel Eixample’da açılır, “Gaixample” lakaplı; kent 2008’de EuroGames’e ev sahipliği yapar.",
                "pl": "Barcelona: Axel Hotel otwiera się na Eixample, nazywanym „Gaixample”; miasto gości EuroGames w 2008 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "va-2003-unions",
            "year": 2003,
            "year_label": null,
            "column": "vatican",
            "countries": [
                "VA"
            ],
            "topics": [
                "religion",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⛪",
            "text": {
                "fr": "Vatican : un texte de la Congrégation pour la doctrine de la foi (2003) demande aux responsables politiques catholiques de s’opposer à la reconnaissance légale des unions entre personnes de même sexe.",
                "de": "Vatikan: Ein Text der Glaubenskongregation (2003) fordert katholische Politiker auf, sich der rechtlichen Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften zu widersetzen.",
                "en": "Vatican: a text from the Congregation for the Doctrine of the Faith (2003) asks Catholic politicians to oppose legal recognition of same-sex unions.",
                "es": "Vaticano: un texto de la Congregación para la Doctrina de la Fe (2003) pide a los políticos católicos oponerse al reconocimiento legal de las uniones entre personas del mismo sexo.",
                "tr": "Vatikan: İman Doktrini Kongregasyonu’nun bir metni (2003) Katolik siyasetçilerden aynı cinsiyetten birliklerin yasal tanınmasına karşı çıkmalarını ister.",
                "pl": "Watykan: tekst Kongregacji Nauki Wiary (2003) prosi katolickich polityków o sprzeciw wobec prawnego uznania związków jednopłciowych."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "va-2005-seminary",
                    "why": {
                        "fr": "Des règles plus strictes.",
                        "de": "Strengere Regeln.",
                        "en": "Stricter rules.",
                        "es": "Normas más estrictas.",
                        "tr": "Daha sıkı kurallar.",
                        "pl": "Surowsze zasady."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "gr-2003-kiss",
            "year": 2003,
            "year_label": null,
            "column": "greece",
            "countries": [
                "GR"
            ],
            "topics": [
                "tv",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "Grèce : le régulateur de l’audiovisuel inflige 100 000 € d’amende à la chaîne Mega pour un baiser entre deux hommes dans la série *Klise ta Matia* (2003) ; le Conseil d’État annule l’amende en 2006.",
                "de": "Griechenland: Die Rundfunkaufsicht verhängt gegen den Sender Mega 100 000 € Strafe für einen Kuss zwischen zwei Männern in der Serie *Klise ta Matia* (2003); der Staatsrat hebt die Strafe 2006 auf.",
                "en": "Greece: the broadcast regulator fines the channel Mega €100,000 for a kiss between two men in the series *Klise ta Matia* (2003); the Council of State overturns the fine in 2006.",
                "es": "Grecia: el regulador audiovisual multa con 100 000 € al canal Mega por un beso entre dos hombres en la serie *Klise ta Matia* (2003); el Consejo de Estado anula la multa en 2006.",
                "tr": "Yunanistan: yayın düzenleyicisi, *Klise ta Matia* dizisindeki (2003) iki erkek arasındaki bir öpücük nedeniyle Mega kanalına 100.000 € ceza keser; Danıştay cezayı 2006’da bozar.",
                "pl": "Grecja: organ regulacyjny nakłada na kanał Mega grzywnę 100 000 € za pocałunek dwóch mężczyzn w serialu *Klise ta Matia* (2003); Rada Stanu uchyla karę w 2006 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "se-2003-adoption",
            "year": 2003,
            "year_label": null,
            "column": "nordic",
            "countries": [
                "SE",
                "NL",
                "ES",
                "BE"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "Suède : l’adoption conjointe est ouverte aux couples de même sexe (2003), dans la première vague européenne, après les Pays-Bas ; l’Espagne suit en 2005, la Belgique en 2006 et le Danemark en 2010.",
                "de": "Schweden: Die gemeinsame Adoption wird gleichgeschlechtlichen Paaren geöffnet (2003), in der ersten europäischen Welle nach den Niederlanden; Spanien folgt 2005, Belgien 2006 und Dänemark 2010.",
                "en": "Sweden: joint adoption is opened to same-sex couples (2003), in the first European wave after the Netherlands; Spain follows in 2005, Belgium in 2006 and Denmark in 2010.",
                "es": "Suecia: la adopción conjunta se abre a las parejas del mismo sexo (2003), en la primera oleada europea tras los Países Bajos; España le sigue en 2005, Bélgica en 2006 y Dinamarca en 2010.",
                "tr": "İsveç: ortak evlat edinme aynı cinsiyetten çiftlere açılır (2003), Hollanda’dan sonraki ilk Avrupa dalgasında; İspanya 2005’te, Belçika 2006’da, Danimarka 2010’da izler.",
                "pl": "Szwecja: wspólna adopcja zostaje otwarta dla par jednopłciowych (2003), w pierwszej europejskiej fali po Holandii; Hiszpania idzie w jej ślady w 2005 r., Belgia w 2006, Dania w 2010."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "sp-2005",
                    "why": {
                        "fr": "La première vague européenne.",
                        "de": "Die erste europäische Welle.",
                        "en": "The first European wave.",
                        "es": "La primera oleada europea.",
                        "tr": "İlk Avrupa dalgası.",
                        "pl": "Pierwsza europejska fala."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-2003",
            "year": 2003,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "*Lawrence v. Texas* : la Cour suprême annule *Bowers* ; les relations entre personnes de même sexe sont légales dans tous les États.",
                "de": "*Lawrence v. Texas*: Der Supreme Court hebt *Bowers* auf; gleichgeschlechtliche Sexualität ist in allen Bundesstaaten legal.",
                "en": "*Lawrence v. Texas*: the Supreme Court overturns *Bowers*; same-sex sexual activity is legal in every state.",
                "es": "*Lawrence v. Texas*: el Tribunal Supremo anula *Bowers*; las relaciones entre personas del mismo sexo son legales en todos los estados.",
                "tr": "*Lawrence / Texas*: Yüksek Mahkeme *Bowers*’ı bozar; aynı cinsiyetten cinsel faaliyet her eyalette yasaldır.",
                "pl": "*Lawrence przeciwko Teksasowi*: Sąd Najwyższy uchyla *Bowers*; aktywność seksualna osób tej samej płci jest legalna w każdym stanie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2003-queereye",
            "year": 2003,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Queer Eye for the Straight Guy* (Bravo, juillet 2003) : cinq hommes gays relookent des hommes hétéros, Emmy de la meilleure émission de téléréalité (2004) ; le reboot sur Netflix (2018) devient lui aussi un succès. *Angels in America* est adaptée par HBO (2003, Mike Nichols) et remporte onze Emmy.",
                "de": "*Queer Eye for the Straight Guy* (Bravo, Juli 2003): fünf schwule Männer stylen Heteros um, Emmy für das beste Reality-Programm (2004); der Neustart bei Netflix (2018) wird ebenfalls ein Erfolg. *Angels in America* wird von HBO verfilmt (2003, Mike Nichols) und gewinnt elf Emmys.",
                "en": "*Queer Eye for the Straight Guy* (Bravo, July 2003): five gay men give straight men makeovers, Emmy for best reality programme (2004); the Netflix reboot (2018) is a hit too. *Angels in America* is adapted by HBO (2003, Mike Nichols) and wins eleven Emmys.",
                "es": "*Queer Eye for the Straight Guy* (Bravo, julio de 2003): cinco hombres gais renuevan el aspecto de hombres heterosexuales, Emmy al mejor programa de telerrealidad (2004); el reinicio en Netflix (2018) también triunfa. *Angels in America* es adaptada por HBO (2003, Mike Nichols) y gana once Emmy.",
                "tr": "*Queer Eye for the Straight Guy* (Bravo, Temmuz 2003): beş gey erkek hetero erkeklere makyaj yapar, en iyi reality programı Emmy’si (2004); Netflix yeniden yapımı (2018) de bir hit olur. *Angels in America* HBO tarafından uyarlanır (2003, Mike Nichols) ve on bir Emmy kazanır.",
                "pl": "*Queer Eye for the Straight Guy* (Bravo, lipiec 2003): pięciu gejów robi metamorfozy heteroseksualnym mężczyznom, Emmy dla najlepszego programu reality (2004); reboot Netflixa (2018) też jest hitem. *Anioły w Ameryce* zostają zaadaptowane przez HBO (2003, Mike Nichols) i zdobywają jedenaście Emmy."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2003-adam4adam",
            "year": 2003,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "web"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💻",
            "text": {
                "fr": "Adam4Adam (vers 2003) : site gratuit de rencontres gay, très fréquenté aux États-Unis avant l’arrivée de la géolocalisation sur smartphone.",
                "de": "Adam4Adam (um 2003): kostenlose schwule Dating-Website, in den USA stark genutzt, bevor Smartphone-Ortung aufkam.",
                "en": "Adam4Adam (around 2003): a free gay dating site, hugely used in the United States before smartphone geolocation arrived.",
                "es": "Adam4Adam (hacia 2003): sitio gratuito de citas gais, muy usado en Estados Unidos antes de la geolocalización en el móvil.",
                "tr": "Adam4Adam (yaklaşık 2003): akıllı telefon konumlandırması gelmeden önce Amerika Birleşik Devletleri’nde çok kullanılan ücretsiz bir gey flört sitesi.",
                "pl": "Adam4Adam (ok. 2003): darmowy gejowski serwis randkowy, bardzo często używany w Stanach Zjednoczonych, zanim pojawiła się geolokalizacja w smartfonach."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2009-grindr",
                    "why": {
                        "fr": "La géolocalisation change tout.",
                        "de": "Die Ortung ändert alles.",
                        "en": "Geolocation changes everything.",
                        "es": "La geolocalización lo cambia todo.",
                        "tr": "Konum belirleme her şeyi değiştirir.",
                        "pl": "Geolokalizacja zmienia wszystko."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "za-2003-act",
            "year": 2003,
            "year_label": null,
            "column": "za",
            "countries": [
                "ZA"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Afrique du Sud : la loi de 2003 sur la modification de la mention de sexe (en vigueur en 2004) permet de changer d’état civil sans opération complète ; la procédure reste lourde pour beaucoup (à vérifier).",
                "de": "Südafrika: Das Gesetz von 2003 zur Änderung des Geschlechtseintrags (in Kraft 2004) erlaubt die Änderung des Personenstands ohne vollständige Operation; das Verfahren bleibt für viele aufwendig (zu überprüfen).",
                "en": "South Africa: the 2003 Alteration of Sex Description and Sex Status Act (in force 2004) allows legal gender change without full surgery; the procedure remains burdensome for many (to be verified).",
                "es": "Sudáfrica: la ley de 2003 sobre modificación de la descripción y el estatus sexual (en vigor en 2004) permite el cambio registral sin operación completa; el procedimiento sigue siendo gravoso para muchas personas (por verificar).",
                "tr": "Güney Afrika: 2003 tarihli Cinsiyet Tanımının ve Cinsiyet Statüsünün Değiştirilmesi Yasası (2004’te yürürlükte), tam ameliyat olmadan yasal cinsiyet değişikliğine izin verir; süreç birçokları için yorucu kalır (doğrulanacak).",
                "pl": "RPA: ustawa o zmianie opisu płci i statusu płciowego z 2003 r. (w mocy od 2004) pozwala na zmianę płci prawnej bez pełnej operacji; procedura pozostaje uciążliwa dla wielu osób (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "tr-2003",
            "year": 2003,
            "year_label": null,
            "column": "turkey",
            "countries": [
                "TR"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🏳️‍🌈",
            "text": {
                "fr": "Istanbul : première marche de la fierté dans un pays à majorité musulmane (2003), une trentaine de participants ; elle prendra de l’ampleur dans les années 2010.",
                "de": "Istanbul: erster Pride-Marsch in einem mehrheitlich muslimischen Land (2003), etwa 30 Teilnehmende; in den 2010er-Jahren wächst er stark.",
                "en": "Istanbul: the first pride march in a majority-Muslim country (2003), with about 30 participants; it grows greatly in the 2010s.",
                "es": "Estambul: primera marcha del Orgullo en un país de mayoría musulmana (2003), con unas 30 personas; crecerá mucho en la década de 2010.",
                "tr": "İstanbul: çoğunluğu Müslüman bir ülkedeki ilk onur yürüyüşü (2003), yaklaşık 30 katılımcıyla; 2010’larda büyük ölçüde büyür.",
                "pl": "Stambuł: pierwszy marsz równości w kraju o większości muzułmańskiej (2003), z około 30 uczestnikami; w latach 2010. bardzo się powiększa."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "jp-2003-kamikawa",
            "year": 2003,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🗳️",
            "text": {
                "fr": "Tokyo : Aya Kamikawa, femme trans, est élue au conseil de l’arrondissement de Setagaya (avril 2003) : première élue ouvertement trans du Japon.",
                "de": "Tokio: Aya Kamikawa, eine trans Frau, wird in den Bezirksrat von Setagaya gewählt (April 2003): Japans erste offen trans Mandatsträgerin.",
                "en": "Tokyo: Aya Kamikawa, a trans woman, is elected to the Setagaya ward assembly (April 2003), Japan’s first openly trans elected official.",
                "es": "Tokio: Aya Kamikawa, mujer trans, es elegida concejala del distrito de Setagaya (abril de 2003): primer cargo electo abiertamente trans de Japón.",
                "tr": "Tokyo: trans kadın Aya Kamikawa Setagaya semt meclisine seçilir (Nisan 2003), Japonya’nın açıkça trans ilk seçilmiş görevlisi.",
                "pl": "Tokio: Aya Kamikawa, kobieta trans, zostaje wybrana do zgromadzenia dzielnicy Setagaya (kwiecień 2003), pierwsza otwarcie transpłciowa osoba na stanowisku z wyboru w Japonii."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "jp-2003-act",
            "year": 2003,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Japon : la loi de 2003 (en vigueur en 2004) permet de changer d’état civil sous conditions strictes : diagnostic, être célibataire, ne pas avoir d’enfant mineur (assoupli en 2008), stérilisation et apparence des organes génitaux.",
                "de": "Japan: Das Gesetz von 2003 (in Kraft 2004) erlaubt die Änderung des Personenstands unter strengen Bedingungen: Diagnose, unverheiratet, keine minderjährigen Kinder (2008 gelockert), Sterilisation und Angleichung der Genitalien.",
                "en": "Japan: the 2003 law (in force 2004) allows legal gender change under strict conditions: diagnosis, being unmarried, having no minor children (relaxed in 2008), sterilisation and genital appearance.",
                "es": "Japón: la ley de 2003 (en vigor en 2004) permite el cambio de sexo registral bajo condiciones estrictas: diagnóstico, no estar casada o casado, no tener hijos menores (flexibilizado en 2008), esterilización y apariencia genital.",
                "tr": "Japonya: 2003 yasası (2004’te yürürlükte) yasal cinsiyet değişikliğine katı koşullar altında izin verir: teşhis, bekâr olmak, reşit olmayan çocuğa sahip olmamak (2008’de gevşetildi), kısırlaştırma ve genital görünüm.",
                "pl": "Japonia: ustawa z 2003 r. (w mocy od 2004) pozwala na zmianę płci prawnej przy ścisłych warunkach: diagnoza, bycie niezamężną/nieżonatym, brak małoletnich dzieci (złagodzone w 2008), sterylizacja i wygląd genitaliów."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2004",
            "year": 2004,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Noël Mamère célèbre à Bègles le premier mariage entre deux hommes.",
                "de": "Noël Mamère traut in Bègles die erste Ehe zwischen zwei Männern.",
                "en": "Noël Mamère celebrates the first marriage between two men in Bègles.",
                "es": "Noël Mamère celebra en Bègles el primer matrimonio entre dos hombres.",
                "tr": "Noël Mamère Bègles’te iki erkek arasındaki ilk evliliği kutlar.",
                "pl": "Noël Mamère udziela w Bègles pierwszego ślubu dwóch mężczyzn."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2004",
            "year": 2004,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "place"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🪩",
            "text": {
                "fr": "Le Berghain ouvre à Berlin ; son Panorama Bar et ses soirées queer en font l’un des clubs les plus célèbres du monde.",
                "de": "Das Berghain eröffnet in Berlin; mit der Panorama Bar und queeren Partys wird es zu einem der berühmtesten Clubs der Welt.",
                "en": "Berghain opens in Berlin; with its Panorama Bar and queer nights it becomes one of the most famous clubs in the world.",
                "es": "Abre el Berghain en Berlín; con su Panorama Bar y sus noches queer se convierte en uno de los clubes más famosos del mundo.",
                "tr": "Berghain Berlin’de açılır; Panorama Bar’ı ve kuir geceleriyle dünyanın en ünlü kulüplerinden biri olur.",
                "pl": "Berghain otwiera się w Berlinie; z Panorama Bar i queerowymi nocami staje się jednym z najsłynniejszych klubów na świecie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2004-folsom",
            "year": 2004,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "subculture",
                "festival"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏳️",
            "text": {
                "fr": "Berlin : Folsom Europe (association fondée en 2003) tient sa première foire de rue en 2004 ; ses organisateurs la présentent comme issue de la Folsom Street Fair de San Francisco (à vérifier).",
                "de": "Berlin: Folsom Europe (Verein 2003 gegründet) veranstaltet 2004 sein erstes Straßenfest; die Veranstalter sehen es als Ableger der Folsom Street Fair in San Francisco (zu überprüfen).",
                "en": "Berlin: Folsom Europe (association founded 2003) holds its first street fair in 2004; its organisers present it as an offshoot of San Francisco’s Folsom Street Fair (to be verified).",
                "es": "Berlín: Folsom Europe (asociación fundada en 2003) celebra su primera feria callejera en 2004; sus organizadores la presentan como una derivación de la Folsom Street Fair de San Francisco (por verificar).",
                "tr": "Berlin: Folsom Europe (2003’te kurulan dernek) ilk sokak fuarını 2004’te düzenler; organizatörleri onu San Francisco’daki Folsom Street Fair’in bir uzantısı olarak sunar (doğrulanacak).",
                "pl": "Berlin: Folsom Europe (stowarzyszenie założone w 2003 r.) organizuje pierwszy festyn uliczny w 2004 r.; jego organizatorzy przedstawiają go jako odnogę Folsom Street Fair w San Francisco (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ch-2004-ioc",
            "year": 2004,
            "year_label": null,
            "column": "ch",
            "countries": [
                "CH"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏅",
            "text": {
                "fr": "Le Comité international olympique admet les athlètes trans après opération et période de traitement (« consensus de Stockholm » de 2003, appliqué aux Jeux d’Athènes en 2004) ; ces conditions sont assouplies en 2015 (à vérifier).",
                "de": "Das Internationale Olympische Komitee lässt trans Athlet*innen nach Operation und Behandlungszeit zu („Stockholmer Konsens“ 2003, bei den Spielen in Athen 2004 angewandt); 2015 werden diese Bedingungen gelockert (zu überprüfen).",
                "en": "The International Olympic Committee admits trans athletes after surgery and a period of treatment (the 2003 “Stockholm consensus”, applied at the Athens Games in 2004); these conditions are relaxed in 2015 (to be verified).",
                "es": "El Comité Olímpico Internacional admite a atletas trans tras operación y un periodo de tratamiento («consenso de Estocolmo» de 2003, aplicado en los Juegos de Atenas de 2004); estas condiciones se flexibilizan en 2015 (por verificar).",
                "tr": "Uluslararası Olimpiyat Komitesi trans sporcuları ameliyat ve bir tedavi döneminden sonra kabul eder (2003 “Stockholm uzlaşısı”, 2004 Atina Oyunları’nda uygulanır); bu koşullar 2015’te gevşetilir (doğrulanacak).",
                "pl": "Międzynarodowy Komitet Olimpijski dopuszcza sportowców trans po operacji i okresie leczenia („konsensus sztokholmski” z 2003 r., zastosowany na Igrzyskach w Atenach w 2004); warunki te zostają złagodzone w 2015 r. (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "oc-2021-hubbard",
                    "why": {
                        "fr": "Du consensus de 2003 à Tokyo.",
                        "de": "Vom Konsens von 2003 nach Tokio.",
                        "en": "From the 2003 consensus to Tokyo.",
                        "es": "Del consenso de 2003 a Tokio.",
                        "tr": "2003 uzlaşısından Tokyo’ya.",
                        "pl": "Od konsensusu z 2003 r. do Tokio."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-2004",
            "year": 2004,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Le *Civil Partnership Act* (sanction royale le 18 novembre 2004, entrée en vigueur le 5 décembre 2005) crée le partenariat civil ; les premiers enregistrements en Angleterre et au pays de Galles ont lieu à partir du 21 décembre 2005. Le *Gender Recognition Act* permet de changer de genre légal. Alan Hollinghurst reçoit le Booker Prize pour *The Line of Beauty*.",
                "de": "Der *Civil Partnership Act* (königliche Zustimmung am 18. November 2004, Inkrafttreten am 5. Dezember 2005) schafft die eingetragene Partnerschaft; die ersten Eintragungen in England und Wales finden ab dem 21. Dezember 2005 statt. Der *Gender Recognition Act* erlaubt die Änderung des rechtlichen Geschlechts. Alan Hollinghurst erhält den Booker Prize für *The Line of Beauty*.",
                "en": "The Civil Partnership Act (royal assent 18 November 2004, in force 5 December 2005) creates civil partnerships; the first registrations in England and Wales take place from 21 December 2005. The Gender Recognition Act lets people change their legal gender. Alan Hollinghurst wins the Booker Prize for *The Line of Beauty*.",
                "es": "La *Civil Partnership Act* (sanción real el 18 de noviembre de 2004, en vigor el 5 de diciembre de 2005) crea la unión civil; los primeros registros en Inglaterra y Gales tienen lugar desde el 21 de diciembre de 2005. La *Gender Recognition Act* permite cambiar el género legal. Alan Hollinghurst gana el Booker Prize por *The Line of Beauty*.",
                "tr": "Medeni Birliktelik Yasası (kraliyet onayı 18 Kasım 2004, 5 Aralık 2005’te yürürlükte) medeni birliktelikler yaratır; İngiltere ve Galler’deki ilk kayıtlar 21 Aralık 2005’ten itibaren yapılır. Cinsiyet Tanıma Yasası insanların yasal cinsiyetlerini değiştirmesine izin verir. Alan Hollinghurst *The Line of Beauty* ile Booker Ödülü’nü kazanır.",
                "pl": "Civil Partnership Act (zgoda królewska 18 listopada 2004, w mocy od 5 grudnia 2005) tworzy związki partnerskie; pierwsze rejestracje w Anglii i Walii odbywają się od 21 grudnia 2005 r. Gender Recognition Act pozwala zmienić płeć prawną. Alan Hollinghurst zdobywa Nagrodę Bookera za *The Line of Beauty*."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-2014",
                    "why": {
                        "fr": "Du partenariat civil au mariage.",
                        "de": "Von der Partnerschaft zur Ehe.",
                        "en": "From civil partnership to marriage.",
                        "es": "De la unión civil al matrimonio.",
                        "tr": "Medeni birliktelikten evliliğe.",
                        "pl": "Od związku partnerskiego do małżeństwa."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "sp-2004",
            "year": 2004,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*La mala educación* (Almodóvar) ouvre le Festival de Cannes ; l’un des films qui mêlent le plus ouvertement l’enfance religieuse, le désir et le cinéma.",
                "de": "*La mala educación* (Almodóvar) eröffnet die Filmfestspiele von Cannes; ein Film über religiöse Kindheit, Begehren und Kino.",
                "en": "*La mala educación* (*Bad Education*, Almodóvar) opens the Cannes Film Festival; a film about religious childhood, desire and cinema.",
                "es": "*La mala educación* (Almodóvar) abre el Festival de Cannes; una película sobre la infancia religiosa, el deseo y el cine.",
                "tr": "*La mala educación* (*Kötü Eğitim*, Almodóvar) Cannes Film Festivali’ni açar; dinî çocukluk, arzu ve sinema üzerine bir film.",
                "pl": "*Zła edukacja* (*La mala educación*, Almodóvar) otwiera Festiwal Filmowy w Cannes; film o religijnym dzieciństwie, pożądaniu i kinie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2004-lword",
            "year": 2004,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "bi",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*The L Word* (Showtime, janvier 2004–2009) : première série qui met au centre un groupe de femmes lesbiennes et bies à Los Angeles ; suivie de *Generation Q* (2019).",
                "de": "*The L Word* (Showtime, Januar 2004–2009): die erste Serie, die eine Gruppe lesbischer und bisexueller Frauen in Los Angeles ins Zentrum stellt; es folgt *Generation Q* (2019).",
                "en": "*The L Word* (Showtime, January 2004–2009): the first series to centre on a group of lesbian and bisexual women in Los Angeles; followed by *Generation Q* (2019).",
                "es": "*The L Word* (Showtime, enero de 2004–2009): la primera serie centrada en un grupo de mujeres lesbianas y bisexuales en Los Ángeles; seguida de *Generation Q* (2019).",
                "tr": "*The L Word* (Showtime, Ocak 2004–2009): Los Angeles’ta bir lezbiyen ve biseksüel kadın grubunu merkeze alan ilk dizi; ardından *Generation Q* (2019).",
                "pl": "*The L Word* (Showtime, styczeń 2004–2009): pierwszy serial skupiony na grupie lesbijek i kobiet biseksualnych w Los Angeles; po nim *Generation Q* (2019)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "af-2004",
            "year": 2004,
            "year_label": null,
            "column": "africa",
            "countries": [
                "ZA",
                "CV",
                "GN"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Le Cap-Vert dépénalise l’homosexualité (2004) ; la Guinée-Bissau l’avait fait en 1993.",
                "de": "Kap Verde entkriminalisiert Homosexualität (2004); Guinea-Bissau hatte dies 1993 getan.",
                "en": "Cape Verde decriminalises homosexuality (2004); Guinea-Bissau had done so in 1993.",
                "es": "Cabo Verde despenaliza la homosexualidad (2004); Guinea-Bisáu lo había hecho en 1993.",
                "tr": "Yeşil Burun Adaları eşcinselliği suç olmaktan çıkarır (2004); Gine-Bissau 1993’te yapmıştı.",
                "pl": "Republika Zielonego Przylądka dekryminalizuje homoseksualność (2004); Gwinea Bissau zrobiła to w 1993 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "me-2004",
            "year": 2004,
            "year_label": null,
            "column": "mena",
            "countries": [
                "LB"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Beyrouth : l’association Helem (« Rêve »), première organisation LGBT du monde arabe, se constitue dans les années 2000 (2004 selon les sources) et ouvre un centre d’accueil.",
                "de": "Beirut: Der Verein Helem („Traum“), erste LGBT-Organisation der arabischen Welt, entsteht in den 2000er-Jahren (laut Quellen 2004) und eröffnet ein Zentrum.",
                "en": "Beirut: the association Helem (“Dream”), the first LGBT organisation in the Arab world, forms in the 2000s (2004 according to sources) and opens a community centre.",
                "es": "Beirut: la asociación Helem («Sueño»), primera organización LGBT del mundo árabe, se constituye en la década de 2000 (2004 según las fuentes) y abre un centro comunitario.",
                "tr": "Beyrut: Arap dünyasının ilk LGBT örgütü Helem (“Rüya”), 2000’lerde kurulur (kaynaklara göre 2004) ve bir topluluk merkezi açar.",
                "pl": "Bejrut: stowarzyszenie Helem („Sen”), pierwsza organizacja LGBT w świecie arabskim, powstaje w latach 2000. (w 2004 r. według źródeł) i otwiera centrum społecznościowe."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2004-bach",
            "year": 2004,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "comedy",
                "tv",
                "activism",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎭",
            "text": {
                "fr": "Dirk Bach (1961–2012), comédien cologonais, présente avec Sonja Zietlow la version allemande de « Je suis une célébrité, sortez-moi de là ! » (dès 2004) ; membre de la LSVD, il milite pour les Gay Games de Cologne 2010. L’esplanade devant le Schauspielhaus de Cologne porte son nom depuis 2025.",
                "de": "Dirk Bach (1961–2012), Kölner Komiker, moderiert ab 2004 mit Sonja Zietlow die deutsche Ausgabe von „Ich bin ein Star – Holt mich hier raus!“; als LSVD-Mitglied engagiert er sich für die Gay Games 2010 in Köln. Der Platz vor dem Kölner Schauspielhaus trägt seit 2025 seinen Namen.",
                "en": "Dirk Bach (1961–2012), a comedian from Cologne, co-hosts the German edition of *I’m a Celebrity… Get Me Out of Here!* with Sonja Zietlow from 2004; a member of the LSVD, he campaigns for the 2010 Gay Games in Cologne. The square in front of the Schauspielhaus Köln has borne his name since 2025.",
                "es": "Dirk Bach (1961–2012), cómico de Colonia, copresenta desde 2004 con Sonja Zietlow la edición alemana de «¡Soy famoso, sácame de aquí!»; miembro de la LSVD, hace campaña por los Gay Games de Colonia 2010. La plaza frente al Schauspielhaus de Colonia lleva su nombre desde 2025.",
                "tr": "Kölnlü komedyen Dirk Bach (1961–2012), 2004’ten itibaren Sonja Zietlow ile birlikte “Ich bin ein Star – Holt mich hier raus!”un Almanya versiyonunu sunar; LSVD üyesi olarak 2010 Köln Gay Games’i için kampanya yürütür. Köln Schauspielhaus’un önündeki meydan 2025’ten beri onun adını taşır.",
                "pl": "Dirk Bach (1961–2012), komik z Kolonii, od 2004 roku współprowadzi z Sonją Zietlow niemiecką edycję „Ich bin ein Star – Holt mich hier raus!”; jako członek LSVD angażuje się w starania o Gay Games 2010 w Kolonii. Plac przed Schauspielhaus Köln nosi jego imię od 2025 roku."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-2010-games",
                    "why": {
                        "fr": "Bach soutenait la candidature de Cologne.",
                        "de": "Bach warb für die Kölner Bewerbung.",
                        "en": "Bach campaigned for the Cologne bid.",
                        "es": "Bach apoyó la candidatura de Colonia.",
                        "tr": "Bach Köln adaylığını destekledi.",
                        "pl": "Bach wspierał kandydaturę Kolonii."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "ch-2005-partnership",
            "year": 2005,
            "year_label": null,
            "column": "ch",
            "countries": [
                "CH"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🗳️",
            "text": {
                "fr": "Suisse : les électeurs approuvent la loi sur le partenariat enregistré (5 juin 2005, 58 % de oui) ; elle entre en vigueur le 1ᵉʳ janvier 2007.",
                "de": "Schweiz: Die Stimmberechtigten nehmen das Partnerschaftsgesetz an (5. Juni 2005, 58 % Ja); es tritt am 1. Januar 2007 in Kraft.",
                "en": "Switzerland: voters approve the registered partnership law (5 June 2005, 58% yes); it takes effect on 1 January 2007.",
                "es": "Suiza: los votantes aprueban la ley de unión registrada (5 de junio de 2005, 58 % de síes); entra en vigor el 1 de enero de 2007.",
                "tr": "İsviçre: seçmenler kayıtlı birliktelik yasasını onaylar (5 Haziran 2005, yüzde 58 evet); 1 Ocak 2007’de yürürlüğe girer.",
                "pl": "Szwajcaria: wyborcy zatwierdzają ustawę o związkach partnerskich (5 czerwca 2005, 58% za); wchodzi w życie 1 stycznia 2007 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "ch-2021-marriage",
                    "why": {
                        "fr": "Du partenariat au mariage, par les urnes.",
                        "de": "Von der Partnerschaft zur Ehe, an der Urne.",
                        "en": "From partnership to marriage, at the ballot box.",
                        "es": "De la unión al matrimonio, en las urnas.",
                        "tr": "Birliktelikten evliliğe, sandıkta.",
                        "pl": "Od związku partnerskiego do małżeństwa, w urnie."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-2005-pinknews",
            "year": 2005,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "web"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌐",
            "text": {
                "fr": "PinkNews est lancé au Royaume-Uni (2005) : le principal site d’information LGBT passe de la presse papier au numérique ; aux États-Unis, la chaîne Logo démarre la même année.",
                "de": "PinkNews startet in Großbritannien (2005): die wichtigste LGBT-Nachrichtenseite verlagert die Berichterstattung vom Papier ins Netz; in den USA startet im selben Jahr der Sender Logo.",
                "en": "PinkNews launches in the UK (2005): the main LGBT news site moves coverage from print to the web; in the US the Logo channel starts the same year.",
                "es": "PinkNews se lanza en el Reino Unido (2005): el principal sitio de noticias LGBT pasa de la prensa en papel a la web; en EE. UU. el canal Logo arranca ese mismo año.",
                "tr": "PinkNews Birleşik Krallık’ta başlar (2005): ana LGBT haber sitesi, haberciliği basılı yayından web’e taşır; ABD’de Logo kanalı aynı yıl başlar.",
                "pl": "PinkNews rusza w Wielkiej Brytanii (2005): główny serwis informacyjny LGBT przenosi relacjonowanie z druku do sieci; w USA kanał Logo startuje w tym samym roku."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-2005",
            "year": 2005,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Le mariage entre personnes de même sexe, avec adoption conjointe, est légalisé (loi en vigueur le 3 juillet) : l’Espagne est le troisième pays au monde à le faire. La Pride de Madrid atteint environ deux millions de personnes.",
                "de": "Die Ehe für alle, mit gemeinsamer Adoption, wird legalisiert (Gesetz seit dem 3. Juli in Kraft): Spanien ist das dritte Land der Welt. Die Madrider Pride erreicht rund zwei Millionen Menschen.",
                "en": "Same-sex marriage with joint adoption is legalised (law in force on 3 July): Spain is the third country in the world to do so. Madrid Pride reaches about two million people.",
                "es": "Se legaliza el matrimonio entre personas del mismo sexo, con adopción conjunta (ley en vigor el 3 de julio): España es el tercer país del mundo. El Orgullo de Madrid llega a unos dos millones de personas.",
                "tr": "Ortak evlat edinmeli aynı cinsiyetten evlilik yasallaşır (yasa 3 Temmuz’da yürürlükte): İspanya bunu yapan dünyadaki üçüncü ülke. Madrid Pride yaklaşık iki milyon kişiye ulaşır.",
                "pl": "Małżeństwo jednopłciowe ze wspólną adopcją zostaje zalegalizowane (ustawa w mocy od 3 lipca): Hiszpania jest trzecim krajem na świecie, który to robi. Madrid Pride zbiera około dwóch milionów osób."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "va-2005-seminary",
            "year": 2005,
            "year_label": null,
            "column": "vatican",
            "countries": [
                "VA"
            ],
            "topics": [
                "religion"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⛪",
            "text": {
                "fr": "Vatican : une instruction de la Congrégation pour l’éducation catholique (novembre 2005) écarte des séminaires les hommes qui présentent des « tendances homosexuelles profondément enracinées » ; une version révisée suit en 2016.",
                "de": "Vatikan: Eine Instruktion der Kongregation für das Katholische Bildungswesen (November 2005) schließt Männer mit „tief verwurzelten homosexuellen Tendenzen“ vom Priesterseminar aus; 2016 folgt eine überarbeitete Fassung.",
                "en": "Vatican: an instruction from the Congregation for Catholic Education (November 2005) bars men with “deep-seated homosexual tendencies” from seminaries; a revised version follows in 2016.",
                "es": "Vaticano: una instrucción de la Congregación para la Educación Católica (noviembre de 2005) excluye de los seminarios a hombres con «tendencias homosexuales profundamente arraigadas»; en 2016 sigue una versión revisada.",
                "tr": "Vatikan: Katolik Eğitim Kongregasyonu’nun bir talimatı (Kasım 2005), “köklü eşcinsel eğilimleri” olan erkeklerin seminerlere girmesini yasaklar; 2016’da gözden geçirilmiş bir sürüm gelir.",
                "pl": "Watykan: instrukcja Kongregacji ds. Wychowania Katolickiego (listopad 2005) zamyka seminaria dla mężczyzn z „głęboko zakorzenionymi skłonnościami homoseksualnymi”; poprawiona wersja ukazuje się w 2016 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "w-2013-francis",
                    "why": {
                        "fr": "Un changement de ton.",
                        "de": "Ein Tonwechsel.",
                        "en": "A change of tone.",
                        "es": "Un cambio de tono.",
                        "tr": "Bir ton değişikliği.",
                        "pl": "Zmiana tonu."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "gr-2005-pride",
            "year": 2005,
            "year_label": null,
            "column": "greece",
            "countries": [
                "GR"
            ],
            "topics": [
                "festival",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏳️‍🌈",
            "text": {
                "fr": "Athènes : première marche des fiertés (2005) ; en 2008, des habitants de Lesbos portent plainte pour interdire que des lesbiennes utilisent le nom de leur île, et sont déboutés.",
                "de": "Athen: Erste Pride-Parade (2005); 2008 klagen Einwohner von Lesbos, um Lesben die Verwendung des Namens ihrer Insel zu verbieten, und scheitern.",
                "en": "Athens: first pride march (2005); in 2008, residents of Lesbos sue to bar lesbians from using their island’s name, and lose.",
                "es": "Atenas: primera marcha del Orgullo (2005); en 2008, habitantes de Lesbos presentan una demanda para impedir que las lesbianas usen el nombre de su isla, y la pierden.",
                "tr": "Atina: ilk onur yürüyüşü (2005); 2008’de Midilli sakinleri, lezbiyenlerin adalarının adını kullanmasını yasaklamak için dava açar ve kaybeder.",
                "pl": "Ateny: pierwszy marsz równości (2005); w 2008 r. mieszkańcy Lesbos pozywają, by zakazać lesbijkom używania nazwy ich wyspy, i przegrywają."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2005",
            "year": 2005,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Brokeback Mountain* (Ang Lee) : Lion d’or à Venise 2005 et Oscar de la meilleure réalisation en 2006.",
                "de": "*Brokeback Mountain* (Ang Lee): Goldener Löwe in Venedig 2005 und Oscar für die beste Regie 2006.",
                "en": "*Brokeback Mountain* (Ang Lee): Golden Lion at Venice 2005 and the Oscar for best director in 2006.",
                "es": "*Brokeback Mountain* (Ang Lee): León de Oro en Venecia 2005 y Óscar a la mejor dirección en 2006.",
                "tr": "*Brokeback Mountain* (Ang Lee): Venedik 2005’te Altın Aslan ve 2006’da en iyi yönetmen Oscar’ı.",
                "pl": "*Tajemnica Brokeback Mountain* (Ang Lee): Złoty Lew w Wenecji 2005 i Oscar dla najlepszego reżysera w 2006 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2005-dolly",
            "year": 2005,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "film",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Dolly Parton écrit *Travelin’ Thru* pour le film *Transamerica* (2005, nommée à l’Oscar) ; elle soutient le mariage pour tous en 2009 et compte depuis longtemps un public gay fidèle. Elle meurt le 25 août 2026, à 80 ans.",
                "de": "Dolly Parton schreibt *Travelin’ Thru* für den Film *Transamerica* (2005, Oscar-nominiert); 2009 unterstützt sie die Ehe für alle, und seit langem hat sie ein treues schwules Publikum. Sie stirbt am 25. August 2026 mit 80.",
                "en": "Dolly Parton writes *Travelin’ Thru* for the film *Transamerica* (2005, Oscar-nominated); she backs same-sex marriage in 2009 and has long had a loyal gay following. She dies on 25 August 2026, aged 80.",
                "es": "Dolly Parton escribe *Travelin’ Thru* para la película *Transamerica* (2005, nominada al Óscar); apoya el matrimonio igualitario en 2009 y tiene desde hace tiempo un fiel público gay. Muere el 25 de agosto de 2026, a los 80 años.",
                "tr": "Dolly Parton, *Transamerica* filmi (2005, Oscar adayı) için *Travelin’ Thru*’yu yazar; 2009’da eşcinsel evliliği destekler ve uzun zamandır sadık bir gey hayran kitlesi vardır. 25 Ağustos 2026’da 80 yaşında ölür.",
                "pl": "Dolly Parton pisze *Travelin’ Thru* do filmu *Transamerica* (2005, nominacja do Oscara); w 2009 r. popiera małżeństwa jednopłciowe i od dawna ma wierną gejowską publiczność. Umiera 25 sierpnia 2026 r. w wieku 80 lat."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2005-transamerica",
            "year": 2005,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Transamerica* (Duncan Tucker, 2005) offre à Felicity Huffman une nomination à l’Oscar ; *Tangerine* (Sean Baker, 2015), tourné à l’iPhone avec des actrices trans, marque un tournant, tout comme *Une femme fantastique* (Chili, 2017), Oscar du meilleur film étranger.",
                "de": "*Transamerica* (Duncan Tucker, 2005) bringt Felicity Huffman eine Oscar-Nominierung; *Tangerine* (Sean Baker, 2015), mit dem iPhone und trans Darstellerinnen gedreht, wird zum Wendepunkt, ebenso *Eine fantastische Frau* (Chile, 2017), Oscar als bester fremdsprachiger Film.",
                "en": "*Transamerica* (Duncan Tucker, 2005) earns Felicity Huffman an Oscar nomination; *Tangerine* (Sean Baker, 2015), shot on an iPhone with trans actresses, is a turning point, as is *A Fantastic Woman* (Chile, 2017), Oscar for best foreign-language film.",
                "es": "*Transamerica* (Duncan Tucker, 2005) da a Felicity Huffman una nominación al Óscar; *Tangerine* (Sean Baker, 2015), rodada con un iPhone y actrices trans, marca un punto de inflexión, igual que *Una mujer fantástica* (Chile, 2017), Óscar a la mejor película extranjera.",
                "tr": "*Transamerica* (Duncan Tucker, 2005) Felicity Huffman’a Oscar adaylığı kazandırır; trans oyuncularla iPhone’la çekilen *Tangerine* (Sean Baker, 2015) bir dönüm noktasıdır, en iyi yabancı dilde film Oscar’ını kazanan *A Fantastic Woman* (Şili, 2017) de öyle.",
                "pl": "*Transamerica* (Duncan Tucker, 2005) przynosi Felicity Huffman nominację do Oscara; *Tangerine* (Sean Baker, 2015), nakręcony iPhone’em z aktorkami trans, to punkt zwrotny, tak jak *Fantastyczna kobieta* (Chile, 2017), Oscar dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ca-2005",
            "year": 2005,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Mariage : la cour d’appel de l’Ontario (*Halpern*, 12 juin 2003) l’ouvre immédiatement dans cette province ; la loi fédérale sur le mariage civil (19 juillet 2005) l’étend à tout le Canada – quatrième pays au monde.",
                "de": "Ehe: Das Berufungsgericht von Ontario (*Halpern*, 12. Juni 2003) öffnet sie sofort in dieser Provinz; das Bundesgesetz über die Zivilehe (19. Juli 2005) weitet sie auf ganz Kanada aus – das vierte Land weltweit.",
                "en": "Marriage: the Ontario Court of Appeal (*Halpern*, 12 June 2003) opens it immediately in that province; the federal Civil Marriage Act (19 July 2005) extends it across Canada – the fourth country in the world.",
                "es": "Matrimonio: el Tribunal de Apelaciones de Ontario (*Halpern*, 12 de junio de 2003) lo abre de inmediato en esa provincia; la ley federal de matrimonio civil (19 de julio de 2005) lo extiende a todo Canadá, el cuarto país del mundo.",
                "tr": "Evlilik: Ontario İstinaf Mahkemesi (*Halpern*, 12 Haziran 2003) onu o eyalette derhal açar; federal Medeni Evlilik Yasası (19 Temmuz 2005) Kanada geneline yayar – dünyada dördüncü ülke.",
                "pl": "Małżeństwo: Sąd Apelacyjny Ontario (*Halpern*, 12 czerwca 2003) otwiera je natychmiast w tej prowincji; federalna Civil Marriage Act (19 lipca 2005) rozszerza je na całą Kanadę – czwarty kraj na świecie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ca-2005-brewer",
            "year": 2005,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🗳️",
            "text": {
                "fr": "Allison Brewer devient la première femme ouvertement lesbienne à la tête d’un parti politique canadien (NPD du Nouveau-Brunswick, 2005).",
                "de": "Allison Brewer wird die erste offen lesbische Frau an der Spitze einer kanadischen Partei (NDP Neubraunschweigs, 2005).",
                "en": "Allison Brewer becomes the first openly lesbian leader of a Canadian political party (New Brunswick NDP, 2005).",
                "es": "Allison Brewer se convierte en la primera mujer abiertamente lesbiana al frente de un partido político canadiense (NDP de Nuevo Brunswick, 2005).",
                "tr": "Allison Brewer, bir Kanada siyasi partisinin açıkça lezbiyen ilk lideri olur (New Brunswick NDP, 2005).",
                "pl": "Allison Brewer zostaje pierwszą otwarcie lesbijską liderką kanadyjskiej partii politycznej (NDP w Nowym Brunszwiku, 2005)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "za-2005-fourie",
            "year": 2005,
            "year_label": null,
            "column": "za",
            "countries": [
                "ZA"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Afrique du Sud : la Cour constitutionnelle (*Fourie*, 1ᵉʳ décembre 2005) juge que l’exclusion des couples de même sexe du mariage est inconstitutionnelle et laisse un an au Parlement pour corriger la loi.",
                "de": "Südafrika: Das Verfassungsgericht (*Fourie*, 1. Dezember 2005) urteilt, dass der Ausschluss gleichgeschlechtlicher Paare von der Ehe verfassungswidrig ist, und gibt dem Parlament ein Jahr zur Korrektur.",
                "en": "South Africa: the Constitutional Court (*Fourie*, 1 December 2005) rules that excluding same-sex couples from marriage is unconstitutional and gives Parliament a year to fix the law.",
                "es": "Sudáfrica: el Tribunal Constitucional (*Fourie*, 1 de diciembre de 2005) dictamina que excluir del matrimonio a las parejas del mismo sexo es inconstitucional y da un año al Parlamento para corregir la ley.",
                "tr": "Güney Afrika: Anayasa Mahkemesi (*Fourie*, 1 Aralık 2005) aynı cinsiyetten çiftleri evlilikten dışlamanın anayasaya aykırı olduğuna hükmeder ve Parlamento’ya yasayı düzeltmesi için bir yıl verir.",
                "pl": "RPA: Trybunał Konstytucyjny (*Fourie*, 1 grudnia 2005) orzeka, że wykluczenie par jednopłciowych z małżeństwa jest niekonstytucyjne, i daje Parlamentowi rok na poprawienie prawa."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "za-2006",
                    "why": {
                        "fr": "Le Parlement applique la décision.",
                        "de": "Das Parlament setzt das Urteil um.",
                        "en": "Parliament implements the ruling.",
                        "es": "El Parlamento aplica la decisión.",
                        "tr": "Parlamento karara uyar.",
                        "pl": "Parlament wykonuje wyrok."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "il-2005-yaros",
            "year": 2005,
            "year_label": null,
            "column": "mena",
            "countries": [
                "IL"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "Israël : dans l’affaire *Yaros-Hakak* (10 janvier 2005), la Cour suprême accepte que deux femmes adoptent chacune les enfants de l’autre, en appliquant l’intérêt de l’enfant.",
                "de": "Israel: Im Fall *Yaros-Hakak* (10. Januar 2005) lässt der Oberste Gerichtshof zu, dass zwei Frauen jeweils die Kinder der anderen adoptieren, gestützt auf das Kindeswohl.",
                "en": "Israel: in *Yaros-Hakak* (10 January 2005) the Supreme Court accepts that two women may each adopt the other’s children, applying the child’s best interest.",
                "es": "Israel: en el caso *Yaros-Hakak* (10 de enero de 2005), el Tribunal Supremo acepta que dos mujeres adopten cada una a los hijos de la otra, aplicando el interés del niño.",
                "tr": "İsrail: *Yaros-Hakak* davasında (10 Ocak 2005) Yüksek Mahkeme, iki kadının her birinin diğerinin çocuklarını evlat edinebileceğini, çocuğun yüksek yararını uygulayarak kabul eder.",
                "pl": "Izrael: w sprawie *Yaros-Hakak* (10 stycznia 2005) Sąd Najwyższy przyjmuje, że dwie kobiety mogą każda adoptować dzieci drugiej, stosując zasadę dobra dziecka."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "kr-2005-king",
            "year": 2005,
            "year_label": null,
            "column": "kr",
            "countries": [
                "KR"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎞️",
            "text": {
                "fr": "Corée du Sud : *Le Roi et le Clown* (*Wang-ui namja*, Lee Joon-ik, 2005), sur un bouffon de cour et le roi Yeonsan, est un énorme succès populaire et ouvre le cinéma coréen aux récits homoérotiques.",
                "de": "Südkorea: *The King and the Clown* (*Wang-ui namja*, Lee Joon-ik, 2005) über einen Hofnarren und König Yeonsan wird ein riesiger Publikumserfolg und öffnet das koreanische Kino für homoerotische Erzählungen.",
                "en": "South Korea: *The King and the Clown* (*Wang-ui namja*, Lee Joon-ik, 2005), about a court jester and King Yeonsan, is a huge popular hit and opens Korean cinema to homoerotic stories.",
                "es": "Corea del Sur: *El rey y el bufón* (*Wang-ui namja*, Lee Joon-ik, 2005), sobre un bufón de corte y el rey Yeonsan, es un enorme éxito popular y abre el cine coreano a los relatos homoeróticos.",
                "tr": "Güney Kore: bir saray soytarısı ve Kral Yeonsan hakkında *The King and the Clown* (*Wang-ui namja*, Lee Joon-ik, 2005), büyük bir popüler hit olur ve Kore sinemasını homoerotik hikâyelere açar.",
                "pl": "Korea Południowa: *Król i błazen* (*Wang-ui namja*, Lee Joon-ik, 2005), o nadwornym błaźnie i królu Yeonsanie, jest ogromnym popularnym hitem i otwiera koreańskie kino na historie homoerotyczne."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-2005-yuri",
            "year": 2005,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "comics",
                "book",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💬",
            "text": {
                "fr": "Japon : le yuri s’installe en librairie : la série de romans *Maria-sama ga miteru* (depuis 1998, anime en 2004) puis le magazine *Yuri Hime* (2005) donnent aux histoires d’amour entre femmes leur propre public et leur propre rayon.",
                "de": "Japan: Yuri etabliert sich im Buchhandel: die Romanreihe *Maria-sama ga miteru* (seit 1998, Anime 2004) und dann das Magazin *Yuri Hime* (2005) geben Liebesgeschichten zwischen Frauen ein eigenes Publikum und ein eigenes Regal.",
                "en": "Japan: yuri settles into bookshops: the novel series *Maria-sama ga miteru* (from 1998, anime 2004) and then the magazine *Yuri Hime* (2005) give love stories between women their own audience and their own shelf.",
                "es": "Japón: el yuri se asienta en las librerías: la serie de novelas *Maria-sama ga miteru* (desde 1998, anime en 2004) y después la revista *Yuri Hime* (2005) dan a las historias de amor entre mujeres su propio público y su propia estantería.",
                "tr": "Japonya: yuri kitapçılara yerleşir: *Maria-sama ga miteru* roman dizisi (1998’den, anime 2004) ve sonra *Yuri Hime* dergisi (2005), kadınlar arasındaki aşk hikâyelerine kendi izleyicisini ve kendi rafını verir.",
                "pl": "Japonia: yuri zadomawia się w księgarniach: seria powieści *Maria-sama ga miteru* (od 1998, anime 2004), a potem magazyn *Yuri Hime* (2005) dają historiom miłosnym między kobietami własną publiczność i własną półkę."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "be-2006-adoption",
            "year": 2006,
            "year_label": null,
            "column": "be",
            "countries": [
                "BE"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👨‍👩‍👧",
            "text": {
                "fr": "Belgique : l’adoption est ouverte aux couples de même sexe (loi d’avril 2006).",
                "de": "Belgien: Die Adoption wird für gleichgeschlechtliche Paare geöffnet (Gesetz vom April 2006).",
                "en": "Belgium: adoption opens to same-sex couples (law of April 2006).",
                "es": "Bélgica: la adopción se abre a las parejas del mismo sexo (ley de abril de 2006).",
                "tr": "Belçika: evlat edinme aynı cinsiyetten çiftlere açılır (Nisan 2006 yasası).",
                "pl": "Belgia: adopcja zostaje otwarta dla par jednopłciowych (ustawa z kwietnia 2006)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ie-2006-zappone",
            "year": 2006,
            "year_label": null,
            "column": "ie",
            "countries": [
                "IE"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Katherine Zappone et Ann Louise Gilligan, mariées à Vancouver en 2003, perdent devant la Haute Cour (14 décembre 2006) : la juge Dunne renvoie la réforme au législateur ; l’affaire prépare le référendum de 2015.",
                "de": "Katherine Zappone und Ann Louise Gilligan, 2003 in Vancouver verheiratet, verlieren vor dem High Court (14. Dezember 2006): Richterin Dunne überlässt die Reform dem Gesetzgeber; der Fall bereitet das Referendum 2015 vor.",
                "en": "Katherine Zappone and Ann Louise Gilligan, married in Vancouver in 2003, lose in the High Court (14 December 2006): Justice Dunne leaves reform to the legislature; the case paves the way for the 2015 referendum.",
                "es": "Katherine Zappone y Ann Louise Gilligan, casadas en Vancouver en 2003, pierden ante el Tribunal Superior (14 de diciembre de 2006): la jueza Dunne deja la reforma al legislador; el caso allana el camino al referéndum de 2015.",
                "tr": "2003’te Vancouver’da evlenen Katherine Zappone ve Ann Louise Gilligan, Yüksek Mahkeme’de kaybeder (14 Aralık 2006): Yargıç Dunne reformu yasama organına bırakır; dava 2015 referandumunun yolunu açar.",
                "pl": "Katherine Zappone i Ann Louise Gilligan, które pobrały się w Vancouver w 2003 r., przegrywają w Sądzie Najwyższym (14 grudnia 2006): sędzia Dunne pozostawia reformę ustawodawcy; sprawa toruje drogę referendum z 2015 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "ie-2015",
                    "why": {
                        "fr": "Du procès perdu au référendum gagné.",
                        "de": "Vom verlorenen Prozess zum gewonnenen Referendum.",
                        "en": "From the lost case to the won referendum.",
                        "es": "Del juicio perdido al referéndum ganado.",
                        "tr": "Kaybedilen davadan kazanılan referanduma.",
                        "pl": "Od przegranej sprawy do wygranego referendum."
                    }
                },
                {
                    "to": "ie-2016-zappone",
                    "why": {
                        "fr": "Du tribunal au gouvernement.",
                        "de": "Vom Gericht in die Regierung.",
                        "en": "From the courtroom to the cabinet.",
                        "es": "De los tribunales al gobierno.",
                        "tr": "Mahkeme salonundan kabineye.",
                        "pl": "Z sali sądowej do gabinetu."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "sp-2006",
            "year": 2006,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Volver* (Almodóvar) : prix du scénario à Cannes ; Penélope Cruz est nommée à l’Oscar de la meilleure actrice.",
                "de": "*Volver* (Almodóvar): Drehbuchpreis in Cannes; Penélope Cruz wird für den Oscar als beste Hauptdarstellerin nominiert.",
                "en": "*Volver* (Almodóvar): screenplay prize at Cannes; Penélope Cruz is nominated for the Oscar for best actress.",
                "es": "*Volver* (Almodóvar): premio al guion en Cannes; Penélope Cruz es nominada al Óscar a la mejor actriz.",
                "tr": "*Volver* (Almodóvar): Cannes’da senaryo ödülü; Penélope Cruz en iyi kadın oyuncu Oscar’ına aday gösterilir.",
                "pl": "*Volver* (Almodóvar): nagroda za scenariusz w Cannes; Penélope Cruz nominowana do Oscara dla najlepszej aktorki."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-2006",
            "year": 2006,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Vladimir Luxuria est élue députée, première élue trans en Italie. En février 2007, le gouvernement Prodi propose un statut pour les couples non mariés (DICO) ; le projet est abandonné.",
                "de": "Vladimir Luxuria wird ins Parlament gewählt, die erste trans Abgeordnete Italiens. Im Februar 2007 legt die Regierung Prodi einen Entwurf für unverheiratete Paare (DICO) vor; er wird fallen gelassen.",
                "en": "Vladimir Luxuria is elected to Parliament, Italy’s first trans MP. In February 2007 the Prodi government tables a bill for unmarried couples (DICO); it is dropped.",
                "es": "Vladimir Luxuria es elegida diputada, la primera parlamentaria trans de Italia. En febrero de 2007 el Gobierno de Prodi presenta un proyecto para parejas no casadas (DICO); se abandona.",
                "tr": "Vladimir Luxuria Parlamento’ya seçilir, İtalya’nın ilk trans milletvekili. Şubat 2007’de Prodi hükümeti evli olmayan çiftler için bir tasarı sunar (DICO); vazgeçilir.",
                "pl": "Vladimir Luxuria zostaje wybrana do Parlamentu, pierwsza włoska posłanka trans. W lutym 2007 r. rząd Prodiego składa projekt ustawy o parach niebędących w małżeństwie (DICO); zostaje porzucony."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ru-2006",
            "year": 2006,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "RU"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Russie : les premières lois régionales contre la « propagande » (Riazan) ; Moscou refuse d’autoriser les premières marches des fiertés.",
                "de": "Russland: Erste regionale „Propaganda“-Gesetze (Rjasan); Moskau verweigert die Genehmigung der ersten Pride-Märsche.",
                "en": "Russia: the first regional “propaganda” laws (Ryazan); Moscow refuses to authorise the first Pride marches.",
                "es": "Rusia: primeras leyes regionales contra la «propaganda» (Riazán); Moscú se niega a autorizar las primeras marchas del Orgullo.",
                "tr": "Rusya: ilk bölgesel “propaganda” yasaları (Ryazan); Moskova ilk Onur Yürüyüşleri’ne izin vermeyi reddeder.",
                "pl": "Rosja: pierwsze regionalne ustawy o „propagandzie” (Riazań); Moskwa odmawia zgody na pierwsze marsze równości."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2006-funhome",
            "year": 2006,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "comics",
                "book",
                "musical"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💬",
            "text": {
                "fr": "Alison Bechdel publie *Fun Home* (2006), récit graphique sur son père et son coming out ; adapté en comédie musicale (Broadway 2015, Tony Award de la meilleure comédie musicale).",
                "de": "Alison Bechdel veröffentlicht *Fun Home* (2006), eine Graphic Memoir über ihren Vater und ihr Coming-out; als Musical adaptiert (Broadway 2015, Tony Award als bestes Musical).",
                "en": "Alison Bechdel publishes *Fun Home* (2006), a graphic memoir about her father and her coming out; adapted as a musical (Broadway 2015, Tony Award for Best Musical).",
                "es": "Alison Bechdel publica *Fun Home* (2006), una memoria gráfica sobre su padre y su salida del armario; adaptada como musical (Broadway 2015, premio Tony al mejor musical).",
                "tr": "Alison Bechdel *Fun Home*’u yayımlar (2006), babası ve coming out’u üzerine bir grafik anı; müzikal olarak uyarlanır (Broadway 2015, En İyi Müzikal Tony Ödülü).",
                "pl": "Alison Bechdel publikuje *Fun Home* (2006), graficzne wspomnienia o ojcu i jej coming oucie; zaadaptowane jako musical (Broadway 2015, Tony dla najlepszego musicalu)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ca-2006-outgames",
            "year": 2006,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "festival"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏅",
            "text": {
                "fr": "Montréal : premiers World Outgames (2006), organisés en parallèle de la scène des Gay Games, après un différend entre organisateurs.",
                "de": "Montréal: erste World Outgames (2006), neben den Gay Games organisiert, nach einem Streit unter den Veranstaltern.",
                "en": "Montreal: first World Outgames (2006), organised alongside the Gay Games movement after a dispute between organisers.",
                "es": "Montreal: primeros World Outgames (2006), organizados junto al movimiento de los Gay Games tras una disputa entre organizadores.",
                "tr": "Montreal: ilk World Outgames (2006), organizatörler arasındaki bir anlaşmazlıktan sonra Gay Games hareketinin yanında düzenlenir.",
                "pl": "Montreal: pierwsze World Outgames (2006), zorganizowane obok ruchu Gay Games po sporze między organizatorami."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "za-2006",
            "year": 2006,
            "year_label": null,
            "column": "za",
            "countries": [
                "ZA"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Afrique du Sud : premier pays d’Afrique – et à ce jour le seul – à légaliser le mariage entre personnes de même sexe (2006).",
                "de": "Südafrika: als erstes Land Afrikas legalisiert es die Ehe für gleichgeschlechtliche Paare (2006) – bis heute als einziges.",
                "en": "South Africa: the first country in Africa – and to date the only one – to legalise same-sex marriage (2006).",
                "es": "Sudáfrica: primer país de África, y hasta hoy el único, en legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo (2006).",
                "tr": "Güney Afrika: aynı cinsiyetten evliliği yasallaştıran Afrika’daki ilk ülke ve bugüne dek tek ülke (2006).",
                "pl": "RPA: pierwszy kraj w Afryce – i jak dotąd jedyny – który zalegalizował małżeństwo jednopłciowe (2006)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "af-2006-muholi",
            "year": 2006,
            "year_label": null,
            "column": "za",
            "countries": [
                "ZA"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Afrique du Sud : la photographe Zanele Muholi, cofondatrice du Forum for the Empowerment of Women (2002), documente dans *Faces and Phases* (2006 et suite) le visage de lesbiennes et d’hommes trans noir·es, puis ses autoportraits *Somnyama Ngonyama* (dès 2012).",
                "de": "Südafrika: Die Fotografin Zanele Muholi, Mitgründerin des Forum for the Empowerment of Women (2002), dokumentiert in *Faces and Phases* (2006 und folgende) die Gesichter schwarzer Lesben und trans Männer, später ihre Selbstporträts *Somnyama Ngonyama* (ab 2012).",
                "en": "South Africa: the photographer Zanele Muholi, co-founder of the Forum for the Empowerment of Women (2002), documents the faces of Black lesbians and trans men in *Faces and Phases* (2006 onwards), then her self-portraits *Somnyama Ngonyama* (from 2012).",
                "es": "Sudáfrica: la fotógrafa Zanele Muholi, cofundadora del Forum for the Empowerment of Women (2002), documenta en *Faces and Phases* (2006 y siguientes) los rostros de lesbianas y hombres trans negros, y después sus autorretratos *Somnyama Ngonyama* (desde 2012).",
                "tr": "Güney Afrika: Forum for the Empowerment of Women’ın (2002) ortak kurucusu fotoğrafçı Zanele Muholi, *Faces and Phases*’de (2006’dan itibaren) siyahi lezbiyenlerin ve trans erkeklerin yüzlerini, sonra *Somnyama Ngonyama* otoportrelerini (2012’den) belgeler.",
                "pl": "RPA: fotografka Zanele Muholi, współzałożycielka Forum for the Empowerment of Women (2002), dokumentuje twarze czarnoskórych lesbijek i mężczyzn trans w *Faces and Phases* (od 2006), a potem własne autoportrety *Somnyama Ngonyama* (od 2012)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "me-2006",
            "year": 2006,
            "year_label": null,
            "column": "mena",
            "countries": [
                "EG"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "film"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "*L’Immeuble Yacoubian* (Alaa Al Aswany, roman de 2002 ; film de Marwan Hamed, 2006) : un best-seller égyptien dont l’un des personnages principaux est un journaliste gay.",
                "de": "*Der Jakubijan-Bau* (Alaa al-Aswani, Roman von 2002; Film von Marwan Hamed, 2006): ein ägyptischer Bestseller, in dem ein schwuler Journalist eine der Hauptfiguren ist.",
                "en": "*The Yacoubian Building* (Alaa Al Aswany, novel 2002; film by Marwan Hamed, 2006): an Egyptian bestseller in which a gay journalist is one of the main characters.",
                "es": "*El edificio Yacobián* (Alaa Al Aswany, novela de 2002; película de Marwan Hamed, 2006): un superventas egipcio en el que un periodista gay es uno de los personajes principales.",
                "tr": "*The Yacoubian Building* (Alaa Al Aswany, roman 2002; film Marwan Hamed, 2006): gey bir gazetecinin ana karakterlerden biri olduğu bir Mısır çok satan kitabı.",
                "pl": "*Kamienica Yacoubian* (Alaa Al Aswany, powieść 2002; film Marwana Hameda, 2006): egipski bestseller, w którym gejowski dziennikarz jest jedną z głównych postaci."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "me-2006-taia",
            "year": 2006,
            "year_label": null,
            "column": "mena",
            "countries": [
                "MA"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "film"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Maroc : Abdellah Taïa, premier écrivain marocain à parler publiquement de son homosexualité (2006), publie *L’Armée du salut* (2006), adapté au cinéma par lui-même (2013) ; il écrit en français et vit à Paris.",
                "de": "Marokko: Abdellah Taïa, der erste marokkanische Schriftsteller, der öffentlich über seine Homosexualität spricht (2006), veröffentlicht *L’Armée du salut* (2006), von ihm selbst verfilmt (2013); er schreibt auf Französisch und lebt in Paris.",
                "en": "Morocco: Abdellah Taïa, the first Moroccan writer to speak publicly about his homosexuality (2006), publishes *Salvation Army* (*L’Armée du salut*, 2006), adapted for the screen by himself (2013); he writes in French and lives in Paris.",
                "es": "Marruecos: Abdellah Taïa, el primer escritor marroquí en hablar públicamente de su homosexualidad (2006), publica *El Ejército de Salvación* (2006), adaptada al cine por él mismo (2013); escribe en francés y vive en París.",
                "tr": "Fas: eşcinselliğinden alenen söz eden ilk Faslı yazar Abdellah Taïa (2006), *Salvation Army*’yi (*L’Armée du salut*, 2006) yayımlar, kendisi tarafından sinemaya uyarlanır (2013); Fransızca yazar ve Paris’te yaşar.",
                "pl": "Maroko: Abdellah Taïa, pierwszy marokański pisarz, który publicznie mówi o swojej homoseksualności (2006), publikuje *Salvation Army* (*L’Armée du salut*, 2006), sam adaptuje to na ekran (2013); pisze po francusku i mieszka w Paryżu."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "me-2017-mashrou",
                    "why": {
                        "fr": "Écrire ou chanter son homosexualité dans le monde arabe : deux voix, deux risques.",
                        "de": "Die eigene Homosexualität in der arabischen Welt schreiben oder singen: zwei Stimmen, zwei Risiken.",
                        "en": "Writing or singing one’s homosexuality in the Arab world: two voices, two risks.",
                        "es": "Escribir o cantar la propia homosexualidad en el mundo árabe: dos voces, dos riesgos.",
                        "tr": "Arap dünyasında eşcinselliği yazmak ya da şarkıyla söylemek: iki ses, iki risk.",
                        "pl": "Pisać lub śpiewać o homoseksualności w świecie arabskim: dwa głosy, dwa ryzyka."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "kr-2006-supreme",
            "year": 2006,
            "year_label": null,
            "column": "kr",
            "countries": [
                "KR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Corée du Sud : la Cour suprême (juin 2006) établit qu’une personne trans adulte peut obtenir le changement de son état civil dans des conditions précises ; la décision crée la jurisprudence qui sert encore de cadre (à vérifier).",
                "de": "Südkorea: Der Oberste Gerichtshof (Juni 2006) stellt fest, dass eine erwachsene trans Person unter bestimmten Bedingungen ihren Personenstand ändern lassen kann; der Beschluss begründet die bis heute maßgebliche Rechtsprechung (zu überprüfen).",
                "en": "South Korea: the Supreme Court (June 2006) rules that an adult trans person can change their legal gender under specific conditions; the decision sets the case law that still frames the issue (to be verified).",
                "es": "Corea del Sur: el Tribunal Supremo (junio de 2006) establece que una persona trans adulta puede cambiar su sexo registral en condiciones concretas; la decisión crea la jurisprudencia que sigue marcando el marco legal (por verificar).",
                "tr": "Güney Kore: Yüksek Mahkeme (Haziran 2006), yetişkin bir trans kişinin belirli koşullar altında yasal cinsiyetini değiştirebileceğine hükmeder; karar, konuyu hâlâ çerçeveleyen içtihadı kurar (doğrulanacak).",
                "pl": "Korea Południowa: Sąd Najwyższy (czerwiec 2006) orzeka, że dorosła osoba trans może zmienić płeć prawną w określonych warunkach; decyzja ustanawia orzecznictwo, które wciąż ramuje tę kwestię (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-2006-yogya",
            "year": 2006,
            "year_label": null,
            "column": "world",
            "countries": [
                "ID"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "📜",
            "text": {
                "fr": "Yogyakarta (Indonésie) : vingt-neuf experts de vingt-cinq pays adoptent les Principes de Jogjakarta (2006) sur l’application du droit international des droits humains à l’orientation sexuelle et à l’identité de genre ; ce sont des principes d’experts, non un traité.",
                "de": "Yogyakarta (Indonesien): Neunundzwanzig Expert*innen aus fünfundzwanzig Ländern verabschieden die Yogyakarta-Prinzipien (2006) zur Anwendung des internationalen Menschenrechts auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität; es sind Expertenprinzipien, kein Vertrag.",
                "en": "Yogyakarta (Indonesia): twenty-nine experts from twenty-five countries adopt the Yogyakarta Principles (2006) on applying international human-rights law to sexual orientation and gender identity; they are expert principles, not a treaty.",
                "es": "Yogyakarta (Indonesia): veintinueve expertos de veinticinco países adoptan los Principios de Yogyakarta (2006) sobre la aplicación del derecho internacional de los derechos humanos a la orientación sexual y la identidad de género; son principios de expertos, no un tratado.",
                "tr": "Yogyakarta (Endonezya): yirmi beş ülkeden yirmi dokuz uzman, uluslararası insan hakları hukukunun cinsel yönelim ve toplumsal cinsiyet kimliğine uygulanmasına dair Yogyakarta İlkeleri’ni kabul eder (2006); bunlar uzman ilkeleridir, bir antlaşma değil.",
                "pl": "Yogyakarta (Indonezja): dwudziestu dziewięciu ekspertów z dwudziestu pięciu krajów przyjmuje Zasady Yogyakarty (2006) dotyczące stosowania międzynarodowego prawa praw człowieka do orientacji seksualnej i tożsamości płciowej; są to zasady ekspertów, nie traktat."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "np-2007-pant",
                    "why": {
                        "fr": "Les principes nourrissent le droit national.",
                        "de": "Die Prinzipien speisen das nationale Recht.",
                        "en": "The principles feed national law.",
                        "es": "Los principios alimentan el derecho nacional.",
                        "tr": "İlkeler ulusal hukuku besler.",
                        "pl": "Zasady zasilają prawo krajowe."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-2006-kerkeling",
            "year": 2006,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "comedy",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Hape Kerkeling, *Ich bin dann mal weg*, le récit de son pèlerinage sur le chemin de Saint-Jacques (2001), arrive en tête des ventes de non-fiction de *Der Spiegel* en juin 2006 ; la même année, son personnage Horst Schlämmer devient un phénomène de la télévision et du cinéma.",
                "de": "Hape Kerkeling, *Ich bin dann mal weg*, der Bericht über seine Pilgerreise auf dem Jakobsweg (2001), steht im Juni 2006 an der Spitze der Spiegel-Sachbuchliste; im selben Jahr wird seine Figur Horst Schlämmer zum Fernseh- und Kinophänomen.",
                "en": "Hape Kerkeling’s *Ich bin dann mal weg*, an account of his pilgrimage on the Camino de Santiago (2001), tops *Der Spiegel*’s non-fiction list in June 2006; the same year his character Horst Schlämmer becomes a TV and film phenomenon.",
                "es": "*Ich bin dann mal weg* de Hape Kerkeling, el relato de su peregrinación por el Camino de Santiago (2001), encabeza en junio de 2006 la lista de no ficción de *Der Spiegel*; ese mismo año su personaje Horst Schlämmer se convierte en un fenómeno de la televisión y el cine.",
                "tr": "Hape Kerkeling’in Santiago Yolu’ndaki hac yolculuğunu (2001) anlatan *Ich bin dann mal weg* kitabı, Haziran 2006’da *Der Spiegel*’in kurgu dışı listesinin zirvesine çıkar; aynı yıl karakteri Horst Schlämmer televizyon ve sinema fenomeni olur.",
                "pl": "*Ich bin dann mal weg* Hape Kerkelinga, relacja z jego pielgrzymki Drogą św. Jakuba (2001), w czerwcu 2006 zajmuje pierwsze miejsce na liście literatury faktu „Der Spiegel”; w tym samym roku jego postać Horst Schlämmer staje się fenomenem telewizji i kina."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-1991-beatrix",
                    "why": {
                        "fr": "Du canular de 1991 au best-seller de 2006.",
                        "de": "Vom Streich 1991 zum Bestseller 2006.",
                        "en": "From the 1991 prank to the 2006 bestseller.",
                        "es": "De la broma de 1991 al superventas de 2006.",
                        "tr": "1991 şakasından 2006 çok satanına.",
                        "pl": "Od żartu z 1991 do bestsellera z 2006."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-2007-chansons",
            "year": 2007,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "music"
            ],
            "identities": [
                "bi"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Les Chansons d’amour* (Christophe Honoré, musique d’Alex Beaupain, 2007) filme un trio amoureux qui bascule sans drame d’un désir à l’autre : un des rares films français où la bisexualité n’est pas un problème.",
                "de": "*Les Chansons d’amour* (Christophe Honoré, Musik von Alex Beaupain, 2007) zeigt ein Liebesdreieck, das ohne Drama von einem Begehren ins andere gleitet: einer der wenigen französischen Filme, in denen Bisexualität kein Problem ist.",
                "en": "*Love Songs* (*Les Chansons d’amour*, Christophe Honoré, music by Alex Beaupain, 2007) follows a love triangle that moves without drama from one desire to another: one of the few French films in which bisexuality is not a problem.",
                "es": "*Las canciones de amor* (*Les Chansons d’amour*, Christophe Honoré, música de Alex Beaupain, 2007) filma un triángulo amoroso que pasa sin drama de un deseo a otro: una de las pocas películas francesas en las que la bisexualidad no es un problema.",
                "tr": "*Les Chansons d’amour* (*Aşk Şarkıları*, Christophe Honoré, müzik Alex Beaupain, 2007), bir arzudan diğerine dramsız geçen bir aşk üçgenini izler: biseksüelliğin sorun olmadığı az sayıdaki Fransız filminden biri.",
                "pl": "*Pieśni miłosne* (*Les Chansons d’amour*, Christophe Honoré, muzyka Alex Beaupain, 2007) śledzi trójkąt miłosny, który bez dramatu przechodzi od jednego pożądania do drugiego: jeden z nielicznych francuskich filmów, w których biseksualność nie jest problemem."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2007-berlinpatient",
            "year": 2007,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🔬",
            "text": {
                "fr": "À Berlin, Timothy Ray Brown, Américain séropositif atteint de leucémie, reçoit à la Charité une greffe de cellules souches (2007) d’un donneur porteur d’une mutation protectrice : le « patient de Berlin » est considéré comme la première personne guérie du VIH. Son nom est révélé en 2010.",
                "de": "In Berlin erhält Timothy Ray Brown, ein HIV-positiver US-Amerikaner mit Leukämie, an der Charité eine Stammzelltransplantation (2007) von einem Spender mit schützender Genmutation: Der „Berliner Patient“ gilt als erster von HIV geheilter Mensch. Sein Name wird 2010 bekannt.",
                "en": "In Berlin, Timothy Ray Brown, an HIV-positive American with leukaemia, receives a stem-cell transplant at the Charité (2007) from a donor with a protective gene mutation: the “Berlin patient” is considered the first person cured of HIV. His name is made public in 2010.",
                "es": "En Berlín, Timothy Ray Brown, un estadounidense seropositivo con leucemia, recibe en la Charité un trasplante de células madre (2007) de un donante con una mutación protectora: el «paciente de Berlín» se considera la primera persona curada del VIH. Su nombre se hace público en 2010.",
                "tr": "Berlin’de lösemili HIV pozitif Amerikalı Timothy Ray Brown, Charité’de koruyucu gen mutasyonuna sahip bir vericiden kök hücre nakli alır (2007): “Berlin hastası” HIV’den iyileşen ilk kişi sayılır. Adı 2010’da kamuoyuna açıklanır.",
                "pl": "W Berlinie Timothy Ray Brown, zakażony HIV Amerykanin z białaczką, otrzymuje w Charité przeszczep komórek macierzystych (2007) od dawcy z ochronną mutacją genu: „pacjent berliński” uchodzi za pierwszą osobę wyleczoną z HIV. Jego nazwisko zostaje ujawnione w 2010 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "be-2007-trans",
            "year": 2007,
            "year_label": null,
            "column": "be",
            "countries": [
                "BE"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Belgique : la loi sur la transsexualité (mai 2007) permet de changer de sexe à l’état civil sans passer par la justice, mais avec des conditions médicales ; elle est réformée en 2017.",
                "de": "Belgien: Das Transsexuellengesetz (Mai 2007) erlaubt die Änderung des Geschlechts im Personenstand ohne Gericht, aber mit medizinischen Bedingungen; es wird 2017 reformiert.",
                "en": "Belgium: the transsexuality law (May 2007) allows legal gender change without going to court, though with medical conditions; it is reformed in 2017.",
                "es": "Bélgica: la ley sobre transexualidad (mayo de 2007) permite cambiar de sexo en el registro sin pasar por un juez, aunque con condiciones médicas; se reforma en 2017.",
                "tr": "Belçika: transseksüellik yasası (Mayıs 2007) tıbbi koşullarla birlikte de olsa mahkemeye gitmeden yasal cinsiyet değişikliğine izin verir; 2017’de reform edilir.",
                "pl": "Belgia: ustawa o transseksualizmie (maj 2007) pozwala na zmianę płci prawnej bez wizyty w sądzie, choć z warunkami medycznymi; w 2017 r. zostaje zreformowana."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "be-2011-dirupo",
                    "why": {
                        "fr": "Une société plus ouverte.",
                        "de": "Eine offenere Gesellschaft.",
                        "en": "A more open society.",
                        "es": "Una sociedad más abierta.",
                        "tr": "Daha açık bir toplum.",
                        "pl": "Bardziej otwarte społeczeństwo."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "sp-2007",
            "year": 2007,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌈",
            "text": {
                "fr": "EuroPride à Madrid : plus de 2,5 millions de personnes autour de Chueca, « le plus grand quartier gay d’Europe ». Une loi permet aux personnes trans de changer de mention de sexe à l’état civil. Jerónimo Saavedra devient le premier maire de capitale de province ouvertement gay (Las Palmas).",
                "de": "EuroPride in Madrid: mehr als 2,5 Millionen Menschen rund um Chueca, „das größte Schwulenviertel Europas“. Ein Gesetz erlaubt trans Personen, den Geschlechtseintrag zu ändern. Jerónimo Saavedra wird der erste offen schwule Bürgermeister einer Provinzhauptstadt (Las Palmas).",
                "en": "EuroPride in Madrid: more than 2.5 million people around Chueca, “the biggest gay district in Europe”. A law lets trans people change their registered sex. Jerónimo Saavedra becomes the first openly gay mayor of a provincial capital (Las Palmas).",
                "es": "EuroPride en Madrid: más de 2,5 millones de personas en torno a Chueca, «el mayor barrio gay de Europa». Una ley permite a las personas trans cambiar la mención de sexo en el registro. Jerónimo Saavedra es el primer alcalde de una capital de provincia abiertamente gay (Las Palmas).",
                "tr": "Madrid’de EuroPride: “Avrupa’nın en büyük gey semti” Chueca çevresinde 2,5 milyondan fazla kişi. Bir yasa trans insanların kayıtlı cinsiyetlerini değiştirmesine izin verir. Jerónimo Saavedra bir il merkezinin açıkça gey ilk belediye başkanı olur (Las Palmas).",
                "pl": "EuroPride w Madrycie: ponad 2,5 miliona osób wokół Chueca, „największej gejowskiej dzielnicy w Europie”. Ustawa pozwala osobom trans zmienić zarejestrowaną płeć. Jerónimo Saavedra zostaje pierwszym otwarcie gejowskim burmistrzem stolicy prowincji (Las Palmas)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-2007-ley",
            "year": 2007,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Espagne : la loi 3/2007 (15 mars) permet de rectifier la mention du sexe à l’état civil sans opération, sur diagnostic et après deux ans de traitement hormonal ; la loi trans de 2023 supprime ces conditions.",
                "de": "Spanien: Das Gesetz 3/2007 (15. März) erlaubt die Berichtigung des Geschlechtseintrags ohne Operation, mit Diagnose und nach zwei Jahren Hormonbehandlung; das Trans-Gesetz von 2023 hebt diese Bedingungen auf.",
                "en": "Spain: Law 3/2007 (15 March) allows the sex entry on civil records to be corrected without surgery, on diagnosis and after two years of hormone treatment; the 2023 trans law removes those conditions.",
                "es": "España: la ley 3/2007 (15 de marzo) permite rectificar la mención del sexo en el registro sin operación, con diagnóstico y tras dos años de tratamiento hormonal; la ley trans de 2023 suprime esas condiciones.",
                "tr": "İspanya: 3/2007 sayılı Yasa (15 Mart), medeni kayıtlardaki cinsiyet kaydının, teşhis ve iki yıllık hormon tedavisinden sonra ameliyatsız düzeltilmesine izin verir; 2023 trans yasası bu koşulları kaldırır.",
                "pl": "Hiszpania: ustawa 3/2007 (15 marca) pozwala poprawić wpis płci w aktach stanu cywilnego bez operacji, na podstawie diagnozy i po dwóch latach terapii hormonalnej; ustawa o osobach trans z 2023 r. usuwa te warunki."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ru-2007-serduchka",
            "year": 2007,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "UA",
                "FI"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "media",
                "people",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⭐",
            "text": {
                "fr": "Verka Serduchka, personnage drag de l’Ukrainien Andriy Danylko, termine deuxième à l’Eurovision à Helsinki (2007) avec *Dancing Lasha Tumbai*.",
                "de": "Verka Serduchka, die Drag-Figur des Ukrainers Andriy Danylko, wird beim Eurovision Song Contest in Helsinki (2007) mit *Dancing Lasha Tumbai* Zweite.",
                "en": "Verka Serduchka, drag persona of Ukrainian Andriy Danylko, finishes second at Eurovision in Helsinki (2007) with *Dancing Lasha Tumbai*.",
                "es": "Verka Serduchka, personaje drag del ucraniano Andriy Danylko, queda segunda en Eurovisión en Helsinki (2007) con *Dancing Lasha Tumbai*.",
                "tr": "Ukraynalı Andriy Danylko’nun drag karakteri Verka Serduchka, Helsinki’deki Eurovision’da (2007) *Dancing Lasha Tumbai* ile ikinci olur.",
                "pl": "Verka Serduchka, drag persona Ukraińca Andriya Danylki, zajmuje drugie miejsce na Eurowizji w Helsinkach (2007) z *Dancing Lasha Tumbai*."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "lat-2007-xxy",
            "year": 2007,
            "year_label": null,
            "column": "ar",
            "countries": [
                "AR"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "intersex"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "Argentine : *XXY* (Lucía Puenzo, 2007), film sur une adolescente intersexe, remarqué à la Semaine de la critique de Cannes ; l’un des premiers films latino-américains à donner la première place à une personne intersexe.",
                "de": "Argentinien: *XXY* (Lucía Puenzo, 2007), Film über eine intergeschlechtliche Jugendliche, in der Semaine de la Critique in Cannes beachtet; einer der ersten lateinamerikanischen Filme mit einer intergeschlechtlichen Hauptfigur.",
                "en": "Argentina: *XXY* (Lucía Puenzo, 2007), a film about an intersex teenager, noticed at Cannes’s Critics’ Week; one of the first Latin American films to put an intersex person at the centre.",
                "es": "Argentina: *XXY* (Lucía Puenzo, 2007), película sobre una adolescente intersexual, premiada en la Semana de la Crítica de Cannes; una de las primeras películas latinoamericanas en colocar a una persona intersexual en el centro.",
                "tr": "Arjantin: *XXY* (Lucía Puenzo, 2007), interseks bir genç hakkında film, Cannes’ın Eleştirmenler Haftası’nda dikkat çeker; bir interseks kişiyi merkeze alan ilk Latin Amerika filmlerinden biri.",
                "pl": "Argentyna: *XXY* (Lucía Puenzo, 2007), film o interpłciowej nastolatce, zauważony na Tygodniu Krytyki w Cannes; jeden z pierwszych filmów latynoamerykańskich stawiających osobę interpłciową w centrum."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "me-2007-meem",
            "year": 2007,
            "year_label": null,
            "column": "mena",
            "countries": [
                "LB"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Beyrouth : le collectif Meem (2007), pour les femmes lesbiennes, bies et queers et les personnes trans, ouvre l’un des premiers lieux de soutien communautaire du monde arabe (à vérifier).",
                "de": "Beirut: Das Kollektiv Meem (2007) für lesbische, bisexuelle und queere Frauen und trans Personen schafft einen der ersten Orte gemeinschaftlicher Unterstützung in der arabischen Welt (zu überprüfen).",
                "en": "Beirut: the collective Meem (2007), for lesbian, bi and queer women and trans people, opens one of the first community support spaces in the Arab world (to be verified).",
                "es": "Beirut: el colectivo Meem (2007), para mujeres lesbianas, bi y queer y personas trans, abre uno de los primeros espacios de apoyo comunitario del mundo árabe (por verificar).",
                "tr": "Beyrut: Meem kolektifi (2007), lezbiyen, biseksüel ve kuir kadınlar ile trans insanlar için, Arap dünyasının ilk topluluk destek alanlarından birini açar (doğrulanacak).",
                "pl": "Bejrut: kolektyw Meem (2007), dla lesbijek, kobiet biseksualnych i queer oraz osób trans, otwiera jedną z pierwszych społecznościowych przestrzeni wsparcia w świecie arabskim (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "np-2007-pant",
            "year": 2007,
            "year_label": null,
            "column": "np",
            "countries": [
                "NP"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer",
                "trans"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Népal : la Cour suprême (*Sunil Babu Pant et autres c. gouvernement*, décembre 2007) ordonne à l’État de mettre fin aux discriminations, de reconnaître un troisième genre et d’étudier l’ouverture du mariage.",
                "de": "Nepal: Der Oberste Gerichtshof (*Sunil Babu Pant u. a. gegen Regierung*, Dezember 2007) weist den Staat an, Diskriminierung zu beenden, ein drittes Geschlecht anzuerkennen und die Öffnung der Ehe zu prüfen.",
                "en": "Nepal: the Supreme Court (*Sunil Babu Pant and Others v. Government*, December 2007) orders the state to end discrimination, recognise a third gender and study opening marriage.",
                "es": "Nepal: el Tribunal Supremo (*Sunil Babu Pant y otros contra el Gobierno*, diciembre de 2007) ordena al Estado poner fin a la discriminación, reconocer un tercer género y estudiar la apertura del matrimonio.",
                "tr": "Nepal: Yüksek Mahkeme (*Sunil Babu Pant ve Diğerleri / Hükümet*, Aralık 2007) devleti ayrımcılığa son vermeye, üçüncü bir cinsiyeti tanımaya ve evliliğin açılmasını incelemeye çağırır.",
                "pl": "Nepal: Sąd Najwyższy (*Sunil Babu Pant i inni przeciwko rządowi*, grudzień 2007) nakazuje państwu zakończyć dyskryminację, uznać trzecią płeć i zbadać otwarcie małżeństwa."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "in-2014-nalsa",
                    "why": {
                        "fr": "Le Népal avait ouvert la voie.",
                        "de": "Nepal hatte den Weg geebnet.",
                        "en": "Nepal had led the way.",
                        "es": "Nepal había abierto el camino.",
                        "tr": "Nepal yolu açmıştı.",
                        "pl": "Nepal wskazał drogę."
                    }
                },
                {
                    "to": "as-2015-nepal",
                    "why": {
                        "fr": "Du tribunal à la Constitution.",
                        "de": "Vom Gericht zur Verfassung.",
                        "en": "From court to constitution.",
                        "es": "Del tribunal a la Constitución.",
                        "tr": "Mahkemeden anayasaya.",
                        "pl": "Od sądu do konstytucji."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "eu-2008-eb",
            "year": 2008,
            "year_label": null,
            "column": "europe",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Cour européenne des droits de l’homme : l’arrêt *E.B. c. France* (22 janvier 2008, Grande Chambre) juge discriminatoire le refus d’agrément pour adopter opposé à une femme lesbienne en raison de son orientation sexuelle.",
                "de": "Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte: Im Urteil *E.B. gegen Frankreich* (22. Januar 2008, Große Kammer) gilt die Verweigerung der Adoptionserlaubnis für eine lesbische Frau wegen ihrer sexuellen Orientierung als diskriminierend.",
                "en": "European Court of Human Rights: the *E.B. v. France* judgment (22 January 2008, Grand Chamber) finds discriminatory the refusal of authorisation to adopt a lesbian woman because of her sexual orientation.",
                "es": "Tribunal Europeo de Derechos Humanos: la sentencia *E.B. c. Francia* (22 de enero de 2008, Gran Sala) considera discriminatoria la denegación de autorización para adoptar a una mujer lesbiana por su orientación sexual.",
                "tr": "Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi: *E.B. / Fransa* kararı (22 Ocak 2008, Büyük Daire), lezbiyen bir kadına cinsel yönelimi nedeniyle evlat edinme izni verilmemesini ayrımcı bulur.",
                "pl": "Europejski Trybunał Praw Człowieka: wyrok w sprawie *E.B. przeciwko Francji* (22 stycznia 2008, Wielka Izba) uznaje za dyskryminacyjną odmowę zezwolenia na adopcję lesbijce z powodu jej orientacji seksualnej."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2008-ysl",
            "year": 2008,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "fashion",
                "people",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👗",
            "text": {
                "fr": "Mort d’Yves Saint Laurent (1ᵉʳ juin 2008) ; Pierre Bergé organise sa succession et la création de la Fondation Pierre Bergé–Yves Saint Laurent ; il meurt en 2017, quelques jours après son mariage avec Madison Cox. Deux films sur YSL sortent en 2014 (Lespert, Bonello).",
                "de": "Tod von Yves Saint Laurent (1. Juni 2008); Pierre Bergé kümmert sich um das Erbe und die Fondation Pierre Bergé–Yves Saint Laurent; er stirbt 2017, wenige Tage nach seiner Hochzeit mit Madison Cox. 2014 kommen zwei Filme über YSL heraus (Lespert, Bonello).",
                "en": "Yves Saint Laurent dies (1 June 2008); Pierre Bergé manages his legacy and the Fondation Pierre Bergé–Yves Saint Laurent; he dies in 2017, days after marrying Madison Cox. Two films about YSL come out in 2014 (Lespert, Bonello).",
                "es": "Muere Yves Saint Laurent (1 de junio de 2008); Pierre Bergé se ocupa de su legado y de la Fondation Pierre Bergé–Yves Saint Laurent; muere en 2017, pocos días después de casarse con Madison Cox. En 2014 se estrenan dos películas sobre YSL (Lespert, Bonello).",
                "tr": "Yves Saint Laurent 1 Haziran 2008’de ölür; Pierre Bergé mirasını ve Fondation Pierre Bergé–Yves Saint Laurent’ı yönetir; 2017’de Madison Cox ile evlendikten günler sonra ölür. YSL hakkında iki film 2014’te çıkar (Lespert, Bonello).",
                "pl": "Yves Saint Laurent umiera 1 czerwca 2008 r.; Pierre Bergé zarządza jego spuścizną i Fondation Pierre Bergé–Yves Saint Laurent; umiera w 2017 r., kilka dni po ślubie z Madisonem Coxem. Dwa filmy o YSL ukazują się w 2014 r. (Lespert, Bonello)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2008-farmer-icone",
            "year": 2008,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "media",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌈",
            "text": {
                "fr": "Mylène Farmer accepte publiquement d’être qualifiée d’icône gay (2008) ; ce statut vient surtout de son image de garçon manqué des débuts et des paroles de *Sans contrefaçon*.",
                "de": "Mylène Farmer akzeptiert öffentlich die Bezeichnung als schwule Ikone (2008); der Status geht vor allem auf ihr frühes Tomboy-Image und den Text von *Sans contrefaçon* zurück.",
                "en": "Mylène Farmer publicly accepts the label of gay icon (2008); the status comes mainly from her early tomboy image and the lyrics of *Sans contrefaçon*.",
                "es": "Mylène Farmer acepta públicamente que la llamen icono gay (2008); el estatus procede sobre todo de su imagen inicial de marimacho y de la letra de *Sans contrefaçon*.",
                "tr": "Mylène Farmer gey ikonu sıfatını alenen kabul eder (2008); bu statü esas olarak erken dönemdeki erkek fatma imajından ve *Sans contrefaçon*’un sözlerinden gelir.",
                "pl": "Mylène Farmer publicznie przyjmuje miano gejowskiej ikony (2008); status ten wynika głównie z jej wczesnego chłopczycowatego wizerunku i tekstu *Sans contrefaçon*."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-2009-farmer-stade",
                    "why": {
                        "fr": "Du label au stade.",
                        "de": "Vom Etikett zum Stadion.",
                        "en": "From label to stadium.",
                        "es": "De la etiqueta al estadio.",
                        "tr": "Sıfattan stadyuma.",
                        "pl": "Od etykiety do stadionu."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-2008-rouyer",
            "year": 2008,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚽",
            "text": {
                "fr": "France : Olivier Rouyer, ancien international de football, annonce publiquement être gay (2008, à vérifier).",
                "de": "Frankreich: Olivier Rouyer, ehemaliger Fußball-Nationalspieler, macht öffentlich, dass er schwul ist (2008, zu überprüfen).",
                "en": "France: Olivier Rouyer, a former international footballer, publicly says he is gay (2008, to be verified).",
                "es": "Francia: Olivier Rouyer, antiguo internacional de fútbol, anuncia públicamente que es gay (2008, por verificar).",
                "tr": "Fransa: eski milli futbolcu Olivier Rouyer gey olduğunu alenen söyler (2008, doğrulanacak).",
                "pl": "Francja: Olivier Rouyer, były reprezentant kraju w piłce nożnej, publicznie mówi, że jest gejem (2008, do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2008",
            "year": 2008,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Berlin : le Mémorial aux homosexuels persécutés par le nazisme, œuvre de Michael Elmgreen et Ingar Dragset, est inauguré dans le Tiergarten (27 mai 2008) : un cube de béton dont une fenêtre montre un film de deux hommes qui s’embrassent.",
                "de": "Berlin: Das Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen von Michael Elmgreen und Ingar Dragset wird im Tiergarten eingeweiht (27. Mai 2008): ein Betonquader, dessen Fenster einen Film von zwei sich küssenden Männern zeigt.",
                "en": "Berlin: the Memorial to Homosexuals Persecuted under Nazism, by Michael Elmgreen and Ingar Dragset, is inaugurated in the Tiergarten (27 May 2008): a concrete cube whose window shows a film of two men kissing.",
                "es": "Berlín: el Monumento a los homosexuales perseguidos bajo el nazismo, de Michael Elmgreen e Ingar Dragset, se inaugura en el Tiergarten (27 de mayo de 2008): un cubo de hormigón cuya ventana muestra una película de dos hombres besándose.",
                "tr": "Berlin: Michael Elmgreen ve Ingar Dragset’in Nazizm Döneminde Zulme Uğrayan Eşcinseller Anıtı Tiergarten’de açılır (27 Mayıs 2008): penceresi öpüşen iki erkeğin filmini gösteren beton bir küp.",
                "pl": "Berlin: Pomnik Homoseksualistów Prześladowanych w Czasach Nazizmu, autorstwa Michaela Elmgreena i Ingara Dragseta, zostaje otwarty w Tiergarten (27 maja 2008): betonowy sześcian, w którego okienku widać film z całującymi się mężczyznami."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2008-parental",
            "year": 2008,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "Royaume-Uni : le *Human Fertilisation and Embryology Act 2008* permet aux couples de même sexe de demander un *parental order* après une GPA ; le système britannique, qui admet la GPA non commerciale, transfère ainsi la filiation de la mère porteuse aux parents d’intention.",
                "de": "Vereinigtes Königreich: Der *Human Fertilisation and Embryology Act 2008* erlaubt gleichgeschlechtlichen Paaren, nach einer Leihmutterschaft eine *Parental Order* zu beantragen; das britische System, das nichtkommerzielle Leihmutterschaft zulässt, überträgt so die Elternschaft von der Leihmutter auf die Wunscheltern.",
                "en": "United Kingdom: the Human Fertilisation and Embryology Act 2008 lets same-sex couples apply for a parental order after surrogacy; the British system, which allows non-commercial surrogacy, thus transfers legal parenthood from the surrogate to the intended parents.",
                "es": "Reino Unido: la *Human Fertilisation and Embryology Act 2008* permite a las parejas del mismo sexo solicitar una *parental order* tras una gestación subrogada; el sistema británico, que admite la subrogación no comercial, transfiere así la filiación de la gestante a los padres de intención.",
                "tr": "Birleşik Krallık: İnsan Döllenme ve Embriyoloji Yasası 2008, aynı cinsiyetten çiftlerin taşıyıcı annelikten sonra ebeveynlik emri başvurusunda bulunmasına izin verir; ticari olmayan taşıyıcı anneliğe izin veren İngiliz sistemi böylece yasal ebeveynliği taşıyıcıdan niyet eden ebeveynlere aktarır.",
                "pl": "Wielka Brytania: Human Fertilisation and Embryology Act 2008 pozwala parom jednopłciowym wystąpić o nakaz rodzicielski po surogacji; brytyjski system, który dopuszcza niekomercyjną surogację, przenosi w ten sposób prawne rodzicielstwo z surogatki na rodziców intencjonalnych."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-2008-concia",
            "year": 2008,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Italie : Paola Concia, ouvertement lesbienne, est élue députée (2008) et défend l’union civile et l’égalité ; en 2011, elle se marie à Francfort avec sa compagne, faute de pouvoir le faire en Italie.",
                "de": "Italien: Paola Concia, offen lesbisch, wird ins Parlament gewählt (2008) und setzt sich für die Eingetragene Partnerschaft und Gleichstellung ein; 2011 heiratet sie ihre Partnerin in Frankfurt, weil das in Italien nicht möglich ist.",
                "en": "Italy: Paola Concia, openly lesbian, is elected to parliament (2008) and champions civil unions and equality; in 2011 she marries her partner in Frankfurt because she cannot in Italy.",
                "es": "Italia: Paola Concia, abiertamente lesbiana, es elegida diputada (2008) y defiende la unión civil y la igualdad; en 2011 se casa en Fráncfort con su pareja, al no poder hacerlo en Italia.",
                "tr": "İtalya: açıkça lezbiyen Paola Concia parlamentoya seçilir (2008) ve medeni birliktelikleri ve eşitliği savunur; 2011’de İtalya’da yapamadığı için partneriyle Frankfurt’ta evlenir.",
                "pl": "Włochy: Paola Concia, otwarcie lesbijka, zostaje wybrana do parlamentu (2008) i broni związków cywilnych i równości; w 2011 r. bierze ślub z partnerką we Frankfurcie, bo nie może we Włoszech."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2008-sykes",
            "year": 2008,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "comedy",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Wanda Sykes dit publiquement qu’elle est lesbienne lors d’un rassemblement à Las Vegas contre la Proposition 8 (novembre 2008) ; sa carrière de stand-up est alors déjà très établie.",
                "de": "Wanda Sykes macht bei einer Kundgebung in Las Vegas gegen Proposition 8 öffentlich, dass sie lesbisch ist (November 2008); ihre Stand-up-Karriere ist da schon fest etabliert.",
                "en": "Wanda Sykes publicly says she is a lesbian at a rally in Las Vegas against Proposition 8 (November 2008); her stand-up career is already well established.",
                "es": "Wanda Sykes dice públicamente que es lesbiana en una concentración en Las Vegas contra la Proposición 8 (noviembre de 2008); su carrera de stand-up ya está muy asentada.",
                "tr": "Wanda Sykes, Las Vegas’ta Proposition 8’e karşı bir mitingde lezbiyen olduğunu alenen söyler (Kasım 2008); stand-up kariyeri zaten sağlamdır.",
                "pl": "Wanda Sykes publicznie mówi, że jest lesbijką, na wiecu w Las Vegas przeciw Proposition 8 (listopad 2008); jej kariera stand-upowa jest już dobrze ugruntowana."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "za-2008-simelane",
            "year": 2008,
            "year_label": null,
            "column": "za",
            "countries": [
                "ZA"
            ],
            "topics": [
                "memory",
                "activism",
                "sport"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Afrique du Sud : la footballeuse et militante Eudy Simelane, ouvertement lesbienne, est assassinée à KwaThema (2008) ; son nom devient un symbole de la lutte contre les viols dits « correctifs » et la violence visant les lesbiennes.",
                "de": "Südafrika: Die Fußballerin und Aktivistin Eudy Simelane, offen lesbisch, wird in KwaThema ermordet (2008); ihr Name wird zum Symbol im Kampf gegen sogenannte „korrigierende“ Vergewaltigungen und Gewalt gegen Lesben.",
                "en": "South Africa: the footballer and activist Eudy Simelane, openly lesbian, is murdered in KwaThema (2008); her name becomes a symbol of the fight against so-called “corrective” rape and violence against lesbians.",
                "es": "Sudáfrica: la futbolista y activista Eudy Simelane, abiertamente lesbiana, es asesinada en KwaThema (2008); su nombre se convierte en símbolo de la lucha contra las violaciones llamadas «correctivas» y la violencia contra las lesbianas.",
                "tr": "Güney Afrika: futbolcu ve aktivist, açıkça lezbiyen Eudy Simelane KwaThema’da öldürülür (2008); adı, sözde “düzeltici” tecavüze ve lezbiyenlere yönelik şiddete karşı mücadelenin simgesi olur.",
                "pl": "RPA: piłkarka i aktywistka Eudy Simelane, otwarcie lesbijka, zostaje zamordowana w KwaThema (2008); jej imię staje się symbolem walki z tak zwanym „korekcyjnym” gwałtem i przemocą wobec lesbijek."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "tr-2008",
            "year": 2008,
            "year_label": null,
            "column": "turkey",
            "countries": [
                "TR"
            ],
            "topics": [
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Ahmet Yıldız, 26 ans, est tué par son père à Istanbul (juillet 2008) : le premier « crime d’honneur » visant un homosexuel en Turquie, qui mobilise les associations.",
                "de": "Ahmet Yıldız, 26, wird in Istanbul von seinem Vater getötet (Juli 2008): der erste „Ehrenmord“ an einem Homosexuellen in der Türkei, der die Verbände mobilisiert.",
                "en": "Ahmet Yıldız, 26, is killed by his father in Istanbul (July 2008): the first “honour killing” of a gay man in Turkey, which mobilises the associations.",
                "es": "Ahmet Yıldız, de 26 años, es asesinado por su padre en Estambul (julio de 2008): el primer «crimen de honor» contra un homosexual en Turquía, que moviliza a las asociaciones.",
                "tr": "26 yaşındaki Ahmet Yıldız İstanbul’da babası tarafından öldürülür (Temmuz 2008): Türkiye’de bir gey erkeğin ilk “namus cinayeti”, dernekleri harekete geçirir.",
                "pl": "26-letni Ahmet Yıldız zostaje zabity przez swojego ojca w Stambule (lipiec 2008): pierwsze „zabójstwo honorowe” geja w Turcji, mobilizuje stowarzyszenia."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "np-2008-pant-mp",
            "year": 2008,
            "year_label": null,
            "column": "np",
            "countries": [
                "NP"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Népal : Sunil Babu Pant entre à l’Assemblée constituante (2008) ; il est souvent présenté comme le premier élu ouvertement gay d’Asie.",
                "de": "Nepal: Sunil Babu Pant zieht in die Verfassunggebende Versammlung ein (2008); er wird oft als erster offen schwuler Abgeordneter Asiens bezeichnet.",
                "en": "Nepal: Sunil Babu Pant enters the Constituent Assembly (2008); he is often described as Asia’s first openly gay legislator.",
                "es": "Nepal: Sunil Babu Pant entra en la Asamblea Constituyente (2008); a menudo se le presenta como el primer legislador abiertamente gay de Asia.",
                "tr": "Nepal: Sunil Babu Pant Kurucu Meclis’e girer (2008); çoğunlukla Asya’nın açıkça gey ilk yasa koyucusu olarak anılır.",
                "pl": "Nepal: Sunil Babu Pant wchodzi do Zgromadzenia Konstytucyjnego (2008); często opisywany jako pierwszy otwarcie gejowski prawodawca w Azji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "vn-2008-isee",
            "year": 2008,
            "year_label": null,
            "column": "vn",
            "countries": [
                "VN"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Vietnam : le groupe de recherche ISEE, basé à Hanoï, lance les premières campagnes publiques en faveur des droits LGBT (à partir de 2008), puis soutient les rassemblements de la décennie suivante (à vérifier).",
                "de": "Vietnam: Die in Hanoi ansässige Forschungsgruppe ISEE startet ab 2008 die ersten öffentlichen Kampagnen für LGBT-Rechte und unterstützt in den Folgejahren die ersten Veranstaltungen (zu überprüfen).",
                "en": "Vietnam: the Hanoi-based research group ISEE launches the first public campaigns for LGBT rights (from 2008), then backs the gatherings of the following decade (to be verified).",
                "es": "Vietnam: el grupo de investigación ISEE, con sede en Hanói, lanza las primeras campañas públicas por los derechos LGBT (a partir de 2008) y apoya después las concentraciones de la década siguiente (por verificar).",
                "tr": "Vietnam: Hanoi merkezli araştırma grubu ISEE LGBT hakları için ilk kamu kampanyalarını başlatır (2008’den), sonra gelen on yılın buluşmalarını destekler (doğrulanacak).",
                "pl": "Wietnam: hanojska grupa badawcza ISEE rozpoczyna pierwsze publiczne kampanie na rzecz praw LGBT (od 2008), a potem wspiera spotkania następnej dekady (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2009-book",
            "year": 2009,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Didier Eribon, *Retour à Reims*.",
                "de": "Didier Eribon, *Retour à Reims*.",
                "en": "Didier Eribon, *Retour à Reims*.",
                "es": "Didier Eribon, *Retour à Reims*.",
                "tr": "Didier Eribon, *Retour à Reims*.",
                "pl": "Didier Eribon, *Retour à Reims*."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2009-farmer-stade",
            "year": 2009,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏟️",
            "text": {
                "fr": "La tournée 2009 de Mylène Farmer joue pour la première fois dans les stades, dont le Stade de France ; en 2019, neuf soirs à Paris La Défense Arena. Elle détient le record de 21 n°1 en France.",
                "de": "Mylène Farmers Tournee 2009 spielt erstmals in Stadien, darunter dem Stade de France; 2019 folgen neun Abende in der Paris La Défense Arena. Sie hält den Rekord von 21 Nummer-1-Singles in Frankreich.",
                "en": "Mylène Farmer’s 2009 tour plays stadiums for the first time, including the Stade de France; in 2019 she gives nine nights at Paris La Défense Arena. She holds the French record of 21 number-one singles.",
                "es": "La gira de 2009 de Mylène Farmer toca por primera vez en estadios, entre ellos el Stade de France; en 2019 da nueve noches en Paris La Défense Arena. Ostenta el récord de 21 nº 1 en Francia.",
                "tr": "Mylène Farmer’ın 2009 turu ilk kez Stade de France dahil stadyumlarda oynar; 2019’da Paris La Défense Arena’da dokuz gece verir. 21 bir numaralı single ile Fransa rekorunu elinde tutar.",
                "pl": "Trasa Mylène Farmer z 2009 r. po raz pierwszy gra na stadionach, w tym na Stade de France; w 2019 r. daje dziewięć wieczorów w Paris La Défense Arena. Ma francuski rekord 21 singli numer jeden."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2009-thomas",
            "year": 2009,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏉",
            "text": {
                "fr": "Pays de Galles : Gareth Thomas, capitaine du XV gallois de rugby, annonce être gay (décembre 2009), alors qu’il joue encore au plus haut niveau ; il est l’un des premiers joueurs de rugby de haut niveau à le faire.",
                "de": "Wales: Gareth Thomas, Kapitän der walisischen Rugby-Nationalmannschaft, macht seine Homosexualität öffentlich (Dezember 2009), noch während er auf höchstem Niveau spielt; er gehört zu den ersten Spitzenrugbyspielern, die das tun.",
                "en": "Wales: Gareth Thomas, former captain of the Welsh rugby team, announces he is gay (December 2009) while still playing at the top level; he is one of the first elite rugby players to do so.",
                "es": "Gales: Gareth Thomas, capitán de la selección galesa de rugby, anuncia que es gay (diciembre de 2009) cuando aún juega al más alto nivel; es uno de los primeros jugadores de rugby de élite en hacerlo.",
                "tr": "Galler: Galler ragbi takımının eski kaptanı Gareth Thomas, hâlâ en üst düzeyde oynarken gey olduğunu açıklar (Aralık 2009); bunu yapan ilk elit ragbi oyuncularından biridir.",
                "pl": "Walia: Gareth Thomas, były kapitan walijskiej reprezentacji rugby, ogłasza, że jest gejem (grudzień 2009), wciąż grając na najwyższym poziomie; jest jednym z pierwszych zawodników rugby elity, którzy to zrobili."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "gr-2009-strella",
            "year": 2009,
            "year_label": null,
            "column": "greece",
            "countries": [
                "GR"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Strella* (Panos Koutras, 2009), film sur la relation entre un homme qui sort de prison et une femme trans à Athènes ; l’un des films grecs queer les plus remarqués de ces années.",
                "de": "*Strella* (Panos Koutras, 2009), Film über die Beziehung zwischen einem aus dem Gefängnis entlassenen Mann und einer trans Frau in Athen; einer der meistbeachteten queeren griechischen Filme jener Jahre.",
                "en": "*Strella* (Panos Koutras, 2009), a film about the relationship between a man released from prison and a trans woman in Athens; one of the most noticed Greek queer films of those years.",
                "es": "*Strella* (Panos Koutras, 2009), película sobre la relación entre un hombre que sale de prisión y una mujer trans en Atenas; una de las películas queer griegas más comentadas de aquellos años.",
                "tr": "*Strella* (Panos Koutras, 2009), Atina’da hapisten çıkan bir adam ile bir trans kadın arasındaki ilişki hakkında film; o yılların en çok dikkat çeken Yunan kuir filmlerinden biri.",
                "pl": "*Strella* (Panos Koutras, 2009), film o relacji mężczyzny zwolnionego z więzienia z kobietą trans w Atenach; jeden z najbardziej zauważanych greckich filmów queerowych tamtych lat."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "nd-2009",
            "year": 2009,
            "year_label": null,
            "column": "nordic",
            "countries": [
                "NO",
                "SE",
                "IS"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Norvège et Suède ouvrent le mariage (2009) ; en Islande, Jóhanna Sigurðardóttir (Première ministre de 2009 à 2013) est décrite comme la première cheffe de gouvernement ouvertement lesbienne au monde ; l’Islande ouvre le mariage en 2010.",
                "de": "Norwegen und Schweden öffnen die Ehe (2009); in Island wird Jóhanna Sigurðardóttir (Premierministerin 2009–2013) als weltweit erste offen lesbische Regierungschefin bezeichnet; Island öffnet die Ehe 2010.",
                "en": "Norway and Sweden open marriage (2009); in Iceland, Jóhanna Sigurðardóttir (prime minister 2009–2013) is described as the world’s first openly gay head of government; Iceland opens marriage in 2010.",
                "es": "Noruega y Suecia abren el matrimonio (2009); en Islandia, Jóhanna Sigurðardóttir (primera ministra de 2009 a 2013) es descrita como la primera jefa de gobierno abiertamente lesbiana del mundo; Islandia abre el matrimonio en 2010.",
                "tr": "Norveç ve İsveç evliliği açar (2009); İzlanda’da Jóhanna Sigurðardóttir (2009–2013 başbakan) dünyanın açıkça gey ilk hükümet başkanı olarak tanımlanır; İzlanda 2010’da evliliği açar.",
                "pl": "Norwegia i Szwecja otwierają małżeństwo (2009); na Islandii Jóhanna Sigurðardóttir (premierka 2009–2013) jest opisywana jako pierwsza na świecie otwarcie gejowska szefowa rządu; Islandia otwiera małżeństwo w 2010 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2009",
            "year": 2009,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "drag"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👑",
            "text": {
                "fr": "*RuPaul’s Drag Race* démarre en février : l’art drag atteint un public mondial.",
                "de": "*RuPaul’s Drag Race* startet im Februar: Die Dragkunst erreicht ein weltweites Publikum.",
                "en": "*RuPaul’s Drag Race* starts in February: drag art reaches a worldwide audience.",
                "es": "*RuPaul’s Drag Race* arranca en febrero: el arte drag llega a un público mundial.",
                "tr": "*RuPaul’s Drag Race* Şubat’ta başlar: drag sanatı dünya çapında bir izleyiciye ulaşır.",
                "pl": "*RuPaul’s Drag Race* startuje w lutym: sztuka drag trafia do światowej publiczności."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2009-grindr",
            "year": 2009,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "web"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🌐",
            "text": {
                "fr": "Grindr est lancé à Los Angeles (25 mars 2009) par Joel Simkhai : une grille de profils classés par distance, sur smartphone. Suivront Scruff (2010), Hornet (2011) et Blued (2012). En 2014, des informations disent que la police égyptienne s’en sert pour arrêter des hommes ; en 2018, des données de santé (statut VIH) sont partagées avec des tiers ; l’app est cotée en bourse en 2022.",
                "de": "Grindr startet in Los Angeles (25. März 2009) durch Joel Simkhai: ein Raster aus nach Entfernung sortierten Profilen auf dem Smartphone. Es folgen Scruff (2010), Hornet (2011) und Blued (2012). 2014 gibt es Berichte, ägyptische Behörden nutzten die App für Festnahmen; 2018 werden Gesundheitsdaten (HIV-Status) an Dritte weitergegeben; 2022 geht die App an die Börse.",
                "en": "Grindr launches in Los Angeles (25 March 2009), founded by Joel Simkhai: a grid of profiles sorted by distance, on a smartphone. Scruff (2010), Hornet (2011) and Blued (2012) follow. In 2014 there are reports that Egyptian police use it to arrest men; in 2018 health data (HIV status) is shared with third parties; the company goes public in 2022.",
                "es": "Grindr se lanza en Los Ángeles (25 de marzo de 2009), fundada por Joel Simkhai: una cuadrícula de perfiles ordenados por distancia en el móvil. Siguen Scruff (2010), Hornet (2011) y Blued (2012). En 2014 hay informes de que la policía egipcia la usa para detener a hombres; en 2018 se comparten datos de salud (estado serológico) con terceros; la empresa sale a bolsa en 2022.",
                "tr": "Grindr, Joel Simkhai tarafından kurularak Los Angeles’ta başlar (25 Mart 2009): akıllı telefonda mesafeye göre sıralanmış bir profil ızgarası. Scruff (2010), Hornet (2011) ve Blued (2012) izler. 2014’te Mısır polisinin erkekleri tutuklamak için onu kullandığına dair haberler çıkar; 2018’de sağlık verileri (HIV durumu) üçüncü taraflarla paylaşılır; şirket 2022’de halka açılır.",
                "pl": "Grindr rusza w Los Angeles (25 marca 2009), założony przez Joela Simkhaia: siatka profili posortowana według odległości, na smartfonie. Następują Scruff (2010), Hornet (2011) i Blued (2012). W 2014 r. pojawiają się doniesienia, że egipska policja używa go do aresztowania mężczyzn; w 2018 r. dane zdrowotne (status HIV) są udostępniane stronom trzecim; firma wchodzi na giełdę w 2022 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "as-2012-blued",
                    "why": {
                        "fr": "Le modèle Grindr est repris en Chine.",
                        "de": "Das Grindr-Modell wird in China übernommen.",
                        "en": "The Grindr model is taken up in China.",
                        "es": "El modelo Grindr se retoma en China.",
                        "tr": "Model Asya’ya ulaşır.",
                        "pl": "Model dociera do Azji."
                    }
                },
                {
                    "to": "us-2010-scruff",
                    "why": {
                        "fr": "La grille de profils se diversifie.",
                        "de": "Das Profilraster diversifiziert sich.",
                        "en": "The profile grid diversifies.",
                        "es": "La cuadrícula de perfiles se diversifica.",
                        "tr": "Profil ızgarası çeşitlenir.",
                        "pl": "Siatka profili się różnicuje."
                    }
                },
                {
                    "to": "us-2011-hornet",
                    "why": {
                        "fr": "Une alternative, plus sociale.",
                        "de": "Eine sozialere Alternative.",
                        "en": "A more social alternative.",
                        "es": "Una alternativa más social.",
                        "tr": "Daha sosyal bir alternatif.",
                        "pl": "Bardziej społecznościowa alternatywa."
                    }
                },
                {
                    "to": "as-2012-blued",
                    "why": {
                        "fr": "Le modèle gagne l’Asie.",
                        "de": "Das Modell erreicht Asien.",
                        "en": "The model reaches Asia.",
                        "es": "El modelo llega a Asia.",
                        "tr": "Model Asya’ya ulaşır.",
                        "pl": "Model dociera do Azji."
                    }
                },
                {
                    "to": "us-2018-grindr-data",
                    "why": {
                        "fr": "Les données sensibles des applis.",
                        "de": "Die sensiblen Daten der Apps.",
                        "en": "The apps’ sensitive data.",
                        "es": "Los datos sensibles de las apps.",
                        "tr": "Uygulamaların hassas verileri.",
                        "pl": "Wrażliwe dane aplikacji."
                    }
                },
                {
                    "to": "us-2010-jackd",
                    "why": {
                        "fr": "Une autre grille de profils.",
                        "de": "Ein weiteres Profilraster.",
                        "en": "Another profile grid.",
                        "es": "Otra cuadrícula de perfiles.",
                        "tr": "Bir başka profil ızgarası.",
                        "pl": "Kolejna siatka profili."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-2009-dragrace",
            "year": 2009,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "tv",
                "music",
                "drag"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*RuPaul’s Drag Race* commence sur Logo (février 2009) et devient un phénomène mondial, avec des versions au Royaume-Uni (2019), en Espagne (2021) et en France (2022). La même année, *Glee* (Fox) et *Modern Family* (ABC) installent des personnages gays dans les séries grand public.",
                "de": "*RuPaul’s Drag Race* startet bei Logo (Februar 2009) und wird zum weltweiten Phänomen, mit Ablegern in Großbritannien (2019), Spanien (2021) und Frankreich (2022). Im selben Jahr bringen *Glee* (Fox) und *Modern Family* (ABC) schwule Figuren in Mainstream-Serien.",
                "en": "*RuPaul’s Drag Race* starts on Logo (February 2009) and becomes a worldwide phenomenon, with versions in the UK (2019), Spain (2021) and France (2022). The same year, *Glee* (Fox) and *Modern Family* (ABC) bring gay characters into mainstream series.",
                "es": "*RuPaul’s Drag Race* empieza en Logo (febrero de 2009) y se convierte en fenómeno mundial, con versiones en el Reino Unido (2019), España (2021) y Francia (2022). Ese mismo año, *Glee* (Fox) y *Modern Family* (ABC) llevan personajes gais a las series generalistas.",
                "tr": "*RuPaul’s Drag Race* Logo’da başlar (Şubat 2009) ve dünya çapında bir olgu olur; Birleşik Krallık (2019), İspanya (2021) ve Fransa (2022) sürümleriyle. Aynı yıl *Glee* (Fox) ve *Modern Family* (ABC) gey karakterleri ana akım dizilere taşır.",
                "pl": "*RuPaul’s Drag Race* startuje na Logo (luty 2009) i staje się światowym fenomenem, z wersjami w Wielkiej Brytanii (2019), Hiszpanii (2021) i Francji (2022). W tym samym roku *Glee* (Fox) i *Współczesna rodzina* (*Modern Family*, ABC) wprowadzają gejowskie postacie do głównonurtowych seriali."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2023-tennessee",
                    "why": {
                        "fr": "Le succès provoque la réaction.",
                        "de": "Der Erfolg ruft die Gegenreaktion hervor.",
                        "en": "Success triggers backlash.",
                        "es": "El éxito provoca la reacción.",
                        "tr": "Başarı bir tepkiyi tetikler.",
                        "pl": "Sukces wywołuje reakcję zwrotną."
                    }
                },
                {
                    "to": "w-2015-switch",
                    "why": {
                        "fr": "Le format s’exporte.",
                        "de": "Das Format wird exportiert.",
                        "en": "The format goes abroad.",
                        "es": "El formato se exporta.",
                        "tr": "Format yurt dışına gider.",
                        "pl": "Format wyjeżdża za granicę."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-2009-autostraddle",
            "year": 2009,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "web"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌐",
            "text": {
                "fr": "Autostraddle (2009) devient un média en ligne lesbien, bi et trans, financé en grande partie par ses lectrices, à l’heure où les magazines papier déclinent.",
                "de": "Autostraddle (2009) wird zu einem Online-Medium für Lesben, Bi- und Trans-Personen, großenteils von seinen Leserinnen finanziert, während die Printmagazine schrumpfen.",
                "en": "Autostraddle (2009) becomes an online outlet for lesbian, bi and trans readers, largely funded by its readers, as print magazines decline.",
                "es": "Autostraddle (2009) se convierte en un medio en línea para lesbianas, bisexuales y trans, financiado en buena parte por sus lectoras, mientras decaen las revistas en papel.",
                "tr": "Autostraddle (2009), basılı dergiler gerilerken, büyük ölçüde okurlarınca finanse edilen lezbiyen, biseksüel ve trans okurlar için çevrimiçi bir yayın organı olur.",
                "pl": "Autostraddle (2009) staje się internetowym medium dla czytelniczek i czytelników lesbijskich, biseksualnych i trans, w dużej mierze finansowanym przez nich samych, gdy magazyny drukowane upadają."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2009-tdov",
            "year": 2009,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏳️‍⚧️",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : Rachel Crandall lance la Journée de visibilité trans (31 mars 2009), pensée comme un contrepoint festif à la Journée du souvenir trans, qui commémore les victimes.",
                "de": "USA: Rachel Crandall ruft den Transgender Day of Visibility ins Leben (31. März 2009), als festliches Gegenstück zum Gedenktag für Opfer (TDOR).",
                "en": "United States: Rachel Crandall launches the Transgender Day of Visibility (31 March 2009), conceived as a celebratory counterpart to the Day of Remembrance, which mourns victims.",
                "es": "Estados Unidos: Rachel Crandall lanza el Día de la Visibilidad Trans (31 de marzo de 2009), concebido como contrapunto festivo al Día del Recuerdo Trans, que honra a las víctimas.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: Rachel Crandall Trans Görünürlük Günü’nü başlatır (31 Mart 2009), kurbanlar için yas tutan Anma Günü’nün kutlayıcı karşılığı olarak tasarlanmıştır.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: Rachel Crandall inauguruje Transgender Day of Visibility (31 marca 2009), pomyślany jako radosny odpowiednik Dnia Pamięci, który żałuje ofiar."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ca-2009-dolan",
            "year": 2009,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "Xavier Dolan, 20 ans, présente *J’ai tué ma mère* à Cannes (2009) : début d’une œuvre québécoise où l’homosexualité est centrale, avec *Les Amours imaginaires* (2010) et *Laurence Anyways* (2012).",
                "de": "Der 20-jährige Xavier Dolan zeigt *I Killed My Mother* in Cannes (2009): Beginn eines Werks aus Québec, in dem Homosexualität zentral ist, mit *Les Amours imaginaires* (2010) und *Laurence Anyways* (2012).",
                "en": "Xavier Dolan, aged 20, presents *I Killed My Mother* at Cannes (2009): the start of a Quebec body of work where homosexuality is central, with *Heartbeats* (2010) and *Laurence Anyways* (2012).",
                "es": "Xavier Dolan, de 20 años, presenta *Yo maté a mi madre* en Cannes (2009): inicio de una obra quebequesa en la que la homosexualidad es central, con *Los amores imaginarios* (2010) y *Laurence Anyways* (2012).",
                "tr": "20 yaşındaki Xavier Dolan Cannes’da *I Killed My Mother*’ı sunar (2009): eşcinselliğin merkezde olduğu bir Quebec eserinin başlangıcı, *Heartbeats* (2010) ve *Laurence Anyways* (2012) ile.",
                "pl": "Xavier Dolan, w wieku 20 lat, prezentuje w Cannes *Zabiłem moją matkę* (2009): początek kebeckiego dorobku, w którym homoseksualność jest centralna, z *Heartbeats* (2010) i *Laurence Anyways* (2012)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "za-2009-semenya",
            "year": 2009,
            "year_label": null,
            "column": "za",
            "countries": [
                "ZA",
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "people",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "intersex"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏃",
            "text": {
                "fr": "Berlin : Caster Semenya, sud-africaine, gagne le 800 m des Mondiaux d’athlétisme (août 2009) ; sa féminité est mise en doute et des « tests de féminité » lui sont imposés ; les règles sur les taux de testostérone seront ensuite contestées devant le TAS (2019) et la justice européenne.",
                "de": "Berlin: Die Südafrikanerin Caster Semenya gewinnt die 800 m bei der Leichtathletik-WM (August 2009); ihre Weiblichkeit wird infrage gestellt und sie muss „Geschlechtstests“ über sich ergehen lassen; die späteren Testosteron-Regeln werden vor dem CAS (2019) und europäischen Gerichten angefochten.",
                "en": "Berlin: South Africa’s Caster Semenya wins the 800 m at the World Athletics Championships (August 2009); her womanhood is questioned and she is subjected to “sex verification” tests; the later testosterone rules are challenged before the CAS (2019) and European courts.",
                "es": "Berlín: la sudafricana Caster Semenya gana los 800 m en el Mundial de atletismo (agosto de 2009); se cuestiona su feminidad y se la somete a «pruebas de verificación de sexo»; las posteriores normas sobre testosterona se recurren ante el TAS (2019) y tribunales europeos.",
                "tr": "Berlin: Güney Afrikalı Caster Semenya Dünya Atletizm Şampiyonası’nda 800 m’yi kazanır (Ağustos 2009); kadınlığı sorgulanır ve “cinsiyet doğrulama” testlerine tabi tutulur; sonraki testosteron kuralları CAS (2019) ve Avrupa mahkemelerinde itiraz edilir.",
                "pl": "Berlin: Caster Semenya z RPA wygrywa bieg na 800 m na Mistrzostwach Świata w lekkoatletyce (sierpień 2009); jej kobiecość zostaje zakwestionowana i poddana „testom weryfikacji płci”; późniejsze przepisy dotyczące testosteronu są kwestionowane przed CAS (2019) i sądami europejskimi."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-2024-khelif",
                    "why": {
                        "fr": "Les « tests de féminité » reviennent.",
                        "de": "Die „Geschlechtstests“ kehren zurück.",
                        "en": "Sex verification returns.",
                        "es": "Las «pruebas de verificación» vuelven.",
                        "tr": "Cinsiyet doğrulama geri döner.",
                        "pl": "Weryfikacja płci wraca."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "w-india2009",
            "year": 2009,
            "year_label": null,
            "column": "in",
            "countries": [
                "IN"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Inde : la Haute Cour de Delhi juge l’article 377 contraire aux droits fondamentaux (affaire Naz Foundation). La Cour suprême revient sur cette décision en décembre 2013.",
                "de": "Indien: Das Oberste Gericht von Delhi hält Paragraf 377 für grundrechtswidrig (Fall Naz Foundation). Der Oberste Gerichtshof kippt diese Entscheidung im Dezember 2013.",
                "en": "India: the Delhi High Court rules Section 377 unconstitutional (Naz Foundation case). The Supreme Court reverses that decision in December 2013.",
                "es": "India: el Tribunal Superior de Delhi declara el artículo 377 contrario a los derechos fundamentales (caso Naz Foundation). El Tribunal Supremo revoca esa decisión en diciembre de 2013.",
                "tr": "Hindistan: Delhi Yüksek Mahkemesi 377. maddeyi anayasaya aykırı bulur (Naz Foundation davası). Yüksek Mahkeme bu kararı Aralık 2013’te bozar.",
                "pl": "Indie: Sąd Najwyższy w Delhi uznaje sekcję 377 za niekonstytucyjną (sprawa Naz Foundation). Sąd Najwyższy uchyla tę decyzję w grudniu 2013 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "in-2013-koushal",
                    "why": {
                        "fr": "Un recul après l’avancée.",
                        "de": "Ein Rückschlag nach dem Fortschritt.",
                        "en": "A setback after the advance.",
                        "es": "Un retroceso tras el avance.",
                        "tr": "İlerlemeden sonra bir geri adım.",
                        "pl": "Krok wstecz po postępie."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "eu-2010-schalk",
            "year": 2010,
            "year_label": null,
            "column": "europe",
            "countries": [
                "AT"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Cour européenne des droits de l’homme : l’arrêt *Schalk et Kopf contre Autriche* (juin 2010) reconnaît que le couple de même sexe relève de la « vie familiale », sans en déduire un droit au mariage.",
                "de": "Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte: Das Urteil *Schalk und Kopf gegen Österreich* (Juni 2010) erkennt an, dass ein gleichgeschlechtliches Paar unter „Familienleben“ fällt, leitet daraus aber kein Recht auf Ehe ab.",
                "en": "European Court of Human Rights: the *Schalk and Kopf v. Austria* judgment (June 2010) recognises that a same-sex couple falls under “family life”, without deriving a right to marry from it.",
                "es": "Tribunal Europeo de Derechos Humanos: la sentencia *Schalk y Kopf contra Austria* (junio de 2010) reconoce que una pareja del mismo sexo entra en la «vida familiar», sin deducir de ello un derecho al matrimonio.",
                "tr": "Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi: *Schalk ve Kopf / Avusturya* kararı (Haziran 2010), aynı cinsiyetten bir çiftin “aile hayatı” kapsamına girdiğini, ondan evlenme hakkı türetmeden kabul eder.",
                "pl": "Europejski Trybunał Praw Człowieka: wyrok w sprawie *Schalk i Kopf przeciwko Austrii* (czerwiec 2010) uznaje, że para jednopłciowa podlega pod „życie rodzinne”, nie wyprowadzając z tego prawa do małżeństwa."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "eu-2015-oliari",
                    "why": {
                        "fr": "La jurisprudence se précise.",
                        "de": "Die Rechtsprechung präzisiert sich.",
                        "en": "Case law sharpens.",
                        "es": "La jurisprudencia se precisa.",
                        "tr": "İçtihat keskinleşir.",
                        "pl": "Orzecznictwo się zaostrza."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-2010-festival",
            "year": 2010,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "festival"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎪",
            "text": {
                "fr": "Première Queer Palm au Festival de Cannes.",
                "de": "Erste Queer Palm bei den Filmfestspielen in Cannes.",
                "en": "First Queer Palm at the Cannes Film Festival.",
                "es": "Primera Queer Palm en el Festival de Cannes.",
                "tr": "Cannes Film Festivali’nde ilk Queer Palm.",
                "pl": "Pierwsza Queer Palm na Festiwalu Filmowym w Cannes."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2010-maroh",
            "year": 2010,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "comics",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💬",
            "text": {
                "fr": "Julie Maroh publie la bande dessinée *Le bleu est une couleur chaude* (Glénat), histoire d’amour entre deux jeunes femmes ; elle inspire *La Vie d’Adèle* (Kechiche, Palme d’or 2013).",
                "de": "Julie Maroh veröffentlicht den Comic *Blau ist eine warme Farbe* (Glénat), eine Liebesgeschichte zweier junger Frauen; er inspiriert *Blau ist eine warme Farbe* (Kechiche, Goldene Palme 2013).",
                "en": "Julie Maroh publishes the graphic novel *Blue Is the Warmest Colour* (Glénat), a love story between two young women; it inspires *Blue Is the Warmest Colour* (Kechiche, Palme d’Or 2013).",
                "es": "Julie Maroh publica la novela gráfica *El azul es un color cálido* (Glénat), historia de amor entre dos jóvenes; inspira *La vida de Adèle* (Kechiche, Palma de Oro 2013).",
                "tr": "Julie Maroh iki genç kadın arasındaki aşk hikâyesini anlatan *Le bleu est une couleur chaude* (*Mavi En Sıcak Renktir*) grafik romanını (Glénat) yayımlar; *La Vie d’Adèle* (Kechiche, Altın Palmiye 2013) ona ilham verir.",
                "pl": "Julie Maroh publikuje powieść graficzną *Niebieski jest ciepłym kolorem* (*Le bleu est une couleur chaude*, Glénat), historię miłosną dwóch młodych kobiet; inspiruje ona film *Życie Adeli* (Kechiche, Złota Palma 2013)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-2013-film",
                    "why": {
                        "fr": "La bande dessinée devient la Palme d’or.",
                        "de": "Aus dem Comic wird die Goldene Palme.",
                        "en": "The graphic novel becomes the Palme d’Or.",
                        "es": "La novela gráfica se convierte en Palma de Oro.",
                        "tr": "Grafik roman Altın Palmiye’ye dönüşür.",
                        "pl": "Powieść graficzna staje się Złotą Palmą."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-2010-trans-psy",
            "year": 2010,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "health",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🧠",
            "text": {
                "fr": "France : la transidentité n’est plus classée parmi les affections psychiatriques de longue durée (décret de février 2010), une première mondiale selon le gouvernement de l’époque.",
                "de": "Frankreich: Transidentität gilt nicht mehr als langwierige psychiatrische Erkrankung (Dekret vom Februar 2010), nach Angaben der damaligen Regierung weltweit ein Novum.",
                "en": "France: trans identity is no longer listed among long-term psychiatric conditions (decree of February 2010), a world first according to the government of the day.",
                "es": "Francia: la transidentidad deja de figurar entre las afecciones psiquiátricas de larga duración (decreto de febrero de 2010), una primicia mundial según el gobierno de entonces.",
                "tr": "Fransa: trans kimlik uzun süreli psikiyatrik hastalıklar listesinde artık yer almaz (Şubat 2010 kararnamesi), dönemin hükümetine göre dünyada bir ilk.",
                "pl": "Francja: tożsamość trans nie figuruje już wśród długotrwałych chorób psychiatrycznych (dekret z lutego 2010), pierwszy taki krok na świecie według ówczesnego rządu."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "w-2019-who",
                    "why": {
                        "fr": "Dépsychiatrisation : de la France à la CIM-11.",
                        "de": "Entpsychiatrisierung: von Frankreich zur ICD-11.",
                        "en": "Depsychiatrisation: from France to ICD-11.",
                        "es": "Despsiquiatrización: de Francia a la CIE-11.",
                        "tr": "Psikiyatrikleşmeden arındırma: Fransa’dan ICD-11’e.",
                        "pl": "Depsychiatryzacja: od Francji do ICD-11."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-2010-games",
            "year": 2010,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "festival",
                "sport"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎪",
            "text": {
                "fr": "Cologne accueille les Gay Games (31 juillet – 7 août 2010) ; Paris les organise en 2018, Hong Kong en 2023.",
                "de": "Köln richtet die Gay Games aus (31. Juli – 7. August 2010); Paris 2018, Hongkong 2023.",
                "en": "Cologne hosts the Gay Games (31 July – 7 August 2010); Paris in 2018, Hong Kong in 2023.",
                "es": "Colonia acoge los Gay Games (31 de julio – 7 de agosto de 2010); París en 2018, Hong Kong en 2023.",
                "tr": "Köln Gay Games’e ev sahipliği yapar (31 Temmuz – 7 Ağustos 2010); 2018’de Paris, 2023’te Hong Kong.",
                "pl": "Kolonia gości Gay Games (31 lipca – 7 sierpnia 2010); Paryż w 2018 r., Hongkong w 2023."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2010",
            "year": 2010,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "L’*Equality Act* (8 avril) rassemble les lois contre les discriminations, dont celles liées à l’orientation sexuelle.",
                "de": "Der *Equality Act* (8. April) bündelt die Antidiskriminierungsgesetze, darunter jene zur sexuellen Orientierung.",
                "en": "The Equality Act (8 April) brings together anti-discrimination law, including on sexual orientation.",
                "es": "La *Equality Act* (8 de abril) reúne las leyes contra la discriminación, incluida la basada en la orientación sexual.",
                "tr": "Eşitlik Yasası (8 Nisan), cinsel yönelim dahil ayrımcılık karşıtı hukuku bir araya getirir.",
                "pl": "Equality Act (8 kwietnia) łączy prawo antydyskryminacyjne, w tym dotyczące orientacji seksualnej."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-2010-habitacion",
            "year": 2010,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Habitación en Roma* (Julio Medem, 2010) est un huis clos érotique d’une nuit entre deux femmes, un film espagnol rare sur un couple lesbien qui ne finit pas en drame.",
                "de": "*Habitación en Roma* (Julio Medem, 2010) ist ein erotisches Kammerspiel um eine Nacht zwischen zwei Frauen, ein seltener spanischer Film über ein lesbisches Paar, der nicht im Drama endet.",
                "en": "*Room in Rome* (*Habitación en Roma*, Julio Medem, 2010) is an erotic chamber piece about one night between two women, a rare Spanish film on a lesbian couple that does not end in tragedy.",
                "es": "*Habitación en Roma* (Julio Medem, 2010) es un drama erótico de cámara sobre una noche entre dos mujeres, una película española poco habitual sobre una pareja lesbiana que no acaba en tragedia.",
                "tr": "*Room in Rome* (*Habitación en Roma*, Julio Medem, 2010), iki kadın arasında bir geceyi anlatan erotik bir oda draması; bir lezbiyen çifti trajediyle bitirmeyen nadir bir İspanyol filmi.",
                "pl": "*Pokój w Rzymie* (*Habitación en Roma*, Julio Medem, 2010) to erotyczny dramat kameralny o jednej nocy dwóch kobiet, rzadki hiszpański film o parze lesbijskiej, który nie kończy się tragicznie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-2010",
            "year": 2010,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "La Cour constitutionnelle (arrêt 138/2010, 14 avril) juge que l’interdiction du mariage homosexuel ne viole pas la Constitution ; c’est au Parlement de légiférer.",
                "de": "Das Verfassungsgericht (Urteil 138/2010, 14. April) entscheidet, dass das Verbot der Ehe für alle nicht gegen die Verfassung verstößt; das Parlament müsse gesetzgeberisch tätig werden.",
                "en": "The Constitutional Court (ruling 138/2010, 14 April) holds that the ban on same-sex marriage does not breach the Constitution; it is for Parliament to legislate.",
                "es": "El Tribunal Constitucional (sentencia 138/2010, 14 de abril) considera que la prohibición del matrimonio homosexual no vulnera la Constitución; corresponde al Parlamento legislar.",
                "tr": "Anayasa Mahkemesi (138/2010 sayılı karar, 14 Nisan), aynı cinsiyetten evlilik yasağının Anayasa’yı ihlal etmediğine hükmeder; yasa koymak Parlamento’ya düşer.",
                "pl": "Trybunał Konstytucyjny (orzeczenie 138/2010, 14 kwietnia) uznaje, że zakaz małżeństw jednopłciowych nie narusza Konstytucji; ustawodawcą jest Parlament."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "nd-2010-robyn",
            "year": 2010,
            "year_label": null,
            "column": "nordic",
            "countries": [
                "SE"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💃",
            "text": {
                "fr": "*Dancing On My Own* de la Suédoise Robyn (2010) devient un hymne de la danse en larmes, très aimé du public queer.",
                "de": "*Dancing On My Own* der Schwedin Robyn (2010) wird zur Hymne des Weinens auf der Tanzfläche, besonders beim queeren Publikum beliebt.",
                "en": "Swedish singer Robyn’s *Dancing On My Own* (2010) becomes an anthem of crying on the dance floor, much loved by queer audiences.",
                "es": "*Dancing On My Own* de la sueca Robyn (2010) se convierte en himno de bailar llorando, muy querido por el público queer.",
                "tr": "İsveçli şarkıcı Robyn’in *Dancing On My Own*’ı (2010), dans pistinde ağlamanın bir marşı olur, kuir izleyicilerce çok sevilir.",
                "pl": "*Dancing On My Own* (2010) szwedzkiej piosenkarki Robyn staje się hymnem płakania na parkiecie, bardzo lubianym przez publiczność queerową."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "dk-2010-adoption",
            "year": 2010,
            "year_label": null,
            "column": "nordic",
            "countries": [
                "DK"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "Danemark : l’adoption conjointe est ouverte aux couples de même sexe (2010) ; l’adoption de l’enfant du partenaire était possible depuis 1999.",
                "de": "Dänemark: Die gemeinsame Adoption wird gleichgeschlechtlichen Paaren geöffnet (2010); die Stiefkindadoption war schon seit 1999 möglich.",
                "en": "Denmark: joint adoption is opened to same-sex couples (2010); stepchild adoption had been possible since 1999.",
                "es": "Dinamarca: la adopción conjunta se abre a las parejas del mismo sexo (2010); la adopción del hijo de la pareja era posible desde 1999.",
                "tr": "Danimarka: ortak evlat edinme aynı cinsiyetten çiftlere açılır (2010); üvey çocuk evlat edinme 1999’dan beri mümkündü.",
                "pl": "Dania: wspólna adopcja zostaje otwarta dla par jednopłciowych (2010); adopcja dziecka partnera była możliwa od 1999 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2010-gaga",
            "year": 2010,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "activism",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Lady Gaga prend la parole contre la politique « Don’t Ask, Don’t Tell » (septembre 2010), abrogée en décembre ; son titre *Born This Way* sort en 2011, suivi de la Born This Way Foundation (2012).",
                "de": "Lady Gaga spricht sich gegen die „Don’t Ask, Don’t Tell“-Regel aus (September 2010), die im Dezember aufgehoben wird; ihr Song *Born This Way* erscheint 2011, gefolgt von der Born This Way Foundation (2012).",
                "en": "Lady Gaga speaks out against “Don’t Ask, Don’t Tell” (September 2010), repealed in December; her song *Born This Way* comes out in 2011, followed by the Born This Way Foundation (2012).",
                "es": "Lady Gaga se pronuncia contra la política «Don’t Ask, Don’t Tell» (septiembre de 2010), derogada en diciembre; su canción *Born This Way* sale en 2011, seguida de la Born This Way Foundation (2012).",
                "tr": "Lady Gaga “Don’t Ask, Don’t Tell”e karşı konuşur (Eylül 2010), Aralık’ta kaldırılır; *Born This Way* şarkısı 2011’de çıkar, ardından Born This Way Foundation (2012).",
                "pl": "Lady Gaga wypowiada się przeciw „Don’t Ask, Don’t Tell” (wrzesień 2010), uchylonemu w grudniu; jej piosenka *Born This Way* ukazuje się w 2011 r., a następnie Born This Way Foundation (2012)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2010-itgetsbetter",
            "year": 2010,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "web",
                "activism",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌐",
            "text": {
                "fr": "Dan Savage et Terry Miller lancent le projet « It Gets Better » sur YouTube (septembre 2010) après des suicides de jeunes gays harcelés : des milliers de vidéos de témoignages suivent.",
                "de": "Dan Savage und Terry Miller starten das Projekt „It Gets Better“ auf YouTube (September 2010) nach Suiziden gemobbter schwuler Jugendlicher: Tausende Zeugnisvideos folgen.",
                "en": "Dan Savage and Terry Miller launch the “It Gets Better” project on YouTube (September 2010) after suicides of bullied gay teenagers: thousands of testimony videos follow.",
                "es": "Dan Savage y Terry Miller lanzan el proyecto «It Gets Better» en YouTube (septiembre de 2010) tras suicidios de adolescentes gais acosados: siguen miles de vídeos de testimonios.",
                "tr": "Dan Savage ve Terry Miller zorbalığa uğrayan gey gençlerin intiharlarının ardından YouTube’da “It Gets Better” projesini başlatır (Eylül 2010): binlerce tanıklık videosu izler.",
                "pl": "Dan Savage i Terry Miller uruchamiają projekt „It Gets Better” na YouTube (wrzesień 2010) po samobójstwach gejowskich nastolatków dręczonych przez rówieśników: następują tysiące filmów ze świadectwami."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2010s-youtubers",
                    "why": {
                        "fr": "Du témoignage collectif au métier de créateur.",
                        "de": "Vom Gemeinschaftszeugnis zum Beruf des Creators.",
                        "en": "From collective testimony to a creator’s career.",
                        "es": "Del testimonio colectivo a la profesión de creador.",
                        "tr": "Kolektif tanıklıktan bir içerik üreticisinin kariyerine.",
                        "pl": "Od zbiorowego świadectwa do kariery twórcy."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-2010-paquin",
            "year": 2010,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "tv",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "bi"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : l’actrice Anna Paquin (*True Blood*) dit publiquement qu’elle est bisexuelle dans une campagne pour le mariage pour tous (2010) ; une des rares actrices à employer le mot « bi ».",
                "de": "USA: Die Schauspielerin Anna Paquin (*True Blood*) sagt in einer Kampagne für die Ehe für alle öffentlich, dass sie bisexuell ist (2010); eine der wenigen Schauspielerinnen, die das Wort „bi“ benutzen.",
                "en": "United States: the actress Anna Paquin (*True Blood*) says publicly that she is bisexual in a marriage-equality campaign (2010); one of the few actresses to use the word “bi”.",
                "es": "Estados Unidos: la actriz Anna Paquin (*True Blood*) dice públicamente que es bisexual en una campaña por el matrimonio igualitario (2010); una de las pocas actrices que usan la palabra «bi».",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: oyuncu Anna Paquin (*True Blood*), bir evlilik eşitliği kampanyasında (2010) alenen biseksüel olduğunu söyler; “bi” sözcüğünü kullanan az sayıdaki oyuncudan biri.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: aktorka Anna Paquin (*Czysta krew*) publicznie mówi, że jest biseksualna, w kampanii na rzecz równości małżeńskiej (2010); jedna z niewielu aktorek, które używają słowa „bi”."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2010-kids",
            "year": 2010,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Tout va bien, The Kids Are All Right* (Lisa Cholodenko, 2010) montre un couple de femmes et leurs enfants et obtient quatre nominations aux Oscars, dont celle du meilleur film.",
                "de": "*The Kids Are All Right* (Lisa Cholodenko, 2010) zeigt ein Frauenpaar und seine Kinder und erhält vier Oscar-Nominierungen, darunter als bester Film.",
                "en": "*The Kids Are All Right* (Lisa Cholodenko, 2010) shows a couple of women and their children and earns four Oscar nominations, including best picture.",
                "es": "*Los chicos están bien* (*The Kids Are All Right*, Lisa Cholodenko, 2010) muestra a una pareja de mujeres y sus hijos y obtiene cuatro nominaciones al Óscar, entre ellas la de mejor película.",
                "tr": "*The Kids Are All Right* (Lisa Cholodenko, 2010), bir kadın çifti ve çocuklarını gösterir ve en iyi film dahil dört Oscar adaylığı kazanır.",
                "pl": "*Wszystko w porządku* (*The Kids Are All Right*, Lisa Cholodenko, 2010) pokazuje parę kobiet i ich dzieci i zdobywa cztery nominacje do Oscara, w tym za najlepszy film."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2010-scruff",
            "year": 2010,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "web"
            ],
            "identities": [
                "bi",
                "gay",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📱",
            "text": {
                "fr": "Scruff est lancé (2010) : une application de rencontres pour hommes gays, bi et trans, qui met l’accent sur les « ours » et les communautés plus larges que la grille de Grindr.",
                "de": "Scruff startet (2010): eine Dating-App für schwule, bi und trans Männer, mit Schwerpunkt auf der „Bären“-Szene und breiteren Communities als die Profilgrid von Grindr.",
                "en": "Scruff launches (2010): a dating app for gay, bi and trans men, with a focus on bears and on communities wider than Grindr’s grid.",
                "es": "Se lanza Scruff (2010): una aplicación de citas para hombres gais, bi y trans, centrada en los «osos» y en comunidades más amplias que la cuadrícula de Grindr.",
                "tr": "Scruff başlar (2010): gey, biseksüel ve trans erkekler için, ayılara ve Grindr’ın ızgarasından daha geniş topluluklara odaklanan bir flört uygulaması.",
                "pl": "Scruff rusza (2010): aplikacja randkowa dla gejów, biseksualnych i trans mężczyzn, skupiona na niedźwiedziach i na społecznościach szerszych niż siatka Grindra."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2010-jackd",
            "year": 2010,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "web"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📱",
            "text": {
                "fr": "Jack’d est lancé (2010) : application gay à grille de profils, particulièrement populaire aux États-Unis auprès d’hommes noirs et latinos.",
                "de": "Jack’d startet (2010): eine schwule App mit Profilraster, in den USA besonders bei schwarzen und lateinamerikanischen Männern beliebt.",
                "en": "Jack’d launches (2010): a gay profile-grid app, especially popular in the United States among Black and Latino men.",
                "es": "Se lanza Jack’d (2010): una aplicación gay con cuadrícula de perfiles, especialmente popular en Estados Unidos entre hombres negros y latinos.",
                "tr": "Jack’d başlar (2010): özellikle Amerika Birleşik Devletleri’nde siyahi ve Latin erkekler arasında popüler bir gey profil ızgarası uygulaması.",
                "pl": "Jack’d rusza (2010): gejowska aplikacja z siatką profili, szczególnie popularna w Stanach Zjednoczonych wśród czarnoskórych i latynoskich mężczyzn."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2010-florida",
            "year": 2010,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : la Floride, dernier État à interdire l’adoption aux personnes homosexuelles, voit cette interdiction annulée par la justice (2010) ; le mariage égal de 2015 achève de lever l’obstacle pour les couples dans les États qui excluaient les couples non mariés.",
                "de": "USA: Florida, der letzte Bundesstaat mit einem Adoptionsverbot für homosexuelle Menschen, sieht dieses Verbot gerichtlich gekippt (2010); die Ehe für alle von 2015 räumt das Hindernis für Paare in Staaten aus, die unverheiratete Paare ausschlossen.",
                "en": "United States: Florida, the last state to ban adoption by gay people, sees the ban struck down by the courts (2010); marriage equality in 2015 finishes removing the obstacle for couples in states that excluded unmarried couples.",
                "es": "Estados Unidos: Florida, el último Estado que prohibía la adopción a personas homosexuales, ve anulada la prohibición por los tribunales (2010); el matrimonio igualitario de 2015 termina de levantar el obstáculo para las parejas en los Estados que excluían a las parejas no casadas.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: gey insanların evlat edinmesini yasaklayan son eyalet Florida’da yasak mahkemelerce iptal edilir (2010); 2015’teki evlilik eşitliği, evli olmayan çiftleri dışlayan eyaletlerdeki çiftler için engeli kaldırmayı tamamlar.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: na Florydzie, ostatnim stanie zakazującym adopcji przez osoby gejowskie, zakaz zostaje uchylony przez sądy (2010); równość małżeńska w 2015 r. kończy usuwanie przeszkody dla par w stanach, które wykluczały pary niebędące w małżeństwie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ar-2010",
            "year": 2010,
            "year_label": null,
            "column": "ar",
            "countries": [
                "AR"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Argentine : premier pays d’Amérique latine à ouvrir le mariage aux couples de même sexe, avec adoption (2010) ; la loi sur l’identité de genre suit en 2012.",
                "de": "Argentinien: erstes Land Lateinamerikas, das die Ehe für gleichgeschlechtliche Paare samt Adoption öffnet (2010); das Gesetz zur Geschlechtsidentität folgt 2012.",
                "en": "Argentina: first Latin American country to open marriage to same-sex couples, with adoption (2010); the gender identity law follows in 2012.",
                "es": "Argentina: primer país latinoamericano en abrir el matrimonio a las parejas del mismo sexo, con adopción (2010); la ley de identidad de género llega en 2012.",
                "tr": "Arjantin: evliliği evlat edinmeyle birlikte aynı cinsiyetten çiftlere açan Latin Amerika’daki ilk ülke (2010); toplumsal cinsiyet kimliği yasası 2012’de izler.",
                "pl": "Argentyna: pierwszy kraj Ameryki Łacińskiej, który otwiera małżeństwo dla par jednopłciowych, wraz z adopcją (2010); ustawa o tożsamości płciowej następuje w 2012 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "br-2010-stj",
            "year": 2010,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "Brésil : le Tribunal supérieur de justice valide (2010) l’adoption d’enfants par deux femmes, en s’appuyant sur les liens déjà existants et l’intérêt supérieur des enfants ; la Cour suprême reconnaîtra en 2011 les unions stables entre personnes de même sexe.",
                "de": "Brasilien: Das Oberste Gericht für Zivilsachen bestätigt (2010) die Adoption von Kindern durch zwei Frauen, gestützt auf die bestehenden Bindungen und das Kindeswohl; das Oberste Bundesgericht erkennt 2011 stabile Lebensgemeinschaften zwischen Personen gleichen Geschlechts an.",
                "en": "Brazil: the Superior Court of Justice upholds (2010) the adoption of children by two women, relying on existing bonds and the children’s best interests; the Supreme Court will recognise stable unions between people of the same sex in 2011.",
                "es": "Brasil: el Tribunal Superior de Justicia valida (2010) la adopción de niños por dos mujeres, apoyándose en los vínculos ya existentes y el interés superior de los niños; el Supremo reconocerá en 2011 las uniones estables entre personas del mismo sexo.",
                "tr": "Brezilya: Yüksek Adalet Mahkemesi, mevcut bağlara ve çocukların yüksek yararına dayanarak iki kadının çocukları evlat edinmesini onaylar (2010); Yüksek Mahkeme 2011’de aynı cinsiyetten insanlar arasındaki istikrarlı birlikleri tanıyacaktır.",
                "pl": "Brazylia: Najwyższy Trybunał Sprawiedliwości podtrzymuje (2010) adopcję dzieci przez dwie kobiety, opierając się na istniejących więziach i dobru dzieci; Sąd Najwyższy uzna w 2011 r. stabilne związki osób tej samej płci."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "mx-2010",
            "year": 2010,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "MX"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Mexique : la capitale ouvre le mariage entre personnes de même sexe (loi fin 2009, en vigueur en 2010) ; la Cour suprême déclare en 2015 inconstitutionnelles les lois qui le réservent à un homme et une femme.",
                "de": "Mexiko: Die Hauptstadt öffnet die Ehe für gleichgeschlechtliche Paare (Gesetz Ende 2009, in Kraft 2010); 2015 erklärt der Oberste Gerichtshof Gesetze für verfassungswidrig, die sie auf Mann und Frau beschränken.",
                "en": "Mexico: the capital opens marriage to same-sex couples (law late 2009, in force 2010); in 2015 the Supreme Court rules laws reserving it to a man and a woman unconstitutional.",
                "es": "México: la capital abre el matrimonio a las parejas del mismo sexo (ley a finales de 2009, en vigor en 2010); en 2015 la Corte Suprema declara inconstitucionales las leyes que lo reservan a un hombre y una mujer.",
                "tr": "Meksika: başkent evliliği aynı cinsiyetten çiftlere açar (yasa 2009’un sonunda, 2010’da yürürlükte); 2015’te Yüksek Mahkeme, onu bir erkek ve bir kadına ayıran yasaların anayasaya aykırı olduğuna hükmeder.",
                "pl": "Meksyk: stolica otwiera małżeństwo dla par jednopłciowych (ustawa pod koniec 2009 r., w mocy od 2010); w 2015 r. Sąd Najwyższy orzeka, że przepisy zastrzegające je dla mężczyzny i kobiety są niekonstytucyjne."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "lat-2010-ricky",
            "year": 2010,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "PR"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Porto Rico : Ricky Martin, star mondiale de la pop latine, annonce qu’il est gay (29 mars 2010) ; son geste est vu comme un tournant pour la musique latino.",
                "de": "Puerto Rico: Ricky Martin, Weltstar des Latin-Pop, macht öffentlich, dass er schwul ist (29. März 2010); sein Schritt gilt als Wendepunkt für die Latin-Musik.",
                "en": "Puerto Rico: Ricky Martin, a global Latin pop star, announces he is gay (29 March 2010); his move is seen as a turning point for Latin music.",
                "es": "Puerto Rico: Ricky Martin, estrella mundial del pop latino, anuncia que es gay (29 de marzo de 2010); su gesto se considera un punto de inflexión para la música latina.",
                "tr": "Porto Riko: küresel Latin pop yıldızı Ricky Martin gey olduğunu açıklar (29 Mart 2010); hamlesi Latin müziği için bir dönüm noktası sayılır.",
                "pl": "Portoryko: Ricky Martin, światowa gwiazda latynoskiego popu, ogłasza, że jest gejem (29 marca 2010); jego krok jest uznawany za punkt zwrotny dla muzyki latynoskiej."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "mx-2010-adoption",
            "year": 2010,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "MX"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "Mexique : la Cour suprême valide (août 2010) le cadre qui permet aux couples de même sexe mariés à Mexico de se porter candidats à l’adoption, en rappelant que l’intérêt de l’enfant reste le critère de chaque procédure.",
                "de": "Mexiko: Der Oberste Gerichtshof bestätigt (August 2010) den Rahmen, der in Mexiko-Stadt verheirateten gleichgeschlechtlichen Paaren die Bewerbung um eine Adoption erlaubt, und betont, dass das Kindeswohl das Kriterium jedes Verfahrens bleibt.",
                "en": "Mexico: the Supreme Court upholds (August 2010) the framework allowing same-sex couples married in Mexico City to apply to adopt, stressing that the child’s best interest remains the test in each case.",
                "es": "México: la Suprema Corte valida (agosto de 2010) el marco que permite a las parejas del mismo sexo casadas en la Ciudad de México solicitar la adopción, recordando que el interés del niño sigue siendo el criterio en cada caso.",
                "tr": "Meksika: Yüksek Mahkeme, Mexico City’de evlenen aynı cinsiyetten çiftlerin evlat edinme başvurusunda bulunmasına izin veren çerçeveyi onaylar (Ağustos 2010), her olayda ölçütün çocuğun yüksek yararı olmaya devam ettiğini vurgular.",
                "pl": "Meksyk: Sąd Najwyższy podtrzymuje (sierpień 2010) ramy pozwalające parom jednopłciowym, które pobrały się w mieście Meksyk, ubiegać się o adopcję, podkreślając, że w każdej sprawie kryterium pozostaje dobro dziecka."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "oc-2010-wong",
            "year": 2010,
            "year_label": null,
            "column": "oceania",
            "countries": [
                "AU"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🗳️",
            "text": {
                "fr": "Australie : Penny Wong, sénatrice ouvertement lesbienne, siège au gouvernement fédéral depuis 2007 (cabinet en 2010, à vérifier) et devient ministre des Affaires étrangères en 2022.",
                "de": "Australien: Penny Wong, offen lesbische Senatorin, gehört seit 2007 der Bundesregierung an (Kabinett 2010, zu überprüfen) und wird 2022 Außenministerin.",
                "en": "Australia: Penny Wong, an openly lesbian senator, has sat in the federal government since 2007 (cabinet in 2010, to be verified) and becomes foreign minister in 2022.",
                "es": "Australia: Penny Wong, senadora abiertamente lesbiana, forma parte del Gobierno federal desde 2007 (gabinete en 2010, por verificar) y se convierte en ministra de Asuntos Exteriores en 2022.",
                "tr": "Avustralya: açıkça lezbiyen senatör Penny Wong 2007’den beri federal hükümette yer alır (2010’da kabine, doğrulanacak) ve 2022’de dışişleri bakanı olur.",
                "pl": "Australia: Penny Wong, otwarcie lesbijska senatorka, zasiada w rządzie federalnym od 2007 r. (gabinet w 2010, do potwierdzenia) i zostaje ministrem spraw zagranicznych w 2022 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "np-2010-gaijatra",
            "year": 2010,
            "year_label": null,
            "column": "np",
            "countries": [
                "NP"
            ],
            "topics": [
                "festival",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌈",
            "text": {
                "fr": "Katmandou : la fête de Gai Jatra, jour de carnaval traditionnel, sert de cadre à une marche de la fierté qui s’installe dans les années 2010 (début vers 2010, à vérifier).",
                "de": "Kathmandu: Das Fest Gai Jatra, ein traditioneller Karnevalstag, dient als Rahmen für einen Pride-Marsch, der sich in den 2010er Jahren etabliert (Beginn um 2010, zu überprüfen).",
                "en": "Kathmandu: the Gai Jatra festival, a traditional carnival day, provides the setting for a pride march that takes hold in the 2010s (starting around 2010, to be verified).",
                "es": "Katmandú: la fiesta de Gai Jatra, día de carnaval tradicional, sirve de marco a una marcha del orgullo que se consolida en la década de 2010 (comienzo hacia 2010, por verificar).",
                "tr": "Katmandu: geleneksel bir karnaval günü olan Gai Jatra festivali, 2010’larda yerleşen bir onur yürüyüşüne zemin sağlar (yaklaşık 2010’da başlar, doğrulanacak).",
                "pl": "Katmandu: festiwal Gai Jatra, tradycyjny dzień karnawału, daje oprawę marszowi równości, który zadomawia się w latach 2010. (zaczyna się około 2010 r., do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2011-film",
            "year": 2011,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Tomboy* (Céline Sciamma) : Teddy du jury à la Berlinale.",
                "de": "*Tomboy* (Céline Sciamma): Jury-Teddy bei der Berlinale.",
                "en": "*Tomboy* (Céline Sciamma): jury Teddy at the Berlinale.",
                "es": "*Tomboy* (Céline Sciamma): Teddy del jurado en la Berlinale.",
                "tr": "*Tomboy* (Céline Sciamma): Berlinale’de jüri Teddy’si.",
                "pl": "*Chłopczyca* (*Tomboy*, Céline Sciamma): Teddy jury na Berlinale."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2011-festival",
            "year": 2011,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "festival"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎪",
            "text": {
                "fr": "Premier Écrans Mixtes à Lyon.",
                "de": "Erstes Écrans Mixtes in Lyon.",
                "en": "First Écrans Mixtes in Lyon.",
                "es": "Primer Écrans Mixtes en Lyon.",
                "tr": "Lyon’da ilk Écrans Mixtes.",
                "pl": "Pierwszy Écrans Mixtes w Lyonie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2011-bverfg",
            "year": 2011,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "La Cour constitutionnelle allemande déclare inconstitutionnelle l’exigence d’opération et de stérilisation pour changer d’état civil (11 janvier 2011) : une partie centrale de la loi TSG de 1980 tombe.",
                "de": "Das Bundesverfassungsgericht erklärt die Pflicht zu Operation und Sterilisation für die Änderung des Personenstands für verfassungswidrig (11. Januar 2011): Ein zentraler Teil des TSG von 1980 fällt.",
                "en": "Germany’s Federal Constitutional Court rules the surgery and sterilisation requirement for changing legal sex unconstitutional (11 January 2011): a central part of the 1980 TSG falls.",
                "es": "El Tribunal Constitucional alemán declara inconstitucional la exigencia de operación y esterilización para cambiar el sexo legal (11 de enero de 2011): cae una parte central de la ley TSG de 1980.",
                "tr": "Almanya Federal Anayasa Mahkemesi, yasal cinsiyet değişikliği için ameliyat ve kısırlaştırma şartını anayasaya aykırı bulur (11 Ocak 2011): 1980 TSG’nin merkezî bir parçası düşer.",
                "pl": "Federalny Trybunał Konstytucyjny Niemiec uznaje wymóg operacji i sterylizacji przy zmianie płci prawnej za niekonstytucyjny (11 stycznia 2011): centralna część TSG z 1980 r. upada."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "be-2011-dirupo",
            "year": 2011,
            "year_label": null,
            "column": "be",
            "countries": [
                "BE"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Belgique : Elio Di Rupo, ouvertement gay, devient Premier ministre (décembre 2011) et le reste jusqu’en 2014.",
                "de": "Belgien: Elio Di Rupo, offen schwul, wird Premierminister (Dezember 2011) und bleibt es bis 2014.",
                "en": "Belgium: Elio Di Rupo, openly gay, becomes Prime Minister (December 2011) and stays until 2014.",
                "es": "Bélgica: Elio Di Rupo, abiertamente gay, se convierte en primer ministro (diciembre de 2011) y lo es hasta 2014.",
                "tr": "Belçika: açıkça gey Elio Di Rupo Başbakan olur (Aralık 2011) ve 2014’e kadar kalır.",
                "pl": "Belgia: otwarcie gejowski Elio Di Rupo zostaje premierem (grudzień 2011) i pozostaje nim do 2014 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2011-davidson",
            "year": 2011,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Écosse : Ruth Davidson, ouvertement lesbienne, devient cheffe du Parti conservateur écossais (novembre 2011) ; elle se marie en 2018 avec sa compagne Jen Wilson.",
                "de": "Schottland: Ruth Davidson, offen lesbisch, wird Chefin der schottischen Konservativen (November 2011); 2018 heiratet sie ihre Partnerin Jen Wilson.",
                "en": "Scotland: Ruth Davidson, openly lesbian, becomes leader of the Scottish Conservatives (November 2011); she marries her partner Jen Wilson in 2018.",
                "es": "Escocia: Ruth Davidson, abiertamente lesbiana, se convierte en líder de los conservadores escoceses (noviembre de 2011); en 2018 se casa con su pareja Jen Wilson.",
                "tr": "İskoçya: açıkça lezbiyen Ruth Davidson İskoç Muhafazakarlarının lideri olur (Kasım 2011); 2018’de partneri Jen Wilson ile evlenir.",
                "pl": "Szkocja: otwarcie lesbijka Ruth Davidson zostaje liderką szkockich konserwatystów (listopad 2011); w 2018 r. bierze ślub z partnerką Jen Wilson."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ie-2011-civil",
            "year": 2011,
            "year_label": null,
            "column": "ie",
            "countries": [
                "IE"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Le partenariat civil pour les couples de même sexe entre en vigueur en Irlande (2011), quatre ans avant le référendum sur le mariage.",
                "de": "Die Eingetragene Partnerschaft für gleichgeschlechtliche Paare tritt in Irland in Kraft (2011), vier Jahre vor dem Ehe-Referendum.",
                "en": "Civil partnership for same-sex couples comes into force in Ireland (2011), four years before the marriage referendum.",
                "es": "La unión civil para parejas del mismo sexo entra en vigor en Irlanda (2011), cuatro años antes del referéndum sobre el matrimonio.",
                "tr": "Aynı cinsiyetten çiftler için medeni birliktelik İrlanda’da yürürlüğe girer (2011), evlilik referandumundan dört yıl önce.",
                "pl": "Związek partnerski dla par jednopłciowych wchodzi w życie w Irlandii (2011), cztery lata przed referendum w sprawie małżeństwa."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "ie-2015",
                    "why": {
                        "fr": "Du partenariat civil au référendum.",
                        "de": "Von der Partnerschaft zum Referendum.",
                        "en": "From civil partnership to the referendum.",
                        "es": "De la unión civil al referéndum.",
                        "tr": "Medeni birliktelikten referanduma.",
                        "pl": "Od związku partnerskiego do referendum."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "sp-2011-antonelli",
            "year": 2011,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Madrid : Carla Antonelli, actrice et militante, devient (2011) la première députée trans d’un parlement régional espagnol (Assemblée de Madrid) ; la loi de 2007 permettait déjà de changer le nom et le sexe à l’état civil sans opération.",
                "de": "Madrid: Carla Antonelli, Schauspielerin und Aktivistin, wird (2011) die erste trans Abgeordnete eines spanischen Regionalparlaments (Versammlung von Madrid); das Gesetz von 2007 erlaubte schon die Änderung von Name und Geschlecht ohne Operation.",
                "en": "Madrid: Carla Antonelli, actress and activist, becomes (2011) the first trans member of a Spanish regional parliament (Assembly of Madrid); the 2007 law already allowed changing name and legal sex without surgery.",
                "es": "Madrid: Carla Antonelli, actriz y activista, se convierte (2011) en la primera diputada trans de un parlamento regional español (Asamblea de Madrid); la ley de 2007 ya permitía cambiar el nombre y el sexo legal sin operación.",
                "tr": "Madrid: oyuncu ve aktivist Carla Antonelli, bir İspanyol bölgesel parlamentosunun (Madrid Meclisi) ilk trans üyesi olur (2011); 2007 yasası ad ve yasal cinsiyetin ameliyatsız değiştirilmesine zaten izin veriyordu.",
                "pl": "Madryt: aktorka i aktywistka Carla Antonelli zostaje (2011) pierwszą członkinią trans hiszpańskiego parlamentu regionalnego (Zgromadzenie Madrytu); ustawa z 2007 r. już pozwalała zmienić imię i płeć prawną bez operacji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ru-2011",
            "year": 2011,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "PL"
            ],
            "topics": [
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Pologne : première élection de députés ouvertement LGBT, dont Robert Biedroń.",
                "de": "Polen: Erste offen LGBT-Abgeordnete werden gewählt, darunter Robert Biedroń.",
                "en": "Poland: the first openly LGBT members of parliament are elected, including Robert Biedroń.",
                "es": "Polonia: se eligen los primeros diputados abiertamente LGBT, entre ellos Robert Biedroń.",
                "tr": "Polonya: Robert Biedroń’un da aralarında bulunduğu açıkça LGBT ilk milletvekilleri seçilir.",
                "pl": "Polska: do parlamentu zostają wybrani pierwsi otwarcie LGBT posłowie, w tym Robert Biedroń."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ru-2011-grodzka",
            "year": 2011,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "PL"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🗳️",
            "text": {
                "fr": "Pologne : Anna Grodzka est élue députée (octobre 2011) sous les couleurs du Mouvement de Palikot : première députée ouvertement trans du pays.",
                "de": "Polen: Anna Grodzka wird ins Parlament gewählt (Oktober 2011), für die Palikot-Bewegung: die erste offen trans Abgeordnete des Landes.",
                "en": "Poland: Anna Grodzka is elected to parliament (October 2011) for Palikot’s Movement, the country’s first openly trans MP.",
                "es": "Polonia: Anna Grodzka es elegida diputada (octubre de 2011) por el Movimiento de Palikot: la primera diputada abiertamente trans del país.",
                "tr": "Polonya: Anna Grodzka, Palikot Hareketi’nden parlamentoya seçilir (Ekim 2011), ülkenin açıkça trans ilk milletvekili.",
                "pl": "Polska: Anna Grodzka zostaje wybrana do parlamentu (październik 2011) z listy Ruchu Palikota, pierwsza w kraju otwarcie transpłciowa posłanka."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2009-sublime",
            "year": 2011,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "comics",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💬",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : Viz Media annonce SuBLime (octobre 2011, lancement en janvier 2012), sa collection de manga boys’ love traduit en anglais ; le BL, d’abord diffusé par des fans, entre dans les librairies occidentales.",
                "de": "USA: Viz Media kündigt SuBLime an (Oktober 2011, Start im Januar 2012), seine Reihe übersetzter Boys’-Love-Manga auf Englisch; das BL, zuerst von Fans verbreitet, kommt in die westlichen Buchhandlungen.",
                "en": "United States: Viz Media announces SuBLime (October 2011, launched January 2012), its line of boys’ love manga translated into English; BL, first spread by fans, enters Western bookshops.",
                "es": "Estados Unidos: Viz Media anuncia SuBLime (octubre de 2011, lanzamiento en enero de 2012), su colección de manga boys’ love traducido al inglés; el BL, difundido al principio por fans, entra en las librerías occidentales.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: Viz Media, İngilizceye çevrilen boys’ love manga serisi SuBLime’ı duyurur (Ekim 2011, Ocak 2012’de başlar); önce hayranlarca yayılan BL Batı kitapçılarına girer.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: Viz Media ogłasza SuBLime (październik 2011, start w styczniu 2012), swoją linię mang boys’ love tłumaczonych na angielski; BL, najpierw rozpowszechniane przez fanów, wchodzi do zachodnich księgarń."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2011-hornet",
            "year": 2011,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "web"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📱",
            "text": {
                "fr": "Hornet est lancé (2011) : application gay avec un fil d’actualité de type réseau social, très utilisée hors d’Europe et d’Amérique du Nord, notamment en Asie, en Amérique latine et au Moyen-Orient.",
                "de": "Hornet startet (2011): eine Schwulen-App mit sozialem Newsfeed, stark genutzt außerhalb Europas und Nordamerikas, etwa in Asien, Lateinamerika und im Nahen Osten.",
                "en": "Hornet launches (2011): a gay app with a social-network-style feed, widely used outside Europe and North America, notably in Asia, Latin America and the Middle East.",
                "es": "Se lanza Hornet (2011): una aplicación gay con un muro de tipo red social, muy usada fuera de Europa y Norteamérica, en particular en Asia, América Latina y Oriente Medio.",
                "tr": "Hornet başlar (2011): sosyal ağ tarzı bir akışı olan, Avrupa ve Kuzey Amerika dışında, özellikle Asya, Latin Amerika ve Orta Doğu’da yaygın kullanılan bir gey uygulaması.",
                "pl": "Hornet rusza (2011): gejowska aplikacja z kanałem w stylu sieci społecznościowej, szeroko używana poza Europą i Ameryką Północną, zwłaszcza w Azji, Ameryce Łacińskiej i na Bliskim Wschodzie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2011-pariah",
            "year": 2011,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎞️",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : *Pariah* (Dee Rees, Sundance 2011) suit une adolescente noire de Brooklyn qui découvre qu’elle est lesbienne ; le film lance la carrière de sa réalisatrice.",
                "de": "USA: *Pariah* (Dee Rees, Sundance 2011) begleitet eine schwarze Jugendliche aus Brooklyn, die entdeckt, dass sie lesbisch ist; der Film macht seine Regisseurin bekannt.",
                "en": "United States: *Pariah* (Dee Rees, Sundance 2011) follows a Black Brooklyn teenager who discovers she is a lesbian; the film launches its director’s career.",
                "es": "Estados Unidos: *Pariah* (Dee Rees, Sundance 2011) sigue a una adolescente negra de Brooklyn que descubre que es lesbiana; la película lanza la carrera de su directora.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: *Pariah* (Dee Rees, Sundance 2011), lezbiyen olduğunu keşfeden siyahi bir Brooklynli genci izler; film yönetmeninin kariyerini başlatır.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: *Pariah* (Dee Rees, Sundance 2011) śledzi czarnoskórą nastolatkę z Brooklynu, która odkrywa, że jest lesbijką; film rozpoczyna karierę reżyserki."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "br-2011",
            "year": 2011,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Brésil : la Cour suprême reconnaît aux couples stables de même sexe les mêmes droits que les couples hétérosexuels (2011) ; le Conseil national de justice interdit ensuite aux notaires de refuser leur mariage (2013).",
                "de": "Brasilien: Der Oberste Gerichtshof erkennt stabilen gleichgeschlechtlichen Paaren dieselben Rechte zu wie heterosexuellen (2011); der Nationale Justizrat verbietet Notaren später, ihre Eheschließung zu verweigern (2013).",
                "en": "Brazil: the Supreme Court gives stable same-sex couples the same rights as heterosexual couples (2011); the National Council of Justice later bars notaries from refusing their marriages (2013).",
                "es": "Brasil: el Supremo Tribunal reconoce a las parejas estables del mismo sexo los mismos derechos que a las heterosexuales (2011); el Consejo Nacional de Justicia prohíbe después a los notarios negarse a casarlas (2013).",
                "tr": "Brezilya: Yüksek Mahkeme istikrarlı aynı cinsiyetten çiftlere heteroseksüel çiftlerle aynı hakları verir (2011); Ulusal Adalet Konseyi sonradan noterlerin evliliklerini reddetmesini yasaklar (2013).",
                "pl": "Brazylia: Sąd Najwyższy daje stabilnym parom jednopłciowym te same prawa co parom heteroseksualnym (2011); Krajowa Rada Sprawiedliwości zakazuje później notariuszom odmowy ich małżeństw (2013)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "br-2013-cnj",
                    "why": {
                        "fr": "De la Cour au notariat.",
                        "de": "Vom Gericht zum Standesamt.",
                        "en": "From the court to the registry.",
                        "es": "Del tribunal al registro.",
                        "tr": "Mahkemeden nüfus kütüğüne.",
                        "pl": "Od sądu do urzędu stanu cywilnego."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "af-2011-kato",
            "year": 2011,
            "year_label": null,
            "column": "africa",
            "countries": [
                "UG"
            ],
            "topics": [
                "memory",
                "film",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Ouganda : David Kato, l’un des premiers militants à s’exposer publiquement, est tué à son domicile (26 janvier 2011), après la publication de sa photo par un journal ; le documentaire *Call Me Kuchu* (2012) raconte ses derniers mois.",
                "de": "Uganda: David Kato, einer der ersten Aktivisten, die sich öffentlich zeigen, wird in seinem Haus getötet (26. Januar 2011), nachdem eine Zeitung sein Foto veröffentlicht hatte; der Dokumentarfilm *Call Me Kuchu* (2012) erzählt von seinen letzten Monaten.",
                "en": "Uganda: David Kato, one of the first activists to expose himself publicly, is killed at home (26 January 2011), after a newspaper published his photo; the documentary *Call Me Kuchu* (2012) tells of his last months.",
                "es": "Uganda: David Kato, uno de los primeros activistas en dar la cara públicamente, es asesinado en su casa (26 de enero de 2011), tras la publicación de su foto en un periódico; el documental *Call Me Kuchu* (2012) cuenta sus últimos meses.",
                "tr": "Uganda: kendini alenen ifşa eden ilk aktivistlerden David Kato, bir gazete fotoğrafını yayımladıktan sonra evinde öldürülür (26 Ocak 2011); *Call Me Kuchu* belgeseli (2012) onun son aylarını anlatır.",
                "pl": "Uganda: David Kato, jeden z pierwszych aktywistów, którzy publicznie się ujawnili, zostaje zabity w swoim domu (26 stycznia 2011), po tym jak gazeta opublikowała jego zdjęcie; dokument *Call Me Kuchu* (2012) opowiada o jego ostatnich miesiącach."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "af-2023",
                    "why": {
                        "fr": "Du meurtre de David Kato à la loi de 2023 : la même hostilité, relayée par la presse puis par la loi.",
                        "de": "Vom Mord an David Kato zum Gesetz von 2023: dieselbe Feindseligkeit, von der Presse und dann vom Gesetz getragen.",
                        "en": "From David Kato’s murder to the 2023 law: the same hostility, relayed by the press and then by law.",
                        "es": "Del asesinato de David Kato a la ley de 2023: la misma hostilidad, transmitida por la prensa y luego por la ley.",
                        "tr": "David Kato’nun cinayetinden 2023 yasasına: önce basın, sonra yasa tarafından aktarılan aynı düşmanlık.",
                        "pl": "Od zabójstwa Davida Kato do ustawy z 2023 r.: ta sama wrogość, przekazywana przez prasę, a potem przez prawo."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "np-2011-census",
            "year": 2011,
            "year_label": null,
            "column": "np",
            "countries": [
                "NP"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "queer",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🗂️",
            "text": {
                "fr": "Népal : le recensement de 2011 propose une catégorie « autre » pour le genre, en plus de « homme » et « femme ».",
                "de": "Nepal: Die Volkszählung von 2011 enthält neben „männlich“ und „weiblich“ die Kategorie „andere“ für das Geschlecht.",
                "en": "Nepal: the 2011 census offers an “other” category for gender, alongside “male” and “female”.",
                "es": "Nepal: el censo de 2011 ofrece una categoría «otro» para el género, además de «hombre» y «mujer».",
                "tr": "Nepal: 2011 nüfus sayımı toplumsal cinsiyet için “erkek” ve “kadın”ın yanında bir “diğer” kategorisi sunar.",
                "pl": "Nepal: spis powszechny z 2011 r. oferuje kategorię „inna” dla płci, obok „mężczyzny” i „kobiety”."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "vn-2011-lost",
            "year": 2011,
            "year_label": null,
            "column": "vn",
            "countries": [
                "VN"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎞️",
            "text": {
                "fr": "Vietnam : *Lạc giới* (*Lost in Paradise*, Vũ Ngọc Đãng, 2011), sur un jeune homme venu à Saïgon, est présenté comme le premier film vietnamien consacré à l’amour entre hommes (à vérifier).",
                "de": "Vietnam: *Lạc giới* (*Lost in Paradise*, Vũ Ngọc Đãng, 2011) über einen jungen Mann in Saigon gilt als erster vietnamesischer Film über die Liebe zwischen Männern (zu überprüfen).",
                "en": "Vietnam: *Lost in Paradise* (*Lạc giới*, Vũ Ngọc Đãng, 2011), about a young man in Saigon, is presented as the first Vietnamese film about love between men (to be verified).",
                "es": "Vietnam: *Lạc giới* (*Lost in Paradise*, Vũ Ngọc Đãng, 2011), sobre un joven en Saigón, se presenta como la primera película vietnamita sobre el amor entre hombres (por verificar).",
                "tr": "Vietnam: Saigon’da genç bir adam hakkında *Lost in Paradise* (*Lạc giới*, Vũ Ngọc Đãng, 2011), erkekler arasındaki aşk hakkında ilk Vietnam filmi olarak sunulur (doğrulanacak).",
                "pl": "Wietnam: *Lost in Paradise* (*Lạc giới*, Vũ Ngọc Đãng, 2011), o młodym mężczyźnie w Sajgonie, jest przedstawiany jako pierwszy wietnamski film o miłości między mężczyznami (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-2012",
            "year": 2012,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Le Tribunal constitutionnel confirme la loi sur le mariage entre personnes de même sexe (6 novembre).",
                "de": "Das Verfassungsgericht bestätigt das Gesetz zur Ehe für alle (6. November).",
                "en": "The Constitutional Court upholds the same-sex marriage law (6 November).",
                "es": "El Tribunal Constitucional confirma la ley del matrimonio entre personas del mismo sexo (6 de noviembre).",
                "tr": "Anayasa Mahkemesi aynı cinsiyetten evlilik yasasını onaylar (6 Kasım).",
                "pl": "Trybunał Konstytucyjny podtrzymuje ustawę o małżeństwach jednopłciowych (6 listopada)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "nd-2012",
            "year": 2012,
            "year_label": null,
            "column": "nordic",
            "countries": [
                "DK"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Danemark : le mariage entre personnes de même sexe est reconnu (2012), vingt-trois ans après le partenariat enregistré.",
                "de": "Dänemark: Die Ehe für alle wird anerkannt (2012), dreiundzwanzig Jahre nach der eingetragenen Partnerschaft.",
                "en": "Denmark: same-sex marriage is recognised (2012), twenty-three years after registered partnership.",
                "es": "Dinamarca: se reconoce el matrimonio entre personas del mismo sexo (2012), veintitrés años después de la unión registrada.",
                "tr": "Danimarka: aynı cinsiyetten evlilik tanınır (2012), kayıtlı birlikteliğten yirmi üç yıl sonra.",
                "pl": "Dania: małżeństwo jednopłciowe zostaje uznane (2012), dwadzieścia trzy lata po związku partnerskim."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2012-sinema",
            "year": 2012,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "bi"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Kyrsten Sinema est élue à la Chambre des représentants (2012), première élue ouvertement bisexuelle du Congrès, puis sénatrice (2018) ; Kate Brown devient gouverneure de l’Oregon en 2015, première gouverneure ouvertement bisexuelle.",
                "de": "Kyrsten Sinema wird ins Repräsentantenhaus gewählt (2012), erste offen bisexuelle Abgeordnete des Kongresses, später Senatorin (2018); Kate Brown wird 2015 Gouverneurin von Oregon, erste offen bisexuelle Gouverneurin.",
                "en": "Kyrsten Sinema is elected to the House of Representatives (2012), the first openly bisexual member of Congress, then senator (2018); Kate Brown becomes governor of Oregon in 2015, the first openly bisexual governor.",
                "es": "Kyrsten Sinema es elegida para la Cámara de Representantes (2012), primera congresista abiertamente bisexual, y después senadora (2018); Kate Brown se convierte en 2015 en gobernadora de Oregón, la primera gobernadora abiertamente bisexual.",
                "tr": "Kyrsten Sinema Temsilciler Meclisi’ne seçilir (2012), Kongre’nin açıkça biseksüel ilk üyesi, sonra senatör (2018); Kate Brown 2015’te Oregon valisi olur, açıkça biseksüel ilk vali.",
                "pl": "Kyrsten Sinema zostaje wybrana do Izby Reprezentantów (2012), pierwsza otwarcie biseksualna członkini Kongresu, potem senatorka (2018); Kate Brown zostaje gubernatorką Oregonu w 2015 r., pierwszą otwarcie biseksualną gubernatorką."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2012-berkeley",
            "year": 2012,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "bi"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Berkeley (Californie) est la première ville à proclamer officiellement la Journée de la visibilité bisexuelle (23 septembre 2012) ; en 2013, la Maison-Blanche reçoit une trentaine de militant·es bisexuel·les. Des études signalent depuis que les bisexuel·les subissent plus de violences et de problèmes de santé mentale, tout en étant moins visibles.",
                "de": "Berkeley (Kalifornien) ruft als erste Stadt offiziell den Bi-Sichtbarkeitstag aus (23. September 2012); 2013 empfängt das Weiße Haus rund dreißig bisexuelle Aktivist:innen. Studien zeigen seither, dass Bisexuelle mehr Gewalt und psychische Belastung erleben, aber weniger sichtbar sind.",
                "en": "Berkeley (California) is the first city to officially proclaim Bi Visibility Day (23 September 2012); in 2013 the White House meets about thirty bisexual advocates. Studies have since shown that bisexual people face more violence and mental-health problems while being less visible.",
                "es": "Berkeley (California) es la primera ciudad en proclamar oficialmente el Día de la Visibilidad Bisexual (23 de septiembre de 2012); en 2013 la Casa Blanca recibe a unos treinta activistas bisexuales. Desde entonces, estudios señalan que las personas bisexuales sufren más violencia y problemas de salud mental, pese a ser menos visibles.",
                "tr": "Berkeley (Kaliforniya), Biseksüel Görünürlük Günü’nü (23 Eylül 2012) resmen ilan eden ilk kent olur; 2013’te Beyaz Saray yaklaşık otuz biseksüel savunucuyla görüşür. Çalışmalar o zamandan beri biseksüel insanların daha az görünür olurken daha fazla şiddet ve ruh sağlığı sorunuyla karşılaştığını göstermiştir.",
                "pl": "Berkeley (Kalifornia) jest pierwszym miastem, które oficjalnie ogłasza Dzień Widoczności Osób Biseksualnych (23 września 2012); w 2013 r. Biały Dom spotyka się z około trzydziestoma biseksualnymi rzecznikami. Badania wykazały od tamtej pory, że osoby biseksualne doświadczają więcej przemocy i problemów ze zdrowiem psychicznym, będąc mniej widocznymi."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2012-truvada",
            "year": 2012,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💊",
            "text": {
                "fr": "La FDA approuve le Truvada comme PrEP (juillet 2012), premier médicament préventif contre le VIH pour les personnes séronégatives, après l’essai iPrEx (2010).",
                "de": "Die FDA lässt Truvada als PrEP zu (Juli 2012), das erste vorbeugende HIV-Medikament für HIV-Negative, nach der iPrEx-Studie (2010).",
                "en": "The FDA approves Truvada as PrEP (July 2012), the first preventive HIV drug for HIV-negative people, after the iPrEx trial (2010).",
                "es": "La FDA aprueba Truvada como PrEP (julio de 2012), el primer fármaco preventivo contra el VIH para personas seronegativas, tras el ensayo iPrEx (2010).",
                "tr": "FDA Truvada’yı PrEP olarak onaylar (Temmuz 2012), iPrEx denemesinden (2010) sonra HIV negatif insanlar için ilk önleyici HIV ilacı.",
                "pl": "FDA zatwierdza Truvadę jako PrEP (lipiec 2012), pierwszy lek zapobiegawczy przeciw HIV dla osób HIV-ujemnych, po badaniu iPrEx (2010)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-2016-prep",
                    "why": {
                        "fr": "La PrEP arrive en France.",
                        "de": "Die PrEP kommt nach Frankreich.",
                        "en": "PrEP arrives in France.",
                        "es": "La PrEP llega a Francia.",
                        "tr": "PrEP Fransa’ya gelir.",
                        "pl": "PrEP dociera do Francji."
                    }
                },
                {
                    "to": "us-2025-lena",
                    "why": {
                        "fr": "De la pilule quotidienne à l’injection semestrielle.",
                        "de": "Von der Tagespille zur halbjährlichen Spritze.",
                        "en": "From the daily pill to a twice-yearly injection.",
                        "es": "De la pastilla diaria a la inyección semestral.",
                        "tr": "Günlük haptan yılda iki kez yapılan enjeksiyona.",
                        "pl": "Od codziennej tabletki do zastrzyku dwa razy w roku."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-2012-tinder",
            "year": 2012,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "web"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📱",
            "text": {
                "fr": "Tinder est lancé (2012), application de rencontres généraliste ; en 2016, elle remplace les deux choix « homme/femme » par des dizaines d’identités de genre, et devient un lieu de rencontre pour beaucoup de personnes queers.",
                "de": "Tinder startet (2012), eine allgemeine Dating-App; 2016 ersetzt sie die Wahl „Mann/Frau“ durch Dutzende Geschlechtsidentitäten und wird für viele queere Menschen ein Ort zum Kennenlernen.",
                "en": "Tinder launches (2012) as a general-audience dating app; in 2016 it replaces the “man/woman” choice with dozens of gender identities, and becomes a meeting place for many queer people.",
                "es": "Se lanza Tinder (2012), aplicación de citas generalista; en 2016 sustituye la elección «hombre/mujer» por decenas de identidades de género y se convierte en lugar de encuentro para muchas personas queer.",
                "tr": "Tinder genel izleyici için bir flört uygulaması olarak başlar (2012); 2016’da “erkek/kadın” seçimini düzinelerce toplumsal cinsiyet kimliğiyle değiştirir ve birçok kuir insan için bir buluşma yeri olur.",
                "pl": "Tinder rusza (2012) jako aplikacja randkowa dla szerokiej publiczności; w 2016 r. zastępuje wybór „mężczyzna/kobieta” dziesiątkami tożsamości płciowych i staje się miejscem spotkań dla wielu osób queer."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2014-feeld",
                    "why": {
                        "fr": "Des applis généralistes aux applis ouvertes.",
                        "de": "Von allgemeinen zu offenen Apps.",
                        "en": "From general to open-minded apps.",
                        "es": "De las apps generalistas a las abiertas.",
                        "tr": "Genel uygulamalardan açık fikirli uygulamalara.",
                        "pl": "Od aplikacji ogólnych do otwartych na różne formy."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-2010s-youtubers",
            "year": 2012,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "web",
                "media",
                "people",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎥",
            "text": {
                "fr": "Dans les années 2010, des créateurs queers de YouTube (Tyler Oakley, Hannah Hart, Ingrid Nilsen, Gigi Gorgeous…) font de leur vie une carrière : coming out et transitions racontés en vidéo, devant des millions d’abonnés, loin de la télévision traditionnelle.",
                "de": "In den 2010er Jahren machen queere YouTuber (Tyler Oakley, Hannah Hart, Ingrid Nilsen, Gigi Gorgeous …) ihr Leben zum Beruf: Coming-outs und Transitionen in Videos, vor Millionen Abonnenten, abseits des klassischen Fernsehens.",
                "en": "In the 2010s, queer YouTube creators (Tyler Oakley, Hannah Hart, Ingrid Nilsen, Gigi Gorgeous…) turn their lives into careers: coming-outs and transitions told on video, to millions of subscribers, far from traditional television.",
                "es": "En la década de 2010, creadores queer de YouTube (Tyler Oakley, Hannah Hart, Ingrid Nilsen, Gigi Gorgeous…) convierten su vida en profesión: salidas del armario y transiciones contadas en vídeo, ante millones de suscriptores, lejos de la televisión tradicional.",
                "tr": "2010’larda kuir YouTube içerik üreticileri (Tyler Oakley, Hannah Hart, Ingrid Nilsen, Gigi Gorgeous…) hayatlarını kariyere dönüştürür: geleneksel televizyondan uzakta, milyonlarca aboneye videoyla anlatılan coming out’lar ve geçişler.",
                "pl": "W latach 2010. queerowi twórcy YouTube (Tyler Oakley, Hannah Hart, Ingrid Nilsen, Gigi Gorgeous…) zamieniają swoje życie w karierę: coming outy i tranzycje opowiadane na wideo, milionom subskrybentów, z dala od tradycyjnej telewizji."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2020-gaytok",
                    "why": {
                        "fr": "De YouTube à TikTok.",
                        "de": "Von YouTube zu TikTok.",
                        "en": "From YouTube to TikTok.",
                        "es": "De YouTube a TikTok.",
                        "tr": "YouTube’dan TikTok’a.",
                        "pl": "Z YouTube na TikTok."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-2012-rapinoe",
            "year": 2012,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚽",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : Megan Rapinoe annonce être lesbienne (2012) ; championne du monde de football en 2019, elle devient aussi une voix connue pour l’égalité salariale et les droits LGBT.",
                "de": "USA: Megan Rapinoe macht ihre Homosexualität öffentlich (2012); 2019 Fußball-Weltmeisterin, wird sie auch zu einer bekannten Stimme für Lohngleichheit und LGBT-Rechte.",
                "en": "United States: Megan Rapinoe announces that she is a lesbian (2012); a 2019 football world champion, she also becomes a prominent voice for equal pay and LGBT rights.",
                "es": "Estados Unidos: Megan Rapinoe anuncia que es lesbiana (2012); campeona del mundo de fútbol en 2019, se convierte también en una voz destacada por la igualdad salarial y los derechos LGBT.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: Megan Rapinoe lezbiyen olduğunu açıklar (2012); 2019 futbol dünya şampiyonu, eşit ücret ve LGBT hakları için de öne çıkan bir ses olur.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: Megan Rapinoe ogłasza, że jest lesbijką (2012); mistrzyni świata w piłce nożnej z 2019 r., staje się też wyrazistym głosem na rzecz równych płac i praw LGBT."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ca-2012-talackova",
            "year": 2012,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👑",
            "text": {
                "fr": "Jenna Talackova, exclue de Miss Univers Canada, obtient après une bataille publique d’y concourir : première femme trans de ce concours (2012).",
                "de": "Jenna Talackova, zunächst von Miss Universe Canada ausgeschlossen, darf nach öffentlichem Streit teilnehmen: die erste trans Frau bei diesem Wettbewerb (2012).",
                "en": "Jenna Talackova, first disqualified from Miss Universe Canada, is allowed to compete after a public fight: the pageant’s first trans woman (2012).",
                "es": "Jenna Talackova, descalificada de Miss Universo Canadá, logra competir tras una disputa pública: la primera mujer trans del certamen (2012).",
                "tr": "Önce Miss Universe Canada’dan diskalifiye edilen Jenna Talackova, kamusal bir mücadeleden sonra yarışmaya izin verilen yarışmanın ilk trans kadını olur (2012).",
                "pl": "Jenna Talackova, najpierw zdyskwalifikowana z Miss Universe Canada, może wystąpić po publicznej walce: pierwsza kobieta trans w tym konkursie (2012)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "lat-2012-argentina",
            "year": 2012,
            "year_label": null,
            "column": "ar",
            "countries": [
                "AR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Argentine : la loi sur l’identité de genre (mai 2012) permet de changer d’état civil sur simple déclaration, sans diagnostic ni opération, et fait référence dans le monde ; le Danemark (2014) et Malte (2015) suivent ce modèle.",
                "de": "Argentinien: Das Gesetz zur Geschlechtsidentität (Mai 2012) erlaubt die Änderung des Personenstands per bloßer Erklärung, ohne Diagnose oder Operation, und wird weltweit zum Vorbild; Dänemark (2014) und Malta (2015) folgen diesem Modell.",
                "en": "Argentina: the Gender Identity Law (May 2012) allows legal gender change by simple declaration, without diagnosis or surgery, and becomes a worldwide reference; Denmark (2014) and Malta (2015) follow the model.",
                "es": "Argentina: la Ley de Identidad de Género (mayo de 2012) permite cambiar el sexo legal con una simple declaración, sin diagnóstico ni operación, y se convierte en referencia mundial; Dinamarca (2014) y Malta (2015) siguen el modelo.",
                "tr": "Arjantin: Toplumsal Cinsiyet Kimliği Yasası (Mayıs 2012), teşhis ya da ameliyat olmadan basit bir beyanla yasal cinsiyet değişikliğine izin verir ve dünya çapında bir referans olur; Danimarka (2014) ve Malta (2015) modeli izler.",
                "pl": "Argentyna: ustawa o tożsamości płciowej (maj 2012) pozwala zmienić płeć prawną przez proste oświadczenie, bez diagnozy ani operacji, i staje się światowym punktem odniesienia; Dania (2014) i Malta (2015) idą za tym modelem."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-2016-etatcivil",
                    "why": {
                        "fr": "L’exemple argentin pousse l’Europe vers l’état civil sans diagnostic, plus lentement.",
                        "de": "Das argentinische Beispiel treibt Europa zum Personenstand ohne Diagnose, langsamer.",
                        "en": "The Argentine example pushes Europe towards diagnosis-free legal recognition, more slowly.",
                        "es": "El ejemplo argentino empuja a Europa hacia el reconocimiento sin diagnóstico, más despacio.",
                        "tr": "Arjantin örneği Avrupa’yı, daha yavaş da olsa, teşhissiz yasal tanınmaya iter.",
                        "pl": "Argentyński przykład pcha Europę, wolniej, ku uznaniu prawnemu bez diagnozy."
                    }
                },
                {
                    "to": "lat-2025-argentina",
                    "why": {
                        "fr": "Le pays pionnier de l’autodétermination restreint à son tour l’accès aux soins pour les mineurs.",
                        "de": "Das Pionierland der Selbstbestimmung schränkt nun selbst den Zugang zu Behandlungen für Minderjährige ein.",
                        "en": "The pioneer of self-determination now restricts access to care for minors.",
                        "es": "El país pionero de la autodeterminación restringe ahora el acceso a la atención para menores.",
                        "tr": "Kendi kaderini tayinin öncüsü şimdi reşit olmayanlar için bakıma erişimi kısıtlıyor.",
                        "pl": "Pionier samostanowienia ogranicza teraz dostęp do opieki dla małoletnich."
                    }
                },
                {
                    "to": "ar-2021-dni",
                    "why": {
                        "fr": "Du choix du genre à la case « X ».",
                        "de": "Von der Geschlechtswahl zum „X“.",
                        "en": "From gender choice to the “X” marker.",
                        "es": "De la elección de género a la casilla «X».",
                        "tr": "Cinsiyet seçiminden “X” işaretine.",
                        "pl": "Od wyboru płci do oznaczenia „X”."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "lat-2012-atala",
            "year": 2012,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "CL"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "La Cour interaméricaine des droits de l’homme condamne le Chili dans l’affaire Atala (24 février 2012) : une juge avait perdu la garde de ses filles parce qu’elle vivait avec une femme.",
                "de": "Der Interamerikanische Gerichtshof für Menschenrechte verurteilt Chile im Fall Atala (24. Februar 2012): Einer Richterin war das Sorgerecht für ihre Töchter entzogen worden, weil sie mit einer Frau lebte.",
                "en": "The Inter-American Court of Human Rights rules against Chile in the Atala case (24 February 2012): a judge had lost custody of her daughters because she lived with a woman.",
                "es": "La Corte Interamericana de Derechos Humanos condena a Chile en el caso Atala (24 de febrero de 2012): una jueza había perdido la custodia de sus hijas por vivir con una mujer.",
                "tr": "Amerikalılar Arası İnsan Hakları Mahkemesi Atala davasında Şili aleyhine karar verir (24 Şubat 2012): bir hâkim bir kadınla yaşadığı için kızlarının velayetini kaybetmişti.",
                "pl": "Międzyamerykański Trybunał Praw Człowieka orzeka przeciw Chile w sprawie Atala (24 lutego 2012): sędzia straciła opiekę nad córkami, ponieważ żyła z kobietą."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-2012-blued",
            "year": 2012,
            "year_label": null,
            "column": "asia",
            "countries": [
                "CN"
            ],
            "topics": [
                "web"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌐",
            "text": {
                "fr": "Chine : l’application Blued (2012), la plus grande plateforme gay du monde par le nombre d’utilisateurs selon ses propres chiffres, soutient aussi la prévention du VIH ; sa société, BlueCity, entre en bourse à New York en 2020.",
                "de": "China: Die App Blued (2012), nach eigenen Angaben die weltweit größte schwule Plattform nach Nutzerzahl, unterstützt auch die HIV-Prävention; ihre Firma BlueCity geht 2020 in New York an die Börse.",
                "en": "China: the Blued app (2012), the world’s largest gay platform by users according to its own figures, also supports HIV prevention; its company, BlueCity, lists in New York in 2020.",
                "es": "China: la aplicación Blued (2012), la mayor plataforma gay del mundo por usuarios según sus propias cifras, apoya también la prevención del VIH; su empresa, BlueCity, sale a bolsa en Nueva York en 2020.",
                "tr": "Çin: Blued uygulaması (2012), kendi rakamlarına göre kullanıcı sayısıyla dünyanın en büyük gey platformu, HIV önlemeyi de destekler; şirketi BlueCity 2020’de New York’ta borsaya girer.",
                "pl": "Chiny: aplikacja Blued (2012), według własnych danych największa gejowska platforma na świecie pod względem liczby użytkowników, wspiera też profilaktykę HIV; jej spółka BlueCity zostaje notowana na giełdzie w Nowym Jorku w 2020 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "vn-2012-vietpride",
            "year": 2012,
            "year_label": null,
            "column": "vn",
            "countries": [
                "VN"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "festival"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏳️‍🌈",
            "text": {
                "fr": "Hanoï : premier Viet Pride (5 août 2012), une balade à vélo qui devient chaque année un événement dans plusieurs villes ; les autorités tolèrent les rassemblements.",
                "de": "Hanoi: erste Viet Pride (5. August 2012), eine Fahrradtour, die sich in mehreren Städten zu einem jährlichen Ereignis entwickelt; die Behörden dulden die Versammlungen.",
                "en": "Hanoi: first Viet Pride (5 August 2012), a bicycle ride that becomes an annual event in several cities; the authorities tolerate the gatherings.",
                "es": "Hanói: primer Viet Pride (5 de agosto de 2012), una marcha en bicicleta que se convierte en un acontecimiento anual en varias ciudades; las autoridades toleran las concentraciones.",
                "tr": "Hanoi: ilk Viet Pride (5 Ağustos 2012), birkaç kentte yıllık bir etkinliğe dönüşen bir bisiklet turu; yetkililer toplantıları hoş görür.",
                "pl": "Hanoi: pierwszy Viet Pride (5 sierpnia 2012), przejażdżka rowerowa, która staje się coroczną imprezą w kilku miastach; władze tolerują zgromadzenia."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2013",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Le mariage et l’adoption sont ouverts à tous les couples (loi publiée en mai 2013).",
                "de": "Ehe und Adoption werden für alle Paare geöffnet (Gesetz im Mai 2013 veröffentlicht).",
                "en": "Marriage and adoption are opened to all couples (law published in May 2013).",
                "es": "El matrimonio y la adopción se abren a todas las parejas (ley publicada en mayo de 2013).",
                "tr": "Evlilik ve evlat edinme tüm çiftlere açılır (yasa Mayıs 2013’te yayımlanır).",
                "pl": "Małżeństwo i adopcja zostają otwarte dla wszystkich par (ustawa opublikowana w maju 2013 r.)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2013-film",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*La Vie d’Adèle* (Kechiche) : Palme d’or. *L’Inconnu du lac* (Guiraudie) : Queer Palm.",
                "de": "*La Vie d’Adèle* (Kechiche): Goldene Palme. *L’Inconnu du lac* (Guiraudie): Queer Palm.",
                "en": "*La Vie d’Adèle* (Kechiche): Palme d’Or. *L’Inconnu du lac* (Guiraudie): Queer Palm.",
                "es": "*La Vie d’Adèle* (Kechiche): Palma de Oro. *L’Inconnu du lac* (Guiraudie): Queer Palm.",
                "tr": "*La Vie d’Adèle* (Kechiche): Altın Palmiye. *L’Inconnu du lac* (Guiraudie): Queer Palm.",
                "pl": "*Życie Adeli* (*La Vie d’Adèle*, Kechiche): Złota Palma. *L’Inconnu du lac* (Guiraudie): Queer Palm."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2013-palme",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "Cannes : la Palme d’or 2013 est attribuée à *La Vie d’Adèle* (Abdellatif Kechiche), adapté du roman graphique de Julie Maroh, et pour la première fois aux deux actrices en plus du réalisateur ; le film est aussi très critiqué pour son regard sur les corps et les conditions de tournage.",
                "de": "Cannes: Die Goldene Palme 2013 geht an *Blau ist eine warme Farbe* (Abdellatif Kechiche), nach dem Comic von Julie Maroh, und erstmals auch an die beiden Hauptdarstellerinnen neben dem Regisseur; der Film wird auch scharf für seinen Blick auf Körper und die Dreharbeiten kritisiert.",
                "en": "Cannes: the 2013 Palme d’Or goes to *Blue Is the Warmest Colour* (Abdellatif Kechiche), adapted from Julie Maroh’s graphic novel, and for the first time also to the two lead actresses alongside the director; the film is also heavily criticised for its gaze on bodies and the conditions of filming.",
                "es": "Cannes: la Palma de Oro de 2013 va a *La vida de Adèle* (Abdellatif Kechiche), adaptada de la novela gráfica de Julie Maroh, y por primera vez también a las dos actrices junto al director; la película es también muy criticada por su mirada sobre los cuerpos y las condiciones del rodaje.",
                "tr": "Cannes: 2013 Altın Palmiye’si, Julie Maroh’un grafik romanından uyarlanan *La Vie d’Adèle*’e (Abdellatif Kechiche) gider ve ilk kez yönetmenin yanında iki başrol oyuncusuna da verilir; film bedenlere bakışı ve çekim koşulları nedeniyle ağır biçimde eleştirilir.",
                "pl": "Cannes: Złota Palma 2013 trafia do *Życia Adeli* (Abdellatif Kechiche), zaadaptowanego z powieści graficznej Julie Maroh, i po raz pierwszy także do dwóch głównych aktorek obok reżysera; film jest też mocno krytykowany za spojrzenie na ciała i warunki zdjęć."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2013-bambi",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Bambi* (Sébastien Lifshitz, 2013) raconte la vie de Marie-Pierre Pruvot, artiste de cabaret, née en 1935 en Algérie et devenue l’une des premières femmes trans connues en France ; elle est aussi professeure de lettres.",
                "de": "*Bambi* (Sébastien Lifshitz, 2013) erzählt das Leben von Marie-Pierre Pruvot, Kabarettkünstlerin, 1935 in Algerien geboren und eine der ersten bekannten trans Frauen Frankreichs; sie war auch Lehrerin.",
                "en": "*Bambi* (Sébastien Lifshitz, 2013) tells the life of Marie-Pierre Pruvot, a cabaret performer born in 1935 in Algeria who became one of the first known trans women in France; she was also a teacher.",
                "es": "*Bambi* (Sébastien Lifshitz, 2013) cuenta la vida de Marie-Pierre Pruvot, artista de cabaret nacida en 1935 en Argelia y una de las primeras mujeres trans conocidas de Francia; también fue profesora.",
                "tr": "*Bambi* (Sébastien Lifshitz, 2013), 1935’te Cezayir’de doğmuş, Fransa’nın bilinen ilk trans kadınlarından biri olan ve öğretmenlik de yapmış kabare sanatçısı Marie-Pierre Pruvot’nun hayatını anlatır.",
                "pl": "*Bambi* (Sébastien Lifshitz, 2013) opowiada o życiu Marie-Pierre Pruvot, artystki kabaretowej urodzonej w 1935 r. w Algierii, jednej z pierwszych znanych kobiet trans we Francji; była też nauczycielką."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2013-dyke",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "festival"
            ],
            "identities": [
                "bi",
                "lesbian",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Berlin : la Dyke* March, marche des lesbiennes, bies et trans, a lieu à la veille du CSD ; elle rend visibles les femmes et les personnes queer face à un défilé principal que beaucoup trouvent très masculin.",
                "de": "Berlin: Der Dyke* March von Lesben, Bi- und trans Personen findet am Vorabend des CSD statt; er macht Frauen und queere Menschen sichtbar gegenüber einem Hauptumzug, den viele als sehr männlich empfinden.",
                "en": "Berlin: the Dyke* March of lesbian, bi and trans people takes place on the eve of the CSD; it makes women and queer people visible next to a main parade that many find very male.",
                "es": "Berlín: la Dyke* March de personas lesbianas, bi y trans se celebra en la víspera del CSD; da visibilidad a las mujeres y a las personas queer frente a un desfile principal que muchas personas encuentran muy masculino.",
                "tr": "Berlin: lezbiyen, biseksüel ve trans insanların Dyke* March’ı CSD’nin arifesinde yapılır; birçoklarının çok erkeksi bulduğu ana yürüyüşün yanında kadınları ve kuir insanları görünür kılar.",
                "pl": "Berlin: Dyke* March lesbijek, osób bi i trans odbywa się w przeddzień CSD; uwidacznia kobiety i osoby queer obok głównej parady, którą wielu uważa za bardzo męską."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2013-sukzessiv",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "Allemagne : la Cour constitutionnelle (19 février 2013) juge inconstitutionnelle l’interdiction faite à un partenaire enregistré d’adopter l’enfant déjà adopté par son partenaire (*Sukzessivadoption*), et reconnaît qu’une famille de deux parents de même sexe est protégée par la Loi fondamentale.",
                "de": "Deutschland: Das Bundesverfassungsgericht erklärt (19. Februar 2013) das Verbot für verpartnerte Menschen, das vom Partner adoptierte Kind ebenfalls zu adoptieren (*Sukzessivadoption*), für verfassungswidrig und erkennt an, dass eine Familie mit zwei gleichgeschlechtlichen Eltern vom Grundgesetz geschützt ist.",
                "en": "Germany: the Federal Constitutional Court rules (19 February 2013) unconstitutional the ban on a registered partner adopting the child their partner has already adopted (*Sukzessivadoption*), and recognises that a family of two same-sex parents is protected by the Basic Law.",
                "es": "Alemania: el Tribunal Constitucional Federal declara (19 de febrero de 2013) inconstitucional la prohibición de que una pareja registrada adopte al hijo ya adoptado por su pareja (*Sukzessivadoption*) y reconoce que una familia con dos progenitores del mismo sexo está protegida por la Ley Fundamental.",
                "tr": "Almanya: Federal Anayasa Mahkemesi (19 Şubat 2013), kayıtlı bir partnerin diğer partnerinin zaten evlat edindiği çocuğu evlat edinmesinin yasaklanmasının (*Sukzessivadoption*) anayasaya aykırı olduğuna hükmeder ve aynı cinsiyetten iki ebeveynli bir ailenin Temel Yasa tarafından korunduğunu kabul eder.",
                "pl": "Niemcy: Federalny Trybunał Konstytucyjny orzeka (19 lutego 2013), że zakaz adopcji przez zarejestrowanego partnera dziecka, które jego partner już zaadoptował (*Sukzessivadoption*), jest niekonstytucyjny, i uznaje, że rodzina dwóch rodziców tej samej płci jest chroniona przez Ustawę Zasadniczą."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2013-dattch",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "web"
            ],
            "identities": [
                "bi",
                "lesbian",
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📱",
            "text": {
                "fr": "Londres : Robyn Exton lance Dattch (2013), application de rencontres pour femmes lesbiennes, bi et queers ; rebaptisée Her (2015), elle ajoute une communauté, des événements et un fil d’actualité.",
                "de": "London: Robyn Exton gründet Dattch (2013), eine Dating-App für lesbische, bi und queere Frauen; 2015 in Her umbenannt, kommen Community, Events und ein Newsfeed hinzu.",
                "en": "London: Robyn Exton launches Dattch (2013), a dating app for lesbian, bi and queer women; renamed Her (2015), it adds a community, events and a feed.",
                "es": "Londres: Robyn Exton lanza Dattch (2013), una aplicación de citas para mujeres lesbianas, bi y queer; rebautizada Her (2015), añade comunidad, eventos y un muro.",
                "tr": "Londra: Robyn Exton, lezbiyen, biseksüel ve kuir kadınlar için bir flört uygulaması olan Dattch’i başlatır (2013); Her (2015) adını alır ve bir topluluk, etkinlikler ve bir akış ekler.",
                "pl": "Londyn: Robyn Exton uruchamia Dattch (2013), aplikację randkową dla lesbijek, kobiet biseksualnych i queer; przemianowaną na Her (2015), dodaje społeczność, wydarzenia i kanał."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2009-autostraddle",
                    "why": {
                        "fr": "Le numérique lesbien se structure.",
                        "de": "Das lesbische Digitale formiert sich.",
                        "en": "Lesbian digital life takes shape.",
                        "es": "Lo digital lésbico se estructura.",
                        "tr": "Lezbiyen dijital yaşam biçimlenir.",
                        "pl": "Lesbijskie życie cyfrowe nabiera kształtu."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-2013-daley",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "bi",
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🤿",
            "text": {
                "fr": "Royaume-Uni : le plongeur Tom Daley annonce dans une vidéo (décembre 2013) qu’il est en couple avec un homme ; champion olympique en 2021, il dédie sa victoire à la jeunesse LGBT.",
                "de": "Vereinigtes Königreich: Der Wasserspringer Tom Daley erklärt in einem Video (Dezember 2013), dass er mit einem Mann zusammen ist; 2021 Olympiasieger, widmet er seinen Sieg der LGBT-Jugend.",
                "en": "United Kingdom: diver Tom Daley says in a video (December 2013) that he is in a relationship with a man; Olympic champion in 2021, he dedicates his win to LGBT youth.",
                "es": "Reino Unido: el saltador Tom Daley anuncia en un vídeo (diciembre de 2013) que está con un hombre; campeón olímpico en 2021, dedica su victoria a la juventud LGBT.",
                "tr": "Birleşik Krallık: atlayıcı Tom Daley bir videoda bir erkekle ilişki içinde olduğunu söyler (Aralık 2013); 2021’de olimpiyat şampiyonu olur ve zaferini LGBT gençlere adar.",
                "pl": "Wielka Brytania: skoczek do wody Tom Daley mówi w filmie (grudzień 2013), że jest w związku z mężczyzną; mistrz olimpijski w 2021 r., dedykuje zwycięstwo młodzieży LGBT."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2013-laces",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👟",
            "text": {
                "fr": "Royaume-Uni : la campagne « Rainbow Laces » de Stonewall (2013) invite le football et d’autres sports à afficher des lacets arc-en-ciel contre l’homophobie.",
                "de": "Vereinigtes Königreich: Stonewalls Kampagne „Rainbow Laces“ (2013) fordert Fußball und andere Sportarten auf, Regenbogen-Schnürsenkel gegen Homophobie zu tragen.",
                "en": "United Kingdom: Stonewall’s “Rainbow Laces” campaign (2013) invites football and other sports to wear rainbow laces against homophobia.",
                "es": "Reino Unido: la campaña «Rainbow Laces» de Stonewall (2013) invita al fútbol y a otros deportes a lucir cordones arcoíris contra la homofobia.",
                "tr": "Birleşik Krallık: Stonewall’ın “Rainbow Laces” kampanyası (2013), futbolu ve diğer sporları homofobiye karşı gökkuşağı renkli bağcıklar takmaya davet eder.",
                "pl": "Wielka Brytania: kampania Stonewall „Rainbow Laces” (2013) zaprasza futbol i inne sporty do noszenia tęczowych sznurowadeł przeciw homofobii."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2013-transpride",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏳️‍⚧️",
            "text": {
                "fr": "Brighton : première Trans Pride du Royaume-Uni (2013) ; des Trans Pride suivent à Londres et dans d’autres villes, dans un climat de débats de plus en plus tendus sur les droits des personnes trans.",
                "de": "Brighton: erste Trans Pride des Vereinigten Königreichs (2013); weitere Trans Prides folgen in London und anderen Städten, in einem zunehmend angespannten Klima der Debatten über die Rechte trans Personen.",
                "en": "Brighton: the UK’s first Trans Pride (2013); Trans Prides follow in London and other cities, amid increasingly tense debates over trans rights.",
                "es": "Brighton: primera Trans Pride del Reino Unido (2013); le siguen otras en Londres y en otras ciudades, en un clima de debates cada vez más tensos sobre los derechos de las personas trans.",
                "tr": "Brighton: Birleşik Krallık’ın ilk Trans Pride’ı (2013); Londra ve diğer kentlerde Trans Pride’lar izler, trans haklarına dair giderek gerilen tartışmalar içinde.",
                "pl": "Brighton: pierwszy w Wielkiej Brytanii Trans Pride (2013); kolejne Trans Pride w Londynie i innych miastach, w coraz bardziej napiętych debatach o prawach osób trans."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ie-2013-hozier",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "ie",
            "countries": [
                "IE"
            ],
            "topics": [
                "music"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Hozier sort *Take Me to Church* (2013) : une chanson sur l’Église et l’amour, dont le clip évoque les violences anti-gays en Russie.",
                "de": "Hozier veröffentlicht *Take Me to Church* (2013): ein Lied über Kirche und Liebe, dessen Video an antischwule Gewalt in Russland erinnert.",
                "en": "Hozier releases *Take Me to Church* (2013): a song about the Church and love, whose video refers to anti-gay violence in Russia.",
                "es": "Hozier publica *Take Me to Church* (2013): una canción sobre la Iglesia y el amor, cuyo vídeo alude a la violencia antigay en Rusia.",
                "tr": "Hozier *Take Me to Church*’ü çıkarır (2013): Kilise ve aşk hakkında bir şarkı, klibi Rusya’daki geylere yönelik şiddete gönderme yapar.",
                "pl": "Hozier wydaje *Take Me to Church* (2013): piosenkę o Kościele i miłości, której teledysk nawiązuje do przemocy wobec gejów w Rosji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-2013-francis",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "vatican",
            "countries": [
                "VA"
            ],
            "topics": [
                "religion"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⛪",
            "text": {
                "fr": "Vatican : le pape François répond « Qui suis-je pour juger ? » à propos d’un prêtre gay qui cherche Dieu (juillet).",
                "de": "Vatikan: Papst Franziskus antwortet „Wer bin ich, um zu urteilen?“ auf die Frage nach einem schwulen Priester, der Gott sucht (Juli).",
                "en": "Vatican: Pope Francis answers “Who am I to judge?” about a gay priest who seeks God (July).",
                "es": "Vaticano: el papa Francisco responde «¿Quién soy yo para juzgar?» sobre un sacerdote gay que busca a Dios (julio).",
                "tr": "Vatikan: Papa Francis Tanrı’yı arayan gey bir rahip hakkında “Ben kim oluyorum ki yargılayayım?” yanıtını verir (Temmuz).",
                "pl": "Watykan: papież Franciszek odpowiada „Któż jestem, by osądzać?” w sprawie gejowskiego księdza szukającego Boga (lipiec)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "va-2020-francesco",
                    "why": {
                        "fr": "Du ton aux unions civiles.",
                        "de": "Vom Ton zu den Partnerschaften.",
                        "en": "From tone to civil unions.",
                        "es": "Del tono a las uniones civiles.",
                        "tr": "Tondan medeni birlikteliklere.",
                        "pl": "Od tonu do związków cywilnych."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "ru-2013",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "RU"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Russie : la loi fédérale contre la « propagande des relations sexuelles non traditionnelles » auprès des mineurs (29 juin) ; la Cour constitutionnelle l’approuve en 2014, la Cour européenne des droits de l’homme la juge contraire à la liberté d’expression en 2017. De 2013 à 2021, 117 affaires, 36 condamnations.",
                "de": "Russland: Das Bundesgesetz gegen „Propaganda nicht traditioneller sexueller Beziehungen“ gegenüber Minderjährigen (29. Juni); das Verfassungsgericht billigt es 2014, der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte sieht darin 2017 einen Verstoß gegen die Meinungsfreiheit. 2013 bis 2021: 117 Verfahren, 36 Verurteilungen.",
                "en": "Russia: the federal law against “propaganda of non-traditional sexual relations” to minors (29 June); the Constitutional Court upholds it in 2014, the European Court of Human Rights finds it violates freedom of expression in 2017. From 2013 to 2021, 117 cases and 36 convictions.",
                "es": "Rusia: la ley federal contra la «propaganda de relaciones sexuales no tradicionales» entre menores (29 de junio); el Tribunal Constitucional la avala en 2014 y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos la considera contraria a la libertad de expresión en 2017. De 2013 a 2021, 117 casos y 36 condenas.",
                "tr": "Rusya: reşit olmayanlara “geleneksel olmayan cinsel ilişkilerin propagandasına” karşı federal yasa (29 Haziran); Anayasa Mahkemesi 2014’te onaylar, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi 2017’de ifade özgürlüğünü ihlal ettiğine hükmeder. 2013’ten 2021’e 117 dava ve 36 mahkûmiyet.",
                "pl": "Rosja: federalna ustawa przeciw „propagandzie nietradycyjnych stosunków seksualnych” wśród nieletnich (29 czerwca); Sąd Konstytucyjny podtrzymuje ją w 2014 r., Europejski Trybunał Praw Człowieka w 2017 r. stwierdza, że narusza wolność wypowiedzi. Od 2013 do 2021 r.: 117 spraw i 36 wyroków skazujących."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "ru-2022",
                    "why": {
                        "fr": "La loi de 2013 est étendue à tous les âges en 2022.",
                        "de": "Das Gesetz von 2013 wird 2022 auf alle Altersgruppen ausgeweitet.",
                        "en": "The 2013 law is extended to all ages in 2022.",
                        "es": "La ley de 2013 se extiende a todas las edades en 2022.",
                        "tr": "2013 yasası 2022’de her yaşa genişletilir.",
                        "pl": "Ustawa z 2013 r. zostaje rozszerzona na wszystkie grupy wiekowe w 2022 r."
                    }
                },
                {
                    "to": "hu-2021",
                    "why": {
                        "fr": "Les critiques comparent la loi hongroise de 2021 à la loi russe de 2013.",
                        "de": "Kritiker vergleichen das ungarische Gesetz von 2021 mit dem russischen von 2013.",
                        "en": "Critics compare Hungary’s 2021 law with Russia’s 2013 law.",
                        "es": "Los críticos comparan la ley húngara de 2021 con la rusa de 2013.",
                        "tr": "Eleştirmenler Macaristan’ın 2021 yasasını Rusya’nın 2013 yasasıyla kıyaslar.",
                        "pl": "Krytycy porównują węgierską ustawę z 2021 r. z rosyjską z 2013 r."
                    }
                },
                {
                    "to": "ch-2014-charter",
                    "why": {
                        "fr": "Les Jeux de Sotchi poussent le CIO à agir.",
                        "de": "Die Spiele von Sotschi drängen das IOC zum Handeln.",
                        "en": "The Sochi Games push the IOC to act.",
                        "es": "Los Juegos de Sotchi empujan al COI a actuar.",
                        "tr": "Soçi Oyunları IOC’yi harekete geçmeye iter.",
                        "pl": "Igrzyska w Soczi popychają MKOl do działania."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-2013-kinky",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "musical",
                "theatre",
                "fashion"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💃",
            "text": {
                "fr": "*Kinky Boots* (Broadway, avril 2013), d’après un film britannique, avec la musique de Cyndi Lauper : six Tony dont celui de la meilleure comédie musicale ; Lauper est la première femme à remporter seule le Tony de la meilleure musique.",
                "de": "*Kinky Boots* (Broadway, April 2013), nach einem britischen Film, mit Musik von Cyndi Lauper: sechs Tonys, darunter bestes Musical; Lauper ist die erste Frau, die allein den Tony für die beste Musik gewinnt.",
                "en": "*Kinky Boots* (Broadway, April 2013), based on a British film, with music by Cyndi Lauper: six Tonys including best musical; Lauper is the first woman to win best score on her own.",
                "es": "*Kinky Boots* (Broadway, abril de 2013), basada en una película británica, con música de Cyndi Lauper: seis Tony, entre ellos el de mejor musical; Lauper es la primera mujer en ganar sola el Tony a la mejor música.",
                "tr": "*Kinky Boots* (Broadway, Nisan 2013), bir İngiliz filmine dayanan, müziği Cyndi Lauper’a ait: en iyi müzikal dahil altı Tony; Lauper en iyi bestenin tek başına ödülünü kazanan ilk kadındır.",
                "pl": "*Kinky Boots* (Broadway, kwiecień 2013), na podstawie brytyjskiego filmu, z muzyką Cyndi Lauper: sześć nagród Tony, w tym za najlepszy musical; Lauper jest pierwszą kobietą, która sama zdobywa nagrodę za najlepszą muzykę."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2013-oitnb",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "lesbian",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Orange Is the New Black* (Netflix, juillet 2013) ; Laverne Cox est en 2014 la première femme trans nommée à un Emmy dans une catégorie d’interprétation. *Looking* (HBO, 2014) et *Transparent* (Amazon, 2014) suivent.",
                "de": "*Orange Is the New Black* (Netflix, Juli 2013); Laverne Cox wird 2014 als erste trans Frau in einer Schauspielkategorie für einen Emmy nominiert. *Looking* (HBO, 2014) und *Transparent* (Amazon, 2014) folgen.",
                "en": "*Orange Is the New Black* (Netflix, July 2013); Laverne Cox becomes in 2014 the first trans woman nominated for an Emmy in an acting category. *Looking* (HBO, 2014) and *Transparent* (Amazon, 2014) follow.",
                "es": "*Orange Is the New Black* (Netflix, julio de 2013); Laverne Cox es en 2014 la primera mujer trans nominada a un Emmy en una categoría de interpretación. Siguen *Looking* (HBO, 2014) y *Transparent* (Amazon, 2014).",
                "tr": "*Orange Is the New Black* (Netflix, Temmuz 2013); Laverne Cox 2014’te oyunculuk kategorisinde Emmy’ye aday gösterilen ilk trans kadın olur. *Looking* (HBO, 2014) ve *Transparent* (Amazon, 2014) izler.",
                "pl": "*Orange Is the New Black* (Netflix, lipiec 2013); Laverne Cox zostaje w 2014 r. pierwszą kobietą trans nominowaną do Emmy w kategorii aktorskiej. Następują *Looking* (HBO, 2014) i *Transparent* (Amazon, 2014)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2013-manning",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Chelsea Manning, condamnée à 35 ans de prison pour les fuites sur la guerre en Irak, annonce être une femme (août 2013) ; Obama commue sa peine en janvier 2017. Janet Mock publie *Redefining Realness* (2014), best-seller sur l’enfance et la transition d’une femme noire et trans.",
                "de": "Chelsea Manning, wegen der Irak-Leaks zu 35 Jahren Haft verurteilt, gibt bekannt, eine Frau zu sein (August 2013); Obama wandelt die Strafe im Januar 2017 um. Janet Mock veröffentlicht *Redefining Realness* (2014), Bestseller über Kindheit und Transition einer schwarzen trans Frau.",
                "en": "Chelsea Manning, sentenced to 35 years for the Iraq war leaks, announces she is a woman (August 2013); Obama commutes her sentence in January 2017. Janet Mock publishes *Redefining Realness* (2014), a bestseller about the childhood and transition of a Black trans woman.",
                "es": "Chelsea Manning, condenada a 35 años por las filtraciones sobre la guerra de Irak, anuncia que es mujer (agosto de 2013); Obama le conmuta la pena en enero de 2017. Janet Mock publica *Redefining Realness* (2014), un superventas sobre la infancia y la transición de una mujer negra y trans.",
                "tr": "Irak savaşı sızıntıları nedeniyle 35 yıl hapse mahkûm edilen Chelsea Manning kadın olduğunu açıklar (Ağustos 2013); Obama Ocak 2017’de cezasını hafifletir. Janet Mock, siyahi bir trans kadının çocukluğu ve geçişi üzerine bir çok satan olan *Redefining Realness*’ı yayımlar (2014).",
                "pl": "Chelsea Manning, skazana na 35 lat za przecieki z wojny w Iraku, ogłasza, że jest kobietą (sierpień 2013); Obama łagodzi jej wyrok w styczniu 2017 r. Janet Mock publikuje *Redefining Realness* (2014), bestseller o dzieciństwie i tranzycji czarnoskórej kobiety trans."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2013-collins",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🏀",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : le basketteur Jason Collins annonce être gay dans *Sports Illustrated* (avril 2013) et devient en 2014 le premier joueur ouvertement gay à jouer en NBA.",
                "de": "USA: Der Basketballer Jason Collins macht in *Sports Illustrated* seine Homosexualität öffentlich (April 2013) und spielt 2014 als erster offen schwuler Spieler in der NBA.",
                "en": "United States: basketball player Jason Collins announces he is gay in *Sports Illustrated* (April 2013) and in 2014 becomes the first openly gay player in the NBA.",
                "es": "Estados Unidos: el jugador de baloncesto Jason Collins anuncia que es gay en *Sports Illustrated* (abril de 2013) y en 2014 se convierte en el primer jugador abiertamente gay de la NBA.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: basketbolcu Jason Collins *Sports Illustrated*’da gey olduğunu açıklar (Nisan 2013) ve 2014’te NBA’deki açıkça gey ilk oyuncu olur.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: koszykarz Jason Collins ogłasza w *Sports Illustrated*, że jest gejem (kwiecień 2013), a w 2014 r. zostaje pierwszym otwarcie gejowskim zawodnikiem w NBA."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2014-sam",
                    "why": {
                        "fr": "Le sport professionnel américain bouge.",
                        "de": "Der US-Profisport bewegt sich.",
                        "en": "American pro sport shifts.",
                        "es": "El deporte profesional estadounidense se mueve.",
                        "tr": "Amerikan profesyonel sporu kayar.",
                        "pl": "Amerykański sport zawodowy się przesuwa."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-2013-windsor",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : dans *United States c. Windsor* (26 juin 2013), la Cour suprême invalide l’article 3 de la loi DOMA, à la demande d’Edith Windsor, veuve de Thea Spyer, à qui l’État fédéral réclamait des droits de succession.",
                "de": "USA: In *United States v. Windsor* (26. Juni 2013) erklärt der Oberste Gerichtshof Paragraf 3 des DOMA auf Klage von Edith Windsor, Witwe von Thea Spyer, für ungültig; der Bund hatte von ihr Erbschaftssteuer verlangt.",
                "en": "United States: in *United States v. Windsor* (26 June 2013), the Supreme Court strikes down Section 3 of DOMA at the suit of Edith Windsor, widow of Thea Spyer, from whom the federal government had demanded estate tax.",
                "es": "Estados Unidos: en *United States c. Windsor* (26 de junio de 2013), el Tribunal Supremo anula la sección 3 de la ley DOMA a instancias de Edith Windsor, viuda de Thea Spyer, a quien el Estado federal exigía impuesto de sucesiones.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: *United States / Windsor* davasında (26 Haziran 2013), Yüksek Mahkeme, federal hükümetin miras vergisi talep ettiği Thea Spyer’in dul eşi Edith Windsor’un davası üzerine DOMA’nın 3. bölümünü iptal eder.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: w sprawie *United States przeciwko Windsor* (26 czerwca 2013) Sąd Najwyższy uchyla sekcję 3 DOMA na skutek pozwu Edith Windsor, wdowy po Thei Spyer, od której rząd federalny zażądał podatku spadkowego."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2013-radical",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : l’historien Daniel Winunwe Rivers publie *Radical Relations* (2013), première grande histoire des mères lesbiennes, des pères gays et de leurs enfants depuis la Seconde Guerre mondiale (garde, militantisme, sida, insémination, adoption).",
                "de": "USA: Der Historiker Daniel Winunwe Rivers veröffentlicht *Radical Relations* (2013), die erste große Geschichte lesbischer Mütter, schwuler Väter und ihrer Kinder seit dem Zweiten Weltkrieg (Sorgerecht, Aktivismus, Aids, Insemination, Adoption).",
                "en": "United States: historian Daniel Winunwe Rivers publishes *Radical Relations* (2013), the first major history of lesbian mothers, gay fathers and their children since the Second World War (custody, activism, AIDS, insemination, adoption).",
                "es": "Estados Unidos: el historiador Daniel Winunwe Rivers publica *Radical Relations* (2013), la primera gran historia de las madres lesbianas, los padres gais y sus hijos desde la Segunda Guerra Mundial (custodia, activismo, sida, inseminación, adopción).",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: tarihçi Daniel Winunwe Rivers *Radical Relations*’ı yayımlar (2013), İkinci Dünya Savaşı’ndan beri lezbiyen annelerin, gey babaların ve çocuklarının ilk büyük tarihi (velayet, aktivizm, AIDS, tohumlama, evlat edinme).",
                "pl": "Stany Zjednoczone: historyk Daniel Winunwe Rivers publikuje *Radical Relations* (2013), pierwszą wielką historię matek lesbijek, ojców gejów i ich dzieci od II wojny światowej (opieka, aktywizm, AIDS, inseminacja, adopcja)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ca-2013-wynne",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🗳️",
            "text": {
                "fr": "Kathleen Wynne devient première ministre de l’Ontario : première femme à ce poste et première cheffe de gouvernement provincial ouvertement LGBT du Canada (2013).",
                "de": "Kathleen Wynne wird Premierministerin von Ontario: die erste Frau in diesem Amt und Kanadas erste offen LGBT-Regierungschefin einer Provinz (2013).",
                "en": "Kathleen Wynne becomes premier of Ontario: the first woman in the job and Canada’s first openly LGBT first minister (2013).",
                "es": "Kathleen Wynne se convierte en primera ministra de Ontario: la primera mujer en el cargo y la primera jefa de gobierno provincial abiertamente LGBT de Canadá (2013).",
                "tr": "Kathleen Wynne Ontario başbakanı olur: bu görevdeki ilk kadın ve Kanada’nın açıkça LGBT ilk eyalet başbakanı (2013).",
                "pl": "Kathleen Wynne zostaje premierką Ontario: pierwszą kobietą na tym stanowisku i pierwszą otwarcie LGBT premierką prowincji w Kanadzie (2013)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "br-2013-cnj",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Brésil : le Conseil national de justice oblige les notaires à célébrer le mariage civil des couples de même sexe (mai 2013), sans passer par une loi du Parlement.",
                "de": "Brasilien: Der Nationale Justizrat verpflichtet Standesämter, die Ziviltrauung gleichgeschlechtlicher Paare vorzunehmen (Mai 2013), ohne Gesetz des Parlaments.",
                "en": "Brazil: the National Council of Justice requires registries to perform civil marriage for same-sex couples (May 2013), without a law passed by Parliament.",
                "es": "Brasil: el Consejo Nacional de Justicia obliga a los registros a celebrar el matrimonio civil de parejas del mismo sexo (mayo de 2013), sin una ley del Parlamento.",
                "tr": "Brezilya: Ulusal Adalet Konseyi, nüfus kütüklerinin aynı cinsiyetten çiftler için medeni nikâh kıymasını şart koşar (Mayıs 2013), Parlamento’nun çıkardığı bir yasa olmadan.",
                "pl": "Brazylia: Krajowa Rada Sprawiedliwości wymaga, by urzędy stanu cywilnego udzielały ślubów cywilnych parom jednopłciowym (maj 2013), bez ustawy uchwalonej przez Parlament."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uy-2013",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "UY"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Uruguay : le mariage entre personnes de même sexe est légalisé (2013).",
                "de": "Uruguay: Die Ehe für gleichgeschlechtliche Paare wird legalisiert (2013).",
                "en": "Uruguay: same-sex marriage is legalised (2013).",
                "es": "Uruguay: se legaliza el matrimonio entre personas del mismo sexo (2013).",
                "tr": "Uruguay: aynı cinsiyetten evlilik yasallaşır (2013).",
                "pl": "Urugwaj: małżeństwo jednopłciowe zostaje zalegalizowane (2013)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "oc-2013-please",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "oceania",
            "countries": [
                "AU"
            ],
            "topics": [
                "tv",
                "comedy"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Please Like Me* (ABC2 puis ABC, 2013–2016, aux États-Unis sur Pivot) : la comédie de Josh Thomas, qui découvre qu’il est gay après une rupture, mêle coming out, santé mentale et famille ; elle remporte plusieurs prix australiens.",
                "de": "*Please Like Me* (ABC2, dann ABC, 2013–2016, in den USA auf Pivot): Josh Thomas’ Comedyserie, in der der Held nach einer Trennung merkt, dass er schwul ist, verbindet Coming-out, psychische Gesundheit und Familie; sie gewinnt mehrere australische Preise.",
                "en": "*Please Like Me* (ABC2 then ABC, 2013–2016, on Pivot in the US): Josh Thomas’s comedy, in which the hero realises he is gay after a breakup, mixes coming out, mental health and family; it wins several Australian awards.",
                "es": "*Please Like Me* (ABC2 y luego ABC, 2013–2016, en EE. UU. en Pivot): la comedia de Josh Thomas, en la que el protagonista descubre que es gay tras una ruptura, mezcla coming out, salud mental y familia; gana varios premios australianos.",
                "tr": "*Please Like Me* (ABC2, sonra ABC, 2013–2016, ABD’de Pivot’ta): Josh Thomas’ın, kahramanın bir ayrılıktan sonra gey olduğunu fark ettiği komedisi coming out’u, ruh sağlığını ve aileyi harmanlar; birkaç Avustralya ödülü kazanır.",
                "pl": "*Please Like Me* (ABC2, potem ABC, 2013–2016, w USA na Pivot): komedia Josha Thomasa, w której bohater zdaje sobie sprawę, że jest gejem, po rozstaniu, łączy coming out, zdrowie psychiczne i rodzinę; zdobywa kilka australijskich nagród."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "w-2018-nanette",
                    "why": {
                        "fr": "De la comédie de coming out à l’humour de scène : l’humour queer australien gagne un public mondial.",
                        "de": "Von der Coming-out-Komödie zum Bühnenhumor: Queerer australischer Humor gewinnt ein weltweites Publikum.",
                        "en": "From the coming-out comedy to stage humour: Australian queer comedy wins a worldwide audience.",
                        "es": "De la comedia de coming out al humor de escenario: el humor queer australiano gana público mundial.",
                        "tr": "Coming out komedisinden sahne mizahına: Avustralya kuir komedisi dünya çapında bir izleyici kazanır.",
                        "pl": "Od komedii coming outu do humoru scenicznego: australijska komedia queerowa zdobywa światową publiczność."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "oc-2013-nzmarriage",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "oceania",
            "countries": [
                "NZ"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Nouvelle-Zélande : le mariage pour tous est voté le 19 avril 2013, premiers mariages en août 2013 ; en 2017, le Parlement présentera des excuses officielles pour la criminalisation passée.",
                "de": "Neuseeland: Die Ehe für alle wird am 19. April 2013 beschlossen, erste Trauungen im August 2013; 2017 entschuldigt sich das Parlament offiziell für die frühere Kriminalisierung.",
                "en": "New Zealand: marriage equality is passed on 19 April 2013, first weddings in August 2013; in 2017 Parliament formally apologises for past criminalisation.",
                "es": "Nueva Zelanda: el matrimonio igualitario se aprueba el 19 de abril de 2013, primeras bodas en agosto de 2013; en 2017 el Parlamento pedirá disculpas oficiales por la criminalización pasada.",
                "tr": "Yeni Zelanda: evlilik eşitliği 19 Nisan 2013’te kabul edilir, ilk düğünler Ağustos 2013’te; 2017’de Parlamento geçmişteki suç sayma için resmen özür diler.",
                "pl": "Nowa Zelandia: równość małżeńska zostaje uchwalona 19 kwietnia 2013 r., pierwsze śluby w sierpniu 2013; w 2017 r. Parlament oficjalnie przeprasza za dawną kryminalizację."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "nz-2013-adoption",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "oceania",
            "countries": [
                "NZ"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "Nouvelle-Zélande : la loi sur le mariage de 2013 remplace dans le droit de l’adoption « mari et femme » par « couple marié » : les couples mariés de même sexe peuvent adopter conjointement.",
                "de": "Neuseeland: Das Ehegesetz von 2013 ersetzt im Adoptionsrecht „Mann und Frau“ durch „verheiratetes Paar“: Verheiratete gleichgeschlechtliche Paare können gemeinsam adoptieren.",
                "en": "New Zealand: the 2013 marriage law replaces “husband and wife” with “married couple” in adoption law: married same-sex couples can adopt jointly.",
                "es": "Nueva Zelanda: la ley del matrimonio de 2013 sustituye en el derecho de adopción «marido y mujer» por «pareja casada»: las parejas casadas del mismo sexo pueden adoptar conjuntamente.",
                "tr": "Yeni Zelanda: 2013 evlilik yasası evlat edinme hukukundaki “koca ve karı”yı “evli çift” ile değiştirir: evli aynı cinsiyetten çiftler birlikte evlat edinebilir.",
                "pl": "Nowa Zelandia: ustawa o małżeństwie z 2013 r. zastępuje w prawie adopcyjnym „męża i żonę” sformułowaniem „małżeństwo”: pary jednopłciowe w małżeństwie mogą adoptować wspólnie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "in-2013-koushal",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "in",
            "countries": [
                "IN"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Inde : la Cour suprême (*Koushal*, 11 décembre 2013) annule la décision de 2009 de la Haute Cour de Delhi et rétablit l’article 377.",
                "de": "Indien: Der Oberste Gerichtshof (*Koushal*, 11. Dezember 2013) hebt die Entscheidung des High Court von Delhi von 2009 auf und stellt § 377 wieder her.",
                "en": "India: the Supreme Court (*Koushal*, 11 December 2013) overturns the 2009 Delhi High Court decision and restores Section 377.",
                "es": "India: el Tribunal Supremo (*Koushal*, 11 de diciembre de 2013) anula la decisión de 2009 del Tribunal Superior de Delhi y restablece el artículo 377.",
                "tr": "Hindistan: Yüksek Mahkeme (*Koushal*, 11 Aralık 2013) 2009 tarihli Delhi Yüksek Mahkemesi kararını bozar ve 377. maddeyi geri getirir.",
                "pl": "Indie: Sąd Najwyższy (*Koushal*, 11 grudnia 2013) uchyla orzeczenie Sądu Najwyższego w Delhi z 2009 r. i przywraca sekcję 377."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "w-india2018",
                    "why": {
                        "fr": "Le recul est annulé cinq ans plus tard.",
                        "de": "Der Rückschlag wird fünf Jahre später aufgehoben.",
                        "en": "The setback is reversed five years later.",
                        "es": "El retroceso se anula cinco años después.",
                        "tr": "Geri adım beş yıl sonra tersine çevrilir.",
                        "pl": "Krok wstecz zostaje odwrócony pięć lat później."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "as-2013-thaibl",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "asia",
            "countries": [
                "TH"
            ],
            "topics": [
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "Thaïlande : premier vrai drame BL télévisé (2013), puis le succès de *SOTUS* (2016) : les séries « boys’ love » thaïlandaises, tirées du genre japonais, trouvent un public dans toute l’Asie.",
                "de": "Thailand: erstes echtes BL-Drama im Fernsehen (2013), dann der Erfolg von *SOTUS* (2016): thailändische „Boys’-Love“-Serien, vom japanischen Genre abgeleitet, finden in ganz Asien ein Publikum.",
                "en": "Thailand: the first genuine BL drama on television (2013), then the hit *SOTUS* (2016): Thai “boys’ love” series, drawn from the Japanese genre, find an audience across Asia.",
                "es": "Tailandia: primer verdadero drama BL en televisión (2013) y después el éxito de *SOTUS* (2016): las series «boys’ love» tailandesas, derivadas del género japonés, encuentran público en toda Asia.",
                "tr": "Tayland: televizyondaki ilk gerçek BL dizisi (2013), sonra hit *SOTUS* (2016): Japon türünden türetilen Tayland “boys’ love” dizileri Asya genelinde bir izleyici bulur.",
                "pl": "Tajlandia: pierwszy prawdziwy dramat BL w telewizji (2013), potem hit *SOTUS* (2016): tajskie seriale „boys’ love”, czerpiące z japońskiego gatunku, znajdują publiczność w całej Azji."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "as-2018-ossan",
                    "why": {
                        "fr": "La vague de séries BL en Asie prépare le succès d’une comédie romantique entre hommes à la télévision japonaise.",
                        "de": "Die Welle der BL-Serien in Asien bereitet den Erfolg einer romantischen Komödie zwischen Männern im japanischen Fernsehen vor.",
                        "en": "The wave of BL series in Asia prepares the success of a romantic comedy between men on Japanese television.",
                        "es": "La ola de series BL en Asia prepara el éxito de una comedia romántica entre hombres en la televisión japonesa.",
                        "tr": "Asya’daki BL dizisi dalgası, Japon televizyonunda erkekler arasında bir romantik komedinin başarısını hazırlar.",
                        "pl": "Fala seriali BL w Azji przygotowuje sukces komedii romantycznej o mężczyznach w japońskiej telewizji."
                    }
                },
                {
                    "to": "as-2018-webtoon",
                    "why": {
                        "fr": "Les séries BL asiatiques et les webtoons coréens se nourrissent mutuellement : adaptations et publics communs.",
                        "de": "Asiatische BL-Serien und koreanische Webtoons nähren sich gegenseitig: Adaptionen und gemeinsames Publikum.",
                        "en": "Asian BL series and Korean webtoons feed each other: adaptations and shared audiences.",
                        "es": "Las series BL asiáticas y los webtoons coreanos se alimentan mutuamente: adaptaciones y públicos comunes.",
                        "tr": "Asya BL dizileri ve Kore webtoonları birbirini besler: uyarlamalar ve ortak izleyiciler.",
                        "pl": "Azjatyckie seriale BL i koreańskie webtoony zasilają się nawzajem: adaptacje i wspólna publiczność."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "as-2013-hk",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "asia",
            "countries": [
                "HK"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Hong Kong : la Cour de dernière instance (13 mai 2013, affaire *W*) juge qu’une femme trans opérée peut épouser un homme ; la décision impose une loi sur la reconnaissance du genre.",
                "de": "Hongkong: Das Court of Final Appeal (13. Mai 2013, Fall *W*) urteilt, dass eine operierte trans Frau einen Mann heiraten darf; die Entscheidung erzwingt ein Gesetz zur Geschlechtsanerkennung.",
                "en": "Hong Kong: the Court of Final Appeal (13 May 2013, the *W* case) rules that a trans woman who has had surgery may marry a man; the decision forces legislation on gender recognition.",
                "es": "Hong Kong: el Tribunal de Última Instancia (13 de mayo de 2013, caso *W*) dictamina que una mujer trans operada puede casarse con un hombre; la decisión obliga a legislar sobre el reconocimiento de género.",
                "tr": "Hong Kong: Son İstinaf Mahkemesi (13 Mayıs 2013, *W* davası), ameliyat olmuş bir trans kadının bir erkekle evlenebileceğine hükmeder; karar cinsiyet tanıma konusunda yasa yapmayı zorunlu kılar.",
                "pl": "Hongkong: Sąd Ostatniej Instancji (13 maja 2013, sprawa *W*) orzeka, że kobieta trans po operacji może poślubić mężczyznę; decyzja wymusza ustawodawstwo w sprawie uznania płci."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-2013-bangladesh",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "asia",
            "countries": [
                "BD"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Bangladesh : le gouvernement reconnaît les hijras comme « troisième genre » (novembre 2013), ce qui leur ouvre l’accès aux papiers et aux emplois publics, sans mettre fin à la discrimination.",
                "de": "Bangladesch: Die Regierung erkennt Hijras als „drittes Geschlecht“ an (November 2013), was ihnen Papiere und Zugang zu öffentlichen Stellen öffnet, die Diskriminierung aber nicht beendet.",
                "en": "Bangladesh: the government recognises hijras as a “third gender” (November 2013), opening access to documents and public jobs without ending discrimination.",
                "es": "Bangladés: el Gobierno reconoce a las hijras como «tercer género» (noviembre de 2013), lo que les abre el acceso a documentos y empleos públicos sin acabar con la discriminación.",
                "tr": "Bangladeş: hükümet hicraları bir “üçüncü cinsiyet” olarak tanır (Kasım 2013), ayrımcılığı bitirmeden belgelere ve kamu işlerine erişim açar.",
                "pl": "Bangladesz: rząd uznaje hidżry za „trzecią płeć” (listopad 2013), otwierając dostęp do dokumentów i prac w sektorze publicznym, nie kończąc dyskryminacji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "kr-2013-kimjho",
            "year": 2013,
            "year_label": null,
            "column": "kr",
            "countries": [
                "KR"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Séoul : le cinéaste Kim Jho Gwangsoo et son compagnon célèbrent un mariage public (septembre 2013) ; leur demande d’enregistrement est rejetée, et le tribunal de Séoul confirme le refus en 2016.",
                "de": "Seoul: Der Filmemacher Kim Jho Gwangsoo und sein Partner feiern eine öffentliche Hochzeit (September 2013); ihr Antrag auf Eintragung wird abgelehnt, das Gericht in Seoul bestätigt die Ablehnung 2016.",
                "en": "Seoul: filmmaker Kim Jho Gwangsoo and his partner hold a public wedding (September 2013); their registration request is rejected, and the Seoul court upholds the refusal in 2016.",
                "es": "Seúl: el cineasta Kim Jho Gwangsoo y su pareja celebran una boda pública (septiembre de 2013); su solicitud de inscripción es rechazada y el tribunal de Seúl confirma la negativa en 2016.",
                "tr": "Seul: film yapımcısı Kim Jho Gwangsoo ve partneri alenen bir düğün yapar (Eylül 2013); kayıt talepleri reddedilir ve Seul mahkemesi reddi 2016’da onaylar.",
                "pl": "Seul: filmowiec Kim Jho Gwangsoo i jego partner urządzają publiczny ślub (wrzesień 2013); ich wniosek o rejestrację zostaje odrzucony, a sąd w Seulu podtrzymuje odmowę w 2016 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "eu-2014-mennesson",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "europe",
            "countries": [
                "US",
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "Cour européenne des droits de l’homme : dans *Mennesson* et *Labassée* (26 juin 2014), enfants nés d’une GPA aux États-Unis, elle ne condamne pas l’interdiction française de la GPA, mais juge que refuser toute reconnaissance de la filiation avec le père biologique porte atteinte à l’identité et à la vie privée des enfants.",
                "de": "Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte: In *Mennesson* und *Labassée* (26. Juni 2014), Kinder aus einer Leihmutterschaft in den USA, verurteilt er das französische Verbot der Leihmutterschaft nicht, hält aber die völlige Verweigerung der Anerkennung der Abstammung vom biologischen Vater für einen Eingriff in Identität und Privatleben der Kinder.",
                "en": "European Court of Human Rights: in *Mennesson* and *Labassée* (26 June 2014), children born through surrogacy in the United States, it does not condemn France’s ban on surrogacy, but holds that refusing any recognition of descent from the biological father infringes the children’s identity and private life.",
                "es": "Tribunal Europeo de Derechos Humanos: en *Mennesson* y *Labassée* (26 de junio de 2014), niños nacidos por gestación subrogada en Estados Unidos, no condena la prohibición francesa de la gestación subrogada, pero considera que negar todo reconocimiento de la filiación con el padre biológico vulnera la identidad y la vida privada de los niños.",
                "tr": "Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi: Amerika Birleşik Devletleri’nde taşıyıcı annelikle doğan çocuklara ilişkin *Mennesson* ve *Labassée* davalarında (26 Haziran 2014), Fransa’nın taşıyıcı annelik yasağını mahkûm etmez, ancak biyolojik babadan soybağının hiç tanınmamasının çocukların kimliğine ve özel hayatına zarar verdiğine hükmeder.",
                "pl": "Europejski Trybunał Praw Człowieka: w sprawach *Mennesson* i *Labassée* (26 czerwca 2014), dzieci urodzonych przez surogację w Stanach Zjednoczonych, nie potępia francuskiego zakazu surogacji, ale uznaje, że całkowita odmowa uznania pochodzenia od biologicznego ojca narusza tożsamość i życie prywatne dzieci."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-2015-transcription",
                    "why": {
                        "fr": "La Cour de cassation en tire les conséquences.",
                        "de": "Der Kassationshof zieht die Konsequenzen.",
                        "en": "The Court of Cassation draws the consequences.",
                        "es": "El Tribunal de Casación extrae las consecuencias.",
                        "tr": "Yargıtay sonuçlarını çıkarır.",
                        "pl": "Sąd Kasacyjny wyciąga konsekwencje."
                    }
                },
                {
                    "to": "eu-2019-opinion",
                    "why": {
                        "fr": "La Cour précise comment reconnaître le lien avec le parent d’intention.",
                        "de": "Der Gerichtshof präzisiert, wie die Bindung zum Wunschelternteil anzuerkennen ist.",
                        "en": "The Court spells out how to recognise the bond with the intended parent.",
                        "es": "El Tribunal precisa cómo reconocer el vínculo con el progenitor de intención.",
                        "tr": "Mahkeme niyet eden ebeveynle bağın nasıl tanınacağını açıklar.",
                        "pl": "Trybunał precyzuje, jak uznać więź z rodzicem intencjonalnym."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-2014-book",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Édouard Louis, *En finir avec Eddy Bellegueule* (prix Pierre-Guénin).",
                "de": "Édouard Louis, *En finir avec Eddy Bellegueule* (Prix Pierre Guénin).",
                "en": "Édouard Louis, *En finir avec Eddy Bellegueule* (Prix Pierre Guénin).",
                "es": "Édouard Louis, *En finir avec Eddy Bellegueule* (premio Pierre Guénin).",
                "tr": "Édouard Louis, *En finir avec Eddy Bellegueule* (Prix Pierre Guénin).",
                "pl": "Édouard Louis, *En finir avec Eddy Bellegueule* (Prix Pierre Guénin)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2014-music",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "music"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Christine and the Queens, *Chaleur humaine* (Victoires de la musique 2015).",
                "de": "Christine and the Queens, *Chaleur humaine* (Victoires de la musique 2015).",
                "en": "Christine and the Queens, *Chaleur humaine* (Victoires de la musique 2015).",
                "es": "Christine and the Queens, *Chaleur humaine* (Victoires de la musique 2015).",
                "tr": "Christine and the Queens, *Chaleur humaine* (Victoires de la musique 2015).",
                "pl": "Christine and the Queens, *Chaleur humaine* (Victoires de la musique 2015)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2014-pma-adoption",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "France : la Cour de cassation (22 septembre 2014) juge que le recours d’un couple de femmes à une insémination avec donneur à l’étranger n’empêche pas l’adoption de l’enfant par l’épouse de la mère ; jusqu’en 2021, l’adoption reste l’outil pour sécuriser la seconde mère.",
                "de": "Frankreich: Der Kassationshof entscheidet (22. September 2014), dass die Samenspende im Ausland durch ein Frauenpaar die Adoption des Kindes durch die Ehefrau der Mutter nicht verhindert; bis 2021 bleibt die Adoption das Mittel, die zweite Mutter abzusichern.",
                "en": "France: the Court of Cassation rules (22 September 2014) that a female couple’s use of donor insemination abroad does not prevent the mother’s wife from adopting the child; until 2021, adoption remains the tool for securing the second mother.",
                "es": "Francia: el Tribunal de Casación dictamina (22 de septiembre de 2014) que el recurso de una pareja de mujeres a la inseminación con donante en el extranjero no impide que la esposa de la madre adopte al niño; hasta 2021, la adopción sigue siendo la vía para asegurar a la segunda madre.",
                "tr": "Fransa: Yargıtay (22 Eylül 2014), bir kadın çiftinin yurt dışında donörle tohumlama kullanmasının annenin eşinin çocuğu evlat edinmesine engel olmadığına hükmeder; 2021’e dek evlat edinme, ikinci anneyi güvence altına almanın aracı olarak kalır.",
                "pl": "Francja: Sąd Kasacyjny orzeka (22 września 2014), że skorzystanie przez parę kobiet z inseminacji dawcą za granicą nie przeszkadza w adopcji dziecka przez żonę matki; do 2021 r. adopcja pozostaje narzędziem zabezpieczającym drugą matkę."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-2021-pma",
                    "why": {
                        "fr": "L’adoption cède la place à la reconnaissance conjointe anticipée.",
                        "de": "Die Adoption weicht der vorgeburtlichen gemeinsamen Anerkennung.",
                        "en": "Adoption gives way to joint recognition before birth.",
                        "es": "La adopción cede el paso al reconocimiento conjunto anticipado.",
                        "tr": "Evlat edinme, doğumdan önce ortak tanımaya yerini bırakır.",
                        "pl": "Adopcja ustępuje wspólnemu uznaniu przed narodzinami."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-2014-music",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Conchita Wurst (Autriche) gagne l’Eurovision le 10 mai avec *Rise Like a Phoenix*.",
                "de": "Conchita Wurst (Österreich) gewinnt am 10. Mai den Eurovision Song Contest mit *Rise Like a Phoenix*.",
                "en": "Conchita Wurst (Austria) wins Eurovision on 10 May with *Rise Like a Phoenix*.",
                "es": "Conchita Wurst (Austria) gana Eurovisión el 10 de mayo con *Rise Like a Phoenix*.",
                "tr": "Conchita Wurst (Avusturya) 10 Mayıs’ta *Rise Like a Phoenix* ile Eurovision’u kazanır.",
                "pl": "Conchita Wurst (Austria) wygrywa Eurowizję 10 maja z *Rise Like a Phoenix*."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2014-wurst",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "AT",
                "DK"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "music",
                "people",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏆",
            "text": {
                "fr": "Conchita Wurst, personnage drag de l’Autrichien Tom Neuwirth, remporte l’Eurovision à Copenhague (2014) avec *Rise Like a Phoenix*.",
                "de": "Conchita Wurst, die Drag-Figur des Österreichers Tom Neuwirth, gewinnt den Eurovision Song Contest in Kopenhagen (2014) mit *Rise Like a Phoenix*.",
                "en": "Conchita Wurst, the drag persona of Austrian Tom Neuwirth, wins Eurovision in Copenhagen (2014) with *Rise Like a Phoenix*.",
                "es": "Conchita Wurst, el personaje drag del austriaco Tom Neuwirth, gana Eurovisión en Copenhague (2014) con *Rise Like a Phoenix*.",
                "tr": "Avusturyalı Tom Neuwirth’in drag karakteri Conchita Wurst, Kopenhag’da Eurovision’u (2014) *Rise Like a Phoenix* ile kazanır.",
                "pl": "Conchita Wurst, drag persona Austriaka Toma Neuwirtha, wygrywa Eurowizję w Kopenhadze (2014) z *Rise Like a Phoenix*."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2014-hitzlsperger",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚽",
            "text": {
                "fr": "Allemagne : Thomas Hitzlsperger, ancien international, annonce être gay (janvier 2014), après la fin de sa carrière ; il est l’un des premiers footballeurs allemands de ce niveau à le faire.",
                "de": "Deutschland: Thomas Hitzlsperger, ehemaliger Nationalspieler, macht nach Ende seiner Karriere öffentlich, dass er schwul ist (Januar 2014); er gehört zu den ersten deutschen Fußballern dieses Niveaus, die das tun.",
                "en": "Germany: Thomas Hitzlsperger, a former international, announces that he is gay (January 2014), after the end of his career; he is among the first German footballers of that level to do so.",
                "es": "Alemania: Thomas Hitzlsperger, antiguo internacional, anuncia que es gay (enero de 2014), tras el final de su carrera; es uno de los primeros futbolistas alemanes de ese nivel en hacerlo.",
                "tr": "Almanya: eski milli futbolcu Thomas Hitzlsperger, kariyerinin bitmesinden sonra gey olduğunu açıklar (Ocak 2014); bunu yapan bu seviyedeki ilk Alman futbolculardan biridir.",
                "pl": "Niemcy: Thomas Hitzlsperger, były reprezentant kraju, ogłasza, że jest gejem (styczeń 2014), po zakończeniu kariery; jest jednym z pierwszych niemieckich piłkarzy tego poziomu, którzy to zrobili."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "nl-2014-duomother",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "nl",
            "countries": [
                "NL"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "Pays-Bas : depuis 2014, l’épouse (ou partenaire enregistrée) de la mère devient mère légale dès la naissance, sans adoption, si l’enfant est conçu avec un donneur inconnu et si une déclaration de la Donor Data Board est remise ; avec un donneur connu, elle passe par la reconnaissance de l’enfant, avant ou après la naissance, ou par l’adoption.",
                "de": "Niederlande: Seit 2014 wird die Ehefrau (oder eingetragene Partnerin) der Mutter mit der Geburt rechtliche Mutter, ohne Adoption, wenn das Kind mit einem unbekannten Spender gezeugt wurde und eine Erklärung der Donor Data Board vorliegt; bei einem bekannten Spender erfolgt es durch Anerkennung des Kindes, vor oder nach der Geburt, oder durch Adoption.",
                "en": "Netherlands: since 2014 the wife (or registered partner) of the mother becomes a legal mother at birth, without adoption, if the child is conceived with an unknown donor and a Donor Data Board statement is submitted; with a known donor, she goes through acknowledgement of the child, before or after birth, or adoption.",
                "es": "Países Bajos: desde 2014, la esposa (o pareja registrada) de la madre es madre legal desde el nacimiento, sin adopción, si el niño se concibe con donante desconocido y se presenta una declaración de la Donor Data Board; con donante conocido, lo hace mediante el reconocimiento del niño, antes o después del nacimiento, o por adopción.",
                "tr": "Hollanda: 2014’ten beri annenin eşi (ya da kayıtlı partneri), çocuk bilinmeyen bir donörle ve Donor Data Board beyanı sunularak doğmuşsa, evlat edinme olmadan doğumda yasal anne olur; bilinen bir donörle, doğumdan önce ya da sonra çocuğu tanıma ya da evlat edinme yolundan geçer.",
                "pl": "Holandia: od 2014 r. żona (lub zarejestrowana partnerka) matki zostaje prawną matką przy narodzinach, bez adopcji, jeśli dziecko poczęto z nieznanym dawcą i złożono oświadczenie Donor Data Board; przy znanym dawcy przechodzi przez uznanie dziecka, przed narodzinami lub po nich, albo adopcję."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "nl-2016-commission",
                    "why": {
                        "fr": "Du cadre à deux parents à la réflexion sur la multiparentalité.",
                        "de": "Vom Zwei-Eltern-Modell zur Debatte über Mehrelternschaft.",
                        "en": "From the two-parent framework to the debate on multi-parenthood.",
                        "es": "Del marco de dos progenitores al debate sobre la multiparentalidad.",
                        "tr": "İki ebeveynli çerçeveden çoklu ebeveynlik tartışmasına.",
                        "pl": "Od ram dwojga rodziców do debaty o wielorodzicielstwie."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "ch-2014-charter",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "ch",
            "countries": [
                "CH",
                "RU"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🏅",
            "text": {
                "fr": "Le Comité international olympique inscrit l’orientation sexuelle dans les principes de non-discrimination de la Charte olympique (décembre 2014), après la controverse sur la loi russe avant les Jeux de Sotchi.",
                "de": "Das Internationale Olympische Komitee nimmt die sexuelle Orientierung in die Nichtdiskriminierungsgrundsätze der Olympischen Charta auf (Dezember 2014), nach der Kontroverse um das russische Gesetz vor den Spielen in Sotschi.",
                "en": "The International Olympic Committee adds sexual orientation to the non-discrimination principles of the Olympic Charter (December 2014), after the controversy over the Russian law before the Sochi Games.",
                "es": "El Comité Olímpico Internacional incluye la orientación sexual en los principios de no discriminación de la Carta Olímpica (diciembre de 2014), tras la polémica por la ley rusa antes de los Juegos de Sotchi.",
                "tr": "Uluslararası Olimpiyat Komitesi, Soçi Oyunları öncesindeki Rus yasası tartışmasının ardından, Olimpiyat Şartı’nın ayrımcılık yasağı ilkelerine cinsel yönelimi ekler (Aralık 2014).",
                "pl": "Międzynarodowy Komitet Olimpijski dodaje orientację seksualną do zasad niedyskryminacji Karty Olimpijskiej (grudzień 2014), po kontrowersji wokół rosyjskiej ustawy przed Igrzyskami w Soczi."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2014",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "film"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Le mariage entre personnes de même sexe entre en vigueur en Angleterre et au pays de Galles le 13 mars ; les premiers mariages ont lieu le 29 mars (Écosse : 16 décembre 2014). Le film *Pride* raconte le soutien des gays et lesbiennes aux mineurs grévistes.",
                "de": "Die Ehe für alle tritt in England und Wales am 13. März in Kraft; die ersten Eheschließungen finden am 29. März statt (Schottland: 16. Dezember 2014). Der Film *Pride* erzählt von der Unterstützung der streikenden Bergarbeiter durch Schwule und Lesben.",
                "en": "Same-sex marriage comes into force in England and Wales on 13 March; the first marriages take place on 29 March (Scotland: 16 December 2014). The film *Pride* tells of gays and lesbians backing the striking miners.",
                "es": "El matrimonio entre personas del mismo sexo entra en vigor en Inglaterra y Gales el 13 de marzo; los primeros matrimonios son el 29 de marzo (Escocia: 16 de diciembre de 2014). La película *Pride* cuenta el apoyo de gais y lesbianas a los mineros en huelga.",
                "tr": "Aynı cinsiyetten evlilik İngiltere ve Galler’de 13 Mart’ta yürürlüğe girer; ilk evlilikler 29 Mart’ta gerçekleşir (İskoçya: 16 Aralık 2014). *Pride* filmi, grevdeki madencileri destekleyen gey ve lezbiyenleri anlatır.",
                "pl": "Małżeństwo jednopłciowe wchodzi w życie w Anglii i Walii 13 marca; pierwsze śluby odbywają się 29 marca (Szkocja: 16 grudnia 2014). Film *Pride* opowiada o gejach i lesbijkach wspierających strajkujących górników."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ie-2014-panti",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "ie",
            "countries": [
                "IE"
            ],
            "topics": [
                "theatre",
                "activism",
                "people",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎭",
            "text": {
                "fr": "Panti Bliss (Rory O’Neill) prononce son discours « Noble Call » sur l’homophobie à l’Abbey Theatre de Dublin (1ᵉʳ février 2014) ; la vidéo devient virale, après un différend avec la télévision publique RTÉ.",
                "de": "Panti Bliss (Rory O’Neill) hält im Dubliner Abbey Theatre die Rede „Noble Call“ über Homophobie (1. Februar 2014); das Video geht nach einem Streit mit dem Sender RTÉ viral.",
                "en": "Panti Bliss (Rory O’Neill) gives the “Noble Call” speech on homophobia at Dublin’s Abbey Theatre (1 February 2014); the video goes viral after a dispute with the broadcaster RTÉ.",
                "es": "Panti Bliss (Rory O’Neill) pronuncia el discurso «Noble Call» sobre la homofobia en el Abbey Theatre de Dublín (1 de febrero de 2014); el vídeo se hace viral tras un conflicto con la cadena RTÉ.",
                "tr": "Panti Bliss (Rory O’Neill) Dublin’deki Abbey Theatre’da homofobi üzerine “Noble Call” konuşmasını yapar (1 Şubat 2014); video, yayıncı RTÉ ile yaşanan bir anlaşmazlığın ardından viral olur.",
                "pl": "Panti Bliss (Rory O’Neill) wygłasza przemówienie „Noble Call” o homofobii w Abbey Theatre w Dublinie (1 lutego 2014); wideo staje się viralem po sporze ze stacją RTÉ."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "ie-2015",
                    "why": {
                        "fr": "Le discours précède le référendum.",
                        "de": "Die Rede geht dem Referendum voraus.",
                        "en": "The speech comes before the referendum.",
                        "es": "El discurso precede al referéndum.",
                        "tr": "Konuşma referandumdan önce gelir.",
                        "pl": "Przemówienie poprzedza referendum."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "mt-2014-civilunions",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "malta",
            "countries": [
                "MT"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Malte adopte la loi sur les unions civiles (avril 2014), ouvertes aux couples de même sexe avec presque tous les droits du mariage, et inscrit l’orientation sexuelle et l’identité de genre parmi les motifs de non-discrimination.",
                "de": "Malta beschließt das Gesetz über zivile Partnerschaften (April 2014), offen für gleichgeschlechtliche Paare und mit fast allen Rechten der Ehe, und nimmt sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität in den Diskriminierungsschutz auf.",
                "en": "Malta passes its civil unions law (April 2014), open to same-sex couples with almost all the rights of marriage, and adds sexual orientation and gender identity to its non-discrimination grounds.",
                "es": "Malta aprueba su ley de uniones civiles (abril de 2014), abierta a parejas del mismo sexo con casi todos los derechos del matrimonio, y añade la orientación sexual y la identidad de género a los motivos de no discriminación.",
                "tr": "Malta medeni birliktelik yasasını kabul eder (Nisan 2014), aynı cinsiyetten çiftlere evliliğin neredeyse tüm haklarıyla açıktır ve cinsel yönelimi ve toplumsal cinsiyet kimliğini ayrımcılık yasağı gerekçelerine ekler.",
                "pl": "Malta uchwala ustawę o związkach cywilnych (kwiecień 2014), otwartą dla par jednopłciowych, z prawie wszystkimi prawami małżeństwa, i dodaje orientację seksualną i tożsamość płciową do podstaw niedyskryminacji."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "mt-2015-gigesc",
                    "why": {
                        "fr": "Un an plus tard, le genre.",
                        "de": "Ein Jahr später: das Geschlecht.",
                        "en": "A year later, gender.",
                        "es": "Un año después, el género.",
                        "tr": "Bir yıl sonra, toplumsal cinsiyet.",
                        "pl": "Rok później, płeć."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "nd-2014",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "nordic",
            "countries": [
                "FI"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "subculture"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Finlande : la poste finlandaise émet les timbres Tom of Finland (8 septembre 2014), après 70 000 précommandes venues de 178 pays en avril ; c’est l’émission de timbres la plus populaire de son histoire.",
                "de": "Finnland: Die finnische Post gibt die Tom-of-Finland-Briefmarken heraus (8. September 2014), nach 70.000 Vorbestellungen aus 178 Ländern im April; es ist die beliebteste Ausgabe in ihrer Geschichte.",
                "en": "Finland: the Finnish postal service issues the Tom of Finland stamps (8 September 2014), after 70,000 pre-orders from 178 countries in April; it is the most popular issue in its history.",
                "es": "Finlandia: Correos de Finlandia emite los sellos de Tom of Finland (8 de septiembre de 2014), tras 70.000 pedidos anticipados de 178 países en abril; es la emisión más popular de su historia.",
                "tr": "Finlandiya: Finlandiya postası Tom of Finland pullarını çıkarır (8 Eylül 2014), Nisan’da 178 ülkeden 70.000 ön siparişin ardından; tarihindeki en popüler seri olur.",
                "pl": "Finlandia: fińska poczta wydaje znaczki Tom of Finland (8 września 2014), po 70 000 zamówień z 178 krajów w kwietniu; to najpopularniejsza emisja w jej historii."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "nd-2014-denmark",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "nordic",
            "countries": [
                "DK"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Danemark : la loi de 2014 (en vigueur en septembre) permet aux adultes de changer de genre à l’état civil par simple déclaration, sans diagnostic ni opération : une première en Europe.",
                "de": "Dänemark: Das Gesetz von 2014 (im September in Kraft) erlaubt Erwachsenen, ihr Geschlecht im Personenstand durch einfache Erklärung zu ändern, ohne Diagnose oder Operation: eine Premiere in Europa.",
                "en": "Denmark: the 2014 law (in force in September) lets adults change legal gender by simple declaration, without diagnosis or surgery, a first in Europe.",
                "es": "Dinamarca: la ley de 2014 (en vigor en septiembre) permite a las personas adultas cambiar de género en el registro por simple declaración, sin diagnóstico ni operación: una primicia en Europa.",
                "tr": "Danimarka: 2014 yasası (Eylül’de yürürlükte) yetişkinlerin teşhis ya da ameliyat olmadan basit beyanla yasal cinsiyet değiştirmesine izin verir, Avrupa’da bir ilk.",
                "pl": "Dania: ustawa z 2014 r. (w mocy od września) pozwala dorosłym zmienić płeć prawną przez proste oświadczenie, bez diagnozy ani operacji, pierwsza w Europie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2014-korra",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "animation",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎞️",
            "text": {
                "fr": "*La Légende de Korra* se termine (décembre 2014) sur un geste d’amour entre Korra et Asami ; en 2018, *Steven Universe* montre le mariage de Ruby et Saphir, et *Adventure Time* un baiser entre Marceline et Princesse Bubblegum ; *She-Ra* sort sur Netflix.",
                "de": "*Die Legende von Korra* endet (Dezember 2014) mit einer liebevollen Geste zwischen Korra und Asami; 2018 zeigt *Steven Universe* die Hochzeit von Ruby und Sapphire, *Adventure Time* einen Kuss zwischen Marceline und Prinzessin Bubblegum; *She-Ra* startet bei Netflix.",
                "en": "*The Legend of Korra* ends (December 2014) with a loving gesture between Korra and Asami; in 2018, *Steven Universe* shows Ruby and Sapphire’s wedding, *Adventure Time* a kiss between Marceline and Princess Bubblegum; *She-Ra* arrives on Netflix.",
                "es": "*La leyenda de Korra* termina (diciembre de 2014) con un gesto de amor entre Korra y Asami; en 2018, *Steven Universe* muestra la boda de Ruby y Zafiro, *Adventure Time* un beso entre Marceline y la Princesa Chicle; *She-Ra* llega a Netflix.",
                "tr": "*The Legend of Korra* Korra ile Asami arasında sevgi dolu bir jestle biter (Aralık 2014); 2018’de *Steven Universe* Ruby ile Sapphire’in düğününü, *Adventure Time* Marceline ile Princess Bubblegum arasındaki bir öpücüğü gösterir; *She-Ra* Netflix’e gelir.",
                "pl": "*The Legend of Korra* kończy się czułym gestem między Korrą a Asami (grudzień 2014); w 2018 r. *Steven Universe* pokazuje ślub Ruby i Sapphire, *Pora na przygodę* pocałunek Marceline i Księżniczki Balonówki; *She-Ra* trafia na Netflix."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2014-cox",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : Laverne Cox, de *Orange Is the New Black*, fait la une de *Time* (9 juin 2014) sous le titre « Le point de bascule trans » ; en 2015, Caitlyn Jenner fait la couverture de *Vanity Fair*.",
                "de": "USA: Laverne Cox aus *Orange Is the New Black* ziert das Cover von *Time* (9. Juni 2014) unter dem Titel „The Transgender Tipping Point“; 2015 steht Caitlyn Jenner auf dem Cover von *Vanity Fair*.",
                "en": "United States: Laverne Cox of *Orange Is the New Black* appears on the cover of *Time* (9 June 2014) under “The Transgender Tipping Point”; in 2015 Caitlyn Jenner is on the cover of *Vanity Fair*.",
                "es": "Estados Unidos: Laverne Cox, de *Orange Is the New Black*, sale en la portada de *Time* (9 de junio de 2014) con el titular «The Transgender Tipping Point»; en 2015 Caitlyn Jenner aparece en la portada de *Vanity Fair*.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: *Orange Is the New Black*’ten Laverne Cox “The Transgender Tipping Point” başlığıyla *Time* kapağında yer alır (9 Haziran 2014); 2015’te Caitlyn Jenner *Vanity Fair* kapağındadır.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: Laverne Cox z *Orange Is the New Black* pojawia się na okładce *Time* (9 czerwca 2014) pod hasłem „The Transgender Tipping Point”; w 2015 r. Caitlyn Jenner jest na okładce *Vanity Fair*."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2021-gottmik",
                    "why": {
                        "fr": "De la une de *Time* à la télé-réalité : la visibilité trans passe au grand public.",
                        "de": "Vom *Time*-Cover zum Reality-TV: Trans Sichtbarkeit erreicht das breite Publikum.",
                        "en": "From the *Time* cover to reality TV: trans visibility reaches the mainstream.",
                        "es": "De la portada de *Time* a la telerrealidad: la visibilidad trans llega al gran público.",
                        "tr": "*Time* kapağından reality TV’ye: trans görünürlüğü ana akıma ulaşır.",
                        "pl": "Od okładki *Time* do reality TV: widoczność osób trans trafia do głównego nurtu."
                    }
                },
                {
                    "to": "us-2020-disclosure",
                    "why": {
                        "fr": "De la une de *Time* au documentaire qui analyse comment on filme les personnes trans.",
                        "de": "Vom *Time*-Cover zum Dokumentarfilm, der analysiert, wie trans Menschen gefilmt werden.",
                        "en": "From the *Time* cover to the documentary analysing how trans people are filmed.",
                        "es": "De la portada de *Time* al documental que analiza cómo se filma a las personas trans.",
                        "tr": "*Time* kapağından, trans insanların nasıl filme alındığını çözümleyen belgesele.",
                        "pl": "Od okładki *Time* do dokumentu analizującego sposób filmowania osób trans."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-2014-transparent",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Transparent* (Amazon, 2014–2019) fait un grand succès en racontant la transition tardive d’un père de famille ; elle est critiquée parce qu’une actrice cis jouait le premier rôle. *Sense8* (Netflix, 2015), des sœurs Wachowski, a un personnage trans joué par une actrice trans (Jamie Clayton).",
                "de": "*Transparent* (Amazon, 2014–2019) wird ein Erfolg mit der späten Transition eines Familienvaters; kritisiert wird, dass ein cis Schauspieler die Hauptrolle spielt. *Sense8* (Netflix, 2015) der Wachowski-Schwestern hat eine trans Figur, gespielt von einer trans Schauspielerin (Jamie Clayton).",
                "en": "*Transparent* (Amazon, 2014–2019) is a hit with the late transition of a family father; it is criticised because a cis actor plays the lead. *Sense8* (Netflix, 2015), by the Wachowski sisters, has a trans character played by a trans actress (Jamie Clayton).",
                "es": "*Transparent* (Amazon, 2014–2019) es un éxito con la transición tardía de un padre de familia; se la critica porque un actor cis interpreta el papel principal. *Sense8* (Netflix, 2015), de las hermanas Wachowski, tiene un personaje trans interpretado por una actriz trans (Jamie Clayton).",
                "tr": "*Transparent* (Amazon, 2014–2019), bir aile babasının geç geçişiyle hit olur; başrolü bir cis oyuncunun oynaması nedeniyle eleştirilir. Wachowski kardeşlerin *Sense8*’inde (Netflix, 2015) bir trans oyuncu (Jamie Clayton) tarafından oynanan trans bir karakter vardır.",
                "pl": "*Transparent* (Amazon, 2014–2019) odnosi sukces historią późnej tranzycji ojca rodziny; jest krytykowany, bo główną rolę gra aktor cis. W *Sense8* (Netflix, 2015) sióstr Wachowski jest postać trans grana przez aktorkę trans (Jamie Clayton)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-2018-bisexual",
                    "why": {
                        "fr": "Les séries sur des vies trans et bi passent d’un récit centré sur un seul personnage à des histoires de l’intérieur.",
                        "de": "Serien über trans und bi Leben gehen von der Figur im Mittelpunkt zu Geschichten von innen über.",
                        "en": "Series on trans and bi lives move from single-character stories to stories from the inside.",
                        "es": "Las series sobre vidas trans y bi pasan de la historia de un solo personaje a historias desde dentro.",
                        "tr": "Trans ve biseksüel yaşamlar üzerine diziler tek karakterli hikâyelerden içeriden anlatılan hikâyelere geçer.",
                        "pl": "Seriale o życiu osób trans i bi przechodzą od historii jednej postaci do historii opowiadanych od środka."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-2014-feeld",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "web"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📱",
            "text": {
                "fr": "Feeld est lancée (2014) sous le nom 3nder, puis rebaptisée (2016) : une application pour couples, célibataires et personnes non monogames, très utilisée par les personnes queers.",
                "de": "Feeld startet 2014 unter dem Namen 3nder und wird 2016 umbenannt: eine App für Paare, Singles und nicht-monogame Menschen, bei queeren Menschen sehr beliebt.",
                "en": "Feeld launches (2014) under the name 3nder and is renamed (2016): an app for couples, singles and non-monogamous people, very popular with queer users.",
                "es": "Feeld se lanza (2014) con el nombre 3nder y se rebautiza (2016): una aplicación para parejas, solteros y personas no monógamas, muy usada por personas queer.",
                "tr": "Feeld, 3nder adıyla başlar (2014) ve adı değiştirilir (2016): çiftler, bekârlar ve tek eşli olmayan insanlar için, kuir kullanıcılar arasında çok popüler bir uygulama.",
                "pl": "Feeld rusza (2014) pod nazwą 3nder i zostaje przemianowany (2016): aplikacja dla par, singli i osób niemonogamicznych, bardzo popularna wśród użytkowników queer."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2014-woke",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "web",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💬",
            "text": {
                "fr": "Le mot « woke », issu de l’anglais afro-américain des années 1920 (« stay woke », rester vigilant face aux injustices raciales), s’associe au mouvement Black Lives Matter après Ferguson (2014), puis s’étend aux luttes féministes et LGBT ; à la fin des années 2010, ses adversaires l’emploient de plus en plus comme une insulte pour désigner la gauche.",
                "de": "Das Wort „woke“, aus dem afroamerikanischen Englisch der 1920er („stay woke“, wachsam gegenüber rassistischer Ungerechtigkeit bleiben), verbindet sich nach Ferguson (2014) mit Black Lives Matter und erfasst dann feministische und LGBT-Kämpfe; Ende der 2010er Jahre nutzen es Gegner zunehmend als Schimpfwort für die Linke.",
                "en": "The word “woke”, from 1920s African American English (“stay woke”, staying alert to racial injustice), becomes tied to Black Lives Matter after Ferguson (2014), then spreads to feminist and LGBT struggles; by the late 2010s its opponents increasingly use it as an insult for the left.",
                "es": "La palabra «woke», del inglés afroamericano de los años veinte («stay woke», estar alerta ante la injusticia racial), se asocia a Black Lives Matter tras Ferguson (2014) y luego se extiende a las luchas feministas y LGBT; a finales de la década de 2010, sus adversarios la usan cada vez más como insulto contra la izquierda.",
                "tr": "1920’ların Afrikalı-Amerikan İngilizcesinden “woke” sözcüğü (“stay woke”, ırksal adaletsizlik karşısında tetikte kalmak), Ferguson’dan (2014) sonra Black Lives Matter ile ilişkilendirilir, sonra feminist ve LGBT mücadelelerine yayılır; 2010’ların sonunda karşıtları onu giderek solu aşağılamak için kullanır.",
                "pl": "Słowo „woke”, z afroamerykańskiego angielskiego lat 20. („stay woke”, czuwać wobec niesprawiedliwości rasowej), zostaje powiązane z Black Lives Matter po Ferguson (2014), a potem rozprzestrzenia się na walki feministyczne i LGBT; pod koniec lat 2010. jego przeciwnicy coraz częściej używają go jako obelgi wobec lewicy."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-2021-wokisme",
                    "why": {
                        "fr": "Le mot traverse l’Atlantique.",
                        "de": "Das Wort überquert den Atlantik.",
                        "en": "The word crosses the Atlantic.",
                        "es": "La palabra cruza el Atlántico.",
                        "tr": "Sözcük Atlantik’i geçer.",
                        "pl": "Słowo przekracza Atlantyk."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-2014-sam",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏈",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : Michael Sam, joueur de football américain qui a annoncé son homosexualité avant la draft, est le premier joueur ouvertement gay choisi à la draft de la NFL (mai 2014).",
                "de": "USA: Michael Sam, American-Football-Spieler, der seine Homosexualität vor dem Draft öffentlich gemacht hat, wird als erster offen schwuler Spieler im NFL-Draft ausgewählt (Mai 2014).",
                "en": "United States: Michael Sam, an American football player who came out before the draft, is the first openly gay player picked in the NFL draft (May 2014).",
                "es": "Estados Unidos: Michael Sam, jugador de fútbol americano que anunció su homosexualidad antes del draft, es el primer jugador abiertamente gay elegido en el draft de la NFL (mayo de 2014).",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: draftten önce coming out yapan Amerikan futbolcusu Michael Sam, NFL draftında seçilen açıkça gey ilk oyuncudur (Mayıs 2014).",
                "pl": "Stany Zjednoczone: Michael Sam, futbolista amerykański, który dokonał coming outu przed draftem, jest pierwszym otwarcie gejowskim graczem wybranym w drafcie NFL (maj 2014)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2021-nassib",
                    "why": {
                        "fr": "Puis un joueur en activité.",
                        "de": "Dann ein aktiver Spieler.",
                        "en": "Then an active player.",
                        "es": "Luego un jugador en activo.",
                        "tr": "Sonra aktif bir oyuncu.",
                        "pl": "Potem czynny zawodnik."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "can-2014-page",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Canada : l’actrice Elliot Page (alors Ellen Page) dit publiquement qu’elle est lesbienne (février 2014) ; en décembre 2020, il annonce qu’il est un homme trans et prend le nom d’Elliot.",
                "de": "Kanada: Die Schauspielerin Elliot Page (damals Ellen Page) sagt öffentlich, lesbisch zu sein (Februar 2014); im Dezember 2020 gibt er bekannt, ein trans Mann zu sein, und nimmt den Namen Elliot an.",
                "en": "Canada: the actress Elliot Page (then Ellen Page) says publicly that she is lesbian (February 2014); in December 2020 he announces he is a trans man and takes the name Elliot.",
                "es": "Canadá: la actriz Elliot Page (entonces Ellen Page) dice públicamente que es lesbiana (febrero de 2014); en diciembre de 2020 anuncia que es un hombre trans y adopta el nombre de Elliot.",
                "tr": "Kanada: oyuncu Elliot Page (o zamanlar Ellen Page) lezbiyen olduğunu alenen söyler (Şubat 2014); Aralık 2020’de trans erkek olduğunu açıklar ve Elliot adını alır.",
                "pl": "Kanada: aktorka Elliot Page (wówczas Ellen Page) publicznie mówi, że jest lesbijką (luty 2014); w grudniu 2020 r. ogłasza, że jest mężczyzną trans, i przyjmuje imię Elliot."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "mx-2014-cdmx",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "MX"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Mexique : l’Assemblée de Mexico adopte (novembre 2014) une réforme qui permet de changer de genre sur l’acte de naissance par une simple démarche administrative ; elle entre en vigueur en 2015 (à vérifier).",
                "de": "Mexiko: Die Versammlung von Mexiko-Stadt verabschiedet (November 2014) eine Reform, die die Änderung des Geschlechts in der Geburtsurkunde durch einen einfachen Verwaltungsakt erlaubt; sie tritt 2015 in Kraft (zu überprüfen).",
                "en": "Mexico: Mexico City’s Assembly passes (November 2014) a reform allowing a gender change on the birth certificate through a simple administrative procedure; it takes effect in 2015 (to be verified).",
                "es": "México: la Asamblea de la Ciudad de México aprueba (noviembre de 2014) una reforma que permite cambiar el género en el acta de nacimiento mediante un simple trámite administrativo; entra en vigor en 2015 (por verificar).",
                "tr": "Meksika: Mexico City Meclisi, doğum belgesinde basit bir idari prosedürle cinsiyet değişikliğine izin veren bir reform kabul eder (Kasım 2014); 2015’te yürürlüğe girer (doğrulanacak).",
                "pl": "Meksyk: Zgromadzenie miasta Meksyk uchwala (listopad 2014) reformę pozwalającą na zmianę płci w akcie urodzenia prostą procedurą administracyjną; wchodzi w życie w 2015 r. (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "af-2014",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "africa",
            "countries": [
                "NG",
                "UG",
                "GM"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Durcissement : le Nigeria interdit mariages et associations de personnes de même sexe (loi de 2014), l’Ouganda adopte un premier texte très répressif (2014, annulé ensuite par un tribunal pour vice de procédure) ; la Gambie criminalise l’expression de genre dès 2013.",
                "de": "Verschärfung: Nigeria verbietet gleichgeschlechtliche Ehen und Vereinigungen (Gesetz von 2014), Uganda verabschiedet ein erstes sehr repressives Gesetz (2014, später aus Verfahrensgründen von einem Gericht aufgehoben); Gambia stellt schon 2013 Geschlechtsausdruck unter Strafe.",
                "en": "Hardening: Nigeria bans same-sex marriages and associations (2014 law), Uganda passes a first very repressive law (2014, later struck down by a court on procedural grounds); Gambia criminalises gender expression as early as 2013.",
                "es": "Endurecimiento: Nigeria prohíbe los matrimonios y asociaciones entre personas del mismo sexo (ley de 2014), Uganda aprueba una primera ley muy represiva (2014, anulada después por un tribunal por defecto de forma); Gambia criminaliza la expresión de género ya en 2013.",
                "tr": "Sertleşme: Nijerya aynı cinsiyetten evlilikleri ve dernekleri yasaklar (2014 yasası), Uganda ilk çok baskıcı yasasını kabul eder (2014, sonradan usul gerekçesiyle mahkemece iptal edilir); Gambiya toplumsal cinsiyet ifadesini 2013’te suç sayar.",
                "pl": "Zaostrzenie: Nigeria zakazuje małżeństw i stowarzyszeń jednopłciowych (ustawa z 2014 r.), Uganda uchwala pierwszą bardzo represyjną ustawę (2014, później uchyloną przez sąd z przyczyn proceduralnych); Gambia kryminalizuje ekspresję płciową już w 2013 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "af-2014-wainaina",
                    "why": {
                        "fr": "Les lois de 2013–2014 provoquent la riposte d’écrivains et d’artistes africains.",
                        "de": "Die Gesetze von 2013–2014 provozieren Reaktionen afrikanischer Schriftsteller:innen und Künstler:innen.",
                        "en": "The 2013–2014 laws provoke a response from African writers and artists.",
                        "es": "Las leyes de 2013–2014 provocan la respuesta de escritores y artistas africanos.",
                        "tr": "2013–2014 yasaları Afrikalı yazarlardan ve sanatçılardan tepki çeker.",
                        "pl": "Ustawy z lat 2013–2014 wywołują reakcję afrykańskich pisarzy i artystów."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "af-2014-wainaina",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "africa",
            "countries": [
                "KE"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "people",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Kenya : l’écrivain Binyavanga Wainaina, cofondateur de la revue *Kwani?* et nommé par *Time* parmi les 100 personnalités les plus influentes de 2014, publie « Je suis homosexuel, maman » (2014), en réponse aux lois anti-LGBT d’Afrique ; il meurt en 2019.",
                "de": "Kenia: Der Schriftsteller Binyavanga Wainaina, Mitgründer der Zeitschrift *Kwani?* und 2014 vom *Time* unter die 100 einflussreichsten Persönlichkeiten gewählt, veröffentlicht „I am a Homosexual, Mum“ (2014), als Antwort auf die Anti-LGBT-Gesetze in Afrika; er stirbt 2019.",
                "en": "Kenya: the writer Binyavanga Wainaina, co-founder of the magazine *Kwani?* and named to *Time*’s 100 most influential people of 2014, publishes “I am a Homosexual, Mum” (2014) in response to anti-LGBT laws in Africa; he dies in 2019.",
                "es": "Kenia: el escritor Binyavanga Wainaina, cofundador de la revista *Kwani?* y elegido por *Time* entre las 100 personas más influyentes de 2014, publica «Soy homosexual, mamá» (2014) en respuesta a las leyes anti-LGBT de África; muere en 2019.",
                "tr": "Kenya: *Kwani?* dergisinin ortak kurucusu ve *Time*’ın 2014’ün en etkili 100 kişisine seçilen yazar Binyavanga Wainaina, Afrika’daki LGBT karşıtı yasalara yanıt olarak “I am a Homosexual, Mum”ı (2014) yayımlar; 2019’da ölür.",
                "pl": "Kenia: pisarz Binyavanga Wainaina, współzałożyciel magazynu *Kwani?* i jedna ze 100 najbardziej wpływowych osób 2014 r. według *Time*, publikuje „I am a Homosexual, Mum” (2014) w odpowiedzi na antyLGBT-owe ustawy w Afryce; umiera w 2019 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "af-2014-stories",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "africa",
            "countries": [
                "KE"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "Kenya : le collectif The Nest réalise *Stories of Our Lives* (2014), cinq courts récits tirés de témoignages de Kényan·es queer ; montré à la Berlinale et à Toronto (2015), il est surtout vu hors d’Afrique.",
                "de": "Kenia: Das Kollektiv The Nest dreht *Stories of Our Lives* (2014), fünf kurze Erzählungen nach Berichten queerer Kenianer:innen; 2015 auf der Berlinale und in Toronto gezeigt, wird er vor allem außerhalb Afrikas gesehen.",
                "en": "Kenya: the collective The Nest makes *Stories of Our Lives* (2014), five short stories based on accounts by queer Kenyans; shown at the Berlinale and in Toronto (2015), it is mostly seen outside Africa.",
                "es": "Kenia: el colectivo The Nest realiza *Stories of Our Lives* (2014), cinco relatos breves basados en testimonios de kenianos y kenianas queer; presentada en la Berlinale y en Toronto (2015), se ve sobre todo fuera de África.",
                "tr": "Kenya: The Nest kolektifi, kuir Kenyalıların anlatılarına dayanan beş kısa hikâye olan *Stories of Our Lives*’ı (2014) yapar; Berlinale’de ve Toronto’da (2015) gösterilir, çoğunlukla Afrika dışında izlenir.",
                "pl": "Kenia: kolektyw The Nest tworzy *Stories of Our Lives* (2014), pięć krótkich opowieści opartych na relacjach queerowych Kenijczyków; pokazywane na Berlinale i w Toronto (2015), jest oglądane głównie poza Afryką."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "af-2018-rafiki",
                    "why": {
                        "fr": "Les films queer kényans circulent d’abord à l’étranger avant de se battre pour exister sur place.",
                        "de": "Queere kenianische Filme zirkulieren zuerst im Ausland, bevor sie um ihre Existenz im Land kämpfen.",
                        "en": "Queer Kenyan films circulate abroad first before fighting to exist at home.",
                        "es": "Las películas queer kenianas circulan primero en el extranjero antes de luchar por existir en el país.",
                        "tr": "Kuir Kenya filmleri önce yurt dışında dolaşır, sonra evlerinde var olmak için mücadele eder.",
                        "pl": "Queerowe filmy kenijskie krążą najpierw za granicą, zanim zaczną walczyć o istnienie w kraju."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "me-2014",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "mena",
            "countries": [
                "LB"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Liban : un juge du Metn (2014) refuse d’appliquer l’article 534 à une femme trans, estimant que l’homosexualité relève de la nature ; d’autres décisions iront dans ce sens, mais l’article n’est pas abrogé.",
                "de": "Libanon: Ein Richter im Metn (2014) weigert sich, Artikel 534 gegen eine trans Frau anzuwenden, da Homosexualität zur Natur gehöre; weitere Entscheidungen folgen, doch der Artikel wird nicht abgeschafft.",
                "en": "Lebanon: a judge in the Metn (2014) refuses to apply Article 534 to a trans woman, holding that homosexuality is part of nature; other rulings follow, but the article is not repealed.",
                "es": "Líbano: un juez del Metn (2014) se niega a aplicar el artículo 534 a una mujer trans, al considerar que la homosexualidad forma parte de la naturaleza; otras sentencias le siguen, pero el artículo no se deroga.",
                "tr": "Lübnan: Metn’de bir hâkim (2014), eşcinselliğin doğanın bir parçası olduğuna hükmederek bir trans kadına 534. maddeyi uygulamayı reddeder; başka kararlar izler, ama madde kaldırılmaz.",
                "pl": "Liban: sędzia w Metn (2014) odmawia zastosowania art. 534 wobec kobiety trans, uznając, że homoseksualność jest częścią natury; następują inne orzeczenia, ale artykuł nie zostaje uchylony."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "in-2014-nalsa",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "in",
            "countries": [
                "IN"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Inde : l’arrêt *NALSA* (15 avril 2014) reconnaît les personnes transgenres comme « troisième genre » et affirme le droit de déterminer son identité de genre.",
                "de": "Indien: Das Urteil *NALSA* (15. April 2014) erkennt transgender Personen als „drittes Geschlecht“ an und bekräftigt das Recht, die eigene Geschlechtsidentität zu bestimmen.",
                "en": "India: the *NALSA* judgment (15 April 2014) recognises transgender people as a “third gender” and affirms the right to determine one’s gender identity.",
                "es": "India: la sentencia *NALSA* (15 de abril de 2014) reconoce a las personas transgénero como «tercer género» y afirma el derecho a determinar la propia identidad de género.",
                "tr": "Hindistan: *NALSA* kararı (15 Nisan 2014) trans insanları bir “üçüncü cinsiyet” olarak tanır ve kişinin toplumsal cinsiyet kimliğini belirleme hakkını teyit eder.",
                "pl": "Indie: wyrok *NALSA* (15 kwietnia 2014) uznaje osoby transpłciowe za „trzecią płeć” i potwierdza prawo do określania własnej tożsamości płciowej."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "vn-2014-law",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "vn",
            "countries": [
                "VN"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Vietnam : la loi révisée sur le mariage et la famille (juin 2014, en vigueur en 2015) supprime l’interdiction du mariage de même sexe sans le reconnaître : les couples ne risquent plus d’amende, mais n’ont aucun droit.",
                "de": "Vietnam: Das reformierte Ehe- und Familiengesetz (Juni 2014, in Kraft 2015) streicht das Verbot der gleichgeschlechtlichen Ehe, ohne sie anzuerkennen: Paare riskieren keine Geldbuße mehr, haben aber keine Rechte.",
                "en": "Vietnam: the revised Law on Marriage and Family (June 2014, in force 2015) drops the ban on same-sex marriage without recognising it: couples no longer risk fines, but have no rights.",
                "es": "Vietnam: la ley revisada de matrimonio y familia (junio de 2014, en vigor en 2015) elimina la prohibición del matrimonio entre personas del mismo sexo sin reconocerlo: las parejas ya no arriesgan multas, pero carecen de derechos.",
                "tr": "Vietnam: gözden geçirilmiş Evlilik ve Aile Yasası (Haziran 2014, 2015’te yürürlükte), aynı cinsiyetten evliliğin yasağını tanımadan kaldırır: çiftler artık para cezası riski taşımaz, ama hakları da yoktur.",
                "pl": "Wietnam: znowelizowana ustawa o małżeństwie i rodzinie (czerwiec 2014, w mocy od 2015) znosi zakaz małżeństw jednopłciowych, nie uznając ich: pary nie ryzykują już grzywien, ale nie mają praw."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-2014-tagame",
            "year": 2014,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "comics"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💬",
            "text": {
                "fr": "Japon : Gengoroh Tagame, connu pour ses mangas érotiques gays, publie *Le Mari de mon frère* (2014–2017), un manga grand public sur un homme et son beau-frère canadien ; Yuhki Kamatani signe *Our Dreams at Dusk* (2015–2017), sur des adolescents LGBT.",
                "de": "Japan: Gengoroh Tagame, bekannt für schwule erotische Manga, veröffentlicht *Der Mann meines Bruders* (2014–2017), einen Mainstream-Manga über einen Mann und den kanadischen Schwager; Yuhki Kamatani schreibt *Our Dreams at Dusk* (2015–2017) über LGBT-Jugendliche.",
                "en": "Japan: Gengoroh Tagame, known for gay erotic manga, publishes *My Brother’s Husband* (2014–2017), a mainstream manga about a man and his Canadian brother-in-law; Yuhki Kamatani writes *Our Dreams at Dusk* (2015–2017), about LGBT teenagers.",
                "es": "Japón: Gengoroh Tagame, conocido por sus mangas eróticos gais, publica *El marido de mi hermano* (2014–2017), un manga generalista sobre un hombre y su cuñado canadiense; Yuhki Kamatani firma *Our Dreams at Dusk* (2015–2017), sobre adolescentes LGBT.",
                "tr": "Japonya: gey erotik mangasıyla tanınan Gengoroh Tagame, bir adam ve Kanadalı kayınbiraderi hakkında ana akım bir manga olan *My Brother’s Husband*’ı (2014–2017) yayımlar; Yuhki Kamatani LGBT gençler üzerine *Our Dreams at Dusk*’ı (2015–2017) yazar.",
                "pl": "Japonia: Gengoroh Tagame, znany z gejowskiej mangi erotycznej, publikuje *My Brother’s Husband* (2014–2017), główną mangę o mężczyźnie i jego kanadyjskim szwagrze; Yuhki Kamatani pisze *Our Dreams at Dusk* (2015–2017), o nastolatkach LGBT."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "eu-2015-oliari",
            "year": 2015,
            "year_label": null,
            "column": "europe",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Cour européenne des droits de l’homme : l’arrêt *Oliari contre Italie* (juillet 2015) juge que l’absence de toute reconnaissance légale des couples de même sexe viole leur droit à la vie familiale.",
                "de": "Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte: Das Urteil *Oliari gegen Italien* (Juli 2015) stellt fest, dass das Fehlen jeder rechtlichen Anerkennung gleichgeschlechtlicher Paare ihr Recht auf Familienleben verletzt.",
                "en": "European Court of Human Rights: the *Oliari v. Italy* judgment (July 2015) finds that the lack of any legal recognition of same-sex couples violates their right to family life.",
                "es": "Tribunal Europeo de Derechos Humanos: la sentencia *Oliari contra Italia* (julio de 2015) concluye que la falta de todo reconocimiento legal de las parejas del mismo sexo vulnera su derecho a la vida familiar.",
                "tr": "Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi: *Oliari / İtalya* kararı (Temmuz 2015), aynı cinsiyetten çiftlerin herhangi bir yasal tanınmasının olmamasının aile hayatı haklarını ihlal ettiğine hükmeder.",
                "pl": "Europejski Trybunał Praw Człowieka: wyrok w sprawie *Oliari przeciwko Włochom* (lipiec 2015) stwierdza, że brak jakiegokolwiek prawnego uznania par jednopłciowych narusza ich prawo do życia rodzinnego."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "it-2016",
                    "why": {
                        "fr": "L’Italie adopte les unions civiles.",
                        "de": "Italien beschließt Lebenspartnerschaften.",
                        "en": "Italy passes civil unions.",
                        "es": "Italia aprueba las uniones civiles.",
                        "tr": "İtalya medeni birlikteliği kabul eder.",
                        "pl": "Włochy uchwalają związki cywilne."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-2015-belle",
            "year": 2015,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*La Belle Saison* (Catherine Corsini, 2015) : dans la France de 1971, une paysanne et une militante féministe tombent amoureuses ; le film remet les luttes lesbiennes des années 1970 sur grand écran.",
                "de": "*La Belle Saison* (Catherine Corsini, 2015): Im Frankreich von 1971 verlieben sich eine Bäuerin und eine feministische Aktivistin; der Film bringt die lesbischen Kämpfe der 1970er auf die Leinwand zurück.",
                "en": "*Summertime* (*La Belle Saison*, Catherine Corsini, 2015): in 1971 France, a farm woman and a feminist activist fall in love; the film brings the lesbian struggles of the 1970s back to the big screen.",
                "es": "*La Belle Saison* (Catherine Corsini, 2015): en la Francia de 1971, una campesina y una activista feminista se enamoran; la película devuelve a la gran pantalla las luchas lesbianas de los años setenta.",
                "tr": "*Yaz Mevsimi* (*La Belle Saison*, Catherine Corsini, 2015): 1971 Fransası’nda bir çiftlik kadını ile feminist bir aktivist âşık olur; film 1970’lerin lezbiyen mücadelelerini beyaz perdeye geri getirir.",
                "pl": "*Lato* (*La Belle Saison*, Catherine Corsini, 2015): we Francji z 1971 r. wiejska kobieta i feministyczna aktywistka zakochują się w sobie; film przywraca na duży ekran lesbijskie walki lat 70."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2015-transcription",
            "year": 2015,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "France : tirant les conséquences de *Mennesson*, l’Assemblée plénière de la Cour de cassation (3 juillet 2015) juge qu’une GPA réalisée à l’étranger ne suffit plus à empêcher la transcription de la filiation paternelle sur l’état civil français.",
                "de": "Frankreich: In Folge von *Mennesson* entscheidet das Plenum des Kassationshofs (3. Juli 2015), dass eine im Ausland durchgeführte Leihmutterschaft allein nicht mehr die Eintragung der Vaterschaft im französischen Personenstandsregister verhindert.",
                "en": "France: following *Mennesson*, the Court of Cassation sitting in plenary (3 July 2015) rules that surrogacy abroad alone no longer prevents the father’s parentage from being entered in the French civil register.",
                "es": "Francia: como consecuencia de *Mennesson*, el pleno del Tribunal de Casación (3 de julio de 2015) dictamina que una gestación subrogada realizada en el extranjero ya no basta para impedir la inscripción de la filiación paterna en el registro civil francés.",
                "tr": "Fransa: *Mennesson*’un ardından Yargıtay Genel Kurulu (3 Temmuz 2015), yurt dışındaki taşıyıcı annelik tek başına babanın soybağının Fransız nüfus kütüğüne işlenmesine artık engel olmadığına hükmeder.",
                "pl": "Francja: po *Mennesson* Sąd Kasacyjny obradujący w pełnym składzie (3 lipca 2015) orzeka, że samo skorzystanie z surogacji za granicą nie przeszkadza już we wpisaniu ojcostwa do francuskiego rejestru stanu cywilnego."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-2017-gpa-adoption",
                    "why": {
                        "fr": "Après le père biologique, l’époux du père.",
                        "de": "Nach dem leiblichen Vater: der Ehemann des Vaters.",
                        "en": "After the biological father, the father’s husband.",
                        "es": "Tras el padre biológico, el esposo del padre.",
                        "tr": "Biyolojik babadan sonra babanın eşi.",
                        "pl": "Po biologicznym ojcu, mąż ojca."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-2015-stonewall",
            "year": 2015,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Royaume-Uni : Stonewall, qui ne parlait que des gays et des lesbiennes, inclut officiellement les personnes trans dans son action (2015) ; le rapport parlementaire de janvier 2016 sur l’égalité des trans en fait un sujet public.",
                "de": "Vereinigtes Königreich: Stonewall, das zuvor nur Schwule und Lesben vertrat, bezieht trans Menschen offiziell in seine Arbeit ein (2015); der Parlamentsbericht vom Januar 2016 zur Gleichstellung von trans Menschen macht sie zum öffentlichen Thema.",
                "en": "United Kingdom: Stonewall, which used to speak only for gay men and lesbians, officially includes trans people in its work (2015); the parliamentary report of January 2016 on trans equality makes it a public issue.",
                "es": "Reino Unido: Stonewall, que hablaba solo de gais y lesbianas, incluye oficialmente a las personas trans en su trabajo (2015); el informe parlamentario de enero de 2016 sobre la igualdad trans lo convierte en tema público.",
                "tr": "Birleşik Krallık: eskiden yalnızca gey erkekler ve lezbiyenler adına konuşan Stonewall, trans insanları resmen çalışmalarına dahil eder (2015); Ocak 2016 tarihli trans eşitliği parlamento raporu bunu kamusal bir konu yapar.",
                "pl": "Wielka Brytania: Stonewall, który dawniej mówił tylko w imieniu gejów i lesbijek, oficjalnie włącza osoby trans do swojej działalności (2015); raport parlamentarny ze stycznia 2016 r. o równości osób trans czyni z tego sprawę publiczną."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-2025-supreme",
                    "why": {
                        "fr": "De l’inclusion des trans à la décision de 2025 sur la définition légale d’une femme.",
                        "de": "Von der Einbeziehung trans Menschen zur Entscheidung 2025 über die rechtliche Definition einer Frau.",
                        "en": "From trans inclusion to the 2025 ruling on the legal definition of a woman.",
                        "es": "De la inclusión trans a la decisión de 2025 sobre la definición legal de mujer.",
                        "tr": "Trans kapsayıcılığından kadının yasal tanımı üzerine 2025 kararına.",
                        "pl": "Od włączenia osób trans do wyroku z 2025 r. w sprawie prawnej definicji kobiety."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "ie-2015",
            "year": 2015,
            "year_label": null,
            "column": "ie",
            "countries": [
                "IE"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Le 22 mai, l’Irlande devient le premier pays à légaliser le mariage entre personnes de même sexe par référendum (plus de 62 % de oui) ; en juillet, une loi permet de changer de genre à l’état civil par simple déclaration.",
                "de": "Am 22. Mai wird Irland das erste Land, das die Ehe für alle per Volksabstimmung legalisiert (über 62 % Ja); im Juli erlaubt ein Gesetz die rechtliche Änderung des Geschlechts per Selbsterklärung.",
                "en": "On 22 May, Ireland becomes the first country to legalise same-sex marriage by referendum (over 62% yes); in July, a law allows legal gender change by self-declaration.",
                "es": "El 22 de mayo, Irlanda se convierte en el primer país en legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo por referéndum (más del 62 % de síes); en julio, una ley permite cambiar de género legal por simple declaración.",
                "tr": "22 Mayıs’ta İrlanda, aynı cinsiyetten evliliği referandumla yasallaştıran ilk ülke olur (yüzde 62’den fazla evet); Temmuz’da bir yasa, kendi beyanıyla yasal cinsiyet değişikliğine izin verir.",
                "pl": "22 maja Irlandia zostaje pierwszym krajem, który legalizuje małżeństwo jednopłciowe w referendum (ponad 62% za); w lipcu ustawa pozwala na zmianę płci prawnej przez samodeklarację."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "ie-2017",
                    "why": {
                        "fr": "Deux ans plus tard, un Taoiseach ouvertement gay.",
                        "de": "Zwei Jahre später ein offen schwuler Taoiseach.",
                        "en": "Two years later, an openly gay Taoiseach.",
                        "es": "Dos años después, un Taoiseach abiertamente gay.",
                        "tr": "İki yıl sonra, açıkça gey bir Taoiseach.",
                        "pl": "Dwa lata później, otwarcie gejowski taoiseach."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "sp-2015-palomo",
            "year": 2015,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "fashion",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👗",
            "text": {
                "fr": "Alejandro Gómez Palomo lance Palomo Spain (2015) : une mode masculine à volants et paillettes, qui joue avec les codes du genre.",
                "de": "Alejandro Gómez Palomo gründet Palomo Spain (2015): Herrenmode mit Rüschen und Pailletten, die mit Geschlechterrollen spielt.",
                "en": "Alejandro Gómez Palomo launches Palomo Spain (2015): menswear with ruffles and sequins that plays with gender codes.",
                "es": "Alejandro Gómez Palomo lanza Palomo Spain (2015): moda masculina con volantes y lentejuelas que juega con los códigos de género.",
                "tr": "Alejandro Gómez Palomo Palomo Spain’i başlatır (2015): toplumsal cinsiyet kodlarıyla oynayan fırfırlı ve payetli erkek giyim.",
                "pl": "Alejandro Gómez Palomo uruchamia Palomo Spain (2015): męską modę z falbanami i cekinami, która bawi się kodami płciowymi."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-2015",
            "year": 2015,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Oliari et autres c. Italie (21 juillet) : la Cour européenne des droits de l’homme juge que l’Italie viole la Convention en ne reconnaissant pas les couples de même sexe.",
                "de": "Oliari u. a. gegen Italien (21. Juli): Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte urteilt, dass Italien gegen die Konvention verstößt, weil es gleichgeschlechtliche Paare nicht anerkennt.",
                "en": "Oliari and Others v. Italy (21 July): the European Court of Human Rights rules that Italy violates the Convention by not recognising same-sex couples.",
                "es": "Oliari y otros c. Italia (21 de julio): el Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictamina que Italia viola el Convenio al no reconocer a las parejas del mismo sexo.",
                "tr": "*Oliari ve Diğerleri / İtalya* (21 Temmuz): Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi, İtalya’nın aynı cinsiyetten çiftleri tanımayarak Sözleşme’yi ihlal ettiğine hükmeder.",
                "pl": "*Oliari i inni przeciwko Włochom* (21 lipca): Europejski Trybunał Praw Człowieka orzeka, że Włochy naruszają Konwencję, nie uznając par jednopłciowych."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "it-2016",
                    "why": {
                        "fr": "L’arrêt de Strasbourg pousse le Parlement à légiférer.",
                        "de": "Das Urteil aus Straßburg drängt das Parlament zum Handeln.",
                        "en": "The Strasbourg ruling pushes Parliament to legislate.",
                        "es": "La sentencia de Estrasburgo empuja al Parlamento a legislar.",
                        "tr": "Strazburg kararı Parlamento’yu yasa yapmaya iter.",
                        "pl": "Wyrok ze Strasburga popycha Parlament do stanowienia prawa."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "it-2015-iolei",
            "year": 2015,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Io e lei* (Maria Sole Tognazzi, 2015), avec Sabrina Ferilli et Margherita Buy, raconte une longue vie de couple entre deux femmes dans la comédie italienne grand public.",
                "de": "*Io e lei* (Maria Sole Tognazzi, 2015), mit Sabrina Ferilli und Margherita Buy, erzählt in der italienischen Mainstream-Komödie vom langen gemeinsamen Leben zweier Frauen.",
                "en": "*Io e lei* (Maria Sole Tognazzi, 2015), with Sabrina Ferilli and Margherita Buy, tells a long life together of two women within mainstream Italian comedy.",
                "es": "*Io e lei* (Maria Sole Tognazzi, 2015), con Sabrina Ferilli y Margherita Buy, cuenta una larga vida en pareja entre dos mujeres dentro de la comedia italiana de gran público.",
                "tr": "*Io e lei* (Maria Sole Tognazzi, 2015), Sabrina Ferilli ve Margherita Buy ile, ana akım İtalyan komedisi içinde iki kadının uzun bir birlikte yaşamını anlatır.",
                "pl": "*Io e lei* (Maria Sole Tognazzi, 2015), z Sabriną Ferilli i Margheritą Buy, opowiada o długim wspólnym życiu dwóch kobiet w ramach głównonurtowej włoskiej komedii."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "mt-2015-gigesc",
            "year": 2015,
            "year_label": null,
            "column": "malta",
            "countries": [
                "MT"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "intersex",
                "trans"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Malte adopte la loi sur l’identité de genre, l’expression de genre et les caractéristiques sexuelles (avril 2015) : changement d’état civil par simple déclaration et premier pays à interdire les opérations sur les enfants intersexes sans leur consentement.",
                "de": "Malta verabschiedet das Gesetz zu Geschlechtsidentität, Geschlechtsausdruck und Geschlechtsmerkmalen (April 2015): Personenstandsänderung durch einfache Erklärung und weltweit erstes Verbot nicht einvernehmlicher Operationen an intergeschlechtlichen Kindern.",
                "en": "Malta adopts its Gender Identity, Gender Expression and Sex Characteristics Act (April 2015): legal gender change by simple declaration and the first country to ban operations on intersex children without their consent.",
                "es": "Malta aprueba su ley de identidad de género, expresión de género y características sexuales (abril de 2015): cambio de sexo registral por simple declaración y primer país en prohibir las operaciones a niños intersexuales sin su consentimiento.",
                "tr": "Malta Toplumsal Cinsiyet Kimliği, Toplumsal Cinsiyet İfadesi ve Cinsiyet Özellikleri Yasası’nı kabul eder (Nisan 2015): basit beyanla yasal cinsiyet değişikliği ve interseks çocuklar üzerinde rızaları olmadan ameliyatı yasaklayan ilk ülke.",
                "pl": "Malta przyjmuje ustawę o tożsamości płciowej, ekspresji płciowej i cechach płciowych (kwiecień 2015): zmiana płci prawnej przez proste oświadczenie i pierwszy kraj, który zakazuje operacji na dzieciach interpłciowych bez ich zgody."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "mt-2016-conv",
                    "why": {
                        "fr": "Puis les thérapies de conversion.",
                        "de": "Dann die Konversionstherapien.",
                        "en": "Then conversion therapy.",
                        "es": "Luego las terapias de conversión.",
                        "tr": "Sonra dönüştürme terapisi.",
                        "pl": "Potem terapie konwersyjne."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "gr-2015-civil",
            "year": 2015,
            "year_label": null,
            "column": "greece",
            "countries": [
                "GR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Grèce : les couples de même sexe peuvent conclure un pacte de vie commune (2015), sans droit à l’adoption ; l’interdiction de discrimination à l’emploi suit en 2016 et le droit d’accueillir des enfants en 2018.",
                "de": "Griechenland: Gleichgeschlechtliche Paare können eine Lebenspartnerschaft eingehen (2015), ohne Adoptionsrecht; das Diskriminierungsverbot im Beruf folgt 2016, das Recht auf Pflegekinder 2018.",
                "en": "Greece: same-sex couples can enter a civil partnership (2015), without adoption rights; the ban on employment discrimination follows in 2016 and the right to foster children in 2018.",
                "es": "Grecia: las parejas del mismo sexo pueden formalizar una unión civil (2015), sin derecho a adopción; la prohibición de discriminación laboral llega en 2016 y el derecho de acogida de menores en 2018.",
                "tr": "Yunanistan: aynı cinsiyetten çiftler medeni birlikteliğe girebilir (2015), evlat edinme hakkı olmadan; istihdam ayrımcılığı yasağı 2016’da, çocukları himaye etme hakkı 2018’de izler.",
                "pl": "Grecja: pary jednopłciowe mogą zawierać związek cywilny (2015), bez prawa do adopcji; zakaz dyskryminacji w zatrudnieniu następuje w 2016 r., prawo do przyjmowania dzieci na wychowanie w 2018 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "gr-2024-marriage",
                    "why": {
                        "fr": "Neuf ans entre le pacte de vie commune sans adoption et le mariage avec adoption.",
                        "de": "Neun Jahre zwischen der Lebenspartnerschaft ohne Adoption und der Ehe mit Adoption.",
                        "en": "Nine years between the civil partnership without adoption and marriage with adoption.",
                        "es": "Nueve años entre la unión civil sin adopción y el matrimonio con adopción.",
                        "tr": "Evlat edinmesiz medeni birliktelik ile evlat edinmeli evlilik arasında dokuz yıl.",
                        "pl": "Dziewięć lat między związkiem cywilnym bez adopcji a małżeństwem z adopcją."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "nd-2015-skam",
            "year": 2015,
            "year_label": null,
            "column": "nordic",
            "countries": [
                "NO"
            ],
            "topics": [
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "Norvège : *Skam* (NRK, 2015–2017), série sur des lycéens d’Oslo, rend célèbre la romance entre Isak et Even (saison 3, 2016) ; elle est refaite en France (2018), en Allemagne (*Druck*), en Italie, en Espagne et aux États-Unis.",
                "de": "Norwegen: *Skam* (NRK, 2015–2017), Serie über Osloer Schüler*innen, macht die Romanze zwischen Isak und Even (3. Staffel, 2016) berühmt; sie wird in Frankreich (2018), Deutschland (*Druck*), Italien, Spanien und den USA neu gedreht.",
                "en": "Norway: *Skam* (NRK, 2015–2017), a series about Oslo teenagers, makes the romance between Isak and Even famous (season 3, 2016); it is remade in France (2018), Germany (*Druck*), Italy, Spain and the US.",
                "es": "Noruega: *Skam* (NRK, 2015–2017), serie sobre adolescentes de Oslo, hace famosa la historia de amor entre Isak y Even (temporada 3, 2016); se rehace en Francia (2018), Alemania (*Druck*), Italia, España y EE. UU.",
                "tr": "Norveç: Oslo’lu gençler hakkında bir dizi olan *Skam* (NRK, 2015–2017), Isak ile Even’in aşkını ünlü yapar (3. sezon, 2016); Fransa (2018), Almanya (*Druck*), İtalya, İspanya ve ABD’de yeniden yapılır.",
                "pl": "Norwegia: *Skam* (NRK, 2015–2017), serial o oslańskich nastolatkach, rozsławia romans Isaka i Evena (sezon 3, 2016); doczekał się wersji we Francji (2018), Niemczech (*Druck*), we Włoszech, Hiszpanii i USA."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2015",
            "year": 2015,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "*Obergefell v. Hodges* (26 juin) : la Cour suprême impose le mariage entre personnes de même sexe dans les cinquante États.",
                "de": "*Obergefell v. Hodges* (26. Juni): Der Supreme Court erzwingt die Ehe für alle in allen fünfzig Bundesstaaten.",
                "en": "*Obergefell v. Hodges* (26 June): the Supreme Court requires same-sex marriage in all fifty states.",
                "es": "*Obergefell v. Hodges* (26 de junio): el Tribunal Supremo impone el matrimonio entre personas del mismo sexo en los cincuenta estados.",
                "tr": "*Obergefell / Hodges* (26 Haziran): Yüksek Mahkeme aynı cinsiyetten evliliği elli eyaletin hepsinde zorunlu kılar.",
                "pl": "*Obergefell przeciwko Hodges* (26 czerwca): Sąd Najwyższy wymaga małżeństwa jednopłciowego we wszystkich pięćdziesięciu stanach."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2015-carol",
            "year": 2015,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Carol* (Todd Haynes, 2015), d’après le roman de Patricia Highsmith, est présenté à Cannes et nommé six fois aux Oscars (dont Cate Blanchett et Rooney Mara) : l’histoire de 1952 devient un grand film d’amour entre femmes.",
                "de": "*Carol* (Todd Haynes, 2015), nach dem Roman von Patricia Highsmith, läuft in Cannes und wird sechsmal für den Oscar nominiert (u. a. Cate Blanchett und Rooney Mara): Die Geschichte von 1952 wird zu einem großen Liebesfilm zwischen Frauen.",
                "en": "*Carol* (Todd Haynes, 2015), from Patricia Highsmith’s novel, premieres at Cannes and is nominated six times for Oscars (including Cate Blanchett and Rooney Mara): the 1952 story becomes a great love film between women.",
                "es": "*Carol* (Todd Haynes, 2015), a partir de la novela de Patricia Highsmith, se presenta en Cannes y obtiene seis nominaciones a los Óscar (entre ellas Cate Blanchett y Rooney Mara): la historia de 1952 se convierte en una gran película de amor entre mujeres.",
                "tr": "*Carol* (Todd Haynes, 2015), Patricia Highsmith’in romanından, Cannes’da prömiyer yapar ve altı Oscar adaylığı alır (Cate Blanchett ve Rooney Mara dahil): 1952 hikâyesi kadınlar arasında büyük bir aşk filmine dönüşür.",
                "pl": "*Carol* (Todd Haynes, 2015), według powieści Patricii Highsmith, ma premierę w Cannes i zdobywa sześć nominacji do Oscara (w tym Cate Blanchett i Rooney Mara): historia z 1952 r. staje się wielkim filmem miłosnym między kobietami."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-2015-switch",
            "year": 2015,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "CL"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*The Switch Drag Race* démarre au Chili (8 octobre 2015) : le concours de drag né aux États-Unis se décline dans un pays de plus.",
                "de": "*The Switch Drag Race* startet in Chile (8. Oktober 2015): Der in den USA entstandene Drag-Wettbewerb gibt es nun in einem weiteren Land.",
                "en": "*The Switch Drag Race* launches in Chile (8 October 2015): the drag competition born in the US spreads to one more country.",
                "es": "*The Switch Drag Race* arranca en Chile (8 de octubre de 2015): el concurso de drag nacido en EE. UU. se extiende a un país más.",
                "tr": "*The Switch Drag Race* Şili’de başlar (8 Ekim 2015): ABD’de doğan drag yarışması bir ülkeye daha yayılır.",
                "pl": "*The Switch Drag Race* rusza w Chile (8 października 2015): konkurs drag, który narodził się w USA, rozprzestrzenia się na jeszcze jeden kraj."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "th-2018-dragrace",
                    "why": {
                        "fr": "D’une version à l’autre.",
                        "de": "Von Version zu Version.",
                        "en": "From one version to the next.",
                        "es": "De una versión a otra.",
                        "tr": "Bir sürümden diğerine.",
                        "pl": "Od jednej wersji do następnej."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "co-2015-decree",
            "year": 2015,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "CO"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Colombie : un décret (juin 2015) permet de modifier la mention de sexe à l’état civil par acte notarié, sans passer par un juge ni exiger d’opération.",
                "de": "Kolumbien: Ein Dekret (Juni 2015) erlaubt die Änderung des Geschlechtseintrags per notarieller Urkunde, ohne Richter und ohne Operationszwang.",
                "en": "Colombia: a decree (June 2015) allows the sex marker on civil records to be changed by notarised deed, without a judge and without requiring surgery.",
                "es": "Colombia: un decreto (junio de 2015) permite modificar la mención de sexo en el registro civil mediante escritura notarial, sin juez y sin exigir operación.",
                "tr": "Kolombiya: bir kararname (Haziran 2015) medeni kayıtlardaki cinsiyet işaretinin hâkim olmadan ve ameliyat şart koşulmadan noter senediyle değiştirilmesine izin verir.",
                "pl": "Kolumbia: dekret (czerwiec 2015) pozwala zmienić oznaczenie płci w aktach stanu cywilnego aktem notarialnym, bez sędziego i bez wymogu operacji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "co-2015-c683",
            "year": 2015,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "CO"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "Colombie : la Cour constitutionnelle (arrêt C-683/15, 4 novembre 2015) juge inconstitutionnelle l’exclusion générale des couples de même sexe de l’adoption ; ce qui compte, dit-elle, est l’intérêt de l’enfant, non l’orientation des candidats.",
                "de": "Kolumbien: Das Verfassungsgericht (Urteil C-683/15, 4. November 2015) erklärt den generellen Ausschluss gleichgeschlechtlicher Paare von der Adoption für verfassungswidrig; entscheidend sei das Kindeswohl, nicht die Orientierung der Bewerber.",
                "en": "Colombia: the Constitutional Court (ruling C-683/15, 4 November 2015) finds the blanket exclusion of same-sex couples from adoption unconstitutional; what matters, it says, is the child’s best interest, not the applicants’ orientation.",
                "es": "Colombia: la Corte Constitucional (sentencia C-683/15, 4 de noviembre de 2015) declara inconstitucional la exclusión general de las parejas del mismo sexo de la adopción; lo que importa, dice, es el interés del niño y no la orientación de los candidatos.",
                "tr": "Kolombiya: Anayasa Mahkemesi (C-683/15 sayılı karar, 4 Kasım 2015), aynı cinsiyetten çiftlerin evlat edinmeden toptan dışlanmasını anayasaya aykırı bulur; önemli olan, der, başvuranların yönelimi değil çocuğun yüksek yararıdır.",
                "pl": "Kolumbia: Trybunał Konstytucyjny (orzeczenie C-683/15, 4 listopada 2015) uznaje blankietowe wykluczenie par jednopłciowych z adopcji za niekonstytucyjne; liczy się, mówi, dobro dziecka, nie orientacja wnioskodawców."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "tr-2015",
            "year": 2015,
            "year_label": null,
            "column": "turkey",
            "countries": [
                "TR"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Istanbul : la marche des fiertés, forte de dizaines de milliers de personnes les années précédentes, est interdite en 2015 ; la police disperse les participants (gaz, balles en caoutchouc, canons à eau). L’interdiction est reconduite chaque année depuis.",
                "de": "Istanbul: Der Pride-Marsch, in den Jahren zuvor mit Zehntausenden Teilnehmenden, wird 2015 verboten; die Polizei zerstreut die Menge (Tränengas, Gummigeschosse, Wasserwerfer). Das Verbot wird seither jedes Jahr verlängert.",
                "en": "Istanbul: the pride march, which had drawn tens of thousands in earlier years, is banned in 2015; police disperse participants (tear gas, rubber bullets, water cannon). The ban has been renewed every year since.",
                "es": "Estambul: la marcha del Orgullo, que había reunido a decenas de miles de personas en años anteriores, es prohibida en 2015; la policía dispersa a los participantes (gases, balas de goma, cañones de agua). La prohibición se renueva cada año desde entonces.",
                "tr": "İstanbul: önceki yıllarda on binlerce kişiyi çekmiş olan onur yürüyüşü 2015’te yasaklanır; polis katılımcıları dağıtır (göz yaşartıcı gaz, plastik mermi, tazyikli su). Yasak o zamandan beri her yıl yenilenmiştir.",
                "pl": "Stambuł: marsz równości, który w poprzednich latach zbierał dziesiątki tysięcy osób, zostaje zakazany w 2015 r.; policja rozpędza uczestników (gaz łzawiący, gumowe kule, armatki wodne). Zakaz jest odnawiany co roku od tamtej pory."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-2015-nepal",
            "year": 2015,
            "year_label": null,
            "column": "np",
            "countries": [
                "NP"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Népal : la Constitution de 2015 protège explicitement les minorités sexuelles et de genre ; auparavant, la Cour suprême avait reconnu un « troisième genre » (2007), comme l’Inde (2014) et le Bangladesh (2013).",
                "de": "Nepal: Die Verfassung von 2015 schützt ausdrücklich sexuelle und geschlechtliche Minderheiten; zuvor hatte das Oberste Gericht ein „drittes Geschlecht“ anerkannt (2007), ebenso wie Indien (2014) und Bangladesch (2013).",
                "en": "Nepal: the 2015 Constitution explicitly protects sexual and gender minorities; earlier, the Supreme Court had recognised a “third gender” (2007), as did India (2014) and Bangladesh (2013).",
                "es": "Nepal: la Constitución de 2015 protege expresamente a las minorías sexuales y de género; antes, el Tribunal Supremo había reconocido un «tercer género» (2007), como la India (2014) y Bangladés (2013).",
                "tr": "Nepal: 2015 Anayasası cinsel ve toplumsal cinsiyet azınlıklarını açıkça korur; daha önce Yüksek Mahkeme “üçüncü cinsiyet”i tanımıştı (2007), Hindistan (2014) ve Bangladeş (2013) de öyle.",
                "pl": "Nepal: Konstytucja z 2015 r. wprost chroni mniejszości seksualne i płciowe; wcześniej Sąd Najwyższy uznał „trzecią płeć” (2007), tak jak Indie (2014) i Bangladesz (2013)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "np-2015-passport",
            "year": 2015,
            "year_label": null,
            "column": "np",
            "countries": [
                "NP"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🪪",
            "text": {
                "fr": "Népal : des passeports avec la mention « O » (autre) pour les personnes de troisième genre sont délivrés à partir de 2015 (à vérifier).",
                "de": "Nepal: Pässe mit der Angabe „O“ (andere) für Personen eines dritten Geschlechts werden ab 2015 ausgestellt (zu überprüfen).",
                "en": "Nepal: passports with an “O” (other) marker for third-gender people are issued from 2015 (to be verified).",
                "es": "Nepal: se expiden pasaportes con la mención «O» (otro) para personas de tercer género a partir de 2015 (por verificar).",
                "tr": "Nepal: üçüncü cinsiyetten insanlar için “O” (diğer) işaretli pasaportlar 2015’ten itibaren verilir (doğrulanacak).",
                "pl": "Nepal: paszporty z oznaczeniem „O” (inna) dla osób trzeciej płci są wydawane od 2015 r. (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "vn-2015-civil",
            "year": 2015,
            "year_label": null,
            "column": "vn",
            "countries": [
                "VN"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Vietnam : le Code civil (adopté en 2015, en vigueur en 2017) reconnaît le droit de changer de sexe, sans que les textes d’application sur l’état civil existent encore (à vérifier).",
                "de": "Vietnam: Das Zivilgesetzbuch (2015 beschlossen, 2017 in Kraft) erkennt das Recht auf Geschlechtsänderung an, doch die Ausführungsbestimmungen zum Personenstand fehlen weiterhin (zu überprüfen).",
                "en": "Vietnam: the Civil Code (adopted 2015, in force 2017) recognises the right to change sex, but the implementing rules on civil status are still missing (to be verified).",
                "es": "Vietnam: el Código Civil (aprobado en 2015, en vigor en 2017) reconoce el derecho a cambiar de sexo, pero siguen sin existir las normas de desarrollo sobre el estado civil (por verificar).",
                "tr": "Vietnam: Medeni Kanun (2015’te kabul edildi, 2017’de yürürlükte) cinsiyet değiştirme hakkını tanır, ancak medeni durum konusundaki uygulama kuralları hâlâ eksiktir (doğrulanacak).",
                "pl": "Wietnam: Kodeks cywilny (przyjęty w 2015 r., w mocy od 2017) uznaje prawo do zmiany płci, ale przepisy wykonawcze w zakresie stanu cywilnego wciąż nie istnieją (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-japan2015",
            "year": 2015,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📄",
            "text": {
                "fr": "Japon : l’arrondissement de Shibuya (Tokyo) crée un certificat de partenariat pour les couples de même sexe ; en 2019, Taiga Ishikawa devient le premier député ouvertement gay.",
                "de": "Japan: Der Tokioter Bezirk Shibuya führt eine Partnerschaftsbescheinigung für gleichgeschlechtliche Paare ein; 2019 wird Taiga Ishikawa der erste offen schwule Abgeordnete.",
                "en": "Japan: Tokyo’s Shibuya ward creates a partnership certificate for same-sex couples; in 2019 Taiga Ishikawa becomes the first openly gay member of the Diet.",
                "es": "Japón: el distrito de Shibuya (Tokio) crea un certificado de pareja para parejas del mismo sexo; en 2019 Taiga Ishikawa es el primer diputado abiertamente gay.",
                "tr": "Japonya: Tokyo’nun Shibuya semti aynı cinsiyetten çiftler için bir ortaklık belgesi yaratır; 2019’da Taiga Ishikawa Diet’in açıkça gey ilk üyesi olur.",
                "pl": "Japonia: tokijska dzielnica Shibuya tworzy zaświadczenie o partnerstwie dla par jednopłciowych; w 2019 r. Taiga Ishikawa zostaje pierwszym otwarcie gejowskim członkiem Dietu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "at-2016-adoption",
            "year": 2016,
            "year_label": null,
            "column": "europe",
            "countries": [
                "AT",
                "PT"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "Autriche : l’adoption conjointe devient possible pour les couples de même sexe (2016), après une décision de la Cour constitutionnelle de 2015 ; le Portugal fait de même la même année.",
                "de": "Österreich: Die gemeinsame Adoption wird für gleichgeschlechtliche Paare möglich (2016), nach einer Entscheidung des Verfassungsgerichtshofs von 2015; Portugal folgt im selben Jahr.",
                "en": "Austria: joint adoption becomes possible for same-sex couples (2016), after a 2015 Constitutional Court decision; Portugal does the same that year.",
                "es": "Austria: la adopción conjunta pasa a ser posible para las parejas del mismo sexo (2016), tras una decisión del Tribunal Constitucional de 2015; Portugal hace lo mismo ese año.",
                "tr": "Avusturya: ortak evlat edinme, 2015 tarihli bir Anayasa Mahkemesi kararından sonra aynı cinsiyetten çiftler için mümkün olur (2016); Portekiz o yıl aynısını yapar.",
                "pl": "Austria: wspólna adopcja staje się możliwa dla par jednopłciowych (2016), po orzeczeniu Trybunału Konstytucyjnego z 2015 r.; Portugalia robi to samo w tym roku."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2016-prep",
            "year": 2016,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "law",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎗️",
            "text": {
                "fr": "France : la PrEP (Truvada), traitement préventif contre le VIH, devient disponible et remboursée (janvier 2016).",
                "de": "Frankreich: Die PrEP (Truvada), eine vorbeugende HIV-Behandlung, wird verfügbar und erstattet (Januar 2016).",
                "en": "France: PrEP (Truvada), a preventive HIV treatment, becomes available and reimbursed (January 2016).",
                "es": "Francia: la PrEP (Truvada), tratamiento preventivo contra el VIH, pasa a estar disponible y reembolsada (enero de 2016).",
                "tr": "Fransa: önleyici bir HIV tedavisi olan PrEP (Truvada) mevcut ve geri ödemeli olur (Ocak 2016).",
                "pl": "Francja: PrEP (Truvada), profilaktyczne leczenie HIV, staje się dostępny i refundowany (styczeń 2016)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-2019-prep",
                    "why": {
                        "fr": "La PrEP arrive dans l’assurance maladie allemande.",
                        "de": "Die PrEP kommt in die deutsche Krankenversicherung.",
                        "en": "PrEP enters German health insurance.",
                        "es": "La PrEP entra en el seguro médico alemán.",
                        "tr": "PrEP Alman sağlık sigortasına girer.",
                        "pl": "PrEP wchodzi do niemieckiego ubezpieczenia zdrowotnego."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-2016-etatcivil",
            "year": 2016,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "France : la loi de modernisation de la justice (18 novembre 2016) permet de changer la mention de sexe à l’état civil sans opération ni stérilisation, mais par décision d’un juge ; la France a été condamnée par la CEDH en 2017 sur l’exigence de stérilisation (*A.P., Garçon et Nicot*).",
                "de": "Frankreich: Das Justizmodernisierungsgesetz (18. November 2016) erlaubt die Änderung des Geschlechtseintrags ohne Operation oder Sterilisation, aber per Gerichtsentscheid; Frankreich wurde 2017 vom EGMR wegen der Sterilisationspflicht verurteilt (*A.P., Garçon und Nicot*).",
                "en": "France: the justice modernisation law (18 November 2016) allows changing the sex marker without surgery or sterilisation, but by court decision; France was condemned by the ECtHR in 2017 over the sterilisation requirement (*A.P., Garçon and Nicot*).",
                "es": "Francia: la ley de modernización de la justicia (18 de noviembre de 2016) permite cambiar la mención de sexo sin operación ni esterilización, pero mediante decisión judicial; Francia fue condenada por el TEDH en 2017 por la exigencia de esterilización (*A.P., Garçon y Nicot*).",
                "tr": "Fransa: adalet modernizasyonu yasası (18 Kasım 2016), cinsiyet işaretinin ameliyat ya da kısırlaştırma olmadan, ama mahkeme kararıyla değiştirilmesine izin verir; Fransa 2017’de kısırlaştırma şartı nedeniyle AİHM tarafından mahkûm edilir (*A.P., Garçon ve Nicot*).",
                "pl": "Francja: ustawa o modernizacji wymiaru sprawiedliwości (18 listopada 2016) pozwala zmienić oznaczenie płci bez operacji ani sterylizacji, ale decyzją sądu; Francja zostaje skazana przez ETPCz w 2017 r. za wymóg sterylizacji (*A.P., Garçon i Nicot*)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2016-chris",
            "year": 2016,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "music"
            ],
            "identities": [
                "bi"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Christine and the Queens (Héloïse Letissier) fait de la pop française un lieu où se dire bi ou pansexuelle (album *Chaleur humaine*, 2014, succès international en 2016) ; elle annonce plus tard la masculinité de son personnage, « Chris ».",
                "de": "Christine and the Queens (Héloïse Letissier) macht aus französischem Pop einen Ort, an dem man sich bi oder pansexuell nennen kann (Album *Chaleur humaine*, 2014, internationaler Erfolg 2016); später kündigt sie die Männlichkeit ihrer Figur „Chris“ an.",
                "en": "Christine and the Queens (Héloïse Letissier) makes French pop a place where one can call oneself bi or pansexual (album *Chaleur humaine*, 2014, international success 2016); later she announces the masculinity of her persona “Chris”.",
                "es": "Christine and the Queens (Héloïse Letissier) convierte el pop francés en un lugar donde se puede decir bi o pansexual (álbum *Chaleur humaine*, 2014, éxito internacional en 2016); más tarde anuncia la masculinidad de su personaje, «Chris».",
                "tr": "Christine and the Queens (Héloïse Letissier) Fransız popunu insanın kendine biseksüel ya da panseksüel diyebileceği bir yer yapar (*Chaleur humaine* albümü, 2014, uluslararası başarı 2016); sonradan “Chris” karakterinin erkekliğini açıklar.",
                "pl": "Christine and the Queens (Héloïse Letissier) czyni z francuskiego popu miejsce, w którym można nazwać siebie osobą bi lub panseksualną (album *Chaleur humaine*, 2014, międzynarodowy sukces 2016); później ogłasza męskość swojej persony „Chris”."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2016-sang",
            "year": 2016,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "bi",
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🩸",
            "text": {
                "fr": "France, don du sang : les hommes ayant des rapports avec des hommes, exclus jusque-là, peuvent donner après 12 mois d’abstinence (juillet 2016), puis 4 mois (2 avril 2020) ; le critère lié à l’orientation sexuelle disparaît en 2022.",
                "de": "Frankreich, Blutspende: Männer, die Sex mit Männern haben, bisher ausgeschlossen, dürfen nach 12 Monaten Enthaltsamkeit spenden (Juli 2016), dann nach 4 Monaten (2. April 2020); das Kriterium der sexuellen Orientierung entfällt 2022.",
                "en": "France, blood donation: men who have sex with men, previously excluded, may donate after 12 months of abstinence (July 2016), then 4 months (2 April 2020); the sexual-orientation criterion is dropped in 2022.",
                "es": "Francia, donación de sangre: los hombres que tienen sexo con hombres, hasta entonces excluidos, pueden donar tras 12 meses de abstinencia (julio de 2016) y luego tras 4 meses (2 de abril de 2020); el criterio de orientación sexual desaparece en 2022.",
                "tr": "Fransa, kan bağışı: daha önce dışlanan erkeklerle seks yapan erkekler 12 aylık cinsel perhizden sonra (Temmuz 2016), sonra 4 ay sonra (2 Nisan 2020) bağış yapabilir; cinsel yönelim ölçütü 2022’de kaldırılır.",
                "pl": "Francja, oddawanie krwi: mężczyźni mający seks z mężczyznami, wcześniej wykluczeni, mogą oddawać krew po 12 miesiącach abstynencji (lipiec 2016), potem po 4 miesiącach (2 kwietnia 2020); kryterium orientacji seksualnej zostaje usunięte w 2022 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "nl-2016-commission",
            "year": 2016,
            "year_label": null,
            "column": "nl",
            "countries": [
                "NL"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "Pays-Bas : une commission d’État sur la filiation (rapport de décembre 2016) propose d’adapter le droit aux familles du XXIᵉ siècle, dont la reconnaissance de plus de deux parents. La GPA n’est pas un délit mais l’accord n’oblige pas la porteuse à remettre l’enfant, et la médiation professionnelle est punie (art. 151b du Code pénal) ; un projet de loi pour l’encadrer n’est pas en vigueur.",
                "de": "Niederlande: Eine Staatskommission zur Abstammung (Bericht vom Dezember 2016) schlägt vor, das Recht an die Familien des 21. Jahrhunderts anzupassen, auch durch die Anerkennung von mehr als zwei Eltern. Leihmutterschaft ist keine Straftat, aber die Vereinbarung verpflichtet die Leihmutter nicht zur Herausgabe des Kindes, und die berufsmäßige Vermittlung ist strafbar (Art. 151b Strafgesetzbuch); ein Gesetzentwurf zur Regelung ist nicht in Kraft.",
                "en": "Netherlands: a state commission on parentage (report of December 2016) proposes adapting the law to 21st-century families, including recognition of more than two parents. Surrogacy is not a crime but the agreement does not oblige the surrogate to hand over the child, and professional mediation is punishable (Article 151b of the Criminal Code); a bill to regulate it is not in force.",
                "es": "Países Bajos: una comisión de Estado sobre la filiación (informe de diciembre de 2016) propone adaptar el derecho a las familias del siglo XXI, incluido el reconocimiento de más de dos progenitores. La gestación subrogada no es delito, pero el acuerdo no obliga a la gestante a entregar al niño, y la mediación profesional se castiga (art. 151b del Código Penal); un proyecto de ley para regularla no está en vigor.",
                "tr": "Hollanda: soybağı üzerine bir devlet komisyonu (Aralık 2016 raporu), yasanın 21. yüzyıl ailelerine, ikiden fazla ebeveynin tanınması dahil, uyarlanmasını önerir. Taşıyıcı annelik suç değildir ama anlaşma taşıyıcıyı çocuğu teslim etmeye zorlamaz ve profesyonel aracılık cezalandırılır (Ceza Kanunu 151b maddesi); onu düzenleyen bir tasarı yürürlükte değildir.",
                "pl": "Holandia: państwowa komisja ds. pochodzenia (raport z grudnia 2016) proponuje dostosowanie prawa do rodzin XXI wieku, w tym uznanie więcej niż dwojga rodziców. Surogacja nie jest przestępstwem, ale umowa nie zobowiązuje surogatki do oddania dziecka, a profesjonalne pośrednictwo jest karalne (art. 151b Kodeksu karnego); projekt ustawy ją regulującej nie jest w mocy."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2016-heartstopper",
            "year": 2016,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "comics",
                "book",
                "media",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💬",
            "text": {
                "fr": "Alice Oseman commence la bande dessinée en ligne *Heartstopper* (2016), histoire d’amour entre deux lycéens ; la série Netflix sort en 2022.",
                "de": "Alice Oseman startet den Webcomic *Heartstopper* (2016), eine Liebesgeschichte zweier Schüler; die Netflix-Serie erscheint 2022.",
                "en": "Alice Oseman begins the webcomic *Heartstopper* (2016), a love story between two schoolboys; the Netflix series follows in 2022.",
                "es": "Alice Oseman empieza el webcómic *Heartstopper* (2016), una historia de amor entre dos estudiantes; la serie de Netflix llega en 2022.",
                "tr": "Alice Oseman *Heartstopper* web çizgi romanına başlar (2016), iki okul çocuğu arasındaki bir aşk hikâyesi; Netflix dizisi 2022’de izler.",
                "pl": "Alice Oseman zaczyna webcomic *Heartstopper* (2016), historię miłosną dwóch uczniów; serial Netflixa następuje w 2022 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-2022-heartstopper",
                    "why": {
                        "fr": "De la bande dessinée en ligne à la série mondiale.",
                        "de": "Vom Webcomic zur weltweiten Serie.",
                        "en": "From the online comic to the worldwide series.",
                        "es": "Del cómic en línea a la serie mundial.",
                        "tr": "Çevrimiçi çizgi romandan dünya çapındaki diziye.",
                        "pl": "Od komiksu internetowego do serialu o światowym zasięgu."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "ie-2016-zappone",
            "year": 2016,
            "year_label": null,
            "column": "ie",
            "countries": [
                "IE"
            ],
            "topics": [
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🗳️",
            "text": {
                "fr": "Katherine Zappone, élue députée, devient ministre de l’Enfance et de la Jeunesse (2016) : première ministre ouvertement lesbienne d’Irlande.",
                "de": "Katherine Zappone, ins Parlament gewählt, wird Ministerin für Kinder und Jugend (2016): Irlands erste offen lesbische Ministerin.",
                "en": "Katherine Zappone, elected a TD, becomes Minister for Children and Youth Affairs (2016): Ireland’s first openly lesbian cabinet minister.",
                "es": "Katherine Zappone, elegida diputada, se convierte en ministra de Infancia y Juventud (2016): la primera ministra abiertamente lesbiana de Irlanda.",
                "tr": "Seçilmiş milletvekili (TD) olan Katherine Zappone, Çocuk ve Gençlik İşleri Bakanı olur (2016): İrlanda’nın açıkça lezbiyen ilk kabine bakanı.",
                "pl": "Katherine Zappone, wybrana do Dáil (TD), zostaje ministrem ds. dzieci i młodzieży (2016): pierwsza w Irlandii otwarcie lesbijska członkini gabinetu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-2016",
            "year": 2016,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Loi Cirinnà : approuvée par le Sénat le 25 février et par la Chambre le 11 mai, en vigueur le 5 juin 2016. Elle crée l’union civile pour les couples de même sexe, mais sans adoption de l’enfant du conjoint (retirée après un vote de confiance).",
                "de": "Cirinnà-Gesetz: vom Senat am 25. Februar und von der Abgeordnetenkammer am 11. Mai verabschiedet, am 5. Juni 2016 in Kraft. Es schafft die eingetragene Lebenspartnerschaft für gleichgeschlechtliche Paare, aber ohne Stiefkindadoption (nach einer Vertrauensabstimmung gestrichen).",
                "en": "Cirinnà law: approved by the Senate on 25 February and by the Chamber on 11 May, in force on 5 June 2016. It creates civil unions for same-sex couples, but without stepchild adoption (dropped after a confidence vote).",
                "es": "Ley Cirinnà: aprobada por el Senado el 25 de febrero y por la Cámara el 11 de mayo, en vigor el 5 de junio de 2016. Crea la unión civil para parejas del mismo sexo, pero sin adopción del hijo del cónyuge (retirada tras una cuestión de confianza).",
                "tr": "Cirinnà yasası: 25 Şubat’ta Senato ve 11 Mayıs’ta Meclis tarafından onaylanır, 5 Haziran 2016’da yürürlüğe girer. Aynı cinsiyetten çiftler için medeni birlikler yaratır, ancak üvey çocuk evlat edinme olmadan (güvenoyundan sonra çıkarıldı).",
                "pl": "Ustawa Cirinnà: zatwierdzona przez Senat 25 lutego i przez Izbę 11 maja, w mocy od 5 czerwca 2016 r. Tworzy związki cywilne dla par jednopłciowych, ale bez adopcji dziecka partnera (usuniętej po głosowaniu nad wotum zaufania)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "mt-2016-conv",
            "year": 2016,
            "year_label": null,
            "column": "malta",
            "countries": [
                "MT"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Malte interdit les « thérapies de conversion » (décembre 2016), première loi de ce type en Europe, avant l’Allemagne (2020) et la France (2022).",
                "de": "Malta verbietet „Konversionstherapien“ (Dezember 2016), das erste Gesetz dieser Art in Europa, vor Deutschland (2020) und Frankreich (2022).",
                "en": "Malta bans “conversion therapy” (December 2016), the first such law in Europe, ahead of Germany (2020) and France (2022).",
                "es": "Malta prohíbe las «terapias de conversión» (diciembre de 2016), la primera ley de este tipo en Europa, antes que Alemania (2020) y Francia (2022).",
                "tr": "Malta “dönüştürme terapisi”ni yasaklar (Aralık 2016), Avrupa’da bu türden ilk yasa, Almanya’dan (2020) ve Fransa’dan (2022) önce.",
                "pl": "Malta zakazuje „terapii konwersyjnej” (grudzień 2016), pierwsza taka ustawa w Europie, przed Niemcami (2020) i Francją (2022)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-2020-conv",
                    "why": {
                        "fr": "Après Malte, l’Allemagne.",
                        "de": "Nach Malta folgt Deutschland.",
                        "en": "After Malta, Germany.",
                        "es": "Tras Malta, Alemania.",
                        "tr": "Maltadan sonra Almanya.",
                        "pl": "Po Malcie Niemcy."
                    }
                },
                {
                    "to": "mt-2017-marriage",
                    "why": {
                        "fr": "Puis le mariage.",
                        "de": "Dann die Ehe.",
                        "en": "Then marriage.",
                        "es": "Luego el matrimonio.",
                        "tr": "Sonra evlilik.",
                        "pl": "Potem małżeństwo."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-2016-pulse",
            "year": 2016,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "memory",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Orlando : le massacre de la boîte gay Pulse (12 juin 2016) fait 49 morts, la fusillade la plus meurtrière contre des personnes LGBT aux États-Unis ; la même année, la Caroline du Nord adopte la loi HB2 sur les toilettes.",
                "de": "Orlando: Das Massaker im schwulen Club Pulse (12. Juni 2016) fordert 49 Tote, der tödlichste Angriff auf LGBT-Menschen in den USA; im selben Jahr verabschiedet North Carolina das Toilettengesetz HB2.",
                "en": "Orlando: the massacre at the gay club Pulse (12 June 2016) leaves 49 dead, the deadliest attack on LGBT people in the United States; the same year North Carolina passes the HB2 bathroom law.",
                "es": "Orlando: la masacre en el club gay Pulse (12 de junio de 2016) deja 49 muertos, el ataque más mortífero contra personas LGBT en Estados Unidos; ese mismo año Carolina del Norte aprueba la ley de baños HB2.",
                "tr": "Orlando: Pulse gey kulübündeki katliam (12 Haziran 2016) 49 ölüye mal olur, Amerika Birleşik Devletleri’nde LGBT insanlara yönelik en ölümcül saldırı; aynı yıl Kuzey Karolina HB2 tuvalet yasasını kabul eder.",
                "pl": "Orlando: masakra w gejowskim klubie Pulse (12 czerwca 2016) pochłania 49 ofiar, najbardziej śmiercionośny atak na osoby LGBT w Stanach Zjednoczonych; w tym samym roku Karolina Północna uchwala ustawę toaletową HB2."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2016-bojack",
            "year": 2016,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "tv",
                "animation"
            ],
            "identities": [
                "ace"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*BoJack Horseman* (Netflix) : le personnage de Todd s’affirme asexuel (saison 3, 2016), l’un des premiers personnages principaux asexuels de la télévision américaine.",
                "de": "*BoJack Horseman* (Netflix): Die Figur Todd erkennt sich als asexuell (Staffel 3, 2016), eine der ersten asexuellen Hauptfiguren im US-Fernsehen.",
                "en": "*BoJack Horseman* (Netflix): the character Todd realises he is asexual (season 3, 2016), one of the first asexual main characters on American television.",
                "es": "*BoJack Horseman* (Netflix): el personaje de Todd se reconoce asexual (temporada 3, 2016), uno de los primeros protagonistas asexuales de la televisión estadounidense.",
                "tr": "*BoJack Horseman* (Netflix): Todd karakteri aseksüel olduğunu fark eder (3. sezon, 2016), Amerikan televizyonundaki ilk aseksüel başrol karakterlerinden biri.",
                "pl": "*BoJack Horseman* (Netflix): postać Todda uświadamia sobie, że jest aseksualny (sezon 3, 2016), jedna z pierwszych aseksualnych głównych postaci w amerykańskiej telewizji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2016-lexa",
            "year": 2016,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "tv",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : la mort de Lexa, personnage lesbien de *The 100* (mars 2016), déclenche une campagne de fans (#LGBTFansDeserveBetter) contre le cliché des personnages queer tués à l’écran (« Bury Your Gays »).",
                "de": "USA: Der Tod von Lexa, lesbische Figur in *The 100* (März 2016), löst eine Fan-Kampagne (#LGBTFansDeserveBetter) gegen das Klischee getöteter queerer Figuren („Bury Your Gays“) aus.",
                "en": "United States: the death of Lexa, a lesbian character in *The 100* (March 2016), triggers a fan campaign (#LGBTFansDeserveBetter) against the trope of queer characters killed on screen (“Bury Your Gays”).",
                "es": "Estados Unidos: la muerte de Lexa, personaje lesbiano de *The 100* (marzo de 2016), desencadena una campaña de fans (#LGBTFansDeserveBetter) contra el cliché de los personajes queer que mueren en pantalla («Bury Your Gays»).",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: *The 100*’da lezbiyen bir karakter olan Lexa’nın ölümü (Mart 2016), ekranda öldürülen kuir karakterler klişesine (“Bury Your Gays”) karşı bir hayran kampanyasını (#LGBTFansDeserveBetter) tetikler.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: śmierć Lexy, lesbijskiej postaci w *The 100* (marzec 2016), wywołuje kampanię fanów (#LGBTFansDeserveBetter) przeciw schematowi zabijania queerowych postaci na ekranie („Bury Your Gays”)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2016-hb2",
            "year": 2016,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Caroline du Nord : la loi HB2 (mars 2016) oblige à utiliser les toilettes selon le sexe de naissance dans les bâtiments publics ; boycotts de concerts et d’entreprises ; la loi est partiellement abrogée en 2017.",
                "de": "North Carolina: Das Gesetz HB2 (März 2016) schreibt vor, in öffentlichen Gebäuden die Toiletten nach dem Geburtsgeschlecht zu benutzen; Boykotte von Konzerten und Firmen; das Gesetz wird 2017 teilweise aufgehoben.",
                "en": "North Carolina: the HB2 law (March 2016) requires using public-building restrooms according to birth sex; boycotts of concerts and companies follow; the law is partly repealed in 2017.",
                "es": "Carolina del Norte: la ley HB2 (marzo de 2016) obliga a usar los baños de los edificios públicos según el sexo de nacimiento; hay boicots de conciertos y empresas; la ley se deroga en parte en 2017.",
                "tr": "Kuzey Karolina: HB2 yasası (Mart 2016), kamu binalarındaki tuvaletlerin doğum cinsiyetine göre kullanılmasını şart koşar; konserlerin ve şirketlerin boykotları izler; yasa 2017’de kısmen yürürlükten kaldırılır.",
                "pl": "Karolina Północna: ustawa HB2 (marzec 2016) wymaga korzystania z toalet w budynkach publicznych według płci przy urodzeniu; następują bojkoty koncertów i firm; ustawa zostaje częściowo uchylona w 2017 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2025-skrmetti",
                    "why": {
                        "fr": "Des toilettes aux soins médicaux : le champ des lois contre les personnes trans s’élargit.",
                        "de": "Von Toiletten bis zur medizinischen Versorgung: Das Feld der Gesetze gegen trans Menschen wird größer.",
                        "en": "From restrooms to medical care: the range of laws against trans people widens.",
                        "es": "De los baños a la atención médica: se amplía el campo de las leyes contra las personas trans.",
                        "tr": "Tuvaletlerden tıbbi bakıma: trans insanlara karşı yasaların yelpazesi genişler.",
                        "pl": "Od toalet do opieki medycznej: wachlarz ustaw przeciw osobom trans się poszerza."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-2016-dragula",
            "year": 2016,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕷️",
            "text": {
                "fr": "*The Boulet Brothers’ Dragula* (2016) propose un concours drag horrifique et underground, alternative à *Drag Race*.",
                "de": "*The Boulet Brothers’ Dragula* (2016) ist ein düsterer Underground-Drag-Wettbewerb als Alternative zu *Drag Race*.",
                "en": "*The Boulet Brothers’ Dragula* (2016) offers a horror-flavoured underground drag contest as an alternative to *Drag Race*.",
                "es": "*The Boulet Brothers’ Dragula* (2016) propone un concurso drag underground de terror, alternativa a *Drag Race*.",
                "tr": "*The Boulet Brothers’ Dragula* (2016), *Drag Race*’e alternatif olarak korku tadında bir yeraltı drag yarışması sunar.",
                "pl": "*The Boulet Brothers’ Dragula* (2016) oferuje undergroundowy konkurs drag o nutce horroru jako alternatywę dla *Drag Race*."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2016-chappy",
            "year": 2016,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "web"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📱",
            "text": {
                "fr": "Chappy (2016) : application gay qui mise sur les rencontres plutôt que sur la grille de profils ; rachetée par Bumble (2019), puis fermée.",
                "de": "Chappy (2016): eine Schwulen-App, die auf Kennenlernen statt auf Profilraster setzt; 2019 von Bumble übernommen, später eingestellt.",
                "en": "Chappy (2016): a gay app that bets on getting to know people rather than on the profile grid; bought by Bumble (2019), then shut down.",
                "es": "Chappy (2016): una aplicación gay que apuesta por conocer gente más que por la cuadrícula de perfiles; comprada por Bumble (2019) y luego cerrada.",
                "tr": "Chappy (2016): profil ızgarası yerine insanları tanımaya bahse giren bir gey uygulaması; Bumble tarafından satın alınır (2019), sonra kapatılır.",
                "pl": "Chappy (2016): gejowska aplikacja, która stawia na poznawanie ludzi, a nie na siatkę profili; kupiona przez Bumble (2019), potem zamknięta."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2017-taimi",
                    "why": {
                        "fr": "Nouvelles applis, nouvelles approches.",
                        "de": "Neue Apps, neue Ansätze.",
                        "en": "New apps, new approaches.",
                        "es": "Nuevas apps, nuevos enfoques.",
                        "tr": "Yeni uygulamalar, yeni yaklaşımlar.",
                        "pl": "Nowe aplikacje, nowe podejścia."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "co-2016",
            "year": 2016,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "CO"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Colombie : la Cour constitutionnelle ouvre le mariage aux couples de même sexe (2016), cinq mois après l’adoption.",
                "de": "Kolumbien: Das Verfassungsgericht öffnet die Ehe für gleichgeschlechtliche Paare (2016), fünf Monate nach der Adoption.",
                "en": "Colombia: the Constitutional Court opens marriage to same-sex couples (2016), five months after adoption.",
                "es": "Colombia: la Corte Constitucional abre el matrimonio a las parejas del mismo sexo (2016), cinco meses después de la adopción.",
                "tr": "Kolombiya: Anayasa Mahkemesi evliliği aynı cinsiyetten çiftlere açar (2016), evlat edinmeden beş ay sonra.",
                "pl": "Kolumbia: Trybunał Konstytucyjny otwiera małżeństwo dla par jednopłciowych (2016), pięć miesięcy po adopcji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "oc-2016-andrews",
            "year": 2016,
            "year_label": null,
            "column": "oceania",
            "countries": [
                "AU"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Australie : le premier ministre de Victoria, Daniel Andrews, présente des excuses aux personnes LGBTI condamnées ou persécutées (24 mai 2016) ; les États effacent peu à peu les anciennes condamnations pour « sodomie ».",
                "de": "Australien: Victorias Premier Daniel Andrews entschuldigt sich bei verurteilten oder verfolgten LGBTI-Menschen (24. Mai 2016); die Bundesstaaten löschen nach und nach alte Verurteilungen wegen „Sodomie“.",
                "en": "Australia: Victoria’s premier Daniel Andrews apologises to LGBTI people convicted or persecuted (24 May 2016); states gradually expunge old “sodomy” convictions.",
                "es": "Australia: el premier de Victoria, Daniel Andrews, pide perdón a las personas LGBTI condenadas o perseguidas (24 de mayo de 2016); los estados borran poco a poco las antiguas condenas por «sodomía».",
                "tr": "Avustralya: Victoria başbakanı Daniel Andrews mahkûm edilmiş ya da zulme uğramış LGBTI insanlardan özür diler (24 Mayıs 2016); eyaletler eski “sodomi” mahkûmiyetlerini aşamalı olarak siler.",
                "pl": "Australia: premier Wiktorii Daniel Andrews przeprasza osoby LGBTI skazane lub prześladowane (24 maja 2016); stany stopniowo wymazują dawne wyroki za „sodomię”."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-2016",
            "year": 2016,
            "year_label": null,
            "column": "asia",
            "countries": [
                "CN"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "media",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Chine : la série gay *Heroin* est interdite de diffusion en ligne (2016), Weibo bannit les contenus LGBT (2018), la Pride de Shanghai s’arrête en 2020 (officiellement à cause du Covid), et WeChat ferme en juillet 2021 les comptes de plus d’une dizaine de groupes LGBT d’universités.",
                "de": "China: Die schwule Serie *Heroin* darf nicht mehr online gezeigt werden (2016), Weibo sperrt LGBT-Inhalte (2018), die Shanghai Pride endet 2020 (offiziell wegen Covid), und WeChat schließt im Juli 2021 die Konten von über einem Dutzend LGBT-Hochschulgruppen.",
                "en": "China: the gay series *Heroin* is barred from online broadcast (2016), Weibo bans LGBT content (2018), Shanghai Pride stops in 2020 (officially because of Covid), and in July 2021 WeChat permanently suspends the accounts of more than a dozen campus LGBT groups.",
                "es": "China: la serie gay *Heroin* queda prohibida en línea (2016), Weibo veta los contenidos LGBT (2018), el Orgullo de Shanghái se detiene en 2020 (oficialmente por el Covid) y en julio de 2021 WeChat cierra las cuentas de más de una docena de grupos LGBT universitarios.",
                "tr": "Çin: gey dizisi *Heroin* çevrimiçi yayından men edilir (2016), Weibo LGBT içeriğini yasaklar (2018), Shanghai Pride 2020’de durur (resmen Covid nedeniyle) ve Temmuz 2021’de WeChat bir düzineden fazla kampüs LGBT grubunun hesaplarını kalıcı olarak askıya alır.",
                "pl": "Chiny: gejowski serial *Heroin* zostaje zablokowany w transmisji internetowej (2016), Weibo zakazuje treści LGBT (2018), Shanghai Pride przestaje się odbywać w 2020 r. (oficjalnie z powodu Covid), a w lipcu 2021 r. WeChat trwale zawiesza konta ponad tuzina uniwersyteckich grup LGBT."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-2016-roman",
            "year": 2016,
            "year_label": null,
            "column": "asia",
            "countries": [
                "PH"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🗳️",
            "text": {
                "fr": "Philippines : Geraldine Roman est élue à la Chambre des représentants (mai 2016) : première femme ouvertement trans élue au Congrès du pays.",
                "de": "Philippinen: Geraldine Roman wird ins Repräsentantenhaus gewählt (Mai 2016): die erste offen trans Frau im Kongress des Landes.",
                "en": "Philippines: Geraldine Roman is elected to the House of Representatives (May 2016), the first openly trans woman elected to the country’s Congress.",
                "es": "Filipinas: Geraldine Roman es elegida para la Cámara de Representantes (mayo de 2016): la primera mujer abiertamente trans elegida para el Congreso del país.",
                "tr": "Filipinler: Geraldine Roman Temsilciler Meclisi’ne seçilir (Mayıs 2016), ülke Kongresi’ne seçilen açıkça trans ilk kadın.",
                "pl": "Filipiny: Geraldine Roman zostaje wybrana do Izby Reprezentantów (maj 2016), pierwsza otwarcie transpłciowa kobieta wybrana do Kongresu kraju."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "kr-2016-handmaiden",
            "year": 2016,
            "year_label": null,
            "column": "kr",
            "countries": [
                "KR",
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎞️",
            "text": {
                "fr": "Corée du Sud : *Mademoiselle* (*The Handmaiden*, Park Chan-wook, Cannes 2016), adaptation du roman *Du bout des doigts* de Sarah Waters transposé dans la Corée occupée, est l’un des films lesbiens les plus vus au monde.",
                "de": "Südkorea: *Die Taschendiebin* (*The Handmaiden*, Park Chan-wook, Cannes 2016), Adaption von Sarah Waters’ Roman *Fingersmith*, verlegt ins besetzte Korea, wird einer der weltweit meistgesehenen lesbischen Filme.",
                "en": "South Korea: *The Handmaiden* (Park Chan-wook, Cannes 2016), an adaptation of Sarah Waters’s novel *Fingersmith* set in occupied Korea, becomes one of the most widely seen lesbian films in the world.",
                "es": "Corea del Sur: *La doncella* (*The Handmaiden*, Park Chan-wook, Cannes 2016), adaptación de la novela *Falsa identidad* (*Fingersmith*) de Sarah Waters trasladada a la Corea ocupada, es una de las películas lésbicas más vistas del mundo.",
                "tr": "Güney Kore: Sarah Waters’ın işgal altındaki Kore’de geçirilen *Fingersmith* romanından uyarlanan *The Handmaiden* (Park Chan-wook, Cannes 2016), dünyada en çok izlenen lezbiyen filmlerden biri olur.",
                "pl": "Korea Południowa: *Służąca* (*The Handmaiden*, Park Chan-wook, Cannes 2016), adaptacja powieści Sarah Waters *Fingersmith* osadzona w okupowanej Korei, staje się jednym z najczęściej oglądanych filmów lesbijskich na świecie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-2016-yurionice",
            "year": 2016,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "animation",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎞️",
            "text": {
                "fr": "Japon : *Yuri!!! on Ice* (automne 2016) suit deux patineurs, Yuri Katsuki et Viktor Nikiforov, et leur histoire d’amour ; la série a un succès mondial.",
                "de": "Japan: *Yuri!!! on Ice* (Herbst 2016) folgt zwei Eiskunstläufern, Yuri Katsuki und Viktor Nikiforov, und ihrer Liebesgeschichte; die Serie wird weltweit ein Erfolg.",
                "en": "Japan: *Yuri!!! on Ice* (autumn 2016) follows two figure skaters, Yuri Katsuki and Viktor Nikiforov, and their love story; the series is a worldwide success.",
                "es": "Japón: *Yuri!!! on Ice* (otoño de 2016) sigue a dos patinadores, Yuri Katsuki y Viktor Nikiforov, y su historia de amor; la serie tiene éxito en todo el mundo.",
                "tr": "Japonya: *Yuri!!! on Ice* (2016 sonbaharı), iki artistik patenci Yuri Katsuki ve Viktor Nikiforov’u ve aşk hikâyelerini izler; dizi dünya çapında başarı kazanır.",
                "pl": "Japonia: *Yuri!!! on Ice* (jesień 2016) śledzi dwóch łyżwiarzy figurowych, Yuriego Katsukiego i Wiktora Nikiforowa, i ich historię miłosną; serial odnosi światowy sukces."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-2016-uu",
            "year": 2016,
            "year_label": null,
            "column": "world",
            "countries": [],
            "topics": [
                "aids",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✅",
            "text": {
                "fr": "La campagne U=U (« indétectable = intransmissible »), portée par la Prevention Access Campaign (2016), affirme qu’une personne séropositive ne transmet pas le VIH par voie sexuelle lorsque sa charge virale est indétectable et le reste ; l’étude PARTNER 2 (2019) ne trouve aucune transmission entre partenaires dans ce cas.",
                "de": "Die Kampagne U=U („nicht nachweisbar = nicht übertragbar“) der Prevention Access Campaign (2016) hält fest, dass HIV-Positive das Virus sexuell nicht weitergeben, wenn ihre Viruslast dauerhaft unter der Nachweisgrenze liegt; die PARTNER-2-Studie (2019) findet in diesem Fall keine Übertragung zwischen Partnern.",
                "en": "The U=U campaign (“undetectable = untransmittable”), led by the Prevention Access Campaign (2016), states that a person with HIV does not pass the virus on sexually once their viral load is undetectable and stays so; the PARTNER 2 study (2019) finds no transmission between partners in that case.",
                "es": "La campaña U=U («indetectable = intransmisible»), impulsada por la Prevention Access Campaign (2016), afirma que una persona con VIH no transmite el virus por vía sexual cuando su carga viral es indetectable y se mantiene así; el estudio PARTNER 2 (2019) no halla transmisión entre parejas en ese caso.",
                "tr": "Prevention Access Campaign’in (2016) yürüttüğü U=U kampanyası (“undetectable = untransmittable”, saptanamaz = bulaştırmaz), HIV’li bir kişinin viral yükü saptanamaz düzeye düştüğünde ve öyle kaldığında virüsü cinsel yolla bulaştırmadığını belirtir; PARTNER 2 çalışması (2019) bu durumda partnerler arasında bulaşma saptamaz.",
                "pl": "Kampania U=U („undetectable = untransmittable”, niewykrywalny = nieprzenoszący), prowadzona przez Prevention Access Campaign (2016), stwierdza, że osoba z HIV nie przenosi wirusa drogą płciową, gdy jej wiremia jest niewykrywalna i taka pozostaje; badanie PARTNER 2 (2019) nie stwierdza w takim przypadku transmisji między partnerami."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-2016-prep",
                    "why": {
                        "fr": "Deux avancées de prévention en 2016.",
                        "de": "Zwei Präventionsfortschritte 2016.",
                        "en": "Two prevention advances in 2016.",
                        "es": "Dos avances de prevención en 2016.",
                        "tr": "2016’da iki önleme ilerlemesi.",
                        "pl": "Dwa postępy w profilaktyce w 2016 r."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "eu-2017-apgn",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "europe",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Cour européenne des droits de l’homme : l’arrêt *A.P., Garçon et Nicot c. France* (6 avril 2017) juge contraire à la Convention d’exiger une stérilisation pour changer de sexe à l’état civil.",
                "de": "Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte: Im Urteil *A.P., Garçon und Nicot gegen Frankreich* (6. April 2017) verstößt der Sterilisationszwang für die Änderung des Geschlechtseintrags gegen die Konvention.",
                "en": "European Court of Human Rights: the *A.P., Garçon and Nicot v. France* judgment (6 April 2017) finds that requiring sterilisation for a legal gender change violates the Convention.",
                "es": "Tribunal Europeo de Derechos Humanos: la sentencia *A.P., Garçon y Nicot c. Francia* (6 de abril de 2017) declara contrario al Convenio exigir la esterilización para cambiar de sexo en el registro civil.",
                "tr": "Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi: *A.P., Garçon ve Nicot / Fransa* kararı (6 Nisan 2017), yasal cinsiyet değişikliği için kısırlaştırma şartının Sözleşme’yi ihlal ettiğine hükmeder.",
                "pl": "Europejski Trybunał Praw Człowieka: wyrok w sprawie *A.P., Garçon i Nicot przeciwko Francji* (6 kwietnia 2017) stwierdza, że wymóg sterylizacji przy zmianie płci prawnej narusza Konwencję."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2017-film",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "aids"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*120 battements par minute* (Robin Campillo) : Grand Prix et Queer Palm à Cannes, six César.",
                "de": "*120 battements par minute* (Robin Campillo): Grand Prix und Queer Palm in Cannes, sechs César.",
                "en": "*120 battements par minute* (Robin Campillo): Grand Prix and Queer Palm at Cannes, six César awards.",
                "es": "*120 battements par minute* (Robin Campillo): Gran Premio y Queer Palm en Cannes, seis César.",
                "tr": "*120 battements par minute* (Robin Campillo): Cannes’da Büyük Ödül ve Queer Palm, altı César ödülü.",
                "pl": "*120 uderzeń serca na minutę* (*120 battements par minute*, Robin Campillo): Grand Prix i Queer Palm w Cannes, sześć nagród César."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2017-gpa-adoption",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "France : la Cour de cassation (5 juillet 2017) admet qu’une GPA à l’étranger ne fait pas obstacle à l’adoption de l’enfant par l’époux du père : pour les couples d’hommes, l’adoption de l’enfant du conjoint devient une voie reconnue pour établir le second lien.",
                "de": "Frankreich: Der Kassationshof lässt (5. Juli 2017) zu, dass eine Leihmutterschaft im Ausland die Adoption des Kindes durch den Ehemann des Vaters nicht ausschließt: Für Männerpaare wird die Stiefkindadoption ein anerkannter Weg, das zweite Band herzustellen.",
                "en": "France: the Court of Cassation (5 July 2017) accepts that surrogacy abroad does not bar the child’s adoption by the father’s husband: for male couples, step-parent adoption becomes a recognised route to establish the second parental link.",
                "es": "Francia: el Tribunal de Casación (5 de julio de 2017) admite que una gestación subrogada en el extranjero no impide que el esposo del padre adopte al niño: para las parejas de hombres, la adopción del hijo del cónyuge pasa a ser una vía reconocida para establecer el segundo vínculo.",
                "tr": "Fransa: Yargıtay (5 Temmuz 2017), yurt dışındaki taşıyıcı annelik çocuğun babanın eşi tarafından evlat edinilmesine engel olmadığını kabul eder: erkek çiftler için üvey ebeveyn evlat edinme, ikinci ebeveyn bağını kurmanın tanınmış bir yolu olur.",
                "pl": "Francja: Sąd Kasacyjny (5 lipca 2017) przyjmuje, że surogacja za granicą nie stoi na przeszkodzie adopcji dziecka przez męża ojca: dla par męskich adopcja dziecka partnera staje się uznaną drogą ustanowienia drugiej więzi rodzicielskiej."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2017",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Le mariage pour tous devient possible en Allemagne.",
                "de": "Die Ehe für alle wird in Deutschland möglich.",
                "en": "Same-sex marriage becomes possible in Germany.",
                "es": "El matrimonio igualitario es posible en Alemania.",
                "tr": "Almanya’da aynı cinsiyetten evlilik mümkün olur.",
                "pl": "Małżeństwo jednopłciowe staje się możliwe w Niemczech."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2017-book",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Sasha Marianna Salzmann, *Außer sich* (Mara-Cassens-Preis, Ponto-Preis).",
                "de": "Sasha Marianna Salzmann, *Außer sich* (Mara-Cassens-Preis, Ponto-Preis).",
                "en": "Sasha Marianna Salzmann, *Außer sich* (Mara Cassens Prize, Ponto Prize).",
                "es": "Sasha Marianna Salzmann, *Außer sich* (premio Mara Cassens, premio Ponto).",
                "tr": "Sasha Marianna Salzmann, *Außer sich* (Mara Cassens Ödülü, Ponto Ödülü).",
                "pl": "Sasha Marianna Salzmann, *Außer sich* (Nagroda Mary Cassens, Nagroda Ponto)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2017-pardon",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "memory",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Une loi annule les condamnations prononcées au titre du §175 après le 8 mai 1945 ; les hommes concernés ont droit à 3 000 euros par condamnation annulée, plus 1 500 euros par année commencée de détention. Les condamnations de l’époque nazie avaient été annulées en 2002. Peu de personnes ont déposé une demande.",
                "de": "Ein Gesetz hebt die nach dem 8. Mai 1945 nach §175 ergangenen Verurteilungen auf; die Betroffenen haben Anspruch auf 3.000 Euro je aufgehobenem Urteil und 1.500 Euro für jedes angefangene Haftjahr. Die Verurteilungen aus der NS-Zeit waren schon 2002 aufgehoben worden. Nur wenige haben einen Antrag gestellt.",
                "en": "A law annuls convictions handed down under §175 after 8 May 1945; those affected are entitled to €3,000 per annulled conviction plus €1,500 for each year of detention begun. Nazi-era convictions had been annulled in 2002. Only a few have applied.",
                "es": "Una ley anula las condenas dictadas por el §175 después del 8 de mayo de 1945; los afectados tienen derecho a 3.000 euros por condena anulada más 1.500 euros por cada año de reclusión iniciado. Las condenas de la época nazi se habían anulado en 2002. Pocos han presentado una solicitud.",
                "tr": "Bir yasa, 8 Mayıs 1945’ten sonra §175 uyarınca verilen mahkûmiyetleri iptal eder; etkilenenler iptal edilen her mahkûmiyet için 3.000 €, başlamış her tutukluluk yılı için 1.500 € hak kazanır. Nazi dönemi mahkûmiyetleri 2002’de iptal edilmişti. Yalnızca birkaç kişi başvurmuştur.",
                "pl": "Ustawa unieważnia wyroki wydane na podstawie §175 po 8 maja 1945 r.; poszkodowanym przysługuje 3000 € za każdy unieważniony wyrok plus 1500 € za każdy rozpoczęty rok pozbawienia wolności. Wyroki z czasów nazistowskich zostały unieważnione w 2002 r. Tylko nieliczni złożyli wnioski."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2017-jamie",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "musical",
                "theatre",
                "film",
                "drag"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💃",
            "text": {
                "fr": "*Everybody’s Talking About Jamie* (Sheffield, 2017, puis Londres) : un lycéen de 16 ans veut aller au bal en robe de drag ; inspirée d’un documentaire de la BBC, la comédie musicale est adaptée au cinéma en 2021.",
                "de": "*Everybody’s Talking About Jamie* (Sheffield, 2017, dann London): Ein 16-jähriger Schüler will im Dragkleid zum Abschlussball; nach einer BBC-Dokumentation entstanden, wird das Musical 2021 verfilmt.",
                "en": "*Everybody’s Talking About Jamie* (Sheffield, 2017, then London): a 16-year-old wants to go to prom in a drag dress; inspired by a BBC documentary, the musical is adapted for film in 2021.",
                "es": "*Everybody’s Talking About Jamie* (Sheffield, 2017, luego Londres): un chico de 16 años quiere ir al baile con vestido de drag; inspirada en un documental de la BBC, la obra se adapta al cine en 2021.",
                "tr": "*Everybody’s Talking About Jamie* (Sheffield, 2017, sonra Londra): 16 yaşında bir genç mezuniyet balosuna drag elbisesiyle gitmek ister; bir BBC belgeselinden esinlenen müzikal 2021’de filme uyarlanır.",
                "pl": "*Everybody’s Talking About Jamie* (Sheffield, 2017, potem Londyn): 16-latek chce pójść na bal w sukience drag; zainspirowany dokumentem BBC musical zostaje zaadaptowany na film w 2021 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2017-turing",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Royaume-Uni : la « loi Turing » (31 janvier 2017) gracie automatiquement les hommes morts condamnés pour des actes homosexuels aujourd’hui légaux et permet aux vivants de demander l’effacement.",
                "de": "Vereinigtes Königreich: Das „Turing-Gesetz“ (31. Januar 2017) begnadigt automatisch verstorbene Männer, die für heute legale homosexuelle Handlungen verurteilt wurden, und erlaubt Lebenden, die Löschung zu beantragen.",
                "en": "United Kingdom: the “Turing law” (31 January 2017) automatically pardons dead men convicted of homosexual acts now legal, and lets living men apply to have convictions removed.",
                "es": "Reino Unido: la «ley Turing» (31 de enero de 2017) indulta automáticamente a los hombres fallecidos condenados por actos homosexuales hoy legales y permite a los vivos solicitar el borrado.",
                "tr": "Birleşik Krallık: “Turing yasası” (31 Ocak 2017), artık yasal olan eşcinsel eylemlerden mahkûm edilmiş ölü erkekleri otomatik olarak affeder ve yaşayan erkeklerin mahkûmiyetlerinin silinmesi için başvurmasına izin verir.",
                "pl": "Wielka Brytania: „ustawa Turinga” (31 stycznia 2017) automatycznie ułaskawia zmarłych mężczyzn skazanych za czyny homoseksualne, dziś legalne, i pozwala żyjącym mężczyznom wnioskować o usunięcie wyroków."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ie-2017",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "ie",
            "countries": [
                "IE"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Leo Varadkar, ouvertement gay depuis 2015, devient Taoiseach (Premier ministre) en 2017 : le premier chef de gouvernement irlandais ouvertement gay.",
                "de": "Leo Varadkar, seit 2015 offen schwul, wird 2017 Taoiseach (Premierminister): der erste offen schwule Regierungschef Irlands.",
                "en": "Leo Varadkar, openly gay since 2015, becomes Taoiseach (prime minister) in 2017: Ireland’s first openly gay head of government.",
                "es": "Leo Varadkar, abiertamente gay desde 2015, se convierte en Taoiseach (primer ministro) en 2017: el primer jefe de gobierno irlandés abiertamente gay.",
                "tr": "2015’ten beri açıkça gey olan Leo Varadkar 2017’de Taoiseach (başbakan) olur: İrlanda’nın açıkça gey ilk hükümet başkanı.",
                "pl": "Leo Varadkar, otwarcie gej od 2015 r., zostaje taoiseach (premierem) w 2017 r.: pierwszy w Irlandii otwarcie gejowski szef rządu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-2017",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌈",
            "text": {
                "fr": "Madrid accueille la WorldPride et l’EuroPride (23 juin – 2 juillet) : environ 3,5 millions de personnes selon les chiffres cités.",
                "de": "Madrid richtet die WorldPride und die EuroPride aus (23. Juni bis 2. Juli): rund 3,5 Millionen Menschen nach den genannten Zahlen.",
                "en": "Madrid hosts WorldPride and EuroPride (23 June–2 July): about 3.5 million people according to the figures quoted.",
                "es": "Madrid acoge el WorldPride y el EuroPride (23 de junio–2 de julio): unos 3,5 millones de personas según las cifras citadas.",
                "tr": "Madrid WorldPride ve EuroPride’a ev sahipliği yapar (23 Haziran–2 Temmuz): anılan rakamlara göre yaklaşık 3,5 milyon kişi.",
                "pl": "Madryt gości WorldPride i EuroPride (23 czerwca–2 lipca): około 3,5 miliona osób według przytaczanych liczb."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-2017",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Chiamami col tuo nome* (*Call Me by Your Name*, Luca Guadagnino), présenté à la Berlinale 2017 : BAFTA du meilleur scénario adapté (février 2018) et Oscar du meilleur scénario adapté pour James Ivory (mars 2018).",
                "de": "*Chiamami col tuo nome* (*Call Me by Your Name*, Luca Guadagnino), 2017 auf der Berlinale gezeigt: BAFTA für das beste adaptierte Drehbuch (Februar 2018) und Oscar für das beste adaptierte Drehbuch an James Ivory (März 2018).",
                "en": "*Chiamami col tuo nome* (*Call Me by Your Name*, Luca Guadagnino), shown at the 2017 Berlinale: BAFTA for best adapted screenplay (February 2018) and the Oscar for best adapted screenplay for James Ivory (March 2018).",
                "es": "*Chiamami col tuo nome* (*Call Me by Your Name*, Luca Guadagnino), presentada en la Berlinale de 2017: BAFTA al mejor guion adaptado (febrero de 2018) y Óscar al mejor guion adaptado para James Ivory (marzo de 2018).",
                "tr": "*Chiamami col tuo nome* (*Beni Adınla Çağır*, Luca Guadagnino), 2017 Berlinale’de gösterilir: en iyi uyarlama senaryo BAFTA’sı (Şubat 2018) ve James Ivory için en iyi uyarlama senaryo Oscar’ı (Mart 2018).",
                "pl": "*Tamte dni, tamte noce* (*Chiamami col tuo nome*, Luca Guadagnino), pokazany na Berlinale 2017: BAFTA za najlepszy scenariusz adaptowany (luty 2018) i Oscar za najlepszy scenariusz adaptowany dla Jamesa Ivory’ego (marzec 2018)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "mt-2017-marriage",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "malta",
            "countries": [
                "MT"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Malte ouvre le mariage aux couples de même sexe (juillet 2017, 66 voix contre 1 au Parlement), en vigueur le 1ᵉʳ septembre 2017.",
                "de": "Malta öffnet die Ehe für gleichgeschlechtliche Paare (Juli 2017, 66 zu 1 Stimmen im Parlament), in Kraft seit dem 1. September 2017.",
                "en": "Malta opens marriage to same-sex couples (July 2017, 66 votes to 1 in Parliament), in force on 1 September 2017.",
                "es": "Malta abre el matrimonio a las parejas del mismo sexo (julio de 2017, 66 votos contra 1 en el Parlamento), en vigor el 1 de septiembre de 2017.",
                "tr": "Malta evliliği aynı cinsiyetten çiftlere açar (Temmuz 2017, Parlamento’da 66’ya karşı 1 oy), 1 Eylül 2017’de yürürlüğe girer.",
                "pl": "Malta otwiera małżeństwo dla par jednopłciowych (lipiec 2017, 66 głosów do 1 w Parlamencie), w mocy od 1 września 2017 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "gr-2017",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "greece",
            "countries": [
                "GR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Grèce : la loi sur la reconnaissance juridique du genre (2017) permet de changer d’état civil ; en 2022, les thérapies de conversion sont interdites pour les mineurs.",
                "de": "Griechenland: Das Gesetz zur rechtlichen Anerkennung des Geschlechts (2017) erlaubt die Änderung des Personenstands; 2022 werden Konversionstherapien für Minderjährige verboten.",
                "en": "Greece: the legal gender recognition law (2017) allows a change of civil status; in 2022, conversion therapies are banned for minors.",
                "es": "Grecia: la ley de reconocimiento jurídico del género (2017) permite cambiar el estado civil; en 2022 se prohíben las terapias de conversión para menores.",
                "tr": "Yunanistan: yasal cinsiyet tanıma yasası (2017) medeni durum değişikliğine izin verir; 2022’de reşit olmayanlar için dönüştürme terapileri yasaklanır.",
                "pl": "Grecja: ustawa o prawnym uznaniu płci (2017) pozwala na zmianę stanu cywilnego; w 2022 r. terapie konwersyjne zostają zakazane dla małoletnich."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ru-2017",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "RU"
            ],
            "topics": [
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Tchétchénie : *Novaïa Gazeta* révèle (1ᵉʳ avril) des détentions massives d’hommes gays depuis février, une « opération de nettoyage ».",
                "de": "Tschetschenien: *Nowaja Gaseta* berichtet (1. April) von Masseninhaftierungen schwuler Männer seit Februar, einer „Säuberungsaktion“.",
                "en": "Chechnya: *Novaya Gazeta* reports (1 April) mass detentions of gay men since February, a “prophylactic sweep”.",
                "es": "Chechenia: *Nóvaya Gazeta* informa (1 de abril) de detenciones masivas de hombres gais desde febrero, una «operación de limpieza».",
                "tr": "Çeçenistan: *Novaya Gazeta* (1 Nisan), Şubat’tan beri gey erkeklerin toplu gözaltına alındığını, bir “önleyici temizlik” olduğunu bildirir.",
                "pl": "Czeczenia: *Nowaja Gazieta* informuje (1 kwietnia) o masowych zatrzymaniach gejów od lutego, „profilaktycznej czystce”."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "nd-2017",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "nordic",
            "countries": [
                "FI"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Finlande : le mariage entre personnes de même sexe devient légal le 1ᵉʳ mars ; le film *Tom of Finland* (Dome Karukoski) sort le 24 février.",
                "de": "Finnland: Die Ehe für alle wird am 1. März legal; der Film *Tom of Finland* (Dome Karukoski) startet am 24. Februar.",
                "en": "Finland: same-sex marriage becomes legal on 1 March; the film *Tom of Finland* (Dome Karukoski) is released on 24 February.",
                "es": "Finlandia: el matrimonio entre personas del mismo sexo es legal el 1 de marzo; la película *Tom of Finland* (Dome Karukoski) se estrena el 24 de febrero.",
                "tr": "Finlandiya: aynı cinsiyetten evlilik 1 Mart’ta yasal olur; *Tom of Finland* filmi (Dome Karukoski) 24 Şubat’ta gösterime girer.",
                "pl": "Finlandia: małżeństwo jednopłciowe staje się legalne 1 marca; film *Tom of Finland* (Dome Karukoski) wchodzi na ekrany 24 lutego."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fi-2017-adoption",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "nordic",
            "countries": [
                "FI"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "Finlande : l’entrée en vigueur du mariage égal (1ᵉʳ mars 2017) ouvre l’adoption conjointe aux couples de même sexe.",
                "de": "Finnland: Mit dem Inkrafttreten der Ehe für alle (1. März 2017) wird die gemeinsame Adoption für gleichgeschlechtliche Paare geöffnet.",
                "en": "Finland: the entry into force of marriage equality (1 March 2017) opens joint adoption to same-sex couples.",
                "es": "Finlandia: la entrada en vigor del matrimonio igualitario (1 de marzo de 2017) abre la adopción conjunta a las parejas del mismo sexo.",
                "tr": "Finlandiya: evlilik eşitliğinin yürürlüğe girmesi (1 Mart 2017) ortak evlat edinmeyi aynı cinsiyetten çiftlere açar.",
                "pl": "Finlandia: wejście w życie równości małżeńskiej (1 marca 2017) otwiera wspólną adopcję dla par jednopłciowych."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2017",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Moonlight* (Barry Jenkins) reçoit l’Oscar du meilleur film (cérémonie de 2017) : l’histoire d’un jeune homme noir gay, de l’enfance à l’âge adulte.",
                "de": "*Moonlight* (Barry Jenkins) erhält den Oscar als bester Film (Verleihung 2017): die Geschichte eines jungen schwarzen schwulen Mannes von der Kindheit bis ins Erwachsenenalter.",
                "en": "*Moonlight* (Barry Jenkins) wins the Oscar for best picture (2017 ceremony): the story of a young gay Black man from childhood to adulthood.",
                "es": "*Moonlight* (Barry Jenkins) gana el Óscar a la mejor película (ceremonia de 2017): la historia de un joven negro gay desde la infancia hasta la edad adulta.",
                "tr": "*Moonlight* (Barry Jenkins) en iyi film Oscar’ını kazanır (2017 töreni): genç bir siyahi gey erkeğin çocukluktan yetişkinliğe hikâyesi.",
                "pl": "*Moonlight* (Barry Jenkins) zdobywa Oscara dla najlepszego filmu (ceremonia 2017): historia młodego czarnoskórego geja od dzieciństwa do dorosłości."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2017-military",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : Donald Trump annonce l’exclusion des personnes trans de l’armée (juillet 2017) ; la mesure est appliquée en 2019, levée par Joe Biden en 2021, puis rétablie après 2025.",
                "de": "USA: Donald Trump kündigt den Ausschluss von trans Personen aus dem Militär an (Juli 2017); die Maßnahme wird 2019 umgesetzt, 2021 von Joe Biden aufgehoben und nach 2025 wieder eingeführt.",
                "en": "United States: Donald Trump announces the exclusion of trans people from the military (July 2017); the policy is applied in 2019, lifted by Joe Biden in 2021, then reinstated after 2025.",
                "es": "Estados Unidos: Donald Trump anuncia la exclusión de las personas trans del ejército (julio de 2017); la medida se aplica en 2019, la levanta Joe Biden en 2021 y se restablece después de 2025.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: Donald Trump trans insanların ordudan dışlanmasını duyurur (Temmuz 2017); politika 2019’da uygulanır, Joe Biden tarafından 2021’de kaldırılır, sonra 2025’ten sonra yeniden getirilir.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: Donald Trump ogłasza wykluczenie osób trans z wojska (lipiec 2017); polityka jest stosowana w 2019 r., uchylona przez Joe Bidena w 2021 r., a po 2025 r. przywrócona."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2017-bitv",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "bi"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : les séries grand public donnent leurs premiers personnages bis qui se disent « bi » : *Crazy Ex-Girlfriend* (chanson « Gettin’ Bi », 2017) et Rosa Diaz dans *Brooklyn Nine-Nine* (2018).",
                "de": "USA: Mainstream-Serien bekommen ihre ersten Figuren, die sich „bi“ nennen: *Crazy Ex-Girlfriend* (Lied „Gettin’ Bi“, 2017) und Rosa Diaz in *Brooklyn Nine-Nine* (2018).",
                "en": "United States: mainstream series get their first characters who say “bi”: *Crazy Ex-Girlfriend* (song “Gettin’ Bi”, 2017) and Rosa Diaz in *Brooklyn Nine-Nine* (2018).",
                "es": "Estados Unidos: las series de gran público estrenan personajes que dicen «bi»: *Crazy Ex-Girlfriend* (canción «Gettin’ Bi», 2017) y Rosa Díaz en *Brooklyn Nine-Nine* (2018).",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: ana akım diziler “bi” diyen ilk karakterlerine kavuşur: *Crazy Ex-Girlfriend* (“Gettin’ Bi” şarkısı, 2017) ve *Brooklyn Nine-Nine*’da Rosa Diaz (2018).",
                "pl": "Stany Zjednoczone: głównonurtowe seriale dostają pierwsze postacie, które mówią „bi”: *Crazy Ex-Girlfriend* (piosenka „Gettin’ Bi”, 2017) i Rosa Diaz w *Brooklyn Nine-Nine* (2018)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2017-taimi",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "web"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📱",
            "text": {
                "fr": "Taimi (vers 2017) : application LGBTQ+ qui combine rencontres, réseau social et diffusion en direct, pensée pour toutes les identités.",
                "de": "Taimi (um 2017): eine LGBTQ+-App, die Dating, soziales Netzwerk und Livestreams verbindet und alle Identitäten ansprechen will.",
                "en": "Taimi (around 2017): an LGBTQ+ app combining dating, social networking and live streaming, aimed at all identities.",
                "es": "Taimi (hacia 2017): una aplicación LGBTQ+ que combina citas, red social y emisiones en directo, pensada para todas las identidades.",
                "tr": "Taimi (yaklaşık 2017): flörtü, sosyal ağı ve canlı yayını birleştiren, tüm kimliklere yönelik bir LGBTQ+ uygulaması.",
                "pl": "Taimi (ok. 2017): aplikacja LGBTQ+ łącząca randki, sieć społecznościową i transmisje na żywo, skierowana do wszystkich tożsamości."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2017-roem",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🗳️",
            "text": {
                "fr": "Virginie : Danica Roem, femme trans, est élue à la Chambre des délégués (novembre 2017) face à un adversaire qui avait fait campagne contre les droits LGBT ; elle siège à partir de janvier 2018.",
                "de": "Virginia: Danica Roem, eine trans Frau, wird ins Abgeordnetenhaus gewählt (November 2017), gegen einen Gegner, der gegen LGBT-Rechte Wahlkampf gemacht hatte; sie sitzt ab Januar 2018 im Parlament.",
                "en": "Virginia: Danica Roem, a trans woman, is elected to the House of Delegates (November 2017), defeating an opponent who had campaigned against LGBT rights; she takes her seat in January 2018.",
                "es": "Virginia: Danica Roem, mujer trans, es elegida para la Cámara de Delegados (noviembre de 2017) frente a un rival que había hecho campaña contra los derechos LGBT; toma posesión en enero de 2018.",
                "tr": "Virginia: trans kadın Danica Roem, LGBT haklarına karşı kampanya yürüten bir rakibi yenerek Delegeler Meclisi’ne seçilir (Kasım 2017); Ocak 2018’de koltuğunu alır.",
                "pl": "Wirginia: Danica Roem, kobieta trans, zostaje wybrana do Izby Delegatów (listopad 2017), pokonując przeciwnika, który prowadził kampanię przeciw prawom LGBT; zajmuje miejsce w styczniu 2018 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2017-pavan",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : dans *Pavan v. Smith* (26 juin 2017), la Cour suprême oblige l’Arkansas à inscrire sur l’acte de naissance l’épouse de la mère, comme il le fait pour le mari, y compris après conception avec donneur.",
                "de": "USA: In *Pavan v. Smith* (26. Juni 2017) verpflichtet der Supreme Court Arkansas, die Ehefrau der Mutter in die Geburtsurkunde einzutragen, wie es beim Ehemann geschieht, auch nach Zeugung mit Spender.",
                "en": "United States: in *Pavan v. Smith* (26 June 2017) the Supreme Court requires Arkansas to list the mother’s wife on the birth certificate, as it does a husband, including after donor conception.",
                "es": "Estados Unidos: en *Pavan v. Smith* (26 de junio de 2017), el Tribunal Supremo obliga a Arkansas a inscribir en el acta de nacimiento a la esposa de la madre, como hace con el marido, también tras concepción con donante.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: *Pavan / Smith* davasında (26 Haziran 2017) Yüksek Mahkeme, donör ile gebelik sonrasında da dahil olmak üzere, Arkansas’ı annenin eşini bir koca gibi doğum belgesine yazmaya zorlar.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: w sprawie *Pavan przeciwko Smith* (26 czerwca 2017) Sąd Najwyższy zobowiązuje Arkansas do wpisania żony matki do aktu urodzenia, tak jak męża, także po poczęciu z dawcą."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ca-2017",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Justin Trudeau présente des excuses officielles à la Chambre des communes (28 novembre 2017) aux personnes licenciées ou persécutées dans la fonction publique et l’armée en raison de leur orientation (la « purge »).",
                "de": "Justin Trudeau entschuldigt sich im Unterhaus offiziell (28. November 2017) bei Menschen, die wegen ihrer Orientierung im öffentlichen Dienst und im Militär entlassen oder verfolgt wurden („Purge“).",
                "en": "Justin Trudeau makes an official apology in the House of Commons (28 November 2017) to people dismissed or persecuted in the civil service and military because of their orientation (the “Purge”).",
                "es": "Justin Trudeau pide perdón oficialmente en la Cámara de los Comunes (28 de noviembre de 2017) a las personas despedidas o perseguidas en la función pública y el ejército por su orientación (la «Purga»).",
                "tr": "Justin Trudeau Avam Kamarası’nda kamu hizmetinde ve ordudan yönelimleri nedeniyle işten çıkarılan ya da zulme uğrayan insanlardan (“Purge”) resmen özür diler (28 Kasım 2017).",
                "pl": "Justin Trudeau składa oficjalne przeprosiny w Izbie Gmin (28 listopada 2017) osobom zwolnionym lub prześladowanym w służbie cywilnej i wojsku z powodu orientacji („Purge”)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ca-2017-c16",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Canada : la loi C-16 (sanction royale le 19 juin 2017) ajoute l’identité et l’expression de genre à la Loi canadienne sur les droits de la personne et au Code criminel.",
                "de": "Kanada: Das Gesetz C-16 (königliche Zustimmung am 19. Juni 2017) nimmt Geschlechtsidentität und Geschlechtsausdruck in das Kanadische Menschenrechtsgesetz und das Strafgesetzbuch auf.",
                "en": "Canada: Bill C-16 (royal assent 19 June 2017) adds gender identity and gender expression to the Canadian Human Rights Act and the Criminal Code.",
                "es": "Canadá: la ley C-16 (sanción real el 19 de junio de 2017) añade la identidad y la expresión de género a la Ley canadiense de derechos humanos y al Código Penal.",
                "tr": "Kanada: C-16 sayılı Tasarı (kraliyet onayı 19 Haziran 2017) toplumsal cinsiyet kimliğini ve toplumsal cinsiyet ifadesini Kanada İnsan Hakları Yasası’na ve Ceza Kanunu’na ekler.",
                "pl": "Kanada: projekt ustawy C-16 (zgoda królewska 19 czerwca 2017) dodaje tożsamość płciową i ekspresję płciową do Kanadyjskiej ustawy o prawach człowieka i do Kodeksu karnego."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "lat-2017-vittar",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people",
                "drag"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Brésil : Pabllo Vittar, chanteuse drag du Maranhão, devient avec *Vai passar mal* (2017) l’une des plus grandes stars de la pop brésilienne ; Linn da Quebrada, artiste trans, porte en parallèle une musique plus radicale.",
                "de": "Brasilien: Pabllo Vittar, Drag-Sängerin aus Maranhão, wird mit *Vai passar mal* (2017) zu einem der größten Popstars Brasiliens; Linn da Quebrada, trans Künstlerin, steht parallel für radikalere Musik.",
                "en": "Brazil: Pabllo Vittar, a drag singer from Maranhão, becomes one of Brazilian pop’s biggest stars with *Vai passar mal* (2017); Linn da Quebrada, a trans artist, carries a more radical music in parallel.",
                "es": "Brasil: Pabllo Vittar, cantante drag de Maranhão, se convierte con *Vai passar mal* (2017) en una de las mayores estrellas del pop brasileño; Linn da Quebrada, artista trans, lleva en paralelo una música más radical.",
                "tr": "Brezilya: Maranhão’dan drag şarkıcı Pabllo Vittar *Vai passar mal* (2017) ile Brezilya popunun en büyük yıldızlarından biri olur; trans sanatçı Linn da Quebrada paralel olarak daha radikal bir müziği taşır.",
                "pl": "Brazylia: Pabllo Vittar, piosenkarka drag z Maranhão, staje się jedną z największych gwiazd brazylijskiego popu dzięki *Vai passar mal* (2017); Linn da Quebrada, artystka trans, niesie równolegle bardziej radykalną muzykę."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "lat-2017",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "CR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "La Cour interaméricaine des droits de l’homme estime (avis de novembre 2017) que la Convention américaine protège l’orientation sexuelle et l’identité de genre et impose d’ouvrir le mariage aux couples de même sexe.",
                "de": "Der Interamerikanische Gerichtshof für Menschenrechte urteilt (Gutachten vom November 2017), dass die Amerikanische Menschenrechtskonvention sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität schützt und die Öffnung der Ehe verlangt.",
                "en": "The Inter-American Court of Human Rights finds (advisory opinion, November 2017) that the American Convention protects sexual orientation and gender identity and requires opening marriage to same-sex couples.",
                "es": "La Corte Interamericana de Derechos Humanos considera (opinión consultiva de noviembre de 2017) que la Convención Americana protege la orientación sexual y la identidad de género y exige abrir el matrimonio a las parejas del mismo sexo.",
                "tr": "Amerikalılar Arası İnsan Hakları Mahkemesi (danışma görüşü, Kasım 2017), Amerikan Sözleşmesi’nin cinsel yönelimi ve toplumsal cinsiyet kimliğini koruduğunu ve evliliğin aynı cinsiyetten çiftlere açılmasını gerektirdiğini belirtir.",
                "pl": "Międzyamerykański Trybunał Praw Człowieka stwierdza (opinia doradcza, listopad 2017), że Konwencja Amerykańska chroni orientację seksualną i tożsamość płciową i wymaga otwarcia małżeństwa dla par jednopłciowych."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "lat-2017-mujer",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "CL"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "Chili : *Une femme fantastique* (Sebastián Lelio, 2017), avec l’actrice trans Daniela Vega, remporte l’Oscar du meilleur film étranger (mars 2018) ; Vega est la première personne trans à présenter une cérémonie des Oscars.",
                "de": "Chile: *Eine fantastische Frau* (Sebastián Lelio, 2017) mit der trans Schauspielerin Daniela Vega gewinnt den Oscar für den besten fremdsprachigen Film (März 2018); Vega ist die erste trans Person, die bei den Oscars präsentiert.",
                "en": "Chile: *A Fantastic Woman* (Sebastián Lelio, 2017), starring trans actress Daniela Vega, wins the Oscar for best foreign-language film (March 2018); Vega is the first trans person to present at the Oscars.",
                "es": "Chile: *Una mujer fantástica* (Sebastián Lelio, 2017), con la actriz trans Daniela Vega, gana el Óscar a la mejor película extranjera (marzo de 2018); Vega es la primera persona trans en presentar en los Óscar.",
                "tr": "Şili: trans oyuncu Daniela Vega’nın başrolünde olduğu *A Fantastic Woman* (Sebastián Lelio, 2017) en iyi yabancı dilde film Oscar’ını kazanır (Mart 2018); Vega Oscar’da sunum yapan ilk trans kişidir.",
                "pl": "Chile: *Fantastyczna kobieta* (*Una mujer fantástica*, Sebastián Lelio, 2017), z aktorką trans Danielą Vegą, zdobywa Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego (marzec 2018); Vega jest pierwszą osobą trans, która wręcza nagrodę na Oscarach."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "cl-2021",
                    "why": {
                        "fr": "La visibilité d’une actrice trans à l’Oscar accompagne le vote du mariage au Chili.",
                        "de": "Die Sichtbarkeit einer trans Schauspielerin bei den Oscars begleitet die Abstimmung zur Ehe in Chile.",
                        "en": "The visibility of a trans actress at the Oscars accompanies the marriage vote in Chile.",
                        "es": "La visibilidad de una actriz trans en los Óscar acompaña el voto del matrimonio en Chile.",
                        "tr": "Bir trans oyuncunun Oscar’daki görünürlüğü, Şili’deki evlilik oylamasına eşlik eder.",
                        "pl": "Widoczność aktorki trans na Oscarach towarzyszy głosowaniu nad małżeństwem w Chile."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "af-2017-inxeba",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "za",
            "countries": [
                "ZA"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "Afrique du Sud : *Inxeba (La Blessure)* (John Trengove, 2017) montre l’amour entre deux hommes pendant un rite d’initiation xhosa ; des protestations de chefs traditionnels mènent en 2018 à son retrait des grandes salles.",
                "de": "Südafrika: *Inxeba (Die Wunde)* (John Trengove, 2017) zeigt die Liebe zwischen zwei Männern bei einem Xhosa-Initiationsritus; Proteste traditioneller Führer führen 2018 zu seinem Abzug aus den großen Kinos.",
                "en": "South Africa: *Inxeba (The Wound)* (John Trengove, 2017) shows love between two men during a Xhosa initiation rite; protests from traditional leaders lead in 2018 to its withdrawal from mainstream cinemas.",
                "es": "Sudáfrica: *Inxeba (La herida)* (John Trengove, 2017) muestra el amor entre dos hombres durante un rito de iniciación xhosa; las protestas de líderes tradicionales llevan en 2018 a su retirada de las grandes salas.",
                "tr": "Güney Afrika: *Inxeba (The Wound)* (John Trengove, 2017), bir Xhosa inisiyasyon töreni sırasında iki erkek arasındaki aşkı gösterir; geleneksel liderlerin protestoları 2018’de filmin ana akım sinemalardan çekilmesine yol açar.",
                "pl": "RPA: *Inxeba (The Wound)* (John Trengove, 2017) pokazuje miłość dwóch mężczyzn podczas rytuału inicjacyjnego Xhosa; protesty tradycyjnych przywódców prowadzą w 2018 r. do wycofania filmu z kin głównego nurtu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "af-2017-qkiff",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "africa",
            "countries": [
                "UG"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "festival"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎪",
            "text": {
                "fr": "Ouganda : la police fait irruption au Queer Kampala International Film Festival (2017) ; en 2018, ses organisateurs le tiennent en secret et réunissent environ 800 personnes en trois jours.",
                "de": "Uganda: Die Polizei stürmt das Queer Kampala International Film Festival (2017); 2018 halten die Veranstalter es im Geheimen ab und erreichen rund 800 Menschen in drei Tagen.",
                "en": "Uganda: police raid the Queer Kampala International Film Festival (2017); in 2018 organisers hold it in secret and reach about 800 people over three days.",
                "es": "Uganda: la policía irrumpe en el Queer Kampala International Film Festival (2017); en 2018 los organizadores lo celebran en secreto y reúnen a unas 800 personas en tres días.",
                "tr": "Uganda: polis Queer Kampala International Film Festival’ine baskın yapar (2017); 2018’de organizatörler gizlice düzenler ve üç gün içinde yaklaşık 800 kişiye ulaşır.",
                "pl": "Uganda: policja robi nalot na Queer Kampala International Film Festival (2017); w 2018 r. organizatorzy urządzają go w tajemnicy i docierają do około 800 osób w ciągu trzech dni."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "me-2017-mashrou",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "mena",
            "countries": [
                "EG",
                "LB"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "activism",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Le Caire : lors d’un concert de Mashrou’ Leila (fin septembre 2017), groupe de rock libanais dont le chanteur est ouvertement gay, des spectateurs brandissent un drapeau arc-en-ciel ; sept personnes sont arrêtées pour « incitation à la débauche », et le groupe est interdit de scène en Égypte.",
                "de": "Kairo: Bei einem Konzert von Mashrou’ Leila (Ende September 2017), einer libanesischen Rockband mit offen schwulem Sänger, schwenken Zuschauer eine Regenbogenflagge; sieben Menschen werden wegen „Förderung der Ausschweifung“ festgenommen, die Band erhält Auftrittsverbot in Ägypten.",
                "en": "Cairo: at a concert by Mashrou’ Leila (late September 2017), a Lebanese rock band whose lead singer is openly gay, spectators raise a rainbow flag; seven people are arrested for “promoting sexual deviancy”, and the band is banned from performing in Egypt.",
                "es": "El Cairo: en un concierto de Mashrou’ Leila (finales de septiembre de 2017), banda libanesa de rock cuyo cantante es abiertamente gay, varios espectadores levantan una bandera arcoíris; siete personas son detenidas por «promover la desviación sexual» y la banda tiene prohibido actuar en Egipto.",
                "tr": "Kahire: solisti açıkça gey olan Lübnanlı rock grubu Mashrou’ Leila’nın bir konserinde (Eylül 2017 sonu), seyirciler gökkuşağı bayrağı açar; yedi kişi “cinsel sapkınlığı teşvik etmek” suçlamasıyla tutuklanır ve grubun Mısır’da sahne alması yasaklanır.",
                "pl": "Kair: na koncercie Mashrou’ Leila (koniec września 2017), libańskiego zespołu rockowego, którego wokalista jest otwarcie gejem, widzowie podnoszą tęczową flagę; siedem osób zostaje aresztowanych za „promowanie dewiacji seksualnej”, a zespołowi zakazano występów w Egipcie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "oc-2017-marriage",
            "year": 2017,
            "year_label": null,
            "column": "oceania",
            "countries": [
                "AU"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Australie : l’enquête postale sur le mariage donne 61,6 % de « oui » (novembre 2017) ; le Parlement vote le mariage pour tous en décembre 2017.",
                "de": "Australien: Die Briefumfrage zur Ehe ergibt 61,6 % Ja-Stimmen (November 2017); das Parlament beschließt die Ehe für alle im Dezember 2017.",
                "en": "Australia: the postal survey on marriage returns 61.6% “yes” (November 2017); Parliament votes for marriage equality in December 2017.",
                "es": "Australia: la encuesta postal sobre el matrimonio da un 61,6 % de «sí» (noviembre de 2017); el Parlamento aprueba el matrimonio igualitario en diciembre de 2017.",
                "tr": "Avustralya: evlilik üzerine posta anketi yüzde 61,6 “evet” getirir (Kasım 2017); Parlamento Aralık 2017’de evlilik eşitliği lehine oy verir.",
                "pl": "Australia: ankieta pocztowa w sprawie małżeństwa przynosi 61,6% „tak” (listopad 2017); Parlament głosuje za równością małżeńską w grudniu 2017 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "eu-2018-coman",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "europe",
            "countries": [],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🇪🇺",
            "text": {
                "fr": "La Cour de justice de l’UE (affaire *Coman*, juin 2018) juge qu’un État membre ne peut refuser de reconnaître, pour le séjour, le mariage entre personnes de même sexe conclu dans un autre pays de l’UE.",
                "de": "Der Gerichtshof der EU (Rechtssache *Coman*, Juni 2018) entscheidet, dass ein Mitgliedstaat die in einem anderen EU-Land geschlossene Ehe zwischen Personen gleichen Geschlechts für das Aufenthaltsrecht nicht verweigern darf.",
                "en": "The EU Court of Justice (*Coman* case, June 2018) rules that a member state cannot refuse to recognise, for residence purposes, a same-sex marriage concluded in another EU country.",
                "es": "El Tribunal de Justicia de la UE (asunto *Coman*, junio de 2018) falla que un Estado miembro no puede negarse a reconocer, a efectos de residencia, un matrimonio entre personas del mismo sexo celebrado en otro país de la UE.",
                "tr": "AB Adalet Divanı (*Coman* davası, Haziran 2018), bir üye devletin, başka bir AB ülkesinde kıyılmış aynı cinsiyetten bir evliliği oturma amacıyla tanımayı reddedemeyeceğine hükmeder.",
                "pl": "Trybunał Sprawiedliwości UE (sprawa *Coman*, czerwiec 2018) orzeka, że państwo członkowskie nie może odmówić uznania, do celów pobytu, małżeństwa jednopłciowego zawartego w innym kraju UE."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "w-2025-cjeu",
                    "why": {
                        "fr": "De Coman à la reconnaissance générale.",
                        "de": "Von Coman zur allgemeinen Anerkennung.",
                        "en": "From Coman to general recognition.",
                        "es": "De Coman al reconocimiento general.",
                        "tr": "Coman’dan genel tanımaya.",
                        "pl": "Od Comana do powszechnego uznania."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-2018-divers",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "intersex"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Allemagne : après la décision de la Cour constitutionnelle (octobre 2017), la loi crée une troisième mention d’état civil, « divers » (décembre 2018), pour les personnes intersexes.",
                "de": "Deutschland: Nach der Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts (Oktober 2017) schafft das Gesetz einen dritten Personenstandseintrag, „divers“ (Dezember 2018), für intergeschlechtliche Menschen.",
                "en": "Germany: after the Constitutional Court ruling (October 2017), the law creates a third civil-status entry, “divers” (December 2018), for intersex people.",
                "es": "Alemania: tras la decisión del Tribunal Constitucional (octubre de 2017), la ley crea una tercera mención de estado civil, «divers» (diciembre de 2018), para las personas intersexuales.",
                "tr": "Almanya: Anayasa Mahkemesi kararının (Ekim 2017) ardından yasa, interseks insanlar için üçüncü bir medeni durum kaydı olan “divers”i yaratır (Aralık 2018).",
                "pl": "Niemcy: po wyroku Trybunału Konstytucyjnego (październik 2017) ustawa tworzy trzeci wpis stanu cywilnego, „divers” (grudzień 2018), dla osób interpłciowych."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2018-bohemian",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "music"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Bohemian Rhapsody* (Bryan Singer) : Rami Malek remporte l’Oscar du meilleur acteur (2019) pour son rôle de Freddie Mercury ; le film est critiqué pour la façon dont il traite la sexualité de Mercury et le sida.",
                "de": "*Bohemian Rhapsody* (Bryan Singer): Rami Malek gewinnt den Oscar als bester Hauptdarsteller (2019) für die Rolle des Freddie Mercury; der Film wird dafür kritisiert, wie er Mercurys Sexualität und Aids behandelt.",
                "en": "*Bohemian Rhapsody* (Bryan Singer): Rami Malek wins the Oscar for best actor (2019) for playing Freddie Mercury; the film is criticised for how it handles Mercury’s sexuality and AIDS.",
                "es": "*Bohemian Rhapsody* (Bryan Singer): Rami Malek gana el Óscar al mejor actor (2019) por interpretar a Freddie Mercury; la película es criticada por cómo trata la sexualidad de Mercury y el sida.",
                "tr": "*Bohemian Rhapsody* (Bryan Singer): Rami Malek, Freddie Mercury’yi oynadığı için en iyi erkek oyuncu Oscar’ını kazanır (2019); film Mercury’nin cinselliğini ve AIDS’i ele alışı nedeniyle eleştirilir.",
                "pl": "*Bohemian Rhapsody* (Bryan Singer): Rami Malek zdobywa Oscara dla najlepszego aktora (2019) za rolę Freddiego Mercury’ego; film jest krytykowany za sposób potraktowania seksualności Mercury’ego i AIDS."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2018-bisexual",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "bi"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*The Bisexual* (Desiree Akhavan, Channel 4, 2018) met en scène une femme qui quitte sa compagne et découvre la méfiance de la communauté lesbienne et des hommes hétéros : une des rares séries sur la bisexualité de l’intérieur.",
                "de": "*The Bisexual* (Desiree Akhavan, Channel 4, 2018) zeigt eine Frau, die ihre Freundin verlässt und das Misstrauen der Lesbenszene und heterosexueller Männer erlebt: eine der wenigen Serien über Bisexualität von innen.",
                "en": "*The Bisexual* (Desiree Akhavan, Channel 4, 2018) follows a woman who leaves her girlfriend and meets distrust from the lesbian scene and from straight men: one of the few series on bisexuality from the inside.",
                "es": "*The Bisexual* (Desiree Akhavan, Channel 4, 2018) sigue a una mujer que deja a su novia y se topa con la desconfianza del ambiente lésbico y de los hombres heteros: una de las pocas series sobre la bisexualidad desde dentro.",
                "tr": "*The Bisexual* (Desiree Akhavan, Channel 4, 2018), kız arkadaşından ayrılan ve lezbiyen sahneden ve heteroseksüel erkeklerden güvensizlikle karşılaşan bir kadını izler: biseksüellik üzerine içeriden anlatılan az sayıdaki diziden biri.",
                "pl": "*The Bisexual* (Desiree Akhavan, Channel 4, 2018) śledzi kobietę, która zostawia swoją dziewczynę i spotyka się z nieufnością lesbijskiej sceny i heteroseksualnych mężczyzn: jeden z nielicznych seriali o biseksualności od środka."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2018-favourite",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*La Favorite* (Yórgos Lánthimos, 2018) met en scène la reine Anne et ses deux favorites ; Olivia Colman reçoit l’Oscar de la meilleure actrice (cérémonie de 2019).",
                "de": "*The Favourite* (Yorgos Lanthimos, 2018) zeigt Königin Anne und ihre beiden Favoritinnen; Olivia Colman erhält den Oscar als beste Hauptdarstellerin (Verleihung 2019).",
                "en": "*The Favourite* (Yorgos Lanthimos, 2018) shows Queen Anne and her two favourites; Olivia Colman wins the best actress Oscar (2019 ceremony).",
                "es": "*La favorita* (Yorgos Lanthimos, 2018) retrata a la reina Ana y a sus dos favoritas; Olivia Colman recibe el Óscar a la mejor actriz (ceremonia de 2019).",
                "tr": "*The Favourite* (*Favori*, Yorgos Lanthimos, 2018), Kraliçe Anne’i ve iki gözdesini gösterir; Olivia Colman en iyi kadın oyuncu Oscar’ını kazanır (2019 töreni).",
                "pl": "*Faworyta* (*The Favourite*, Yorgos Lanthimos, 2018) pokazuje królową Annę i jej dwie faworyty; Olivia Colman zdobywa Oscara dla najlepszej aktorki (ceremonia 2019)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-2018-elite",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Élite* (Netflix, octobre 2018), série espagnole sur un lycée de luxe de Madrid, devient un succès mondial, notamment avec l’histoire d’amour d’Omar et Ander ; *Veneno* (2020) raconte la vie de Cristina Ortiz.",
                "de": "*Élite* (Netflix, Oktober 2018), spanische Serie über ein Luxusgymnasium in Madrid, wird ein Welterfolg, vor allem mit der Liebesgeschichte von Omar und Ander; *Veneno* (2020) erzählt das Leben von Cristina Ortiz.",
                "en": "*Élite* (Netflix, October 2018), a Spanish series about a luxury high school in Madrid, becomes a worldwide hit, notably with the love story of Omar and Ander; *Veneno* (2020) tells the life of Cristina Ortiz.",
                "es": "*Élite* (Netflix, octubre de 2018), serie española sobre un instituto de lujo de Madrid, triunfa en todo el mundo, sobre todo con la historia de amor de Omar y Ander; *Veneno* (2020) cuenta la vida de Cristina Ortiz.",
                "tr": "*Élite* (Netflix, Ekim 2018), Madrid’de lüks bir lise hakkında bir İspanyol dizisi, özellikle Omar ile Ander’in aşk hikâyesiyle dünya çapında bir hit olur; *Veneno* (2020) Cristina Ortiz’in hayatını anlatır.",
                "pl": "*Élite* (Netflix, październik 2018), hiszpański serial o luksusowym liceum w Madrycie, staje się światowym hitem, zwłaszcza dzięki historii miłosnej Omara i Andera; *Veneno* (2020) opowiada o życiu Cristiny Ortiz."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "gr-2018-zak",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "greece",
            "countries": [
                "GR"
            ],
            "topics": [
                "memory",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Athènes : Zak Kostopoulos (Zackie Oh!), militant et artiste drag, meurt après avoir été frappé en pleine rue (21 septembre 2018) ; l’affaire déclenche des manifestations et un procès très suivi.",
                "de": "Athen: Zak Kostopoulos (Zackie Oh!), Aktivist und Dragkünstler, stirbt, nachdem er mitten auf der Straße geschlagen wurde (21. September 2018); der Fall löst Proteste und einen viel beachteten Prozess aus.",
                "en": "Athens: Zak Kostopoulos (Zackie Oh!), an activist and drag artist, dies after being beaten in the middle of the street (21 September 2018); the case triggers protests and a closely followed trial.",
                "es": "Atenas: Zak Kostopoulos (Zackie Oh!), activista y artista drag, muere tras ser golpeado en plena calle (21 de septiembre de 2018); el caso provoca protestas y un juicio muy seguido.",
                "tr": "Atina: aktivist ve drag sanatçısı Zak Kostopoulos (Zackie Oh!) sokağın ortasında dövüldükten sonra ölür (21 Eylül 2018); olay protestolara ve yakından izlenen bir davaya yol açar.",
                "pl": "Ateny: Zak Kostopoulos (Zackie Oh!), aktywista i artysta drag, umiera po pobiciu na środku ulicy (21 września 2018); sprawa wywołuje protesty i uważnie śledzony proces."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "gr-2024-marriage",
                    "why": {
                        "fr": "Un meurtre et une victoire législative : les deux versants des années 2018–2024 en Grèce.",
                        "de": "Ein Mord und ein gesetzgeberischer Sieg: die beiden Seiten der Jahre 2018–2024 in Griechenland.",
                        "en": "A killing and a legislative victory: the two sides of 2018–2024 in Greece.",
                        "es": "Un asesinato y una victoria legislativa: las dos caras de los años 2018–2024 en Grecia.",
                        "tr": "Bir cinayet ve bir yasama zaferi: Yunanistan’da 2018–2024’ün iki yüzü.",
                        "pl": "Zabójstwo i zwycięstwo legislacyjne: dwie strony lat 2018–2024 w Grecji."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-2018-pose",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "tv",
                "music",
                "drag"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Pose* (FX, juin 2018) : la série suit les bals et les « houses » de New York (années 1980) avec la plus grande distribution de personnes trans à l’écran ; Billy Porter est en 2019 le premier homme noir ouvertement gay à remporter l’Emmy du meilleur acteur dans une série dramatique.",
                "de": "*Pose* (FX, Juni 2018): Die Serie folgt den Bällen und „Houses“ im New York der 1980er mit der größten Besetzung trans Darsteller*innen im Fernsehen; Billy Porter gewinnt 2019 als erster offen schwuler Schwarzer Schauspieler den Emmy als bester Hauptdarsteller in einer Dramaserie.",
                "en": "*Pose* (FX, June 2018): the series follows the balls and “houses” of 1980s New York with the largest cast of trans performers on television; Billy Porter becomes in 2019 the first openly gay Black man to win the Emmy for lead actor in a drama series.",
                "es": "*Pose* (FX, junio de 2018): la serie sigue los bailes y las «houses» del Nueva York de los años ochenta con el mayor reparto de personas trans en televisión; Billy Porter se convierte en 2019 en el primer hombre negro abiertamente gay en ganar el Emmy al mejor actor de una serie dramática.",
                "tr": "*Pose* (FX, Haziran 2018): dizi 1980’lerin New York’unun baloları ve “house”larını televizyondaki en geniş trans oyuncu kadrosuyla izler; Billy Porter 2019’da bir dramada başrol Emmy’sini kazanan açıkça gey ilk siyahi erkek olur.",
                "pl": "*Pose* (FX, czerwiec 2018): serial śledzi bale i „domy” Nowego Jorku lat 80. z największą obsadą osób trans w telewizji; Billy Porter zostaje w 2019 r. pierwszym otwarcie gejowskim czarnoskórym mężczyzną, który zdobywa Emmy dla pierwszoplanowego aktora w serialu dramatycznym."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2018-steven",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "animation",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎞️",
            "text": {
                "fr": "*Steven Universe* (Cartoon Network) montre le mariage de Ruby et Saphir (juillet 2018), l’un des premiers mariages entre deux personnages féminins dans un dessin animé pour enfants ; *She-Ra* (Netflix, 2018) suit la même année.",
                "de": "*Steven Universe* (Cartoon Network) zeigt die Hochzeit von Ruby und Sapphire (Juli 2018), eine der ersten Hochzeiten zwischen zwei weiblichen Figuren in einer Kinderzeichentrickserie; *She-Ra* (Netflix, 2018) folgt im selben Jahr.",
                "en": "*Steven Universe* (Cartoon Network) shows the wedding of Ruby and Sapphire (July 2018), one of the first weddings between two female characters in a children’s cartoon; *She-Ra* (Netflix, 2018) follows the same year.",
                "es": "*Steven Universe* (Cartoon Network) muestra la boda de Ruby y Zafiro (julio de 2018), una de las primeras bodas entre dos personajes femeninos en un dibujo animado infantil; *She-Ra* (Netflix, 2018) llega ese mismo año.",
                "tr": "*Steven Universe* (Cartoon Network), Ruby ile Sapphire’in düğününü gösterir (Temmuz 2018), bir çocuk çizgi filminde iki kadın karakter arasındaki ilk düğünlerden biri; *She-Ra* (Netflix, 2018) aynı yıl izler.",
                "pl": "*Steven Universe* (Cartoon Network) pokazuje ślub Ruby i Sapphire (lipiec 2018), jeden z pierwszych ślubów dwóch postaci kobiecych w kreskówce dla dzieci; *She-Ra* (Netflix, 2018) następuje w tym samym roku."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2018-emmy",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "tv",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏆",
            "text": {
                "fr": "*RuPaul’s Drag Race* reçoit l’Emmy du meilleur programme de compétition (2018) : le drag entre au palmarès de la télévision américaine.",
                "de": "*RuPaul’s Drag Race* erhält den Emmy für das beste Wettbewerbsformat (2018): Drag hält Einzug in die Preisliste des US-Fernsehens.",
                "en": "*RuPaul’s Drag Race* wins the Emmy for outstanding competition program (2018): drag enters American television’s honour roll.",
                "es": "*RuPaul’s Drag Race* gana el Emmy al mejor programa de competición (2018): el drag entra en el palmarés de la televisión estadounidense.",
                "tr": "*RuPaul’s Drag Race* 2018’de yarışma programı dalında Emmy’yi kazanır: drag, Amerikan televizyonunun şeref listesine girer.",
                "pl": "*RuPaul’s Drag Race* zdobywa Emmy dla wybitnego programu konkursowego (2018): drag wchodzi do galerii sław amerykańskiej telewizji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2018-grindr-data",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "web",
                "health",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🔓",
            "text": {
                "fr": "Grindr partage le statut VIH de ses utilisateurs avec deux sociétés d’analyse (avril 2018), puis s’engage à arrêter. Affaire distincte : en 2021, l’autorité norvégienne de protection des données lui inflige une amende de 65 millions de couronnes pour partage de données avec des partenaires publicitaires sans consentement valable.",
                "de": "Grindr gibt den HIV-Status seiner Nutzer an zwei Analysefirmen weiter (April 2018) und sagt zu, damit aufzuhören. Getrennter Fall: 2021 verhängt die norwegische Datenschutzbehörde eine Geldbuße von 65 Millionen Kronen wegen Datenweitergabe an Werbepartner ohne wirksame Einwilligung.",
                "en": "Grindr shares users’ HIV status with two analytics firms (April 2018), then promises to stop. A separate case: in 2021 the Norwegian data protection authority fines it NOK 65 million for sharing data with advertising partners without valid consent.",
                "es": "Grindr comparte el estado serológico de sus usuarios con dos empresas de análisis (abril de 2018) y promete dejar de hacerlo. Caso distinto: en 2021 la autoridad noruega de protección de datos le impone una multa de 65 millones de coronas por compartir datos con socios publicitarios sin consentimiento válido.",
                "tr": "Grindr kullanıcıların HIV durumunu iki analitik şirketle paylaşır (Nisan 2018), sonra bırakacağına söz verir. Ayrı bir olay: 2021’de Norveç veri koruma kurumu, geçerli rıza olmadan reklam ortaklarıyla veri paylaştığı için ona 65 milyon NOK ceza keser.",
                "pl": "Grindr udostępnia status HIV użytkowników dwóm firmom analitycznym (kwiecień 2018), potem obiecuje przestać. Osobna sprawa: w 2021 r. norweski organ ochrony danych nakłada na niego karę 65 mln NOK za udostępnianie danych partnerom reklamowym bez ważnej zgody."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2018-tumblr",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "web",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🚫",
            "text": {
                "fr": "Tumblr annonce l’interdiction des « contenus adultes » (décembre 2018) avec un filtre automatique qui se trompe souvent ; des communautés queers, notamment de femmes, qui y avaient trouvé un espace d’expression, disent se sentir effacées.",
                "de": "Tumblr kündigt das Verbot „nicht jugendfreier Inhalte“ an (Dezember 2018) und setzt einen automatischen Filter ein, der oft irrt; queere Communities, besonders von Frauen, die dort einen Ausdrucksraum gefunden hatten, fühlen sich ausgelöscht.",
                "en": "Tumblr announces a ban on “adult content” (December 2018) with an automatic filter that often gets it wrong; queer communities, notably of women, who had found a space there say they feel erased.",
                "es": "Tumblr anuncia la prohibición de los «contenidos para adultos» (diciembre de 2018) con un filtro automático que se equivoca a menudo; comunidades queer, sobre todo de mujeres, que habían encontrado allí un espacio de expresión, dicen sentirse borradas.",
                "tr": "Tumblr “yetişkin içeriği” yasağını duyurur (Aralık 2018), sık sık hata yapan otomatik bir filtreyle; orada bir alan bulmuş kuir topluluklar, özellikle kadınlar, silindiklerini hissettiklerini söyler.",
                "pl": "Tumblr ogłasza zakaz „treści dla dorosłych” (grudzień 2018) z automatycznym filtrem, który często się myli; społeczności queerowe, zwłaszcza kobiet, które znalazły tam przestrzeń, mówią, że czują się wymazane."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2020-tiktok",
                    "why": {
                        "fr": "Les règles des plateformes pèsent sur les communautés queers.",
                        "de": "Plattformregeln belasten queere Communities.",
                        "en": "Platform rules weigh on queer communities.",
                        "es": "Las reglas de las plataformas pesan sobre las comunidades queer.",
                        "tr": "Platform kuralları kuir topluluklar üzerinde ağırlık yapar.",
                        "pl": "Zasady platform ciążą na społecznościach queerowych."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "ar-2018-sacayan",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "ar",
            "countries": [
                "AR"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Argentine : le tribunal condamne le meurtrier de Diana Sacayán (juin 2018, perpétuité), militante trans assassinée en 2015, en retenant pour la première fois la qualification de « travesticide ».",
                "de": "Argentinien: Das Gericht verurteilt den Mörder von Diana Sacayán (Juni 2018, lebenslang), einer 2015 ermordeten trans Aktivistin, und erkennt erstmals den Tatbestand des „Travesticidio“ an.",
                "en": "Argentina: a court convicts the murderer of Diana Sacayán (June 2018, life sentence), a trans activist killed in 2015, applying for the first time the legal category of “travesticide”.",
                "es": "Argentina: un tribunal condena al asesino de Diana Sacayán (junio de 2018, cadena perpetua), activista trans asesinada en 2015, y aplica por primera vez la figura de «travesticidio».",
                "tr": "Arjantin: bir mahkeme, 2015’te öldürülen trans aktivist Diana Sacayán’ın katilini mahkûm eder (Haziran 2018, ömür boyu hapis), “travesticidio” hukuki kategorisini ilk kez uygulayarak.",
                "pl": "Argentyna: sąd skazuje zabójcę Diany Sacayán (czerwiec 2018, dożywocie), aktywistki trans zabitej w 2015 r., stosując po raz pierwszy kategorię prawną „travesticidio”."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "br-2018-marielle",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "activism",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Rio : Marielle Franco, conseillère municipale, femme noire, lesbienne et issue d’une favela, est assassinée (14 mars 2018) ; elle devient un symbole mondial.",
                "de": "Rio: Marielle Franco, Stadträtin, Schwarze, lesbische Frau aus einer Favela, wird ermordet (14. März 2018); sie wird zum weltweiten Symbol.",
                "en": "Rio: Marielle Franco, a city councillor, Black, lesbian and from a favela, is murdered (14 March 2018); she becomes a global symbol.",
                "es": "Río: Marielle Franco, concejala, mujer negra, lesbiana y de una favela, es asesinada (14 de marzo de 2018); se convierte en un símbolo mundial.",
                "tr": "Rio: siyahi, lezbiyen ve favela kökenli bir belediye meclisi üyesi olan Marielle Franco öldürülür (14 Mart 2018); küresel bir simge olur.",
                "pl": "Rio: Marielle Franco, radna miejska, czarnoskóra, lesbijka i z faveli, zostaje zamordowana (14 marca 2018); staje się globalnym symbolem."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "br-2018-stf-trans",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🪪",
            "text": {
                "fr": "Brésil : la Cour suprême juge (mars 2018) que les personnes trans peuvent changer de prénom et de sexe à l’état civil sans opération ni décision de justice.",
                "de": "Brasilien: Das Oberste Gericht urteilt (März 2018), dass trans Personen Vornamen und Geschlecht im Personenstand ohne Operation und ohne Gerichtsbeschluss ändern können.",
                "en": "Brazil: the Supreme Court rules (March 2018) that trans people can change their name and legal gender without surgery or a court order.",
                "es": "Brasil: el Tribunal Supremo dictamina (marzo de 2018) que las personas trans pueden cambiar su nombre y sexo registral sin operación ni decisión judicial.",
                "tr": "Brezilya: Yüksek Mahkeme (Mart 2018), trans insanların ameliyat ya da mahkeme kararı olmadan ad ve yasal cinsiyetlerini değiştirebileceğine hükmeder.",
                "pl": "Brazylia: Sąd Najwyższy orzeka (marzec 2018), że osoby trans mogą zmienić imię i płeć prawną bez operacji ani nakazu sądowego."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "cl-2018-law",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "CL"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Chili : la loi sur l’identité de genre (publiée en décembre 2018) permet aux majeurs de changer prénom et sexe à l’état civil sans opération ; l’accès pour les mineurs est plus limité.",
                "de": "Chile: Das Gesetz zur Geschlechtsidentität (veröffentlicht im Dezember 2018) erlaubt Volljährigen die Änderung von Vornamen und Geschlecht ohne Operation; der Zugang für Minderjährige ist eingeschränkt.",
                "en": "Chile: the gender identity law (published December 2018) lets adults change first name and legal sex without surgery; access for minors is more limited.",
                "es": "Chile: la ley de identidad de género (publicada en diciembre de 2018) permite a las personas adultas cambiar nombre y sexo registral sin operación; el acceso para menores es más limitado.",
                "tr": "Şili: toplumsal cinsiyet kimliği yasası (Aralık 2018’de yayımlandı), yetişkinlerin ameliyatsız ad ve yasal cinsiyet değiştirmesine izin verir; reşit olmayanlar için erişim daha sınırlıdır.",
                "pl": "Chile: ustawa o tożsamości płciowej (opublikowana w grudniu 2018) pozwala dorosłym zmienić imię i płeć prawną bez operacji; dostęp dla małoletnich jest bardziej ograniczony."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uy-2018-trans",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "UY"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Uruguay : la loi intégrale pour les personnes trans (octobre 2018) garantit le changement d’état civil sans diagnostic et crée des mesures contre l’exclusion (quotas d’emploi, accès à la santé).",
                "de": "Uruguay: Das umfassende Gesetz für trans Personen (Oktober 2018) garantiert die Änderung des Personenstands ohne Diagnose und schafft Maßnahmen gegen Ausgrenzung (Beschäftigungsquoten, Zugang zur Gesundheit).",
                "en": "Uruguay: the comprehensive trans law (October 2018) guarantees legal gender change without diagnosis and creates measures against exclusion (employment quotas, access to healthcare).",
                "es": "Uruguay: la ley integral para personas trans (octubre de 2018) garantiza el cambio registral sin diagnóstico y crea medidas contra la exclusión (cupos laborales, acceso a la salud).",
                "tr": "Uruguay: kapsamlı trans yasası (Ekim 2018) teşhissiz yasal cinsiyet değişikliğini güvence altına alır ve dışlanmaya karşı önlemler yaratır (istihdam kotaları, sağlığa erişim).",
                "pl": "Urugwaj: kompleksowa ustawa o osobach trans (październik 2018) gwarantuje zmianę płci prawnej bez diagnozy i tworzy środki przeciw wykluczeniu (kwoty zatrudnienia, dostęp do opieki zdrowotnej)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "af-2018-rafiki",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "africa",
            "countries": [
                "KE"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Rafiki* (Wanuri Kahiu, Kenya, 2018), histoire d’amour entre deux jeunes femmes : interdit au Kenya, projeté à Cannes ; la réalisatrice obtient une brève sortie locale après un recours.",
                "de": "*Rafiki* (Wanuri Kahiu, Kenia, 2018), Liebesgeschichte zwischen zwei jungen Frauen: in Kenia verboten, in Cannes gezeigt; die Regisseurin erreicht nach einer Klage einen kurzen Kinostart im Land.",
                "en": "*Rafiki* (Wanuri Kahiu, Kenya, 2018), a love story between two young women: banned in Kenya, shown at Cannes; the director wins a brief local release after a court challenge.",
                "es": "*Rafiki* (Wanuri Kahiu, Kenia, 2018), historia de amor entre dos jóvenes: prohibida en Kenia, proyectada en Cannes; la directora logra un breve estreno local tras un recurso judicial.",
                "tr": "*Rafiki* (Wanuri Kahiu, Kenya, 2018), iki genç kadın arasında bir aşk hikâyesi: Kenya’da yasaklanır, Cannes’da gösterilir; yönetmen bir mahkeme itirazından sonra kısa bir yerel gösterim kazanır.",
                "pl": "*Rafiki* (Wanuri Kahiu, Kenia, 2018), historia miłosna dwóch młodych kobiet: zakazany w Kenii, pokazany w Cannes; reżyserka wywalcza krótki lokalny pokaz po odwołaniu do sądu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "af-2018-emezi",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "africa",
            "countries": [
                "NG"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Nigeria : Akwaeke Emezi, autrice igbo et non binaire, publie *Freshwater* (2018), roman d’une jeune femme habitée par plusieurs esprits ; une voix majeure de la littérature queer africaine.",
                "de": "Nigeria: Akwaeke Emezi, igbo und nichtbinär, veröffentlicht *Freshwater* (2018), den Roman einer jungen Frau, in der mehrere Geister wohnen; eine wichtige Stimme der queeren afrikanischen Literatur.",
                "en": "Nigeria: Akwaeke Emezi, an Igbo and non-binary author, publishes *Freshwater* (2018), a novel about a young woman inhabited by several spirits; a major voice of queer African literature.",
                "es": "Nigeria: Akwaeke Emezi, autora igbo y no binaria, publica *Freshwater* (2018), una novela sobre una joven habitada por varios espíritus; una voz importante de la literatura queer africana.",
                "tr": "Nijerya: Igbo ve ikili olmayan yazar Akwaeke Emezi, birkaç ruhun içinde yaşadığı genç bir kadın hakkında bir roman olan *Freshwater*’ı (2018) yayımlar; kuir Afrika edebiyatının büyük bir sesi.",
                "pl": "Nigeria: Akwaeke Emezi, autor/ka z ludu Igbo i niebinarny/a, publikuje *Freshwater* (2018), powieść o młodej kobiecie zamieszkałej przez kilka duchów; ważny głos queerowej literatury afrykańskiej."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-2018-nanette",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "oceania",
            "countries": [
                "AU"
            ],
            "topics": [
                "comedy",
                "tv",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎤",
            "text": {
                "fr": "Australie : la comédienne Hannah Gadsby (originaire de Tasmanie) sort *Nanette* sur Netflix (juin 2018), un spectacle qui quitte le registre de la blague pour parler d’homophobie et de violence ; il est salué dans le monde entier.",
                "de": "Australien: Die Comedienne Hannah Gadsby (aus Tasmanien) bringt *Nanette* bei Netflix heraus (Juni 2018), eine Show, die das Witzeformat verlässt, um über Homophobie und Gewalt zu sprechen; weltweit gefeiert.",
                "en": "Australia: the comedian Hannah Gadsby (from Tasmania) releases *Nanette* on Netflix (June 2018), a show that steps outside the joke format to talk about homophobia and violence; it is acclaimed worldwide.",
                "es": "Australia: la humorista Hannah Gadsby (de Tasmania) estrena *Nanette* en Netflix (junio de 2018), un espectáculo que sale del formato del chiste para hablar de homofobia y violencia; elogiado en todo el mundo.",
                "tr": "Avustralya: Tazmanyalı komedyen Hannah Gadsby Netflix’te *Nanette*’i çıkarır (Haziran 2018), şaka formatının dışına çıkıp homofobi ve şiddet hakkında konuşan bir gösteri; dünya çapında beğeni toplar.",
                "pl": "Australia: komiczka Hannah Gadsby (z Tasmanii) wypuszcza *Nanette* na Netflixie (czerwiec 2018), spektakl, który wychodzi poza format żartu, by mówić o homofobii i przemocy; jest chwalony na całym świecie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-india2018",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "in",
            "countries": [
                "IN"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Inde : le 6 septembre, la Cour suprême (*Navtej Singh Johar*) annule l’article 377 pour les adultes consentants.",
                "de": "Indien: Am 6. September hebt der Oberste Gerichtshof (*Navtej Singh Johar*) Paragraf 377 für einvernehmliche Handlungen Erwachsener auf.",
                "en": "India: on 6 September the Supreme Court (*Navtej Singh Johar*) strikes down Section 377 for consenting adults.",
                "es": "India: el 6 de septiembre el Tribunal Supremo (*Navtej Singh Johar*) anula el artículo 377 para adultos que consienten.",
                "tr": "Hindistan: 6 Eylül’de Yüksek Mahkeme (*Navtej Singh Johar*), rıza gösteren yetişkinler için 377. maddeyi iptal eder.",
                "pl": "Indie: 6 września Sąd Najwyższy (*Navtej Singh Johar*) uchyla sekcję 377 w odniesieniu do dorosłych wyrażających zgodę."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-2018-danmei",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "asia",
            "countries": [
                "CN"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Chine : une autrice de BL est condamnée à dix ans de prison pour avoir publié sans autorisation (2018) ; la littérature « danmei » (romans d’amour entre hommes, lus surtout par des femmes) subit la censure.",
                "de": "China: Eine BL-Autorin wird zu zehn Jahren Haft verurteilt, weil sie ohne Genehmigung veröffentlicht hat (2018); die „Danmei“-Literatur (Liebesromane zwischen Männern, überwiegend von Frauen gelesen) unterliegt der Zensur.",
                "en": "China: a BL author is sentenced to ten years in prison for publishing without approval (2018); “danmei” literature (love novels between men, read mostly by women) faces censorship.",
                "es": "China: una autora de BL es condenada a diez años de cárcel por publicar sin autorización (2018); la literatura «danmei» (novelas de amor entre hombres, leídas sobre todo por mujeres) sufre la censura.",
                "tr": "Çin: bir BL yazarı onaysız yayın yaptığı için on yıl hapse mahkûm edilir (2018); “danmei” edebiyatı (erkekler arasındaki aşk romanları, çoğunlukla kadınlarca okunur) sansürle karşılaşır.",
                "pl": "Chiny: autor/ka BL zostaje skazany/a na dziesięć lat więzienia za publikację bez zatwierdzenia (2018); literatura „danmei” (powieści miłosne o mężczyznach, czytane głównie przez kobiety) mierzy się z cenzurą."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "as-2019-untamed",
                    "why": {
                        "fr": "La censure de la littérature danmei pousse les adaptations télévisées à ne laisser que des sous-entendus.",
                        "de": "Die Zensur der Danmei-Literatur drängt Fernsehadaptionen dazu, nur Andeutungen zu lassen.",
                        "en": "Censorship of danmei literature pushes TV adaptations to leave only hints.",
                        "es": "La censura de la literatura danmei empuja a las adaptaciones televisivas a dejar solo insinuaciones.",
                        "tr": "Danmei edebiyatının sansürü, TV uyarlamalarını yalnızca ima bırakmaya iter.",
                        "pl": "Cenzura literatury danmei zmusza adaptacje telewizyjne do pozostawiania jedynie sugestii."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "as-2018-pakistan",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "asia",
            "countries": [
                "PK"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "media",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Pakistan : la loi de 2018 sur les personnes transgenres reconnaît l’identité de genre autodéclarée ; la même année, Marvia Malik devient la première présentatrice trans de la télévision pakistanaise.",
                "de": "Pakistan: Das Gesetz von 2018 zu Transgender-Personen erkennt selbstbestimmte Geschlechtsidentität an; im selben Jahr wird Marvia Malik die erste trans Nachrichtensprecherin im pakistanischen Fernsehen.",
                "en": "Pakistan: the 2018 Transgender Persons Act recognises self-declared gender identity; the same year Marvia Malik becomes the first trans newsreader on Pakistani television.",
                "es": "Pakistán: la ley de 2018 sobre personas transgénero reconoce la identidad de género autodeclarada; ese mismo año Marvia Malik se convierte en la primera presentadora trans de la televisión pakistaní.",
                "tr": "Pakistan: 2018 Transgender Persons Act, kendi beyan ettiği toplumsal cinsiyet kimliğini tanır; aynı yıl Marvia Malik Pakistan televizyonunda ilk trans haber spikeri olur.",
                "pl": "Pakistan: ustawa o osobach transpłciowych z 2018 r. uznaje samodeklarowaną tożsamość płciową; w tym samym roku Marvia Malik zostaje pierwszą prezenterką wiadomości trans w pakistańskiej telewizji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "th-2018-dragrace",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "asia",
            "countries": [
                "TH"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Drag Race Thailand* démarre en Thaïlande (15 février 2018) : le concours de drag né aux États-Unis se décline dans un pays de plus.",
                "de": "*Drag Race Thailand* startet in Thailand (15. Februar 2018): Der in den USA entstandene Drag-Wettbewerb gibt es nun in einem weiteren Land.",
                "en": "*Drag Race Thailand* launches in Thailand (15 February 2018): the drag competition born in the US spreads to one more country.",
                "es": "*Drag Race Thailand* arranca en Tailandia (15 de febrero de 2018): el concurso de drag nacido en EE. UU. se extiende a un país más.",
                "tr": "*Drag Race Thailand* Tayland’da başlar (15 Şubat 2018): ABD’de doğan drag yarışması bir ülkeye daha yayılır.",
                "pl": "*Drag Race Thailand* rusza w Tajlandii (15 lutego 2018): konkurs drag, który narodził się w USA, rozprzestrzenia się na jeszcze jeden kraj."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-2019-dragrace",
                    "why": {
                        "fr": "Le format arrive en Europe.",
                        "de": "Das Format erreicht Europa.",
                        "en": "The format reaches Europe.",
                        "es": "El formato llega a Europa.",
                        "tr": "Format Avrupa’ya ulaşır.",
                        "pl": "Format dociera do Europy."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "vn-2018-giang",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "vn",
            "countries": [
                "VN",
                "TH"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "drag",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👑",
            "text": {
                "fr": "Vietnam : Hương Giang, chanteuse trans, est couronnée Miss International Queen à Pattaya (mars 2018) : première Vietnamienne à remporter le concours, elle devient une figure de la télévision et de la musique.",
                "de": "Vietnam: Hương Giang, eine trans Sängerin, wird in Pattaya zur Miss International Queen gekrönt (März 2018): die erste Vietnamesin, die den Wettbewerb gewinnt, und danach ein Fernseh- und Musikstar.",
                "en": "Vietnam: Hương Giang, a trans singer, is crowned Miss International Queen in Pattaya (March 2018), the first Vietnamese woman to win the contest, and becomes a television and music star.",
                "es": "Vietnam: Hương Giang, cantante trans, es coronada Miss International Queen en Pattaya (marzo de 2018): la primera vietnamita en ganar el concurso, que se convierte en una estrella de la televisión y la música.",
                "tr": "Vietnam: trans şarkıcı Hương Giang, Pattaya’da Miss International Queen seçilir (Mart 2018), yarışmayı kazanan ilk Vietnamlı kadın ve bir televizyon ve müzik yıldızı olur.",
                "pl": "Wietnam: Hương Giang, piosenkarka trans, zostaje koronowana na Miss International Queen w Pattaya (marzec 2018), pierwsza Wietnamka, która wygrała konkurs, i zostaje gwiazdą telewizji i muzyki."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "vn-2018-songlang",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "vn",
            "countries": [
                "VN"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎞️",
            "text": {
                "fr": "Vietnam : *Song Lang* (Leon Le, 2018), dans le Saïgon des années 1980, suit un recouvreur de dettes et un chanteur d’opéra traditionnel (cải lương) liés par un désir jamais dit.",
                "de": "Vietnam: *Song Lang* (Leon Le, 2018) begleitet im Saigon der 1980er einen Geldeintreiber und einen Sänger des traditionellen Cải lương, verbunden durch ein unausgesprochenes Begehren.",
                "en": "Vietnam: *Song Lang* (Leon Le, 2018), set in 1980s Saigon, follows a debt collector and a traditional opera (cải lương) singer bound by an unspoken desire.",
                "es": "Vietnam: *Song Lang* (Leon Le, 2018), ambientada en el Saigón de los años 1980, sigue a un cobrador de deudas y a un cantante de ópera tradicional (cải lương) unidos por un deseo nunca dicho.",
                "tr": "Vietnam: 1980’lerin Saigon’unda geçen *Song Lang* (Leon Le, 2018), söylenmemiş bir arzuyla bağlanmış bir borç tahsildarını ve geleneksel opera (cải lương) şarkıcısını izler.",
                "pl": "Wietnam: *Song Lang* (Leon Le, 2018), osadzony w Sajgonie lat 80., śledzi poborcę długów i śpiewaka tradycyjnej opery (cải lương) związanych niewypowiedzianym pożądaniem."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-2018-webtoon",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "kr",
            "countries": [
                "KR"
            ],
            "topics": [
                "comics",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💬",
            "text": {
                "fr": "Corée du Sud : les webtoons « BL » (*Killing Stalking*, *Painter of the Night*, plateformes comme Lezhin) font du manhwa boys’ love un phénomène mondial dans les années 2010 ; certains sont adaptés en séries (*Where Your Eyes Linger*, 2020).",
                "de": "Südkorea: BL-Webtoons (*Killing Stalking*, *Painter of the Night*, Plattformen wie Lezhin) machen das Boys’-Love-Manhwa in den 2010er-Jahren zu einem weltweiten Phänomen; einige werden als Serien adaptiert (*Where Your Eyes Linger*, 2020).",
                "en": "South Korea: BL webtoons (*Killing Stalking*, *Painter of the Night*, platforms such as Lezhin) make boys’ love manhwa a worldwide phenomenon in the 2010s; some are adapted as series (*Where Your Eyes Linger*, 2020).",
                "es": "Corea del Sur: los webtoons BL (*Killing Stalking*, *Painter of the Night*, plataformas como Lezhin) convierten el manhwa boys’ love en un fenómeno mundial en la década de 2010; algunos se adaptan como series (*Where Your Eyes Linger*, 2020).",
                "tr": "Güney Kore: BL webtoonları (*Killing Stalking*, *Painter of the Night*, Lezhin gibi platformlar), boys’ love manhwa’yı 2010’larda dünya çapında bir olgu yapar; bazıları dizi olarak uyarlanır (*Where Your Eyes Linger*, 2020).",
                "pl": "Korea Południowa: webtoony BL (*Killing Stalking*, *Painter of the Night*, platformy takie jak Lezhin) czynią z manhwy boys’ love światowy fenomen lat 2010.; niektóre są adaptowane jako seriale (*Where Your Eyes Linger*, 2020)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "kr-2018-holland",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "kr",
            "countries": [
                "KR"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎤",
            "text": {
                "fr": "Corée du Sud : le rappeur Holland (Go Tae-seob) débute (janvier 2018) comme premier idole de K-pop ouvertement gay, sans l’appui d’une grande agence.",
                "de": "Südkorea: Der Rapper Holland (Go Tae-seob) debütiert (Januar 2018) als erster offen schwuler K-Pop-Idol, ohne den Rückhalt einer großen Agentur.",
                "en": "South Korea: rapper Holland (Go Tae-seob) debuts (January 2018) as the first openly gay K-pop idol, without the backing of a major agency.",
                "es": "Corea del Sur: el rapero Holland (Go Tae-seob) debuta (enero de 2018) como primer ídolo del K-pop abiertamente gay, sin el respaldo de una gran agencia.",
                "tr": "Güney Kore: rapçi Holland (Go Tae-seob), büyük bir menajerlik desteği olmadan, açıkça gey ilk K-pop idolü olarak çıkış yapar (Ocak 2018).",
                "pl": "Korea Południowa: raper Holland (Go Tae-seob) debiutuje (styczeń 2018) jako pierwszy otwarcie gejowski idol K-popu, bez wsparcia dużej agencji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-2018-ossan",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "Japon : *Ossan’s Love* (TV Asahi, 2018) est un grand succès avec sa comédie romantique entre hommes ; en Thaïlande, les séries « BL » (*boys’ love*) comme *SOTUS* (2016) et *2gether* (2020) deviennent un phénomène dans toute l’Asie.",
                "de": "Japan: *Ossan’s Love* (TV Asahi, 2018) wird mit seiner romantischen Komödie zwischen Männern ein großer Erfolg; in Thailand werden „BL“-Serien (*Boys’ Love*) wie *SOTUS* (2016) und *2gether* (2020) in ganz Asien zum Phänomen.",
                "en": "Japan: *Ossan’s Love* (TV Asahi, 2018) is a big hit with its romantic comedy between men; in Thailand, “BL” (*boys’ love*) series such as *SOTUS* (2016) and *2gether* (2020) become a phenomenon across Asia.",
                "es": "Japón: *Ossan’s Love* (TV Asahi, 2018) es un gran éxito con su comedia romántica entre hombres; en Tailandia, las series «BL» (*boys’ love*) como *SOTUS* (2016) y *2gether* (2020) se convierten en fenómeno en toda Asia.",
                "tr": "Japonya: *Ossan’s Love* (TV Asahi, 2018), erkekler arasındaki romantik komedisiyle büyük bir hit olur; Tayland’da *SOTUS* (2016) ve *2gether* (2020) gibi “BL” (*boys’ love*) dizileri Asya genelinde bir olgu olur.",
                "pl": "Japonia: *Ossan’s Love* (TV Asahi, 2018) jest wielkim hitem dzięki komedii romantycznej o mężczyznach; w Tajlandii seriale „BL” (*boys’ love*), takie jak *SOTUS* (2016) i *2gether* (2020), stają się fenomenem w całej Azji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "jp-2018-ochanomizu",
            "year": 2018,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎓",
            "text": {
                "fr": "Japon : l’université Ochanomizu (Tokyo), suivie de l’université féminine de Nara, annonce accueillir les femmes trans dès 2020 (annonce de 2018) (à vérifier).",
                "de": "Japan: Die Ochanomizu-Universität (Tokio), später auch die Frauenuniversität Nara, kündigt an, ab 2020 trans Frauen aufzunehmen (Ankündigung 2018) (zu überprüfen).",
                "en": "Japan: Ochanomizu University (Tokyo), followed by Nara Women’s University, announces it will admit trans women from 2020 (announced 2018) (to be verified).",
                "es": "Japón: la Universidad Ochanomizu (Tokio), seguida de la Universidad Femenina de Nara, anuncia que admitirá a mujeres trans desde 2020 (anuncio de 2018) (por verificar).",
                "tr": "Japonya: Ochanomizu Üniversitesi (Tokyo), ardından Nara Kadın Üniversitesi, 2020’den itibaren trans kadınları kabul edeceğini duyurur (2018’de duyuruldu) (doğrulanacak).",
                "pl": "Japonia: Uniwersytet Ochanomizu (Tokio), a potem Uniwersytet Kobiet w Narze, ogłasza, że od 2020 r. będzie przyjmował kobiety trans (ogłoszone w 2018) (do potwierdzenia)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "eu-2019-opinion",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "europe",
            "countries": [],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "Cour européenne des droits de l’homme : son premier avis consultatif au titre du Protocole n° 16 (10 avril 2019) juge que la vie privée de l’enfant né d’une GPA à l’étranger exige de pouvoir reconnaître son lien avec la mère d’intention, sans que ce soit forcément par transcription : une adoption effective et rapide peut suffire.",
                "de": "Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte: Sein erstes Gutachten nach Protokoll Nr. 16 (10. April 2019) hält fest, dass das Privatleben des im Ausland durch Leihmutterschaft geborenen Kindes verlangt, die Beziehung zur Bestellmutter anerkennen zu können, nicht zwingend durch Eintragung: Eine wirksame und rasche Adoption kann genügen.",
                "en": "European Court of Human Rights: its first advisory opinion under Protocol No. 16 (10 April 2019) holds that the private life of a child born through surrogacy abroad requires the possibility of recognising the bond with the intended mother, not necessarily by transcription: an effective and prompt adoption may suffice.",
                "es": "Tribunal Europeo de Derechos Humanos: su primera opinión consultiva en virtud del Protocolo n.º 16 (10 de abril de 2019) estima que la vida privada del niño nacido por gestación subrogada en el extranjero exige poder reconocer el vínculo con la madre de intención, no necesariamente por inscripción: una adopción efectiva y rápida puede bastar.",
                "tr": "Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi: 16 No’lu Protokol uyarınca ilk danışma görüşü (10 Nisan 2019), yurt dışında taşıyıcı annelikle doğan bir çocuğun özel hayatının, niyet eden anneyle bağın, mutlaka nüfusa tescille olmasa da, tanınma imkânını gerektirdiğine hükmeder: etkili ve hızlı bir evlat edinme yeterli olabilir.",
                "pl": "Europejski Trybunał Praw Człowieka: jego pierwsza opinia doradcza na podstawie Protokołu nr 16 (10 kwietnia 2019) uznaje, że życie prywatne dziecka urodzonego przez surogację za granicą wymaga możliwości uznania więzi z matką intencjonalną, niekoniecznie przez transkrypcję: skuteczna i szybka adopcja może wystarczyć."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-2019-transcription",
                    "why": {
                        "fr": "Quelques mois plus tard, la Cour de cassation tranche l’affaire Mennesson.",
                        "de": "Wenige Monate später entscheidet der Kassationshof den Fall Mennesson.",
                        "en": "A few months later the Court of Cassation settles the Mennesson case.",
                        "es": "Unos meses después, el Tribunal de Casación resuelve el caso Mennesson.",
                        "tr": "Birkaç ay sonra Yargıtay Mennesson davasını sonuçlandırır.",
                        "pl": "Kilka miesięcy później Sąd Kasacyjny rozstrzyga sprawę Mennesson."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-2019-film",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Portrait de la jeune fille en feu* (Céline Sciamma) : prix du scénario et Queer Palm à Cannes.",
                "de": "*Portrait de la jeune fille en feu* (Céline Sciamma): Drehbuchpreis und Queer Palm in Cannes.",
                "en": "*Portrait de la jeune fille en feu* (Céline Sciamma): screenplay prize and Queer Palm at Cannes.",
                "es": "*Portrait de la jeune fille en feu* (Céline Sciamma): premio al guion y Queer Palm en Cannes.",
                "tr": "*Portrait de la jeune fille en feu* (*Yanan Genç Kızın Portresi*, Céline Sciamma): Cannes’da senaryo ödülü ve Queer Palm.",
                "pl": "*Portret kobiety w ogniu* (*Portrait de la jeune fille en feu*, Céline Sciamma): nagroda za scenariusz i Queer Palm w Cannes."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2019-music",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Bilal Hassani à l’Eurovision (16ᵉ).",
                "de": "Bilal Hassani beim Eurovision (Platz 16).",
                "en": "Bilal Hassani at Eurovision (16th).",
                "es": "Bilal Hassani en Eurovisión (decimosexto).",
                "tr": "Bilal Hassani Eurovision’da (16.).",
                "pl": "Bilal Hassani na Eurowizji (16. miejsce)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2019-ovida",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Paris donne le nom d’Ovida Delect, poétesse, communiste et militante trans, à un square (2019) ; en 2020, Marie Cau est élue maire de Tilloy-lez-Marchiennes (Nord) : première maire trans de France.",
                "de": "Paris benennt einen Platz nach Ovida Delect, Dichterin, Kommunistin und trans Aktivistin (2019); 2020 wird Marie Cau zur Bürgermeisterin von Tilloy-lez-Marchiennes (Nord) gewählt: erste trans Bürgermeisterin Frankreichs.",
                "en": "Paris names a square after Ovida Delect, poet, communist and trans activist (2019); in 2020 Marie Cau is elected mayor of Tilloy-lez-Marchiennes (Nord): France’s first trans mayor.",
                "es": "París da a una plaza el nombre de Ovida Delect, poeta, comunista y activista trans (2019); en 2020 Marie Cau es elegida alcaldesa de Tilloy-lez-Marchiennes (Norte): la primera alcaldesa trans de Francia.",
                "tr": "Paris bir meydana şair, komünist ve trans aktivist Ovida Delect’in adını verir (2019); 2020’de Marie Cau Tilloy-lez-Marchiennes (Nord) belediye başkanı seçilir: Fransa’nın ilk trans belediye başkanı.",
                "pl": "Paryż nazywa skwer imieniem Ovidy Delect, poetki, komunistki i aktywistki trans (2019); w 2020 r. Marie Cau zostaje wybrana burmistrzynią Tilloy-lez-Marchiennes (Nord): pierwsza we Francji burmistrzyni trans."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2019-transcription",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "France : dans l’affaire Mennesson, l’Assemblée plénière de la Cour de cassation (4 octobre 2019) ordonne la transcription intégrale des actes de naissance des enfants, y compris le lien avec la mère d’intention, en écartant l’adoption comme trop lente ; elle y voit un arrêt d’espèce, l’adoption restant la voie normale.",
                "de": "Frankreich: Im Fall Mennesson ordnet das Plenum des Kassationshofs (4. Oktober 2019) die vollständige Eintragung der Geburtsurkunden der Kinder an, einschließlich der Bindung zur Bestellmutter, und verwirft die Adoption als zu langsam; es versteht dies als Einzelfallentscheidung, die Adoption bleibe der normale Weg.",
                "en": "France: in the Mennesson case the Court of Cassation sitting in plenary (4 October 2019) orders full transcription of the children’s birth certificates, including the bond with the intended mother, rejecting adoption as too slow; it treats this as a case-specific ruling, with adoption remaining the normal route.",
                "es": "Francia: en el caso Mennesson, el pleno del Tribunal de Casación (4 de octubre de 2019) ordena la inscripción íntegra de las actas de nacimiento de los niños, incluido el vínculo con la madre de intención, descartando la adopción por demasiado lenta; lo considera una decisión del caso, y la adopción sigue siendo la vía normal.",
                "tr": "Fransa: Mennesson davasında Yargıtay Genel Kurulu (4 Ekim 2019), çocukların doğum belgelerinin, niyet eden anneyle bağ dahil, tam tescilini emreder, evlat edinmeyi fazla yavaş diye reddeder; bunu olaya özgü bir karar olarak ele alır, evlat edinme olağan yol olarak kalır.",
                "pl": "Francja: w sprawie Mennesson Sąd Kasacyjny w pełnym składzie (4 października 2019) nakazuje pełną transkrypcję aktów urodzenia dzieci, w tym więzi z matką intencjonalną, odrzucając adopcję jako zbyt wolną; traktuje to jako orzeczenie szczególne, adopcja pozostaje normalną drogą."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2019-qod",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Queen of Drags* (ProSieben, 2019) : Heidi Klum présente une émission de télévision allemande entièrement consacrée aux drag queens.",
                "de": "*Queen of Drags* (ProSieben, 2019): Heidi Klum präsentiert eine deutsche Fernsehshow ganz im Zeichen der Drag Queens.",
                "en": "*Queen of Drags* (ProSieben, 2019): Heidi Klum hosts a German TV show devoted to drag queens.",
                "es": "*Queen of Drags* (ProSieben, 2019): Heidi Klum presenta un programa de televisión alemán dedicado a las drag queens.",
                "tr": "*Queen of Drags* (ProSieben, 2019): Heidi Klum drag queenlere adanmış bir Alman TV programını sunar.",
                "pl": "*Queen of Drags* (ProSieben, 2019): Heidi Klum prowadzi niemiecki program telewizyjny poświęcony drag queens."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2019-prep",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "law",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💊",
            "text": {
                "fr": "Allemagne : la PrEP est remboursée par l’assurance maladie légale à partir du 1er septembre 2019, pour les personnes exposées à un risque substantiel de VIH, avec conseil médical préalable et suivi des reins, du VIH et des IST.",
                "de": "Deutschland: Die PrEP ist ab dem 1. September 2019 Kassenleistung der gesetzlichen Krankenversicherung für Menschen mit substanziellem HIV-Risiko, mit ärztlicher Beratung vorab und Kontrolle von Nieren, HIV und STI.",
                "en": "Germany: PrEP becomes a statutory health-insurance benefit on 1 September 2019, for people at substantial risk of HIV, with prior medical counselling and monitoring of kidneys, HIV and STIs.",
                "es": "Alemania: la PrEP pasa a ser una prestación del seguro médico legal el 1 de septiembre de 2019, para personas con riesgo sustancial de VIH, con asesoramiento médico previo y control de riñones, VIH e ITS.",
                "tr": "Almanya: PrEP, 1 Eylül 2019’da, HIV riski yüksek insanlar için, önceden tıbbi danışmanlık ve böbrek, HIV ve CYBE takibiyle yasal sağlık sigortası yardımı olur.",
                "pl": "Niemcy: PrEP staje się świadczeniem ustawowego ubezpieczenia zdrowotnego 1 września 2019 r., dla osób o znacznym ryzyku zakażenia HIV, z uprzednim poradnictwem medycznym i monitorowaniem nerek, HIV i chorób przenoszonych drogą płciową."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2019-tv",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Sex Education* (Netflix, janvier 2019) et *Years and Years* (BBC, juin 2019, de Russell T Davies) montrent des personnages queer de tous âges ; en 2022, *Heartstopper* (Netflix) adapte la bande dessinée d’Alice Oseman.",
                "de": "*Sex Education* (Netflix, Januar 2019) und *Years and Years* (BBC, Juni 2019, von Russell T Davies) zeigen queere Figuren jeden Alters; 2022 adaptiert *Heartstopper* (Netflix) den Comic von Alice Oseman.",
                "en": "*Sex Education* (Netflix, January 2019) and *Years and Years* (BBC, June 2019, by Russell T Davies) show queer characters of all ages; in 2022, *Heartstopper* (Netflix) adapts Alice Oseman’s comic.",
                "es": "*Sex Education* (Netflix, enero de 2019) y *Years and Years* (BBC, junio de 2019, de Russell T Davies) muestran personajes queer de todas las edades; en 2022, *Heartstopper* (Netflix) adapta el cómic de Alice Oseman.",
                "tr": "*Sex Education* (Netflix, Ocak 2019) ve *Years and Years* (BBC, Haziran 2019, Russell T Davies) her yaştan kuir karakterler gösterir; 2022’de *Heartstopper* (Netflix) Alice Oseman’ın çizgi romanını uyarlar.",
                "pl": "*Sex Education* (Netflix, styczeń 2019) i *Years and Years* (BBC, czerwiec 2019, Russell T Davies) pokazują queerowe postacie w każdym wieku; w 2022 r. *Heartstopper* (Netflix) adaptuje komiks Alice Oseman."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2019-birmingham",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Birmingham : des parents manifestent devant des écoles contre des cours sur les couples de même sexe (2019) ; l’éducation aux relations devient obligatoire en Angleterre à partir de septembre 2020, avec des familles LGBT incluses.",
                "de": "Birmingham: Eltern protestieren vor Schulen gegen Unterricht über gleichgeschlechtliche Paare (2019); ab September 2020 wird in England Beziehungsbildung Pflicht, einschließlich LGBT-Familien.",
                "en": "Birmingham: parents protest outside schools against lessons on same-sex couples (2019); relationships education becomes compulsory in England from September 2020, including LGBT families.",
                "es": "Birmingham: madres y padres protestan ante colegios contra clases sobre parejas del mismo sexo (2019); la educación en relaciones pasa a ser obligatoria en Inglaterra desde septiembre de 2020, incluidas las familias LGBT.",
                "tr": "Birmingham: veliler aynı cinsiyetten çiftler üzerine derslere karşı okulların önünde protesto yapar (2019); ilişki eğitimi Eylül 2020’den itibaren İngiltere’de, LGBT aileler dahil, zorunlu olur.",
                "pl": "Birmingham: rodzice protestują przed szkołami przeciw lekcjom o parach jednopłciowych (2019); edukacja o związkach staje się obowiązkowa w Anglii od września 2020 r., w tym o rodzinach LGBT."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2019-gentleman",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "tv",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Gentleman Jack* (BBC et HBO, 2019–2022, Sally Wainwright) raconte la vie d’Anne Lister, la propriétaire du Yorkshire de 1834 : ses journaux codés deviennent une série à succès.",
                "de": "*Gentleman Jack* (BBC und HBO, 2019–2022, Sally Wainwright) erzählt vom Leben von Anne Lister, der Gutsbesitzerin aus Yorkshire um 1834: Ihre verschlüsselten Tagebücher werden zur erfolgreichen Serie.",
                "en": "*Gentleman Jack* (BBC and HBO, 2019–2022, Sally Wainwright) tells the life of Anne Lister, the Yorkshire landowner of 1834: her coded diaries become a hit series.",
                "es": "*Gentleman Jack* (BBC y HBO, 2019–2022, Sally Wainwright) cuenta la vida de Anne Lister, la terrateniente de Yorkshire de 1834: sus diarios cifrados se convierten en una serie de éxito.",
                "tr": "*Gentleman Jack* (BBC ve HBO, 2019–2022, Sally Wainwright), 1834’ün Yorkshire’lı toprak sahibi Anne Lister’ın hayatını anlatır: şifreli günlükleri hit bir diziye dönüşür.",
                "pl": "*Gentleman Jack* (BBC i HBO, 2019–2022, Sally Wainwright) opowiada o życiu Anne Lister, ziemianki z Yorkshire z 1834 r.: jej zaszyfrowane dzienniki stają się hitowym serialem."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2019-dragrace",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*RuPaul’s Drag Race UK* démarre au Royaume-Uni (3 octobre 2019) : le concours de drag né aux États-Unis se décline dans un pays de plus.",
                "de": "*RuPaul’s Drag Race UK* startet im Vereinigten Königreich (3. Oktober 2019): Der in den USA entstandene Drag-Wettbewerb gibt es nun in einem weiteren Land.",
                "en": "*RuPaul’s Drag Race UK* launches in the United Kingdom (3 October 2019): the drag competition born in the US spreads to one more country.",
                "es": "*RuPaul’s Drag Race UK* arranca en el Reino Unido (3 de octubre de 2019): el concurso de drag nacido en EE. UU. se extiende a un país más.",
                "tr": "*RuPaul’s Drag Race UK* Birleşik Krallık’ta başlar (3 Ekim 2019): ABD’de doğan drag yarışması bir ülkeye daha yayılır.",
                "pl": "*RuPaul’s Drag Race UK* rusza w Wielkiej Brytanii (3 października 2019): konkurs drag, który narodził się w USA, rozprzestrzenia się na jeszcze jeden kraj."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-2022-dragrace",
                    "why": {
                        "fr": "Puis la France.",
                        "de": "Dann Frankreich.",
                        "en": "Then France.",
                        "es": "Luego Francia.",
                        "tr": "Sonra Fransa.",
                        "pl": "Potem Francja."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-2019-samsmith",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎤",
            "text": {
                "fr": "Sam Smith annonce être non-binaire (mars 2019) et demande qu’on emploie « they/them » ; l’artiste britannique, déjà en tête des classements, devient l’un des visages de la pop non-binaire.",
                "de": "Sam Smith gibt im März 2019 bekannt, nicht-binär zu sein, und bittet um die Pronomen „they/them“; der britische Popstar wird zu einem der Gesichter nicht-binärer Popmusik.",
                "en": "Sam Smith announces being non-binary (March 2019) and asks to be called “they/them”; the British pop star becomes one of the faces of non-binary pop.",
                "es": "Sam Smith anuncia que es no binarie (marzo de 2019) y pide que se use «they/them»; el artista británico se convierte en uno de los rostros del pop no binario.",
                "tr": "Sam Smith ikili olmadığını açıklar (Mart 2019) ve “they/them” diye anılmayı ister; İngiliz pop yıldızı ikili olmayan popun yüzlerinden biri olur.",
                "pl": "Sam Smith ogłasza, że jest niebinarne (marzec 2019), i prosi o zwracanie się „they/them”; brytyjska gwiazda popu staje się jedną z twarzy niebinarnego popu."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-2024-olly",
                    "why": {
                        "fr": "Deux voix de la pop britannique.",
                        "de": "Zwei Stimmen des britischen Pop.",
                        "en": "Two voices of British pop.",
                        "es": "Dos voces del pop británico.",
                        "tr": "İngiliz popunun iki sesi.",
                        "pl": "Dwa głosy brytyjskiego popu."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "sp-2019",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Dolor y gloria* (Almodóvar) : Antonio Banderas reçoit le prix d’interprétation masculine à Cannes et est nommé à l’Oscar du meilleur acteur ; Almodóvar reçoit un Lion d’or pour l’ensemble de sa carrière à Venise.",
                "de": "*Dolor y gloria* (Almodóvar): Antonio Banderas erhält den Darstellerpreis in Cannes und wird für den Oscar als bester Hauptdarsteller nominiert; Almodóvar bekommt in Venedig einen Goldenen Löwen für sein Lebenswerk.",
                "en": "*Dolor y gloria* (*Pain and Glory*, Almodóvar): Antonio Banderas wins best actor at Cannes and is nominated for the Oscar for best actor; Almodóvar receives a Golden Lion for lifetime achievement at Venice.",
                "es": "*Dolor y gloria* (Almodóvar): Antonio Banderas gana el premio a la mejor interpretación masculina en Cannes y es nominado al Óscar a mejor actor; Almodóvar recibe un León de Oro honorífico en Venecia.",
                "tr": "*Dolor y gloria* (*Acı ve Zafer*, Almodóvar): Antonio Banderas Cannes’da en iyi erkek oyuncuyu kazanır ve en iyi erkek oyuncu Oscar’ına aday olur; Almodóvar Venedik’te Yaşam Boyu Başarı Altın Aslanı alır.",
                "pl": "*Ból i blask* (*Dolor y gloria*, Almodóvar): Antonio Banderas zdobywa nagrodę dla najlepszego aktora w Cannes i jest nominowany do Oscara dla najlepszego aktora; Almodóvar otrzymuje Złotego Lwa za całokształt twórczości w Wenecji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-2019-elisa",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "Espagne : *Elisa y Marcela* (Isabel Coixet, Netflix, 2019) revient sur le mariage de 1901 à La Corogne ; *Retrato de una mujer en llamas* (France, 2019) et *Carol* (2015) installent l’idée que l’histoire d’amour entre femmes peut faire un grand film.",
                "de": "Spanien: *Elisa y Marcela* (Isabel Coixet, Netflix, 2019) greift die Hochzeit von 1901 in A Coruña auf; *Porträt einer jungen Frau in Flammen* (Frankreich, 2019) und *Carol* (2015) zeigen, dass eine Liebesgeschichte zwischen Frauen großes Kino sein kann.",
                "en": "Spain: *Elisa and Marcela* (Isabel Coixet, Netflix, 2019) revisits the 1901 wedding in A Coruña; *Portrait of a Lady on Fire* (France, 2019) and *Carol* (2015) establish that a love story between women can make a great film.",
                "es": "España: *Elisa y Marcela* (Isabel Coixet, Netflix, 2019) recupera la boda de 1901 en A Coruña; *Retrato de una mujer en llamas* (Francia, 2019) y *Carol* (2015) instalan la idea de que una historia de amor entre mujeres puede dar una gran película.",
                "tr": "İspanya: *Elisa ve Marcela* (Isabel Coixet, Netflix, 2019), 1901’de A Coruña’daki düğünü yeniden ele alır; *Portrait of a Lady on Fire* (Fransa, 2019) ve *Carol* (2015), kadınlar arasındaki bir aşk hikâyesinin büyük bir film olabileceğini kanıtlar.",
                "pl": "Hiszpania: *Elisa i Marcela* (Isabel Coixet, Netflix, 2019) wraca do ślubu z 1901 r. w A Coruña; *Portret kobiety w ogniu* (Francja, 2019) i *Carol* (2015) ustanawiają, że historia miłosna między kobietami może być wielkim filmem."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-2019-negri",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Italie : Gianmarco Negri est élu maire de Tromello (2019), premier maire ouvertement trans du pays ; à l’opposé, plusieurs pays européens restreignent l’accès aux soins pour les mineurs (2023–2025).",
                "de": "Italien: Gianmarco Negri wird zum Bürgermeister von Tromello gewählt (2019), erster offen trans Bürgermeister des Landes; gegenläufig schränken mehrere europäische Länder den Zugang zu Behandlungen für Minderjährige ein (2023–2025).",
                "en": "Italy: Gianmarco Negri is elected mayor of Tromello (2019), the country’s first openly trans mayor; in the opposite direction, several European countries restrict access to care for minors (2023–2025).",
                "es": "Italia: Gianmarco Negri es elegido alcalde de Tromello (2019), primer alcalde abiertamente trans del país; en sentido contrario, varios países europeos restringen el acceso a la atención para menores (2023–2025).",
                "tr": "İtalya: Gianmarco Negri Tromello belediye başkanı seçilir (2019), ülkenin açıkça trans ilk belediye başkanı; ters yönde, birkaç Avrupa ülkesi reşit olmayanlar için bakıma erişimi kısıtlar (2023–2025).",
                "pl": "Włochy: Gianmarco Negri zostaje wybrany burmistrzem Tromello (2019), pierwszy w kraju otwarcie transpłciowy burmistrz; w przeciwnym kierunku kilka krajów europejskich ogranicza dostęp do opieki dla małoletnich (2023–2025)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ru-2019",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "PL"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌈",
            "text": {
                "fr": "Pologne : plusieurs communes et quatre voïvodies se déclarent « zones sans LGBT », selon la page un geste symbolique. En 2020, 47 personnes sont arrêtées lors d’une manifestation à Varsovie (7 août) ; 50 ambassadeurs soutiennent l’égalité (27 septembre).",
                "de": "Polen: Mehrere Gemeinden und vier Woiwodschaften erklären sich zu „LGBT-freien Zonen“, laut Quelle ein symbolischer Akt. 2020 werden 47 Menschen bei einer Demonstration in Warschau festgenommen (7. August); 50 Botschafter unterstützen die Gleichberechtigung (27. September).",
                "en": "Poland: several municipalities and four voivodeships declare themselves “LGBT-free zones”, described as symbolic. In 2020, 47 people are arrested at a protest in Warsaw (7 August); 50 ambassadors back equal rights (27 September).",
                "es": "Polonia: varios municipios y cuatro voivodatos se declaran «zonas libres de LGBT», un gesto descrito como simbólico. En 2020, 47 personas son detenidas en una protesta en Varsovia (7 de agosto); 50 embajadores apoyan la igualdad (27 de septiembre).",
                "tr": "Polonya: birkaç belediye ve dört voyvodalık kendilerini “LGBT’siz bölgeler” ilan eder, sembolik olarak tanımlanır. 2020’de Varşova’da bir protestoda 47 kişi tutuklanır (7 Ağustos); 50 büyükelçi eşit hakları destekler (27 Eylül).",
                "pl": "Polska: kilka gmin i cztery województwa ogłaszają się „strefami wolnymi od LGBT”, opisywanymi jako symboliczne. W 2020 r. 47 osób zostaje aresztowanych na proteście w Warszawie (7 sierpnia); 50 ambasadorów popiera równe prawa (27 września)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2019-worldpride",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "festival",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎪",
            "text": {
                "fr": "WorldPride à New York pour les 50 ans de Stonewall (juin 2019) ; en 2021, WorldPride et EuroGames ont lieu à Copenhague.",
                "de": "WorldPride in New York zum 50. Jahrestag von Stonewall (Juni 2019); 2021 finden WorldPride und EuroGames in Kopenhagen statt.",
                "en": "WorldPride in New York for Stonewall’s 50th anniversary (June 2019); in 2021, WorldPride and EuroGames take place in Copenhagen.",
                "es": "WorldPride en Nueva York por el 50.º aniversario de Stonewall (junio de 2019); en 2021, WorldPride y EuroGames se celebran en Copenhague.",
                "tr": "Stonewall’ın 50. yıldönümü için New York’ta WorldPride (Haziran 2019); 2021’de WorldPride ve EuroGames Kopenhag’da yapılır.",
                "pl": "WorldPride w Nowym Jorku z okazji 50. rocznicy Stonewall (czerwiec 2019); w 2021 r. WorldPride i EuroGames odbywają się w Kopenhadze."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2019-cider",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "tv",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👑",
            "text": {
                "fr": "Landon Cider gagne la saison 3 de *The Boulet Brothers’ Dragula* (2019) : premier drag king, et première femme cisgenre, à remporter un concours drag télévisé américain.",
                "de": "Landon Cider gewinnt Staffel 3 von *The Boulet Brothers’ Dragula* (2019): der erste Drag King und die erste cis Frau, die einen US-Drag-Wettbewerb im Fernsehen gewinnt.",
                "en": "Landon Cider wins season 3 of *The Boulet Brothers’ Dragula* (2019): the first drag king, and first cisgender woman, to win a televised US drag competition.",
                "es": "Landon Cider gana la tercera temporada de *The Boulet Brothers’ Dragula* (2019): el primer drag king, y la primera mujer cisgénero, en ganar un concurso drag televisado en EE. UU.",
                "tr": "Landon Cider *The Boulet Brothers’ Dragula*’nın 3. sezonunu kazanır (2019): televizyonda yayınlanan bir ABD drag yarışmasını kazanan ilk drag king ve ilk cisgender kadın.",
                "pl": "Landon Cider wygrywa sezon 3 *The Boulet Brothers’ Dragula* (2019): pierwszy drag king i pierwsza cispłciowa kobieta, która wygrywa telewizyjny amerykański konkurs drag."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2019-porter",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "fashion",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👗",
            "text": {
                "fr": "Aux Oscars (24 février 2019), Billy Porter arrive dans une robe de bal en velours noir associée à un smoking, créée avec Christian Siriano en une semaine : « une déclaration politique » sur les normes du masculin et du féminin ; la tenue est exposée à Boston en 2019 puis au V&A en 2022.",
                "de": "Bei den Oscars (24. Februar 2019) erscheint Billy Porter in einem schwarzen Samt-Ballkleid, kombiniert mit einem Smoking, in einer Woche mit Christian Siriano entworfen: „ein politisches Statement“ zu den Normen von männlich und weiblich; das Outfit wird 2019 in Boston und 2022 im V&A ausgestellt.",
                "en": "At the Oscars (24 February 2019), Billy Porter arrives in a black velvet ball gown combined with a tuxedo, created with Christian Siriano in about a week: “a political statement” on norms of masculinity and femininity; the outfit is shown in Boston in 2019 and at the V&A in 2022.",
                "es": "En los Óscar (24 de febrero de 2019), Billy Porter llega con un vestido de baile de terciopelo negro combinado con esmoquin, creado con Christian Siriano en una semana: «una declaración política» sobre las normas de lo masculino y lo femenino; el look se expone en Boston en 2019 y en el V&A en 2022.",
                "tr": "Oscar’larda (24 Şubat 2019), Billy Porter Christian Siriano ile yaklaşık bir haftada yaratılan, smokinle birleştirilmiş siyah kadife bir balo elbisesiyle gelir: erkeklik ve kadınlık normları üzerine “siyasi bir açıklama”; kıyafet 2019’da Boston’da ve 2022’de V&A’da gösterilir.",
                "pl": "Na rozdaniu Oscarów (24 lutego 2019) Billy Porter pojawia się w czarnej aksamitnej sukni balowej połączonej ze smokingiem, stworzonej z Christianem Siriano w około tydzień: „oświadczenie polityczne” o normach męskości i kobiecości; strój jest pokazywany w Bostonie w 2019 r. i w V&A w 2022 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2020-styles",
                    "why": {
                        "fr": "La mode sans genre au premier plan.",
                        "de": "Genderfreie Mode im Rampenlicht.",
                        "en": "Gender-free fashion takes centre stage.",
                        "es": "La moda sin género en primer plano.",
                        "tr": "Cinsiyetsiz moda ön plana çıkar.",
                        "pl": "Moda bez płci wysuwa się na pierwszy plan."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-2020-lex",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "web"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📱",
            "text": {
                "fr": "Lex (2019) : application de petites annonces par texte pour personnes queers, qui reprend l’esprit des annonces personnelles de la presse gay et lesbienne.",
                "de": "Lex (2019): eine textbasierte Kontaktanzeigen-App für queere Menschen, die den Geist der Kleinanzeigen in der schwulen und lesbischen Presse aufgreift.",
                "en": "Lex (2019): a text-based personals app for queer people, reviving the spirit of classified ads in the gay and lesbian press.",
                "es": "Lex (2019): una aplicación de anuncios por texto para personas queer, que recupera el espíritu de los anuncios personales de la prensa gay y lésbica.",
                "tr": "Lex (2019): kuir insanlar için metin tabanlı bir kişisel ilan uygulaması, gey ve lezbiyen basındaki küçük ilanların ruhunu canlandırır.",
                "pl": "Lex (2019): tekstowa aplikacja z ogłoszeniami towarzyskimi dla osób queer, przywracająca ducha ogłoszeń w prasie gejowskiej i lesbijskiej."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "lat-2019-sosa",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "ar",
            "countries": [
                "AR"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Argentine : Camila Sosa Villada, autrice et actrice trans, publie *Las malas* (2019), sur un groupe de travesties de Córdoba ; elle fait de la littérature trans l’une des voix les plus lues d’Amérique latine.",
                "de": "Argentinien: Camila Sosa Villada, trans Autorin und Schauspielerin, veröffentlicht *Las malas* (2019) über eine Gruppe von Travestis in Córdoba; sie macht die trans Literatur zu einer der meistgelesenen Stimmen Lateinamerikas.",
                "en": "Argentina: Camila Sosa Villada, a trans author and actress, publishes *Las malas* (2019), about a group of travestis in Córdoba; she makes trans literature one of the most widely read voices in Latin America.",
                "es": "Argentina: Camila Sosa Villada, autora y actriz trans, publica *Las malas* (2019), sobre un grupo de travestis de Córdoba; convierte la literatura trans en una de las voces más leídas de América Latina.",
                "tr": "Arjantin: trans yazar ve oyuncu Camila Sosa Villada, Córdoba’da bir grup travesti hakkında *Las malas*’ı (2019) yayımlar; trans edebiyatını Latin Amerika’nın en çok okunan seslerinden biri yapar.",
                "pl": "Argentyna: Camila Sosa Villada, autorka i aktorka trans, publikuje *Las malas* (2019), o grupie travestis w Córdobie; czyni z literatury trans jeden z najczęściej czytanych głosów w Ameryce Łacińskiej."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "br-2019",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Brésil : la Cour suprême assimile l’homophobie et la transphobie au racisme au regard de la loi pénale (2019).",
                "de": "Brasilien: Der Oberste Gerichtshof stellt Homo- und Transfeindlichkeit strafrechtlich dem Rassismus gleich (2019).",
                "en": "Brazil: the Supreme Court equates homophobia and transphobia with racism under criminal law (2019).",
                "es": "Brasil: el Supremo Tribunal equipara la homofobia y la transfobia al racismo en la ley penal (2019).",
                "tr": "Brezilya: Yüksek Mahkeme homofobiyi ve transfobiyi ceza hukukunda ırkçılıkla eşitler (2019).",
                "pl": "Brazylia: Sąd Najwyższy zrównuje homofobię i transfobię z rasizmem w prawie karnym (2019)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ec-2019",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "EC",
                "CR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Équateur : la Cour constitutionnelle ouvre le mariage aux couples de même sexe (2019) ; le Costa Rica devient en 2020 le premier pays d’Amérique centrale à le faire.",
                "de": "Ecuador: Das Verfassungsgericht öffnet die Ehe für gleichgeschlechtliche Paare (2019); Costa Rica wird 2020 das erste Land Mittelamerikas, das dies tut.",
                "en": "Ecuador: the Constitutional Court opens marriage to same-sex couples (2019); in 2020 Costa Rica becomes the first Central American country to do so.",
                "es": "Ecuador: la Corte Constitucional abre el matrimonio a las parejas del mismo sexo (2019); Costa Rica será en 2020 el primer país centroamericano en hacerlo.",
                "tr": "Ekvador: Anayasa Mahkemesi evliliği aynı cinsiyetten çiftlere açar (2019); 2020’de Kosta Rika bunu yapan ilk Orta Amerika ülkesi olur.",
                "pl": "Ekwador: Trybunał Konstytucyjny otwiera małżeństwo dla par jednopłciowych (2019); w 2020 r. Kostaryka zostaje pierwszym krajem Ameryki Środkowej, który to robi."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "co-2019-lopez",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "CO"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🗳️",
            "text": {
                "fr": "Claudia López est élue maire de Bogotá (octobre 2019) : première femme à ce poste et première maire ouvertement lesbienne de la capitale colombienne.",
                "de": "Claudia López wird zur Bürgermeisterin von Bogotá gewählt (Oktober 2019): die erste Frau in diesem Amt und die erste offen lesbische Bürgermeisterin der kolumbianischen Hauptstadt.",
                "en": "Claudia López is elected mayor of Bogotá (October 2019): the first woman in the job and the Colombian capital’s first openly lesbian mayor.",
                "es": "Claudia López es elegida alcaldesa de Bogotá (octubre de 2019): la primera mujer en el cargo y la primera alcaldesa abiertamente lesbiana de la capital colombiana.",
                "tr": "Claudia López Bogotá belediye başkanı seçilir (Ekim 2019): bu görevdeki ilk kadın ve Kolombiya başkentinin açıkça lezbiyen ilk belediye başkanı.",
                "pl": "Claudia López zostaje wybrana burmistrzynią Bogoty (październik 2019): pierwsza kobieta na tym stanowisku i pierwsza otwarcie lesbijska burmistrzyni stolicy Kolumbii."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "af-2019",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "africa",
            "countries": [
                "BW",
                "AO",
                "KE"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Le Botswana dépénalise l’homosexualité (2019) ; l’Angola suit en 2021 ; en 2019 la Haute Cour du Kenya, elle, maintient la loi.",
                "de": "Botswana entkriminalisiert Homosexualität (2019); Angola folgt 2021; 2019 bestätigt dagegen das Hohe Gericht in Kenia das Gesetz.",
                "en": "Botswana decriminalises homosexuality (2019); Angola follows in 2021; in 2019 the Kenyan High Court, by contrast, upholds the law.",
                "es": "Botsuana despenaliza la homosexualidad (2019); Angola le sigue en 2021; en 2019, en cambio, el Tribunal Superior de Kenia mantiene la ley.",
                "tr": "Botsvana eşcinselliği suç olmaktan çıkarır (2019); Angola 2021’de izler; 2019’da Kenya Yüksek Mahkemesi ise tam tersine yasayı onaylar.",
                "pl": "Botswana dekryminalizuje homoseksualność (2019); Angola idzie w jej ślady w 2021 r.; w 2019 r. Wysoki Trybunał Kenii natomiast podtrzymuje prawo."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "in-2019-act",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "in",
            "countries": [
                "IN"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Inde : la loi de 2019 sur les personnes transgenres (en vigueur en 2020) est adoptée malgré les critiques de nombreuses personnes trans, qui lui reprochent de prévoir un certificat délivré par un fonctionnaire.",
                "de": "Indien: Das Transgender-Gesetz von 2019 (2020 in Kraft) wird trotz Kritik vieler trans Personen verabschiedet, die ihm vorwerfen, ein von einer Behörde ausgestelltes Zertifikat vorzusehen.",
                "en": "India: the 2019 Transgender Persons Act (in force in 2020) is passed despite criticism from many trans people, who object that it requires a certificate issued by an official.",
                "es": "India: la ley de 2019 sobre personas transgénero (en vigor en 2020) se aprueba pese a las críticas de muchas personas trans, que le reprochan exigir un certificado expedido por un funcionario.",
                "tr": "Hindistan: 2019 Transgender Persons Act (2020’de yürürlükte), bir yetkili tarafından verilen bir belge gerektirdiğine itiraz eden birçok trans kişinin eleştirisine rağmen kabul edilir.",
                "pl": "Indie: ustawa o osobach transpłciowych z 2019 r. (w mocy od 2020) zostaje uchwalona mimo krytyki wielu osób trans, które sprzeciwiają się wymogowi zaświadczenia wydawanego przez urzędnika."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-2019",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "asia",
            "countries": [
                "TW"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Taïwan : le 24 mai, premier pays d’Asie à légaliser le mariage entre personnes de même sexe dans tout le pays.",
                "de": "Taiwan: Am 24. Mai wird das erste Land Asiens, das die Ehe für alle landesweit legalisiert.",
                "en": "Taiwan: on 24 May, the first country in Asia to legalise same-sex marriage nationwide.",
                "es": "Taiwán: el 24 de mayo, primer país de Asia en legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo en todo el país.",
                "tr": "Tayvan: 24 Mayıs’ta aynı cinsiyetten evliliği ülke genelinde yasallaştıran Asya’daki ilk ülke.",
                "pl": "Tajwan: 24 maja pierwszy kraj w Azji, który legalizuje małżeństwo jednopłciowe w całym kraju."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "as-2025",
                    "why": {
                        "fr": "Après Taïwan, la Thaïlande.",
                        "de": "Nach Taiwan folgt Thailand.",
                        "en": "After Taiwan, Thailand.",
                        "es": "Tras Taiwán, Tailandia.",
                        "tr": "Tayvan’dan sonra Tayland.",
                        "pl": "Po Tajwanie Tajlandia."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "as-2019-untamed",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "asia",
            "countries": [
                "CN"
            ],
            "topics": [
                "tv",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "Chine : la série *The Untamed* (2019), tirée du roman « danmei » *Mo Dao Zu Shi*, devient un succès mondial ; la censure chinoise impose de ne laisser que des sous-entendus à la relation entre ses héros, que les fans lisent comme une histoire d’amour.",
                "de": "China: Die Serie *The Untamed* (2019), nach dem „Danmei“-Roman *Mo Dao Zu Shi*, wird ein Welterfolg; die chinesische Zensur lässt die Beziehung der beiden Helden nur andeuten, Fans lesen sie als Liebesgeschichte.",
                "en": "China: the series *The Untamed* (2019), based on the “danmei” novel *Mo Dao Zu Shi*, becomes a worldwide hit; Chinese censorship leaves the heroes’ bond only hinted at, which fans read as a love story.",
                "es": "China: la serie *The Untamed* (2019), basada en la novela «danmei» *Mo Dao Zu Shi*, se convierte en un éxito mundial; la censura china solo permite insinuar el vínculo entre sus protagonistas, que los fans leen como una historia de amor.",
                "tr": "Çin: “danmei” romanı *Mo Dao Zu Shi*’ye dayanan *The Untamed* dizisi (2019) dünya çapında bir hit olur; Çin sansürü kahramanların bağını yalnızca ima bırakır, hayranlar bunu bir aşk hikâyesi olarak okur.",
                "pl": "Chiny: serial *The Untamed* (2019), oparty na powieści „danmei” *Mo Dao Zu Shi*, staje się światowym hitem; chińska cenzura pozostawia więź bohaterów tylko w sferze sugestii, którą fani odczytują jako historię miłosną."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-2019-who",
            "year": 2019,
            "year_label": null,
            "column": "world",
            "countries": [],
            "topics": [
                "law",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "OMS : la CIM-11, adoptée en 2019 (en vigueur en 2022), retire l’« incongruence de genre » des troubles mentaux et la place dans les conditions liées à la santé sexuelle ; en France, le décret du 8 février 2010 avait déjà retiré les troubles précoces de l’identité de genre des critères d’affection psychiatrique de longue durée (remboursement).",
                "de": "WHO: Die ICD-11, 2019 beschlossen (seit 2022 in Kraft), nimmt „Geschlechtsinkongruenz“ aus den psychischen Störungen heraus und ordnet sie den Zuständen der sexuellen Gesundheit zu; in Frankreich hatte das Dekret vom 8. Februar 2010 die frühen Störungen der Geschlechtsidentität schon aus den Kriterien für langfristige psychiatrische Erkrankungen (Kostenerstattung) gestrichen.",
                "en": "WHO: ICD-11, adopted in 2019 (in force in 2022), removes “gender incongruence” from mental disorders and places it among conditions related to sexual health; in France a decree of 8 February 2010 had already removed early gender-identity disorders from the criteria for long-term psychiatric conditions (reimbursement).",
                "es": "OMS: la CIE-11, adoptada en 2019 (en vigor en 2022), saca la «incongruencia de género» de los trastornos mentales y la sitúa entre las condiciones de salud sexual; en Francia, el decreto del 8 de febrero de 2010 ya había retirado los trastornos precoces de la identidad de género de los criterios de afección psiquiátrica de larga duración (reembolso).",
                "tr": "DSÖ: 2019’da kabul edilen (2022’de yürürlükte) ICD-11, “toplumsal cinsiyet uyumsuzluğu”nu ruhsal bozukluklardan çıkarır ve cinsel sağlıkla ilgili durumlar arasına yerleştirir; Fransa’da 8 Şubat 2010 tarihli bir kararname, erken toplumsal cinsiyet kimliği bozukluklarını uzun süreli psikiyatrik hastalık (geri ödeme) ölçütlerinden zaten çıkarmıştı.",
                "pl": "WHO: ICD-11, przyjęta w 2019 r. (w mocy od 2022), usuwa „niezgodność płciową” z zaburzeń psychicznych i umieszcza ją wśród stanów związanych ze zdrowiem seksualnym; we Francji dekret z 8 lutego 2010 r. już wcześniej usunął wczesne zaburzenia tożsamości płciowej z kryteriów długotrwałych chorób psychiatrycznych (refundacja)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "eu-2020-strategy",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "europe",
            "countries": [],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🇪🇺",
            "text": {
                "fr": "La Commission européenne présente sa première stratégie pour l’égalité des personnes LGBTIQ 2020–2025 (novembre 2020).",
                "de": "Die Europäische Kommission legt ihre erste Strategie für die Gleichstellung von LGBTIQ-Personen 2020–2025 vor (November 2020).",
                "en": "The European Commission presents its first LGBTIQ equality strategy 2020–2025 (November 2020).",
                "es": "La Comisión Europea presenta su primera estrategia para la igualdad de las personas LGBTIQ 2020-2025 (noviembre de 2020).",
                "tr": "Avrupa Komisyonu ilk LGBTIQ eşitlik stratejisini 2020–2025 sunar (Kasım 2020).",
                "pl": "Komisja Europejska przedstawia swoją pierwszą strategię równości LGBTIQ na lata 2020–2025 (listopad 2020)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "eu-2021-freezone",
                    "why": {
                        "fr": "La stratégie, puis la déclaration.",
                        "de": "Erst die Strategie, dann die Erklärung.",
                        "en": "The strategy, then the declaration.",
                        "es": "La estrategia y luego la declaración.",
                        "tr": "Önce strateji, sonra bildiri.",
                        "pl": "Najpierw strategia, potem deklaracja."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-2020-book",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Fatima Daas, *La Petite Dernière* (prix Inrockuptibles du premier roman).",
                "de": "Fatima Daas, *La Petite Dernière* (Prix Inrockuptibles du premier roman).",
                "en": "Fatima Daas, *La Petite Dernière* (Prix Inrockuptibles du premier roman).",
                "es": "Fatima Daas, *La Petite Dernière* (premio Inrockuptibles a la primera novela).",
                "tr": "Fatima Daas, *La Petite Dernière* (Prix Inrockuptibles du premier roman).",
                "pl": "Fatima Daas, *La Petite Dernière* (Prix Inrockuptibles du premier roman)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2020-nickydoll",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "tv",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👑",
            "text": {
                "fr": "Nicky Doll est la première Française à participer à *RuPaul’s Drag Race* (2020) ; elle présentera ensuite *Drag Race France* (2022).",
                "de": "Nicky Doll ist die erste Französin bei *RuPaul’s Drag Race* (2020); später moderiert sie *Drag Race France* (2022).",
                "en": "Nicky Doll is the first French contestant on *RuPaul’s Drag Race* (2020); she later hosts *Drag Race France* (2022).",
                "es": "Nicky Doll es la primera francesa en participar en *RuPaul’s Drag Race* (2020); después presentará *Drag Race France* (2022).",
                "tr": "Nicky Doll, *RuPaul’s Drag Race*’in ilk Fransız yarışmacısıdır (2020); sonradan *Drag Race France*’ı sunar (2022).",
                "pl": "Nicky Doll jest pierwszą francuską uczestniczką *RuPaul’s Drag Race* (2020); później prowadzi *Drag Race France* (2022)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-2022-dragrace",
                    "why": {
                        "fr": "De candidate à présentatrice.",
                        "de": "Von der Kandidatin zur Moderatorin.",
                        "en": "From contestant to host.",
                        "es": "De concursante a presentadora.",
                        "tr": "Yarışmacıdan sunucuya.",
                        "pl": "Od uczestniczki do prowadzącej."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-2020-coffin",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "France : la journaliste Alice Coffin, élue au Conseil de Paris, publie *Le Génie lesbien* (Grasset, 2020), essai militant sur la place des lesbiennes dans les médias et la société ; il déclenche un vif débat public.",
                "de": "Frankreich: Die Journalistin Alice Coffin, Mitglied des Pariser Stadtrats, veröffentlicht *Le Génie lesbien* (Grasset, 2020), einen streitbaren Essay über den Platz von Lesben in Medien und Gesellschaft; er löst eine heftige öffentliche Debatte aus.",
                "en": "France: journalist Alice Coffin, a member of the Paris Council, publishes *Le Génie lesbien* (Grasset, 2020), a militant essay on the place of lesbians in the media and society; it sparks a fierce public debate.",
                "es": "Francia: la periodista Alice Coffin, concejala de París, publica *Le Génie lesbien* (Grasset, 2020), ensayo militante sobre el lugar de las lesbianas en los medios y la sociedad; desata un intenso debate público.",
                "tr": "Fransa: Paris Konseyi üyesi gazeteci Alice Coffin, lezbiyenlerin medyadaki ve toplumdaki yeri üzerine militan bir deneme olan *Le Génie lesbien*’i (Grasset, 2020) yayımlar; sert bir kamusal tartışma başlatır.",
                "pl": "Francja: dziennikarka Alice Coffin, członkini Rady Paryża, publikuje *Le Génie lesbien* (Grasset, 2020), bojowy esej o miejscu lesbijek w mediach i społeczeństwie; wywołuje zażartą debatę publiczną."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2020-film",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Futur Drei* (Faraz Shariat) : Teddy du meilleur long métrage.",
                "de": "*Futur Drei* (Faraz Shariat): Teddy als bester Spielfilm.",
                "en": "*Futur Drei* (Faraz Shariat): Teddy for best feature film.",
                "es": "*Futur Drei* (Faraz Shariat): Teddy al mejor largometraje.",
                "tr": "*Futur Drei* (Faraz Shariat): en iyi uzun metraj film Teddy’si.",
                "pl": "*Futur Drei* (Faraz Shariat): Teddy dla najlepszego filmu fabularnego."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2020-conv",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "memory",
                "law",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "L’Allemagne interdit les « thérapies de conversion » pour les mineurs.",
                "de": "Deutschland verbietet „Konversionstherapien“ für Minderjährige.",
                "en": "Germany bans “conversion therapies” for minors.",
                "es": "Alemania prohíbe las «terapias de conversión» para menores.",
                "tr": "Almanya reşit olmayanlar için “dönüştürme terapileri”ni yasaklar.",
                "pl": "Niemcy zakazują „terapii konwersyjnych” dla małoletnich."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2020-archive",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "memory",
                "place"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏠",
            "text": {
                "fr": "Berlin : le German Ballroom Archive est lancé (2020) par Leo, Litchi et Yukiko 007 ; la House of Saint Laurent, ex-House of Melody et première house d’Allemagne selon un article, en poursuit la chronique depuis 2021.",
                "de": "Berlin: Das German Ballroom Archive startet (2020) durch Leo, Litchi und Yukiko 007; das House of Saint Laurent, früher House of Melody und laut einem Artikel das erste Haus Deutschlands, führt die Chronik seit 2021 fort.",
                "en": "Berlin: the German Ballroom Archive is launched (2020) by Leo, Litchi and Yukiko 007; the House of Saint Laurent, formerly House of Melody and described in one article as Germany’s first house, has carried the timeline on since 2021.",
                "es": "Berlín: se lanza el German Ballroom Archive (2020) de la mano de Leo, Litchi y Yukiko 007; la House of Saint Laurent, antes House of Melody y según un artículo la primera house de Alemania, continúa la cronología desde 2021.",
                "tr": "Berlin: German Ballroom Archive (2020), Leo, Litchi ve Yukiko 007 tarafından başlatılır; eskiden House of Melody olan ve bir makalede Almanya’nın ilk house’u olarak tanımlanan House of Saint Laurent, 2021’den beri zaman çizelgesini sürdürür.",
                "pl": "Berlin: German Ballroom Archive rusza w 2020 r., zainicjowane przez Leo, Litchi i Yukiko 007; House of Saint Laurent, dawniej House of Melody i opisany w jednym artykule jako pierwszy niemiecki house, prowadzi oś czasu od 2021 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "nl-2020-dragrace",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "nl",
            "countries": [
                "NL"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Drag Race Holland* démarre aux Pays-Bas (18 septembre 2020) : le concours de drag né aux États-Unis se décline dans un pays de plus.",
                "de": "*Drag Race Holland* startet in den Niederlanden (18. September 2020): Der in den USA entstandene Drag-Wettbewerb gibt es nun in einem weiteren Land.",
                "en": "*Drag Race Holland* launches in the Netherlands (18 September 2020): the drag competition born in the US spreads to one more country.",
                "es": "*Drag Race Holland* arranca en los Países Bajos (18 de septiembre de 2020): el concurso de drag nacido en EE. UU. se extiende a un país más.",
                "tr": "*Drag Race Holland* Hollanda’da başlar (18 Eylül 2020): ABD’de doğan drag yarışması bir ülkeye daha yayılır.",
                "pl": "*Drag Race Holland* rusza w Holandii (18 września 2020): konkurs drag, który narodził się w USA, rozprzestrzenia się na jeszcze jeden kraj."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ch-2020-antihomophobia",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "ch",
            "countries": [
                "CH"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🗳️",
            "text": {
                "fr": "Suisse : le vote du 9 février 2020 étend la norme pénale contre le racisme à la haine fondée sur l’orientation sexuelle (environ 63 % de oui).",
                "de": "Schweiz: Die Abstimmung vom 9. Februar 2020 dehnt die Rassismus-Strafnorm auf Hass wegen der sexuellen Orientierung aus (rund 63 % Ja).",
                "en": "Switzerland: the 9 February 2020 vote extends the criminal anti-racism provision to hatred based on sexual orientation (about 63% yes).",
                "es": "Suiza: la votación del 9 de febrero de 2020 amplía la norma penal contra el racismo al odio por orientación sexual (en torno al 63 % de síes).",
                "tr": "İsviçre: 9 Şubat 2020 oylaması, ırkçılık karşıtı cezai hükmü cinsel yönelime dayalı nefrete genişletir (yaklaşık yüzde 63 evet).",
                "pl": "Szwajcaria: głosowanie z 9 lutego 2020 r. rozszerza karny przepis antyrasistowski na nienawiść ze względu na orientację seksualną (około 63% za)."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "ch-2021-marriage",
                    "why": {
                        "fr": "Deux votes populaires en dix-huit mois.",
                        "de": "Zwei Volksabstimmungen in anderthalb Jahren.",
                        "en": "Two popular votes in eighteen months.",
                        "es": "Dos votaciones populares en dieciocho meses.",
                        "tr": "On sekiz ayda iki halk oylaması.",
                        "pl": "Dwa głosowania powszechne w osiemnaście miesięcy."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-2020",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Le mariage pour tous devient légal en Irlande du Nord (13 janvier) ; première cérémonie le 11 février.",
                "de": "Die Ehe für alle wird in Nordirland legal (13. Januar); erste Zeremonie am 11. Februar.",
                "en": "Same-sex marriage becomes legal in Northern Ireland (13 January); first ceremony on 11 February.",
                "es": "El matrimonio igualitario es legal en Irlanda del Norte (13 de enero); primera ceremonia el 11 de febrero.",
                "tr": "Aynı cinsiyetten evlilik Kuzey İrlanda’da yasal olur (13 Ocak); ilk tören 11 Şubat’ta.",
                "pl": "Małżeństwo jednopłciowe staje się legalne w Irlandii Północnej (13 stycznia); pierwsza ceremonia 11 lutego."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2020-lvw",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB",
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "festival",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎪",
            "text": {
                "fr": "La Journée de la visibilité lesbienne (26 avril) existe depuis 2008 en Espagne ; au Royaume-Uni, le magazine *Diva* lance la Lesbian Visibility Week (avril 2020), qui devient un rendez-vous annuel.",
                "de": "Der Lesbian Visibility Day (26. April) besteht seit 2008 in Spanien; in Großbritannien startet das Magazin *Diva* die Lesbian Visibility Week (April 2020), die zum jährlichen Termin wird.",
                "en": "Lesbian Visibility Day (26 April) has existed since 2008 in Spain; in the UK the magazine *Diva* launches Lesbian Visibility Week (April 2020), which becomes an annual event.",
                "es": "El Día de la Visibilidad Lésbica (26 de abril) existe desde 2008 en España; en el Reino Unido la revista *Diva* lanza la Lesbian Visibility Week (abril de 2020), que se convierte en cita anual.",
                "tr": "Lezbiyen Görünürlük Günü (26 Nisan) İspanya’da 2008’den beri vardır; Birleşik Krallık’ta *Diva* dergisi Lezbiyen Görünürlük Haftası’nı başlatır (Nisan 2020), yıllık bir etkinlik olur.",
                "pl": "Dzień Widoczności Lesbijek (26 kwietnia) istnieje w Hiszpanii od 2008 r.; w Wielkiej Brytanii magazyn *Diva* uruchamia Lesbian Visibility Week (kwiecień 2020), która staje się coroczną imprezą."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-2020",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "La série *Veneno* (Javier Ambrossi et Javier Calvo, « Los Javis ») raconte la vie de Cristina Ortiz, « La Veneno », icône trans de la télévision espagnole.",
                "de": "Die Serie *Veneno* (Javier Ambrossi und Javier Calvo, „Los Javis“) erzählt das Leben von Cristina Ortiz, „La Veneno“, einer trans Ikone des spanischen Fernsehens.",
                "en": "The series *Veneno* (Javier Ambrossi and Javier Calvo, “Los Javis”) tells the life of Cristina Ortiz, “La Veneno”, a trans icon of Spanish television.",
                "es": "La serie *Veneno* (Javier Ambrossi y Javier Calvo, «Los Javis») cuenta la vida de Cristina Ortiz, «La Veneno», icono trans de la televisión española.",
                "tr": "*Veneno* dizisi (Javier Ambrossi ve Javier Calvo, “Los Javis”), İspanyol televizyonunun trans ikonu Cristina Ortiz “La Veneno”nun hayatını anlatır.",
                "pl": "Serial *Veneno* (Javier Ambrossi i Javier Calvo, „Los Javis”) opowiada o życiu Cristiny Ortiz, „La Veneno”, ikony trans hiszpańskiej telewizji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "va-2020-francesco",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "vatican",
            "countries": [
                "VA"
            ],
            "topics": [
                "religion",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⛪",
            "text": {
                "fr": "Vatican : dans le documentaire *Francesco* (octobre 2020), le pape François soutient les unions civiles pour les couples de même sexe : « Les homosexuels ont le droit de faire partie d’une famille. »",
                "de": "Vatikan: Im Dokumentarfilm *Francesco* (Oktober 2020) unterstützt Papst Franziskus eingetragene Partnerschaften für gleichgeschlechtliche Paare: „Homosexuelle haben ein Recht darauf, Teil einer Familie zu sein.“",
                "en": "Vatican: in the documentary *Francesco* (October 2020), Pope Francis backs civil unions for same-sex couples: “Homosexuals have a right to be part of a family.”",
                "es": "Vaticano: en el documental *Francesco* (octubre de 2020), el papa Francisco apoya las uniones civiles para parejas del mismo sexo: «Los homosexuales tienen derecho a formar parte de una familia».",
                "tr": "Vatikan: *Francesco* belgeselinde (Ekim 2020) Papa Francis aynı cinsiyetten çiftler için medeni birlikteliği destekler: “Eşcinsellerin bir ailenin parçası olma hakkı var.”",
                "pl": "Watykan: w dokumencie *Francesco* (październik 2020) papież Franciszek popiera związki cywilne par jednopłciowych: „Homoseksualiści mają prawo być częścią rodziny.”"
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "w-2023-fiducia",
                    "why": {
                        "fr": "Vers les bénédictions.",
                        "de": "Auf dem Weg zu Segnungen.",
                        "en": "Towards blessings.",
                        "es": "Hacia las bendiciones.",
                        "tr": "Kutsamalara doğru.",
                        "pl": "Ku błogosławieństwom."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "ru-2020",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "RU"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Russie : un référendum approuve (juillet) un amendement constitutionnel interdisant le mariage entre personnes de même sexe.",
                "de": "Russland: Ein Referendum billigt (Juli) eine Verfassungsänderung, die die Ehe für alle verbietet.",
                "en": "Russia: a vote approves (July) a constitutional amendment banning same-sex marriage.",
                "es": "Rusia: una votación aprueba (julio) una enmienda constitucional que prohíbe el matrimonio entre personas del mismo sexo.",
                "tr": "Rusya: bir oylama (Temmuz), aynı cinsiyetten evliliği yasaklayan bir anayasa değişikliğini onaylar.",
                "pl": "Rosja: głosowanie (lipiec) zatwierdza poprawkę konstytucyjną zakazującą małżeństw jednopłciowych."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "hu-2020-trans",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "HU"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Hongrie : une loi (mai 2020) définit le sexe comme celui de la naissance et met fin à la reconnaissance légale du genre pour les personnes trans et intersexes.",
                "de": "Ungarn: Ein Gesetz (Mai 2020) definiert das Geschlecht als das bei der Geburt festgestellte und beendet die rechtliche Anerkennung des Geschlechts für trans und intergeschlechtliche Menschen.",
                "en": "Hungary: a law (May 2020) defines sex as that at birth and ends legal gender recognition for trans and intersex people.",
                "es": "Hungría: una ley (mayo de 2020) define el sexo como el del nacimiento y pone fin al reconocimiento legal del género para las personas trans e intersex.",
                "tr": "Macaristan: bir yasa (Mayıs 2020) cinsiyeti doğumdaki cinsiyet olarak tanımlar ve trans ve interseks insanlar için yasal cinsiyet tanımayı sona erdirir.",
                "pl": "Węgry: ustawa (maj 2020) określa płeć jako tę przy urodzeniu i kończy prawne uznawanie płci osób trans i interpłciowych."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2020-schitts",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Schitt’s Creek* (CBC puis Netflix, 2015–2020) : une comédie où l’homosexualité de David est simplement acceptée ; elle remporte les sept principaux Emmy de comédie (septembre 2020).",
                "de": "*Schitt’s Creek* (CBC, dann Netflix, 2015–2020): eine Komödie, in der Davids Homosexualität einfach akzeptiert wird; sie gewinnt alle sieben großen Comedy-Emmys (September 2020).",
                "en": "*Schitt’s Creek* (CBC then Netflix, 2015–2020): a comedy in which David’s homosexuality is simply accepted; it wins all seven major comedy Emmys (September 2020).",
                "es": "*Schitt’s Creek* (CBC y luego Netflix, 2015–2020): una comedia en la que la homosexualidad de David se acepta sin más; gana los siete principales Emmy de comedia (septiembre de 2020).",
                "tr": "*Schitt’s Creek* (CBC, sonra Netflix, 2015–2020): David’in eşcinselliğinin sadece kabul edildiği bir komedi; yedi büyük komedi Emmy’sinin hepsini kazanır (Eylül 2020).",
                "pl": "*Schitt’s Creek* (CBC, potem Netflix, 2015–2020): komedia, w której homoseksualność Davida jest po prostu przyjmowana; zdobywa wszystkie siedem głównych Emmy komediowych (wrzesień 2020)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2020-bostock",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "trans"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "*Bostock c. Clayton County* (15 juin 2020) : la Cour suprême juge que licencier quelqu’un parce qu’il est gay ou trans est une discrimination sexuelle interdite par la loi fédérale.",
                "de": "*Bostock gegen Clayton County* (15. Juni 2020): Der Oberste Gerichtshof entscheidet, dass es nach Bundesrecht verbotene Diskriminierung wegen des Geschlechts ist, jemanden zu entlassen, weil er schwul oder trans ist.",
                "en": "*Bostock v. Clayton County* (15 June 2020): the Supreme Court rules that firing someone for being gay or trans is sex discrimination banned by federal law.",
                "es": "*Bostock contra Clayton County* (15 de junio de 2020): el Tribunal Supremo sentencia que despedir a alguien por ser gay o trans es una discriminación por sexo prohibida por la ley federal.",
                "tr": "*Bostock / Clayton County* (15 Haziran 2020): Yüksek Mahkeme, birini gey ya da trans olduğu için işten çıkarmanın federal yasayla yasaklanmış cinsiyet ayrımcılığı olduğuna hükmeder.",
                "pl": "*Bostock przeciwko Clayton County* (15 czerwca 2020): Sąd Najwyższy orzeka, że zwolnienie kogoś za bycie gejem lub osobą trans jest dyskryminacją ze względu na płeć zakazaną przez prawo federalne."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2020-lbp",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "place"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🪩",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : le Lesbian Bar Project (2020) soutient des bars lesbiens en voie de disparition : il en restait une trentaine, contre plusieurs centaines à la fin des années 1980.",
                "de": "USA: Das Lesbian Bar Project (2020) unterstützt vom Aussterben bedrohte Lesbenbars: Übrig waren rund dreißig, gegenüber mehreren Hundert Ende der 1980er.",
                "en": "United States: the Lesbian Bar Project (2020) supports vanishing lesbian bars: about thirty remained, against several hundred in the late 1980s.",
                "es": "Estados Unidos: el Lesbian Bar Project (2020) apoya a los bares lésbicos en vías de desaparición: quedaban unos treinta, frente a varios cientos a finales de los ochenta.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: Lesbian Bar Project (2020), 1980’lerin sonundaki birkaç yüze karşılık yaklaşık otuz kalan, yok olmakta olan lezbiyen barları destekler.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: Lesbian Bar Project (2020) wspiera znikające lesbijskie bary: zostało około trzydziestu, wobec kilkuset pod koniec lat 80."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2020-disclosure",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "media",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Disclosure* (Sam Feder, Netflix, juin 2020), avec Laverne Cox, retrace un siècle d’images de personnes trans à l’écran et de leurs conséquences.",
                "de": "*Disclosure* (Sam Feder, Netflix, Juni 2020), mit Laverne Cox, zeichnet ein Jahrhundert von Bildern trans Menschen auf der Leinwand und ihre Folgen nach.",
                "en": "*Disclosure* (Sam Feder, Netflix, June 2020), with Laverne Cox, traces a century of images of trans people on screen and their consequences.",
                "es": "*Disclosure* (Sam Feder, Netflix, junio de 2020), con Laverne Cox, recorre un siglo de imágenes de personas trans en pantalla y sus consecuencias.",
                "tr": "*Disclosure* (Sam Feder, Netflix, Haziran 2020), Laverne Cox ile, trans insanların bir asırlık ekran görüntülerini ve sonuçlarını izler.",
                "pl": "*Disclosure* (Sam Feder, Netflix, czerwiec 2020), z Laverne Cox, śledzi stulecie obrazów osób trans na ekranie i ich konsekwencje."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2020-styles",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "fashion",
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👗",
            "text": {
                "fr": "*Vogue* met Harry Styles en couverture en robe Gucci bleue (fin 2020), premier homme seul en couverture du magazine ; la polémique de 2021 sur cette image et son exposition au V&A en 2022 relancent le débat sur la mode sans genre.",
                "de": "*Vogue* zeigt Harry Styles im blauen Gucci-Kleid auf dem Cover (Ende 2020), als ersten Mann allein auf dem Titel des Magazins; die Debatte von 2021 und die Ausstellung im V&A 2022 beleben die Diskussion über genderfreie Mode neu.",
                "en": "*Vogue* puts Harry Styles on its cover in a blue Gucci dress (late 2020), the magazine’s first male solo cover model; the 2021 controversy and the V&A display in 2022 relaunch the debate on gender-free fashion.",
                "es": "*Vogue* pone a Harry Styles en portada con un vestido Gucci azul (finales de 2020), el primer hombre solo en la portada de la revista; la polémica de 2021 y la exposición en el V&A en 2022 relanzan el debate sobre la moda sin género.",
                "tr": "*Vogue*, Harry Styles’ı mavi Gucci elbiseyle kapağına koyar (2020’nin sonu), derginin ilk erkek solo kapak modeli; 2021 tartışması ve 2022’deki V&A sergisi, cinsiyetsiz moda tartışmasını yeniden başlatır.",
                "pl": "*Vogue* umieszcza Harry’ego Stylesa na okładce w niebieskiej sukni Gucci (koniec 2020), pierwszy męski solowy model okładkowy magazynu; kontrowersja z 2021 r. i wystawa w V&A w 2022 r. ponownie rozpalają debatę o modzie bez płci."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2020-tiktok",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [],
            "topics": [
                "web",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📱",
            "text": {
                "fr": "TikTok admet (septembre 2020) avoir restreint des mots-clés LGBT (« gay », « lesbienne », « transgenre ») dans plusieurs langues, après une enquête de l’institut australien ASPI ; l’entreprise parle de modération « localisée » et d’erreurs. Dès 2019, des contenus de couples de même sexe étaient bloqués dans certains pays.",
                "de": "TikTok räumt (September 2020) ein, LGBT-Hashtags („gay“, „lesbisch“, „transgender“) in mehreren Sprachen eingeschränkt zu haben, nach einer Untersuchung des australischen Instituts ASPI; das Unternehmen spricht von „lokalisierter“ Moderation und Fehlern. Schon 2019 wurden Inhalte mit gleichgeschlechtlichen Paaren in einigen Ländern blockiert.",
                "en": "TikTok admits (September 2020) it restricted LGBT hashtags (“gay”, “lesbian”, “transgender”) in several languages, after research by the Australian institute ASPI; the company speaks of “localised” moderation and mistakes. As early as 2019, content showing same-sex couples was blocked in some countries.",
                "es": "TikTok admite (septiembre de 2020) haber restringido etiquetas LGBT («gay», «lesbiana», «transgénero») en varios idiomas, tras una investigación del instituto australiano ASPI; la empresa habla de moderación «localizada» y de errores. Ya en 2019 se bloqueaban contenidos con parejas del mismo sexo en algunos países.",
                "tr": "TikTok, Avustralya enstitüsü ASPI’nin araştırmasının ardından LGBT etiketlerini (“gay”, “lesbian”, “transgender”) birkaç dilde kısıtladığını kabul eder (Eylül 2020); şirket “yerelleştirilmiş” moderasyondan ve hatalardan söz eder. 2019’un başında, aynı cinsiyetten çiftleri gösteren içerik bazı ülkelerde engellenmişti.",
                "pl": "TikTok przyznaje (wrzesień 2020), że ograniczał hasztagi LGBT („gay”, „lesbian”, „transgender”) w kilku językach, po badaniu australijskiego instytutu ASPI; firma mówi o „lokalnej” moderacji i błędach. Już w 2019 r. treści przedstawiające pary jednopłciowe były blokowane w niektórych krajach."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2024-tiktok",
                    "why": {
                        "fr": "Une plateforme sous pression politique.",
                        "de": "Eine Plattform unter politischem Druck.",
                        "en": "A platform under political pressure.",
                        "es": "Una plataforma bajo presión política.",
                        "tr": "Siyasi baskı altındaki bir platform.",
                        "pl": "Platforma pod presją polityczną."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-2020-gaytok",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "web",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📱",
            "text": {
                "fr": "Pendant les confinements (2020), TikTok devient pour de nombreux jeunes un lieu de coming out, d’humour queer et d’entraide, avec des communautés comme « GayTok » ou « WLW TikTok » ; les créateurs et créatrices queers y gagnent un public bien au-delà de leur cercle.",
                "de": "Während der Lockdowns (2020) wird TikTok für viele junge Menschen zu einem Ort für Coming-outs, queeren Humor und gegenseitige Hilfe, mit Communities wie „GayTok“ oder „WLW TikTok“; queere Creator erreichen dort ein Publikum weit über ihren Kreis hinaus.",
                "en": "During lockdowns (2020), TikTok becomes for many young people a place for coming-outs, queer humour and mutual support, with communities such as “GayTok” or “WLW TikTok”; queer creators find audiences far beyond their own circles.",
                "es": "Durante los confinamientos (2020), TikTok se convierte para muchos jóvenes en un lugar de salidas del armario, humor queer y ayuda mutua, con comunidades como «GayTok» o «WLW TikTok»; los creadores queer ganan un público muy superior a su círculo.",
                "tr": "Karantina dönemlerinde (2020), TikTok birçok genç için coming out’ların, kuir mizahın ve karşılıklı desteğin, “GayTok” ya da “WLW TikTok” gibi topluluklarla birlikte, bir yeri olur; kuir içerik üreticileri kendi çevrelerinin çok ötesinde izleyiciler bulur.",
                "pl": "W czasie lockdownów (2020) TikTok staje się dla wielu młodych ludzi miejscem coming outów, queerowego humoru i wzajemnego wsparcia, ze społecznościami takimi jak „GayTok” czy „WLW TikTok”; queerowi twórcy znajdują publiczność daleko poza własnym kręgiem."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ca-2020-dragrace",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Canada’s Drag Race* démarre au Canada (2 juillet 2020) : le concours de drag né aux États-Unis se décline dans un pays de plus.",
                "de": "*Canada’s Drag Race* startet in Kanada (2. Juli 2020): Der in den USA entstandene Drag-Wettbewerb gibt es nun in einem weiteren Land.",
                "en": "*Canada’s Drag Race* launches in Canada (2 July 2020): the drag competition born in the US spreads to one more country.",
                "es": "*Canada’s Drag Race* arranca en Canadá (2 de julio de 2020): el concurso de drag nacido en EE. UU. se extiende a un país más.",
                "tr": "*Canada’s Drag Race* Kanada’da başlar (2 Temmuz 2020): ABD’de doğan drag yarışması bir ülkeye daha yayılır.",
                "pl": "*Canada’s Drag Race* rusza w Kanadzie (2 lipca 2020): konkurs drag, który narodził się w USA, rozprzestrzenia się na jeszcze jeden kraj."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ar-2020-cupo",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "ar",
            "countries": [
                "AR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Argentine : un décret (septembre 2020) réserve au moins 1 % des postes de l’administration publique aux personnes trans, travesties et transgenres.",
                "de": "Argentinien: Ein Dekret (September 2020) reserviert mindestens 1 % der Stellen im öffentlichen Dienst für trans, travesti und transgender Personen.",
                "en": "Argentina: a decree (September 2020) reserves at least 1% of public-sector jobs for trans, travesti and transgender people.",
                "es": "Argentina: un decreto (septiembre de 2020) reserva al menos el 1 % de los puestos de la administración pública a personas trans, travestis y transgénero.",
                "tr": "Arjantin: bir kararname (Eylül 2020), kamu sektörü işlerinin en az yüzde 1’ini trans, travesti ve transgender insanlara ayırır.",
                "pl": "Argentyna: dekret (wrzesień 2020) rezerwuje co najmniej 1% stanowisk w sektorze publicznym dla osób trans, travesti i transgender."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "lat-2020-badbunny",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "PR"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Porto Rico : Bad Bunny sort le clip *Yo perreo sola* (2020) en drag, puis porte un t-shirt dénonçant le meurtre d’Alexa Negrón Luciano, femme trans, dans un talk-show américain ; l’un des plus grands artistes du monde brouille ouvertement les codes du genre.",
                "de": "Puerto Rico: Bad Bunny veröffentlicht das Video *Yo perreo sola* (2020) in Drag und trägt dann in einer US-Talkshow ein T-Shirt gegen den Mord an Alexa Negrón Luciano, einer trans Frau; einer der größten Künstler der Welt verwischt offen Geschlechtercodes.",
                "en": "Puerto Rico: Bad Bunny releases the video *Yo perreo sola* (2020) in drag, then wears a T-shirt denouncing the murder of Alexa Negrón Luciano, a trans woman, on an American talk show; one of the world’s biggest artists openly blurs gender codes.",
                "es": "Puerto Rico: Bad Bunny publica el videoclip *Yo perreo sola* (2020) en drag y luego lleva una camiseta que denuncia el asesinato de Alexa Negrón Luciano, mujer trans, en un programa de televisión estadounidense; uno de los mayores artistas del mundo desdibuja abiertamente los códigos de género.",
                "tr": "Porto Riko: Bad Bunny *Yo perreo sola* klibini (2020) drag olarak çıkarır, sonra bir Amerikan talk show’unda trans kadın Alexa Negrón Luciano’nun öldürülmesini kınayan bir tişört giyer; dünyanın en büyük sanatçılarından biri toplumsal cinsiyet kodlarını açıkça bulanıklaştırır.",
                "pl": "Portoryko: Bad Bunny wypuszcza teledysk *Yo perreo sola* (2020) w drag, a potem nosi w amerykańskim talk-show koszulkę potępiającą zabójstwo Alexy Negrón Luciano, kobiety trans; jeden z największych artystów świata otwarcie zaciera kody płciowe."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "af-2020-ife",
            "year": 2020,
            "year_label": null,
            "column": "africa",
            "countries": [
                "NG"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "Nigeria : *Ìfé* (2020), histoire d’amour entre deux femmes, est diffusé en ligne puis censuré par l’office national de classification des films, dont les réalisateurs sont menacés de prison ; en 2023, *All the Colours of the World Are Between Black and White* (Babatunde Apalowo) est projeté à l’AFRIFF.",
                "de": "Nigeria: *Ìfé* (2020), eine Liebesgeschichte zwischen zwei Frauen, wird online verbreitet und dann von der nationalen Filmprüfstelle zensiert, die Filmemacher:innen werden mit Haft bedroht; 2023 läuft *All the Colours of the World Are Between Black and White* (Babatunde Apalowo) beim AFRIFF.",
                "en": "Nigeria: *Ìfé* (2020), a love story between two women, is released online then censored by the national film censors board, with its makers threatened with jail; in 2023, *All the Colours of the World Are Between Black and White* (Babatunde Apalowo) is screened at AFRIFF.",
                "es": "Nigeria: *Ìfé* (2020), una historia de amor entre dos mujeres, se difunde en línea y es censurada por la junta nacional de censura cinematográfica, que amenaza con cárcel a sus autores; en 2023 se proyecta en el AFRIFF *All the Colours of the World Are Between Black and White* (Babatunde Apalowo).",
                "tr": "Nijerya: iki kadın arasında bir aşk hikâyesi olan *Ìfé* (2020) çevrimiçi yayımlanır, sonra ulusal film sansür kurulunca sansürlenir, yapımcıları hapisle tehdit edilir; 2023’te *All the Colours of the World Are Between Black and White* (Babatunde Apalowo) AFRIFF’te gösterilir.",
                "pl": "Nigeria: *Ìfé* (2020), historia miłosna dwóch kobiet, ukazuje się online, a potem zostaje ocenzurowana przez krajową radę cenzury filmowej, a jej twórcom grożą więzieniem; w 2023 r. *All the Colours of the World Are Between Black and White* (Babatunde Apalowo) jest pokazywany na AFRIFF."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "eu-2021-freezone",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "europe",
            "countries": [
                "PL"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🇪🇺",
            "text": {
                "fr": "Le Parlement européen déclare l’UE « zone de liberté pour les personnes LGBTIQ » (mars 2021), en réponse aux zones « sans idéologie LGBT » de communes polonaises.",
                "de": "Das Europäische Parlament erklärt die EU zur „LGBTIQ-Freiheitszone“ (März 2021), als Antwort auf die „LGBT-ideologiefreien Zonen“ polnischer Gemeinden.",
                "en": "The European Parliament declares the EU an “LGBTIQ freedom zone” (March 2021), in response to the “LGBT-free” zones declared by Polish municipalities.",
                "es": "El Parlamento Europeo declara la UE «zona de libertad LGBTIQ» (marzo de 2021), en respuesta a las zonas «libres de ideología LGBT» de municipios polacos.",
                "tr": "Avrupa Parlamentosu, Polonya belediyelerinin ilan ettiği “LGBT’siz” bölgelere yanıt olarak AB’yi bir “LGBTIQ özgürlük bölgesi” ilan eder (Mart 2021).",
                "pl": "Parlament Europejski ogłasza UE „strefą wolności LGBTIQ” (marzec 2021), w odpowiedzi na „strefy wolne od LGBT” ogłoszone przez polskie gminy."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "hu-2021",
                    "why": {
                        "fr": "Une réponse aux lois hongroises et polonaises.",
                        "de": "Eine Antwort auf ungarische und polnische Gesetze.",
                        "en": "A response to Hungarian and Polish laws.",
                        "es": "Una respuesta a las leyes húngaras y polacas.",
                        "tr": "Macaristan ve Polonya yasalarına bir yanıt.",
                        "pl": "Odpowiedź na ustawy węgierskie i polskie."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "eu-2021-pancharevo",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "europe",
            "countries": [
                "BG",
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "Union européenne : dans l’affaire *V.M.A. / Pancharevo* (14 décembre 2021), la Cour de justice impose à la Bulgarie de délivrer les documents d’identité d’une enfant née en Espagne dont l’acte mentionne deux mères ; les États ne sont pas obligés de réécrire leur droit de la filiation, mais doivent reconnaître le lien pour la libre circulation.",
                "de": "Europäische Union: In der Rechtssache *V.M.A. / Pancharevo* (14. Dezember 2021) verpflichtet der Gerichtshof Bulgarien, die Ausweispapiere eines in Spanien geborenen Kindes auszustellen, dessen Urkunde zwei Mütter nennt; die Staaten müssen ihr Abstammungsrecht nicht umschreiben, aber die Beziehung für die Freizügigkeit anerkennen.",
                "en": "European Union: in *V.M.A. / Pancharevo* (14 December 2021) the Court of Justice orders Bulgaria to issue identity documents to a girl born in Spain whose birth certificate names two mothers; states need not rewrite their parentage law, but must recognise the bond for free movement.",
                "es": "Unión Europea: en el asunto *V.M.A. / Pancharevo* (14 de diciembre de 2021), el Tribunal de Justicia obliga a Bulgaria a expedir los documentos de identidad de una niña nacida en España cuya acta menciona a dos madres; los Estados no tienen que reescribir su derecho de filiación, pero sí reconocer el vínculo para la libre circulación.",
                "tr": "Avrupa Birliği: *V.M.A. / Pancharevo* davasında (14 Aralık 2021) Adalet Divanı, doğum belgesinde iki anne yazılı, İspanya’da doğmuş bir kız için Bulgaristan’a kimlik belgesi vermesini emreder; devletlerin soybağı hukukunu yeniden yazması gerekmez, ancak serbest dolaşım için bağı tanımalıdır.",
                "pl": "Unia Europejska: w sprawie *V.M.A. / Pancharevo* (14 grudnia 2021) Trybunał Sprawiedliwości nakazuje Bułgarii wydanie dokumentów tożsamości dziewczynce urodzonej w Hiszpanii, której akt urodzenia wymienia dwie matki; państwa nie muszą przepisywać swojego prawa rodzinnego, ale muszą uznać więź dla swobody przepływu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2021-pma",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "France : la loi de bioéthique ouvre la PMA à toutes les femmes, couples de femmes et femmes seules (vote définitif en juin 2021, promulgation en août) ; en mars 2022, le don du sang est ouvert aux hommes gays sans condition spécifique.",
                "de": "Frankreich: Das Bioethikgesetz öffnet die Reproduktionsmedizin für alle Frauen, auch Paare von Frauen und alleinstehende Frauen (endgültige Abstimmung im Juni 2021, Verkündung im August); im März 2022 wird die Blutspende für schwule Männer ohne Sonderbedingung geöffnet.",
                "en": "France: the bioethics law opens medically assisted reproduction to all women, including couples of women and single women (final vote June 2021, promulgated August); in March 2022 blood donation is opened to gay men without a specific condition.",
                "es": "Francia: la ley de bioética abre la reproducción asistida a todas las mujeres, parejas de mujeres y mujeres solas (voto definitivo en junio de 2021, promulgación en agosto); en marzo de 2022 se abre la donación de sangre a los hombres gais sin condición específica.",
                "tr": "Fransa: biyoetik yasası, tıbbi yardımlı üremeyi kadın çiftleri ve bekâr kadınlar dahil tüm kadınlara açar (nihai oylama Haziran 2021, Ağustos’ta yürürlüğe girdi); Mart 2022’de kan bağışı gey erkeklere özel bir koşul olmadan açılır.",
                "pl": "Francja: ustawa bioetyczna otwiera wspomagane rozrodczość medyczną dla wszystkich kobiet, w tym par kobiet i samotnych kobiet (ostateczne głosowanie czerwiec 2021, promulgacja w sierpniu); w marcu 2022 r. oddawanie krwi zostaje otwarte dla gejów bez szczególnego warunku."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "fr-2022-adoption",
                    "why": {
                        "fr": "Un rattrapage pour les enfants nés avant la réforme.",
                        "de": "Ein Nachholmechanismus für vor der Reform geborene Kinder.",
                        "en": "A catch-up for children born before the reform.",
                        "es": "Un mecanismo de recuperación para los niños nacidos antes de la reforma.",
                        "tr": "Reformdan önce doğan çocuklar için bir telafi.",
                        "pl": "Nadrobienie dla dzieci urodzonych przed reformą."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-2021-baker",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "bi"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Paris : Joséphine Baker, artiste, résistante et militante contre le racisme, entre au Panthéon (30 novembre 2021) ; elle a aimé des hommes et des femmes, et sa vie reste citée comme un exemple de bisexualité dans l’histoire.",
                "de": "Paris: Joséphine Baker, Künstlerin, Widerstandskämpferin und Antirassismus-Aktivistin, zieht ins Panthéon ein (30. November 2021); sie liebte Männer und Frauen, ihr Leben wird als Beispiel für Bisexualität in der Geschichte genannt.",
                "en": "Paris: Josephine Baker, an artist, Resistance fighter and anti-racism activist, enters the Panthéon (30 November 2021); she loved men and women, and her life is cited as an example of bisexuality in history.",
                "es": "París: Joséphine Baker, artista, resistente y activista antirracista, entra en el Panteón (30 de noviembre de 2021); amó a hombres y mujeres, y su vida se cita como ejemplo de bisexualidad en la historia.",
                "tr": "Paris: sanatçı, Direniş savaşçısı ve ırkçılık karşıtı aktivist Josephine Baker Panthéon’a girer (30 Kasım 2021); erkekleri ve kadınları sevmiştir ve hayatı tarihte biseksüelliğin bir örneği olarak anılır.",
                "pl": "Paryż: Josephine Baker, artystka, bojowniczka Ruchu Oporu i aktywistka antyrasistowska, wchodzi do Panteonu (30 listopada 2021); kochała mężczyzn i kobiety, a jej życie jest przywoływane jako przykład biseksualności w historii."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2021-wokisme",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💬",
            "text": {
                "fr": "En France, le mot « wokisme » entre dans le débat public (2020–2021) : ses critiques y voient une idéologie importée des États-Unis qui menacerait l’universalisme et la liberté d’expression ; ses défenseurs répondent que le terme sert surtout à discréditer les luttes contre le racisme, le sexisme et l’homophobie.",
                "de": "In Frankreich gelangt das Wort „Wokismus“ in die öffentliche Debatte (2020–2021): Kritiker sehen darin eine aus den USA importierte Ideologie, die Universalismus und Meinungsfreiheit bedrohe; Verteidiger entgegnen, der Begriff diene vor allem dazu, Kämpfe gegen Rassismus, Sexismus und Homophobie zu diskreditieren.",
                "en": "In France, the word “wokisme” enters public debate (2020–2021): critics see an ideology imported from the United States that would threaten universalism and free speech; defenders reply that the term mostly serves to discredit struggles against racism, sexism and homophobia.",
                "es": "En Francia, la palabra «wokismo» entra en el debate público (2020-2021): sus críticos ven una ideología importada de Estados Unidos que amenazaría el universalismo y la libertad de expresión; sus defensores responden que el término sirve sobre todo para desacreditar las luchas contra el racismo, el sexismo y la homofobia.",
                "tr": "Fransa’da “wokisme” sözcüğü kamusal tartışmaya girer (2020–2021): eleştirmenler, evrenselciliği ve ifade özgürlüğünü tehdit edecek, Amerika Birleşik Devletleri’nden ithal bir ideoloji görür; savunanlar terimin çoğunlukla ırkçılığa, cinsiyetçiliğe ve homofobiye karşı mücadeleleri itibarsızlaştırmaya yaradığını söyler.",
                "pl": "We Francji słowo „wokisme” wchodzi do debaty publicznej (2020–2021): krytycy widzą w nim ideologię importowaną ze Stanów Zjednoczonych, która miałaby zagrażać uniwersalizmowi i wolności słowa; obrońcy odpowiadają, że termin służy głównie do dyskredytowania walk z rasizmem, seksizmem i homofobią."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-2024-gendern",
                    "why": {
                        "fr": "Les débats sur le langage et l’identité.",
                        "de": "Debatten über Sprache und Identität.",
                        "en": "Debates on language and identity.",
                        "es": "Debates sobre lengua e identidad.",
                        "tr": "Dil ve kimlik üzerine tartışmalar.",
                        "pl": "Debaty o języku i tożsamości."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-2021-film",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Große Freiheit* (Sebastian Meise) : prix du jury Un certain regard à Cannes, sur le paragraphe 175 après 1945.",
                "de": "*Große Freiheit* (Sebastian Meise): Jurypreis Un certain regard in Cannes, über den Paragrafen 175 nach 1945.",
                "en": "*Große Freiheit* (Sebastian Meise): Un certain regard jury prize at Cannes, on paragraph 175 after 1945.",
                "es": "*Große Freiheit* (Sebastian Meise): premio del jurado Un certain regard en Cannes, sobre el párrafo 175 tras 1945.",
                "tr": "*Große Freiheit* (Sebastian Meise): Cannes’da Belirli Bir Bakış jüri ödülü, 1945’ten sonra paragraf 175 üzerine.",
                "pl": "*Große Freiheit* (Sebastian Meise): nagroda jury Un certain regard w Cannes, o paragrafie 175 po 1945 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2021-trans-mps",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Allemagne : Tessa Ganserer et Nyke Slawik, deux femmes trans, entrent au Bundestag (septembre 2021), les premières élues trans du Parlement fédéral.",
                "de": "Deutschland: Tessa Ganserer und Nyke Slawik, zwei trans Frauen, ziehen in den Bundestag ein (September 2021), die ersten trans Abgeordneten des Bundesparlaments.",
                "en": "Germany: Tessa Ganserer and Nyke Slawik, two trans women, enter the Bundestag (September 2021), the first trans members of the federal parliament.",
                "es": "Alemania: Tessa Ganserer y Nyke Slawik, dos mujeres trans, entran en el Bundestag (septiembre de 2021), las primeras parlamentarias trans del Parlamento federal.",
                "tr": "Almanya: iki trans kadın Tessa Ganserer ve Nyke Slawik Bundestag’a girer (Eylül 2021), federal parlamentonun ilk trans üyeleri.",
                "pl": "Niemcy: Tessa Ganserer i Nyke Slawik, dwie kobiety trans, wchodzą do Bundestagu (wrzesień 2021), pierwsze osoby trans w parlamencie federalnym."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-2024-sbgg",
                    "why": {
                        "fr": "Des élues trans au Bundestag rendent la loi sur l’autodétermination politiquement possible.",
                        "de": "Trans Abgeordnete im Bundestag machen das Selbstbestimmungsgesetz politisch möglich.",
                        "en": "Trans MPs in the Bundestag make the self-determination law politically possible.",
                        "es": "Las parlamentarias trans en el Bundestag hacen políticamente posible la ley de autodeterminación.",
                        "tr": "Bundestag’daki trans milletvekilleri kendi kaderini tayin yasasını siyaseten mümkün kılar.",
                        "pl": "Posłanki trans w Bundestagu czynią ustawę o samostanowieniu politycznie możliwą."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "de-2021-munich",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌈",
            "text": {
                "fr": "Munich : l’UEFA refuse d’éclairer le stade aux couleurs arc-en-ciel lors de Allemagne–Hongrie (23 juin 2021), en réaction à une loi hongroise visant les personnes LGBT ; des stades et des villes allemands s’illuminent ailleurs, et le capitaine Manuel Neuer porte un brassard arc-en-ciel.",
                "de": "München: Die UEFA verweigert die Regenbogenbeleuchtung des Stadions beim Spiel Deutschland–Ungarn (23. Juni 2021), als Reaktion auf ein ungarisches Gesetz gegen LGBT; anderswo in Deutschland leuchten Stadien und Städte in Regenbogenfarben, und Kapitän Manuel Neuer trägt eine Regenbogenbinde.",
                "en": "Munich: UEFA refuses to light the stadium in rainbow colours for Germany–Hungary (23 June 2021), in response to a Hungarian law targeting LGBT people; other German stadiums and cities light up, and captain Manuel Neuer wears a rainbow armband.",
                "es": "Múnich: la UEFA rechaza iluminar el estadio con los colores del arcoíris en el Alemania–Hungría (23 de junio de 2021), en respuesta a una ley húngara contra las personas LGBT; otros estadios y ciudades alemanas se iluminan y el capitán Manuel Neuer lleva un brazalete arcoíris.",
                "tr": "Münih: UEFA, Macaristan’ın LGBT insanları hedef alan bir yasasına yanıt olarak Almanya–Macaristan maçı (23 Haziran 2021) için stadyumun gökkuşağı renklerinde aydınlatılmasını reddeder; diğer Alman stadyumları ve kentleri aydınlanır, kaptan Manuel Neuer gökkuşağı kol bandı takar.",
                "pl": "Monachium: UEFA odmawia oświetlenia stadionu w tęczowych barwach na mecz Niemcy–Węgry (23 czerwca 2021), w odpowiedzi na węgierską ustawę wymierzoną w osoby LGBT; inne niemieckie stadiony i miasta się rozświetlają, a kapitan Manuel Neuer nosi tęczową opaskę."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-2022-onelove",
                    "why": {
                        "fr": "Du stade de Munich au Qatar.",
                        "de": "Vom Münchner Stadion nach Katar.",
                        "en": "From the Munich stadium to Qatar.",
                        "es": "Del estadio de Múnich a Catar.",
                        "tr": "Münih stadyumundan Katar’a.",
                        "pl": "Od monachijskiego stadionu do Kataru."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "ch-2021-marriage",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "ch",
            "countries": [
                "CH"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🗳️",
            "text": {
                "fr": "Suisse : le mariage pour toutes et tous est approuvé par référendum (26 septembre 2021, 64,1 % de oui, tous les cantons) ; il entre en vigueur le 1ᵉʳ juillet 2022.",
                "de": "Schweiz: Die „Ehe für alle“ wird per Volksabstimmung angenommen (26. September 2021, 64,1 % Ja, alle Kantone); sie tritt am 1. Juli 2022 in Kraft.",
                "en": "Switzerland: marriage for all is approved by referendum (26 September 2021, 64.1% yes, every canton); it takes effect on 1 July 2022.",
                "es": "Suiza: el matrimonio para todas las personas se aprueba por referéndum (26 de septiembre de 2021, 64,1 % de síes, todos los cantones); entra en vigor el 1 de julio de 2022.",
                "tr": "İsviçre: herkes için evlilik referandumla onaylanır (26 Eylül 2021, yüzde 64,1 evet, her kantonda); 1 Temmuz 2022’de yürürlüğe girer.",
                "pl": "Szwajcaria: małżeństwo dla wszystkich zostaje zatwierdzone w referendum (26 września 2021, 64,1% za, we wszystkich kantonach); wchodzi w życie 1 lipca 2022 r."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "ch-2024-nemo",
                    "why": {
                        "fr": "De l’égalité des couples à la visibilité non binaire.",
                        "de": "Von der Gleichheit der Paare zur nicht-binären Sichtbarkeit.",
                        "en": "From couple equality to non-binary visibility.",
                        "es": "De la igualdad de las parejas a la visibilidad no binaria.",
                        "tr": "Çift eşitliğinden ikili olmayan görünürlüğüne.",
                        "pl": "Od równości par do widoczności osób niebinarnych."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-2021-sin",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "tv",
                "aids",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*It’s a Sin* (Channel 4, janvier 2021), de Russell T Davies : cinq épisodes sur de jeunes gays à Londres pendant l’épidémie de sida des années 1980 ; le titre vient d’une chanson des Pet Shop Boys. La série relance les dépistages au Royaume-Uni, selon le Terrence Higgins Trust.",
                "de": "*It’s a Sin* (Channel 4, Januar 2021) von Russell T Davies: fünf Folgen über junge Schwule in London während der Aids-Epidemie der 1980er; der Titel stammt von einem Lied der Pet Shop Boys. Die Serie löst laut Terrence Higgins Trust in Großbritannien mehr HIV-Tests aus.",
                "en": "*It’s a Sin* (Channel 4, January 2021), by Russell T Davies: five episodes about young gay men in London during the 1980s AIDS epidemic; the title comes from a Pet Shop Boys song. According to the Terrence Higgins Trust, the series prompts more HIV testing in the UK.",
                "es": "*It’s a Sin* (Channel 4, enero de 2021), de Russell T Davies: cinco episodios sobre jóvenes gais en Londres durante la epidemia de sida de los años ochenta; el título viene de una canción de los Pet Shop Boys. Según el Terrence Higgins Trust, la serie aumenta las pruebas de VIH en el Reino Unido.",
                "tr": "*It’s a Sin* (Channel 4, Ocak 2021), Russell T Davies’ten: 1980’lerin AIDS salgını sırasında Londra’daki genç gey erkekler hakkında beş bölüm; adı bir Pet Shop Boys şarkısından gelir. Terrence Higgins Trust’a göre dizi Birleşik Krallık’ta daha fazla HIV testi yaptırılmasına yol açar.",
                "pl": "*It’s a Sin* (Channel 4, styczeń 2021), Russella T Daviesa: pięć odcinków o młodych gejach w Londynie w czasie epidemii AIDS w latach 80.; tytuł pochodzi z piosenki Pet Shop Boys. Według Terrence Higgins Trust serial skłania do większej liczby testów na HIV w Wielkiej Brytanii."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2021-sophie",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "La musicienne et productrice écossaise Sophie, figure de la pop expérimentale et femme trans, meurt à Athènes (30 janvier 2021) ; son album *Oil of Every Pearl’s Un-Insides* (2018) avait été nommé aux Grammy.",
                "de": "Die schottische Musikerin und Produzentin Sophie, Figur des experimentellen Pop und trans Frau, stirbt in Athen (30. Januar 2021); ihr Album *Oil of Every Pearl’s Un-Insides* (2018) war für einen Grammy nominiert.",
                "en": "The Scottish musician and producer Sophie, a figure of experimental pop and a trans woman, dies in Athens (30 January 2021); her album *Oil of Every Pearl’s Un-Insides* (2018) had been Grammy-nominated.",
                "es": "La música y productora escocesa Sophie, figura del pop experimental y mujer trans, muere en Atenas (30 de enero de 2021); su álbum *Oil of Every Pearl’s Un-Insides* (2018) había sido nominado a los Grammy.",
                "tr": "İskoç müzisyen ve yapımcı Sophie, deneysel popun bir figürü ve trans bir kadın, Atina’da ölür (30 Ocak 2021); *Oil of Every Pearl’s Un-Insides* albümü (2018) Grammy adayı olmuştu.",
                "pl": "Szkocka muzyczka i producentka Sophie, postać eksperymentalnego popu i kobieta trans, umiera w Atenach (30 stycznia 2021); jej album *Oil of Every Pearl’s Un-Insides* (2018) był nominowany do Grammy."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-2021-dragrace",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Drag Race España* démarre en Espagne (30 mai 2021) : le concours de drag né aux États-Unis se décline dans un pays de plus.",
                "de": "*Drag Race España* startet in Spanien (30. Mai 2021): Der in den USA entstandene Drag-Wettbewerb gibt es nun in einem weiteren Land.",
                "en": "*Drag Race España* launches in Spain (30 May 2021): the drag competition born in the US spreads to one more country.",
                "es": "*Drag Race España* arranca en España (30 de mayo de 2021): el concurso de drag nacido en EE. UU. se extiende a un país más.",
                "tr": "*Drag Race España* İspanya’da başlar (30 Mayıs 2021): ABD’de doğan drag yarışması bir ülkeye daha yayılır.",
                "pl": "*Drag Race España* rusza w Hiszpanii (30 maja 2021): konkurs drag, który narodził się w USA, rozprzestrzenia się na jeszcze jeden kraj."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-2021",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Måneskin gagnent l’Eurovision avec *Zitti e buoni* (mai 2021, Rotterdam) ; en juin, Damiano David et Thomas Raggi s’embrassent à la télévision polonaise pour protester contre l’homophobie.",
                "de": "Måneskin gewinnen den Eurovision Song Contest mit *Zitti e buoni* (Mai 2021, Rotterdam); im Juni küssen sich Damiano David und Thomas Raggi im polnischen Fernsehen aus Protest gegen Homophobie.",
                "en": "Måneskin win Eurovision with *Zitti e buoni* (May 2021, Rotterdam); in June, Damiano David and Thomas Raggi kiss on Polish television to protest against homophobia.",
                "es": "Måneskin ganan Eurovisión con *Zitti e buoni* (mayo de 2021, Róterdam); en junio, Damiano David y Thomas Raggi se besan en la televisión polaca para protestar contra la homofobia.",
                "tr": "Måneskin Eurovision’u *Zitti e buoni* ile kazanır (Mayıs 2021, Rotterdam); Haziran’da Damiano David ve Thomas Raggi, homofobiyi protesto etmek için Polonya televizyonunda öpüşür.",
                "pl": "Måneskin wygrywają Eurowizję z *Zitti e buoni* (maj 2021, Rotterdam); w czerwcu Damiano David i Thomas Raggi całują się w polskiej telewizji w proteście przeciw homofobii."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "it-2021-dragrace",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "it",
            "countries": [
                "IT"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Drag Race Italia* démarre en Italie (18 novembre 2021) : le concours de drag né aux États-Unis se décline dans un pays de plus.",
                "de": "*Drag Race Italia* startet in Italien (18. November 2021): Der in den USA entstandene Drag-Wettbewerb gibt es nun in einem weiteren Land.",
                "en": "*Drag Race Italia* launches in Italy (18 November 2021): the drag competition born in the US spreads to one more country.",
                "es": "*Drag Race Italia* arranca en Italia (18 de noviembre de 2021): el concurso de drag nacido en EE. UU. se extiende a un país más.",
                "tr": "*Drag Race Italia* İtalya’da başlar (18 Kasım 2021): ABD’de doğan drag yarışması bir ülkeye daha yayılır.",
                "pl": "*Drag Race Italia* rusza we Włoszech (18 listopada 2021): konkurs drag, który narodził się w USA, rozprzestrzenia się na jeszcze jeden kraj."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "hu-2021",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "HU"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Hongrie : la loi de « protection de l’enfance » (juin) interdit la « représentation » et la « promotion » de l’orientation sexuelle et de l’identité de genre auprès des mineurs. La Commission européenne saisit la Cour de justice de l’UE, qui juge la loi contraire au droit européen le 21 avril 2026.",
                "de": "Ungarn: Das „Kinderschutzgesetz“ (Juni) verbietet die „Darstellung“ und „Förderung“ sexueller Orientierung und Geschlechtsidentität gegenüber Minderjährigen. Die EU-Kommission ruft den Europäischen Gerichtshof an, der das Gesetz am 21. April 2026 für unionsrechtswidrig erklärt.",
                "en": "Hungary: the “child protection” law (June) bans the “portrayal” and “promotion” of sexual orientation and gender identity to minors. The European Commission takes it to the EU Court of Justice, which rules the law breaches EU law on 21 April 2026.",
                "es": "Hungría: la ley de «protección de la infancia» (junio) prohíbe la «representación» y la «promoción» de la orientación sexual y la identidad de género entre menores. La Comisión Europea acude al Tribunal de Justicia de la UE, que el 21 de abril de 2026 declara la ley contraria al derecho europeo.",
                "tr": "Macaristan: “çocuk koruma” yasası (Haziran), cinsel yönelimin ve toplumsal cinsiyet kimliğinin reşit olmayanlara “tasvir edilmesini” ve “teşvik edilmesini” yasaklar. Avrupa Komisyonu konuyu AB Adalet Divanı’na taşır; Divan 21 Nisan 2026’da yasanın AB hukukunu ihlal ettiğine hükmeder.",
                "pl": "Węgry: ustawa o „ochronie dzieci” (czerwiec) zakazuje „przedstawiania” i „promowania” orientacji seksualnej i tożsamości płciowej wśród małoletnich. Komisja Europejska kieruje sprawę do Trybunału Sprawiedliwości UE, który 21 kwietnia 2026 r. orzeka, że ustawa narusza prawo UE."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "hu-2025",
                    "why": {
                        "fr": "De la loi de 2021 à l’interdiction de la Pride en 2025.",
                        "de": "Vom Gesetz von 2021 zum Pride-Verbot 2025.",
                        "en": "From the 2021 law to the 2025 Pride ban.",
                        "es": "De la ley de 2021 a la prohibición del Orgullo en 2025.",
                        "tr": "2021 yasasından 2025 Pride yasağına.",
                        "pl": "Od ustawy z 2021 r. do zakazu Pride z 2025 r."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-2021-chappelle",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "comedy",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "Dave Chappelle, *The Closer* (Netflix, octobre 2021) : ses blagues sur les personnes trans provoquent des protestations d’associations et de salariés de Netflix, et relancent le débat sur la limite entre humour et mépris.",
                "de": "Dave Chappelle, *The Closer* (Netflix, Oktober 2021): Seine Witze über trans Menschen lösen Proteste von Verbänden und Netflix-Beschäftigten aus und beleben die Debatte über die Grenze zwischen Humor und Verachtung neu.",
                "en": "Dave Chappelle, *The Closer* (Netflix, October 2021): his jokes about trans people prompt protests from advocacy groups and Netflix employees, and reopen the debate on the line between humour and contempt.",
                "es": "Dave Chappelle, *The Closer* (Netflix, octubre de 2021): sus chistes sobre las personas trans provocan protestas de asociaciones y de empleados de Netflix, y reabren el debate sobre el límite entre humor y desprecio.",
                "tr": "Dave Chappelle, *The Closer* (Netflix, Ekim 2021): trans insanlarla ilgili şakaları savunuculuk gruplarından ve Netflix çalışanlarından protestolara yol açar ve mizah ile aşağılama arasındaki çizgi tartışmasını yeniden açar.",
                "pl": "Dave Chappelle, *The Closer* (Netflix, październik 2021): jego żarty o osobach trans wywołują protesty organizacji rzeczniczych i pracowników Netflixa i na nowo otwierają debatę o granicy między humorem a pogardą."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2021-montero",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Lil Nas X sort *Montero (Call Me by Your Name)* (mars 2021) avec un clip ouvertement queer et provocant, qui fait débat dans la culture pop américaine ; il avait annoncé son homosexualité en 2019.",
                "de": "Lil Nas X veröffentlicht *Montero (Call Me by Your Name)* (März 2021) mit einem offen queeren, provokanten Video, das die US-Popkultur spaltet; seine Homosexualität hatte er 2019 öffentlich gemacht.",
                "en": "Lil Nas X releases *Montero (Call Me by Your Name)* (March 2021) with an openly queer, provocative video that divides American pop culture; he had come out in 2019.",
                "es": "Lil Nas X publica *Montero (Call Me by Your Name)* (marzo de 2021) con un videoclip abiertamente queer y provocador que divide a la cultura pop estadounidense; había hecho público que es gay en 2019.",
                "tr": "Lil Nas X, *Montero (Call Me by Your Name)*’i (Mart 2021) açıkça kuir, kışkırtıcı bir klip ile çıkarır; klip Amerikan pop kültürünü böler; 2019’da coming out yapmıştı.",
                "pl": "Lil Nas X wydaje *Montero (Call Me by Your Name)* (marzec 2021) z otwarcie queerowym, prowokacyjnym teledyskiem, który dzieli amerykańską kulturę popularną; dokonał coming outu w 2019 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2021-gottmik",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "tv",
                "people",
                "drag"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : Gottmik est le premier homme trans candidat de *RuPaul’s Drag Race* (saison 13, 2021) et finit sur le podium ; Nikki Hiltz, Quinn et d’autres sportifs trans et non binaires entrent dans les compétitions de haut niveau.",
                "de": "USA: Gottmik ist der erste trans Mann bei *RuPaul’s Drag Race* (Staffel 13, 2021) und landet auf dem Podium; Nikki Hiltz, Quinn und andere trans und nichtbinäre Sportler:innen erreichen den Spitzensport.",
                "en": "United States: Gottmik is the first trans man on *RuPaul’s Drag Race* (season 13, 2021) and reaches the final; Nikki Hiltz, Quinn and other trans and non-binary athletes reach elite sport.",
                "es": "Estados Unidos: Gottmik es el primer hombre trans en *RuPaul’s Drag Race* (temporada 13, 2021) y llega a la final; Nikki Hiltz, Quinn y otras personas deportistas trans y no binarias llegan al deporte de élite.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: Gottmik *RuPaul’s Drag Race*’teki ilk trans erkektir (13. sezon, 2021) ve finale kalır; Nikki Hiltz, Quinn ve diğer trans ve ikili olmayan sporcular elit spora ulaşır.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: Gottmik jest pierwszym mężczyzną trans w *RuPaul’s Drag Race* (sezon 13, 2021) i dociera do finału; Nikki Hiltz, Quinn i inne osoby trans i niebinarne w sporcie dochodzą do elity."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2021-nassib",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏈",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : Carl Nassib, joueur des Raiders, annonce être gay (juin 2021) et devient le premier joueur de la NFL en activité à le faire publiquement.",
                "de": "USA: Carl Nassib von den Raiders macht seine Homosexualität öffentlich (Juni 2021) und ist damit der erste aktive NFL-Spieler, der das tut.",
                "en": "United States: Carl Nassib of the Raiders announces he is gay (June 2021), becoming the first active NFL player to do so publicly.",
                "es": "Estados Unidos: Carl Nassib, de los Raiders, anuncia que es gay (junio de 2021) y es el primer jugador en activo de la NFL en hacerlo públicamente.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: Raiders’tan Carl Nassib gey olduğunu açıklar (Haziran 2021), bunu alenen yapan ilk aktif NFL oyuncusu olur.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: Carl Nassib z Raiders ogłasza, że jest gejem (czerwiec 2021), stając się pierwszym czynnym zawodnikiem NFL, który zrobił to publicznie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2021-levine",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🗳️",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : Rachel Levine est confirmée par le Sénat (24 mars 2021) comme sous-secrétaire d’État à la Santé : première personne ouvertement trans confirmée à un poste fédéral.",
                "de": "USA: Rachel Levine wird vom Senat (24. März 2021) als Staatssekretärin für Gesundheit bestätigt: die erste offen trans Person in einem Bundesamt, die der Senat bestätigt.",
                "en": "United States: Rachel Levine is confirmed by the Senate (24 March 2021) as Assistant Secretary for Health, the first openly trans person confirmed to a federal post.",
                "es": "Estados Unidos: Rachel Levine es confirmada por el Senado (24 de marzo de 2021) como subsecretaria de Salud: la primera persona abiertamente trans confirmada para un cargo federal.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: Rachel Levine, Senato tarafından Sağlık Bakan Yardımcısı olarak onaylanır (24 Mart 2021); federal bir göreve onaylanan ilk açık trans kişidir.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: Rachel Levine zostaje zatwierdzona przez Senat (24 marca 2021) na stanowisko zastępczyni sekretarza zdrowia, pierwsza otwarcie transpłciowa osoba zatwierdzona na stanowisko federalne."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ar-2021-dni",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "ar",
            "countries": [
                "AR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer",
                "trans"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🪪",
            "text": {
                "fr": "Argentine : les documents d’identité proposent une option « X » pour les personnes non binaires (juillet 2021), une première en Amérique latine.",
                "de": "Argentinien: Die Ausweisdokumente erhalten eine Option „X“ für nicht-binäre Personen (Juli 2021), eine Premiere in Lateinamerika.",
                "en": "Argentina: identity documents offer an “X” option for non-binary people (July 2021), a first in Latin America.",
                "es": "Argentina: los documentos de identidad incluyen una opción «X» para personas no binarias (julio de 2021), una primicia en América Latina.",
                "tr": "Arjantin: kimlik belgeleri ikili olmayan kişiler için bir “X” seçeneği sunar (Temmuz 2021), Latin Amerika’da bir ilk.",
                "pl": "Argentyna: dokumenty tożsamości oferują opcję „X” dla osób niebinarnych (lipiec 2021), pierwszy taki przypadek w Ameryce Łacińskiej."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "cl-2021",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "CL",
                "CU",
                "MX"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Chili : le Congrès vote à une large majorité le mariage entre personnes de même sexe (2021) ; Cuba l’approuve par référendum en septembre 2022, et tous les États mexicains l’ont ouvert en 2022.",
                "de": "Chile: Der Kongress beschließt mit großer Mehrheit die Ehe für gleichgeschlechtliche Paare (2021); Kuba stimmt im September 2022 per Referendum zu, und 2022 haben alle mexikanischen Bundesstaaten sie geöffnet.",
                "en": "Chile: Congress votes by a large majority for same-sex marriage (2021); Cuba approves it by referendum in September 2022, and all Mexican states have opened it by 2022.",
                "es": "Chile: el Congreso aprueba por amplia mayoría el matrimonio entre personas del mismo sexo (2021); Cuba lo aprueba por referéndum en septiembre de 2022, y todos los estados mexicanos lo han abierto en 2022.",
                "tr": "Şili: Kongre büyük çoğunlukla aynı cinsiyetten evliliğe oy verir (2021); Küba Eylül 2022’de referandumla onaylar ve 2022’ye kadar tüm Meksika eyaletleri evliliği açmıştır.",
                "pl": "Chile: Kongres głosuje zdecydowaną większością za małżeństwem jednopłciowym (2021); Kuba zatwierdza je w referendum we wrześniu 2022 r., a do 2022 r. wszystkie meksykańskie stany otworzyły małżeństwo."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "lat-2021-peri-rossi",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "UY",
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "book",
                "poetry",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏆",
            "text": {
                "fr": "L’Uruguayenne Cristina Peri Rossi, exilée à Barcelone depuis la dictature et autrice de textes érotiques et lesbiens, reçoit le prix Cervantes (2021).",
                "de": "Die Uruguayerin Cristina Peri Rossi, seit der Diktatur im Exil in Barcelona und Autorin erotischer und lesbischer Texte, erhält den Cervantes-Preis (2021).",
                "en": "Uruguayan writer Cristina Peri Rossi, exiled in Barcelona since the dictatorship and author of erotic and lesbian texts, receives the Cervantes Prize (2021).",
                "es": "La uruguaya Cristina Peri Rossi, exiliada en Barcelona desde la dictadura y autora de textos eróticos y lésbicos, recibe el Premio Cervantes (2021).",
                "tr": "Diktatörlükten beri Barselona’da sürgünde olan, erotik ve lezbiyen metinlerin yazarı Uruguaylı yazar Cristina Peri Rossi, Cervantes Ödülü’nü alır (2021).",
                "pl": "Urugwajska pisarka Cristina Peri Rossi, od czasów dyktatury na wygnaniu w Barcelonie, autorka tekstów erotycznych i lesbijskich, otrzymuje Nagrodę Cervantesa (2021)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "oc-2021-dragrace",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "oceania",
            "countries": [
                "AU",
                "NZ"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*RuPaul’s Drag Race Down Under* démarre en Australie et Nouvelle-Zélande (1er mai 2021) : le concours de drag né aux États-Unis se décline dans un pays de plus.",
                "de": "*RuPaul’s Drag Race Down Under* startet in Australien und Neuseeland (1. Mai 2021): Der in den USA entstandene Drag-Wettbewerb gibt es nun in einem weiteren Land.",
                "en": "*RuPaul’s Drag Race Down Under* launches in Australia and New Zealand (1 May 2021): the drag competition born in the US spreads to one more country.",
                "es": "*RuPaul’s Drag Race Down Under* arranca en Australia y Nueva Zelanda (1 de mayo de 2021): el concurso de drag nacido en EE. UU. se extiende a un país más.",
                "tr": "*RuPaul’s Drag Race Down Under*, Avustralya ve Yeni Zelanda’da başlar (1 Mayıs 2021): ABD’de doğan drag yarışması bir ülkeye daha yayılır.",
                "pl": "*RuPaul’s Drag Race Down Under* rusza w Australii i Nowej Zelandii (1 maja 2021): konkurs drag, który narodził się w USA, rozprzestrzenia się na jeszcze jeden kraj."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "oc-2021-hubbard",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "oceania",
            "countries": [
                "NZ",
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "people",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏋️",
            "text": {
                "fr": "Tokyo : la haltérophile néo-zélandaise Laurel Hubbard est la première femme trans à participer aux Jeux olympiques (2021) ; sa participation divise.",
                "de": "Tokio: Die neuseeländische Gewichtheberin Laurel Hubbard nimmt als erste trans Frau an Olympischen Spielen teil (2021); ihre Teilnahme spaltet die Meinungen.",
                "en": "Tokyo: New Zealand weightlifter Laurel Hubbard is the first trans woman to compete at the Olympic Games (2021); her participation divides opinion.",
                "es": "Tokio: la halterófila neozelandesa Laurel Hubbard es la primera mujer trans que participa en los Juegos Olímpicos (2021); su participación divide opiniones.",
                "tr": "Tokyo: Yeni Zelandalı halterci Laurel Hubbard, Olimpiyat Oyunları’nda yarışan ilk trans kadındır (2021); katılımı görüşleri böler.",
                "pl": "Tokio: nowozelandzka ciężarowiec Laurel Hubbard jest pierwszą kobietą trans, która startuje na igrzyskach olimpijskich (2021); jej udział dzieli opinie."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "w-2023-wa",
                    "why": {
                        "fr": "La discussion se durcit.",
                        "de": "Die Debatte verschärft sich.",
                        "en": "The debate hardens.",
                        "es": "El debate se endurece.",
                        "tr": "Tartışma sertleşir.",
                        "pl": "Debata się zaostrza."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "oc-2021-cavallo",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "oceania",
            "countries": [
                "AU"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚽",
            "text": {
                "fr": "Australie : Josh Cavallo, joueur d’Adelaide United, annonce être gay (octobre 2021) ; il est alors le seul joueur en activité de première division à le faire publiquement.",
                "de": "Australien: Josh Cavallo von Adelaide United macht seine Homosexualität öffentlich (Oktober 2021); er ist damals der einzige aktive Erstligaspieler, der das tut.",
                "en": "Australia: Josh Cavallo of Adelaide United announces he is gay (October 2021); he is then the only active top-flight player to do so publicly.",
                "es": "Australia: Josh Cavallo, del Adelaide United, anuncia que es gay (octubre de 2021); es entonces el único jugador en activo de primera división en hacerlo públicamente.",
                "tr": "Avustralya: Adelaide United’dan Josh Cavallo gey olduğunu açıklar (Ekim 2021); o sırada bunu alenen yapan tek aktif birinci lig oyuncusudur.",
                "pl": "Australia: Josh Cavallo z Adelaide United ogłasza, że jest gejem (październik 2021); jest wtedy jedynym czynnym zawodnikiem najwyższej ligi, który zrobił to publicznie."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "ea-2023-jankto",
                    "why": {
                        "fr": "Peu de joueurs en activité osent.",
                        "de": "Nur wenige aktive Spieler trauen sich.",
                        "en": "Few active players dare.",
                        "es": "Pocos jugadores en activo se atreven.",
                        "tr": "Az sayıda aktif oyuncu cesaret eder.",
                        "pl": "Niewielu czynnych piłkarzy się odważa."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "kr-2021-byun",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "kr",
            "countries": [
                "KR"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🪖",
            "text": {
                "fr": "Corée du Sud : la sergente Byun Hui-su, femme trans, est renvoyée de l’armée (janvier 2020) après son opération ; elle meurt le 3 mars 2021, et un tribunal de Daejeon juge le renvoi illégal en octobre 2021.",
                "de": "Südkorea: Die Feldwebelin Byun Hui-su, eine trans Frau, wird nach ihrer Operation aus der Armee entlassen (Januar 2020); sie stirbt am 3. März 2021, im Oktober 2021 erklärt ein Gericht in Daejeon die Entlassung für rechtswidrig.",
                "en": "South Korea: Staff Sergeant Byun Hui-su, a trans woman, is discharged from the army (January 2020) after her surgery; she dies on 3 March 2021, and a Daejeon court rules the discharge unlawful in October 2021.",
                "es": "Corea del Sur: la sargento Byun Hui-su, mujer trans, es expulsada del ejército (enero de 2020) tras su operación; muere el 3 de marzo de 2021 y un tribunal de Daejeon declara ilegal la expulsión en octubre de 2021.",
                "tr": "Güney Kore: trans kadın Başçavuş Byun Hui-su, ameliyatının ardından ordudan çıkarılır (Ocak 2020); 3 Mart 2021’de ölür ve Daejeon mahkemesi Ekim 2021’de terhisi hukuka aykırı bulur.",
                "pl": "Korea Południowa: starszy sierżant Byun Hui-su, kobieta trans, zostaje zwolniona z wojska (styczeń 2020) po operacji; umiera 3 marca 2021 r., a sąd w Daejeon uznaje zwolnienie za bezprawne w październiku 2021 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-2021-tokyo",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "people",
                "festival"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏅",
            "text": {
                "fr": "Tokyo : les Jeux de 2020, disputés en 2021, comptent un nombre record d’athlètes ouvertement LGBT, plus de 180 selon le site Outsports (à vérifier).",
                "de": "Tokio: Die Spiele 2020, 2021 ausgetragen, haben eine Rekordzahl offen LGBT Athlet*innen, laut dem Portal Outsports mehr als 180 (zu überprüfen).",
                "en": "Tokyo: the 2020 Games, held in 2021, include a record number of openly LGBT athletes, over 180 according to the site Outsports (to be verified).",
                "es": "Tokio: los Juegos de 2020, celebrados en 2021, cuentan con un número récord de atletas abiertamente LGBT, más de 180 según el sitio Outsports (por verificar).",
                "tr": "Tokyo: 2021’de yapılan 2020 Oyunları, rekor sayıda açık LGBT sporcuya, Outsports sitesine göre 180’den fazlasına ev sahipliği yapar (doğrulanacak).",
                "pl": "Tokio: igrzyska 2020, rozegrane w 2021 r., gromadzą rekordową liczbę otwarcie LGBT sportowców, ponad 180 według serwisu Outsports (do weryfikacji)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "jp-2021-sapporo",
            "year": 2021,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Japon : le tribunal de district de Sapporo (17 mars 2021) juge que ne pas reconnaître le mariage de deux personnes de même sexe viole l’égalité devant la loi (article 14) ; premier jugement de ce type dans le pays.",
                "de": "Japan: Das Bezirksgericht Sapporo (17. März 2021) urteilt, dass die Nichtanerkennung der Ehe zwischen zwei Menschen gleichen Geschlechts gegen den Gleichheitsgrundsatz (Artikel 14) verstößt; das erste Urteil dieser Art im Land.",
                "en": "Japan: the Sapporo District Court (17 March 2021) rules that not recognising marriage between two people of the same sex violates equality before the law (Article 14), the country’s first such judgment.",
                "es": "Japón: el Tribunal de Distrito de Sapporo (17 de marzo de 2021) dictamina que no reconocer el matrimonio entre dos personas del mismo sexo vulnera la igualdad ante la ley (artículo 14); primera sentencia de este tipo en el país.",
                "tr": "Japonya: Sapporo Bölge Mahkemesi (17 Mart 2021), aynı cinsiyetten iki kişi arasındaki evliliğin tanınmamasının yasa önünde eşitliği (madde 14) ihlal ettiğine hükmeder; ülkedeki bu türden ilk karardır.",
                "pl": "Japonia: Sąd Okręgowy w Sapporo (17 marca 2021) orzeka, że nieuznawanie małżeństwa dwóch osób tej samej płci narusza równość wobec prawa (art. 14), pierwszy taki wyrok w kraju."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2022",
            "year": 2022,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "François Ozon adapte Fassbinder avec *Peter von Kant*, film d’ouverture de la Berlinale 2022.",
                "de": "François Ozon adaptiert Fassbinder mit *Peter von Kant*, dem Eröffnungsfilm der Berlinale 2022.",
                "en": "François Ozon adapts Fassbinder with *Peter von Kant*, the opening film of the 2022 Berlinale.",
                "es": "François Ozon adapta a Fassbinder con *Peter von Kant*, película de apertura de la Berlinale 2022.",
                "tr": "François Ozon, Fassbinder’i *Peter von Kant* ile uyarlar; film 2022 Berlinale’nin açılış filmidir.",
                "pl": "François Ozon adaptuje Fassbindera w *Peter von Kant*, filmie otwarcia Berlinale 2022."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2022-conv",
            "year": 2022,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "memory",
                "law",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "La France interdit les « thérapies de conversion » (loi de janvier 2022, votée à l’unanimité à l’Assemblée en octobre 2021).",
                "de": "Frankreich verbietet „Konversionstherapien“ (Gesetz vom Januar 2022, im Oktober 2021 einstimmig in der Nationalversammlung beschlossen).",
                "en": "France bans “conversion therapies” (law of January 2022, passed unanimously by the Assembly in October 2021).",
                "es": "Francia prohíbe las «terapias de conversión» (ley de enero de 2022, aprobada por unanimidad en la Asamblea en octubre de 2021).",
                "tr": "Fransa “dönüştürme terapileri”ni yasaklar (Ocak 2022 tarihli yasa, Ekim 2021’de Meclis’te oybirliğiyle kabul edildi).",
                "pl": "Francja zakazuje „terapii konwersyjnych” (ustawa ze stycznia 2022 r., jednogłośnie przyjęta przez Zgromadzenie w październiku 2021 r.)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2022-dragrace",
            "year": 2022,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "tv",
                "drag"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Drag Race France* (France Télévisions, 2022), présentée par Nicky Doll ; Paloma remporte la première saison.",
                "de": "*Drag Race France* (France Télévisions, 2022), moderiert von Nicky Doll; Paloma gewinnt die erste Staffel.",
                "en": "*Drag Race France* (France Télévisions, 2022), hosted by Nicky Doll; Paloma wins the first season.",
                "es": "*Drag Race France* (France Télévisions, 2022), presentada por Nicky Doll; Paloma gana la primera temporada.",
                "tr": "*Drag Race France* (France Télévisions, 2022), Nicky Doll sunuculuğunda; ilk sezonu Paloma kazanır.",
                "pl": "*Drag Race France* (France Télévisions, 2022), prowadzony przez Nicky Doll; pierwszy sezon wygrywa Paloma."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-2023-dragrace",
                    "why": {
                        "fr": "Puis l’Allemagne.",
                        "de": "Dann Deutschland.",
                        "en": "Then Germany.",
                        "es": "Luego Alemania.",
                        "tr": "Sonra Almanya.",
                        "pl": "Potem Niemcy."
                    }
                },
                {
                    "to": "fr-2024-martini",
                    "why": {
                        "fr": "De la télévision aux Jeux.",
                        "de": "Vom Fernsehen zu den Spielen.",
                        "en": "From TV to the Games.",
                        "es": "De la televisión a los Juegos.",
                        "tr": "Televizyondan Oyunlar’a.",
                        "pl": "Z telewizji na Igrzyska."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "fr-2022-adoption",
            "year": 2022,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "France : la loi du 21 février 2022 réforme l’adoption et crée, pour les enfants nés d’une PMA à l’étranger avant la réforme de 2021, un dispositif transitoire d’adoption pour la mère qui n’a pas accouché ; la Cour de cassation en précise les conditions en mai 2024.",
                "de": "Frankreich: Das Gesetz vom 21. Februar 2022 reformiert die Adoption und schafft für vor der Reform von 2021 im Ausland durch Samenspende gezeugte Kinder eine Übergangsregelung zur Adoption durch die Mutter, die nicht geboren hat; der Kassationshof präzisiert die Bedingungen im Mai 2024.",
                "en": "France: the law of 21 February 2022 reforms adoption and creates, for children born through assisted reproduction abroad before the 2021 reform, a transitional adoption route for the mother who did not give birth; the Court of Cassation spells out the conditions in May 2024.",
                "es": "Francia: la ley del 21 de febrero de 2022 reforma la adopción y crea, para los niños nacidos por reproducción asistida en el extranjero antes de la reforma de 2021, una vía transitoria de adopción para la madre que no dio a luz; el Tribunal de Casación precisa las condiciones en mayo de 2024.",
                "tr": "Fransa: 21 Şubat 2022 tarihli yasa evlat edinmeyi yeniden düzenler ve 2021 reformundan önce yurt dışında yardımlı üremeyle doğan çocuklar için, doğurmayan anne adına geçici bir evlat edinme yolu oluşturur; Yargıtay koşulları Mayıs 2024’te açıklığa kavuşturur.",
                "pl": "Francja: ustawa z 21 lutego 2022 r. reformuje adopcję i tworzy, dla dzieci urodzonych dzięki wspomaganemu rozrodowi za granicą przed reformą z 2021 r., przejściową drogę adopcji dla matki, która nie rodziła; Sąd Kasacyjny precyzuje warunki w maju 2024 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2022-book",
            "year": 2022,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📖",
            "text": {
                "fr": "Kim de l’Horizon, *Blutbuch* : Deutscher Buchpreis (16 octobre) puis Schweizer Buchpreis.",
                "de": "Kim de l’Horizon, *Blutbuch*: Deutscher Buchpreis (16. Oktober), dann Schweizer Buchpreis.",
                "en": "Kim de l’Horizon, *Blutbuch*: Deutscher Buchpreis (16 October), then Schweizer Buchpreis.",
                "es": "Kim de l’Horizon, *Blutbuch*: Deutscher Buchpreis (16 de octubre) y después Schweizer Buchpreis.",
                "tr": "Kim de l’Horizon, *Blutbuch*: Deutscher Buchpreis (16 Ekim), ardından Schweizer Buchpreis.",
                "pl": "Kim de l’Horizon, *Blutbuch*: Deutscher Buchpreis (16 października), potem Schweizer Buchpreis."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2022-music",
            "year": 2022,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "music"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Kim Petras et Sam Smith, *Unholy*.",
                "de": "Kim Petras und Sam Smith, *Unholy*.",
                "en": "Kim Petras and Sam Smith, *Unholy*.",
                "es": "Kim Petras y Sam Smith, *Unholy*.",
                "tr": "Kim Petras ve Sam Smith, *Unholy*.",
                "pl": "Kim Petras i Sam Smith, *Unholy*."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2022-onelove",
            "year": 2022,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "sport"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚽",
            "text": {
                "fr": "Qatar 2022 : après l’interdiction du brassard « OneLove » par la FIFA, les joueurs allemands se couvrent la bouche sur la photo d’équipe (novembre 2022) pour protester contre la censure.",
                "de": "Katar 2022: Nachdem die FIFA die „OneLove“-Binde verbietet, halten sich die deutschen Spieler beim Mannschaftsfoto den Mund zu (November 2022), um gegen die Zensur zu protestieren.",
                "en": "Qatar 2022: after FIFA bans the “OneLove” armband, German players cover their mouths in the team photo (November 2022) to protest against censorship.",
                "es": "Catar 2022: tras la prohibición del brazalete «OneLove» por la FIFA, los jugadores alemanes se tapan la boca en la foto de equipo (noviembre de 2022) para protestar contra la censura.",
                "tr": "Katar 2022: FIFA “OneLove” pazubandını yasaklayınca, Alman oyuncular sansürü protesto etmek için takım fotoğrafında ağızlarını kapatır (Kasım 2022).",
                "pl": "Katar 2022: po zakazie opaski „OneLove” przez FIFA niemieccy piłkarze zakrywają usta na zdjęciu drużyny (listopad 2022) w proteście przeciw cenzurze."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "me-2022",
                    "why": {
                        "fr": "Une Coupe du monde sous tension.",
                        "de": "Eine WM unter Spannung.",
                        "en": "A World Cup under tension.",
                        "es": "Un Mundial en tensión.",
                        "tr": "Gerilim altında bir Dünya Kupası.",
                        "pl": "Mundial pod napięciem."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "ch-2022-adoption",
            "year": 2022,
            "year_label": null,
            "column": "ch",
            "countries": [
                "CH"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "Suisse : avec l’entrée en vigueur du mariage pour toutes et tous (1ᵉʳ juillet 2022), les couples mariés de même sexe peuvent adopter conjointement ; l’adoption de l’enfant du partenaire était ouverte depuis 2018.",
                "de": "Schweiz: Mit dem Inkrafttreten der Ehe für alle (1. Juli 2022) können verheiratete gleichgeschlechtliche Paare gemeinsam adoptieren; die Stiefkindadoption war schon seit 2018 möglich.",
                "en": "Switzerland: with marriage for all in force (1 July 2022), married same-sex couples can adopt jointly; stepchild adoption had been open since 2018.",
                "es": "Suiza: con la entrada en vigor del matrimonio para todos (1 de julio de 2022), las parejas casadas del mismo sexo pueden adoptar conjuntamente; la adopción del hijo de la pareja estaba abierta desde 2018.",
                "tr": "İsviçre: herkes için evlilik yürürlüğe girince (1 Temmuz 2022), evli aynı cinsiyetten çiftler birlikte evlat edinebilir; üvey çocuk evlat edinme 2018’den beri açıktı.",
                "pl": "Szwajcaria: wraz z wejściem w życie małżeństwa dla wszystkich (1 lipca 2022) małżeństwa jednopłciowe mogą adoptować wspólnie; adopcja dziecka partnera była otwarta od 2018 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2022-scotland",
            "year": 2022,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Écosse : le Parlement adopte (décembre 2022, 86 voix contre 39) une loi qui facilite la reconnaissance du genre sans diagnostic ; Londres la bloque en janvier 2023, première utilisation de la section 35 du Scotland Act. La Cass Review (avril 2024) sur les soins pour mineurs est suivie d’une interdiction des bloqueurs de puberté.",
                "de": "Schottland: Das Parlament beschließt (Dezember 2022, 86 zu 39 Stimmen) ein Gesetz, das die Geschlechtsanerkennung ohne Diagnose erleichtert; London blockiert es im Januar 2023, erstmals mit Section 35 des Scotland Act. Der Cass-Review (April 2024) zur Behandlung Minderjähriger folgt ein Verbot von Pubertätsblockern.",
                "en": "Scotland: Parliament passes (December 2022, 86 votes to 39) a law easing gender recognition without a diagnosis; London blocks it in January 2023, the first use of section 35 of the Scotland Act. The Cass Review (April 2024) on care for minors is followed by a ban on puberty blockers.",
                "es": "Escocia: el Parlamento aprueba (diciembre de 2022, 86 votos contra 39) una ley que facilita el reconocimiento de género sin diagnóstico; Londres la bloquea en enero de 2023, el primer uso de la sección 35 de la Scotland Act. A la Cass Review (abril de 2024) sobre la atención a menores sigue una prohibición de los bloqueadores de la pubertad.",
                "tr": "İskoçya: Parlamento (Aralık 2022, 86 oya karşı 39), tanıya gerek olmadan cinsiyet tanımayı kolaylaştıran bir yasa kabul eder; Londra Ocak 2023’te yasayı engeller, bu Scotland Act’in 35. maddesinin ilk kullanımıdır. Reşit olmayanların bakımı hakkındaki Cass Review (Nisan 2024) ardından ergenlik baskılayıcılarının yasaklanması gelir.",
                "pl": "Szkocja: Parlament uchwala (grudzień 2022, 86 głosów do 39) ustawę ułatwiającą uznanie płci bez diagnozy; Londyn blokuje ją w styczniu 2023 r., po raz pierwszy używając art. 35 Scotland Act. Po Cass Review (kwiecień 2024) o opiece nad małoletnimi następuje zakaz blokerów dojrzewania."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2022-heartstopper",
            "year": 2022,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "tv",
                "comics"
            ],
            "identities": [
                "bi",
                "lesbian",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Heartstopper* (Netflix, avril 2022), adaptée de la bande dessinée d’Alice Oseman : une comédie romantique lycéenne avec un garçon qui découvre sa bisexualité (saison 2, 2023), une lycéenne trans (Elle) et un couple de filles (Tara et Darcy).",
                "de": "*Heartstopper* (Netflix, April 2022), nach dem Comic von Alice Oseman: eine Schul-Romcom mit einem Jungen, der seine Bisexualität entdeckt (Staffel 2, 2023), einer trans Schülerin (Elle) und einem Mädchenpaar (Tara und Darcy).",
                "en": "*Heartstopper* (Netflix, April 2022), adapted from Alice Oseman’s comic: a school romcom with a boy who discovers his bisexuality (season 2, 2023), a trans schoolgirl (Elle) and a couple of girls (Tara and Darcy).",
                "es": "*Heartstopper* (Netflix, abril de 2022), adaptada del cómic de Alice Oseman: una comedia romántica de instituto con un chico que descubre su bisexualidad (temporada 2, 2023), una estudiante trans (Elle) y una pareja de chicas (Tara y Darcy).",
                "tr": "*Heartstopper* (Netflix, Nisan 2022), Alice Oseman’ın çizgi romanından uyarlanmıştır: biseksüelliğini keşfeden bir oğlan (2. sezon, 2023), bir trans okul kızı (Elle) ve bir kız çifti (Tara ve Darcy) olan bir lise romantik komedisi.",
                "pl": "*Heartstopper* (Netflix, kwiecień 2022), adaptacja komiksu Alice Oseman: szkolna komedia romantyczna z chłopcem odkrywającym swoją biseksualność (sezon 2, 2023), uczennicą trans (Elle) i parą dziewcząt (Tara i Darcy)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ru-2022",
            "year": 2022,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "RU"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Russie : l’interdiction de la « propagande » est étendue à tous les âges, et à la « promotion du changement de sexe ». En 2023, la Cour suprême qualifie d’« extrémiste » le « mouvement LGBT international » (30 novembre).",
                "de": "Russland: Das „Propaganda“-Verbot wird auf alle Altersgruppen und auf die „Förderung der Geschlechtsangleichung“ ausgeweitet. 2023 erklärt das Oberste Gericht die „internationale LGBT-Bewegung“ für „extremistisch“ (30. November).",
                "en": "Russia: the “propaganda” ban is extended to all ages and to the “promotion of gender reassignment”. In 2023 the Supreme Court declares the “international LGBT movement” “extremist” (30 November).",
                "es": "Rusia: la prohibición de la «propaganda» se extiende a todas las edades y a la «promoción del cambio de sexo». En 2023 el Tribunal Supremo declara «extremista» el «movimiento LGBT internacional» (30 de noviembre).",
                "tr": "Rusya: “propaganda” yasağı her yaşa ve “cinsiyet değiştirmenin teşvikine” genişletilir. 2023’te Yüksek Mahkeme “uluslararası LGBT hareketi”ni “aşırılıkçı” ilan eder (30 Kasım).",
                "pl": "Rosja: zakaz „propagandy” zostaje rozszerzony na wszystkie grupy wiekowe i na „promowanie zmiany płci”. W 2023 r. Sąd Najwyższy uznaje „międzynarodowy ruch LGBT” za „ekstremistyczny” (30 listopada)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ru-2022-pugacheva",
            "year": 2022,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "RU",
                "IL",
                "UA"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🗞️",
            "text": {
                "fr": "Après l’invasion de l’Ukraine, Pougatcheva quitte la Russie ; le 18 septembre 2022 elle demande à être inscrite comme « agent étranger » comme son mari Maxim Galkin ; l’enquête pour « discrédit » de l’armée la pousse à repartir.",
                "de": "Nach der Invasion der Ukraine verlässt Pugatschowa Russland; am 18. September 2022 bittet sie darum, wie ihr Mann Maxim Galkin als „ausländischer Agent“ geführt zu werden; Ermittlungen wegen „Diskreditierung“ der Armee treiben sie erneut ins Ausland.",
                "en": "After the invasion of Ukraine Pugacheva leaves Russia; on 18 September 2022 she asks to be listed as a “foreign agent” like her husband Maxim Galkin; an investigation for “discrediting” the army pushes her to leave again.",
                "es": "Tras la invasión de Ucrania Pugachova abandona Rusia; el 18 de septiembre de 2022 pide ser incluida como «agente extranjero» como su marido Maxim Galkin; una investigación por «desacreditar» al ejército la lleva a marcharse de nuevo.",
                "tr": "Ukrayna’nın işgalinden sonra Pugaçeva Rusya’dan ayrılır; 18 Eylül 2022’de kocası Maksim Galkin gibi “yabancı ajan” olarak listelenmesini ister; orduyu “itibarsızlaştırma” soruşturması onu yeniden ayrılmaya iter.",
                "pl": "Po inwazji na Ukrainę Pugaczowa opuszcza Rosję; 18 września 2022 r. prosi o wpisanie na listę „zagranicznych agentów”, tak jak jej mąż Maksim Galkin; śledztwo w sprawie „dyskredytowania” armii skłania ją do ponownego wyjazdu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2022-bros",
            "year": 2022,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "comedy",
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "Billy Eichner, humoriste devenu célèbre avec *Billy on the Street*, coécrit et joue dans *Bros* (Universal, septembre 2022), annoncée comme la première comédie romantique d’un grand studio avec une distribution principale entièrement LGBT.",
                "de": "Billy Eichner, durch *Billy on the Street* bekannt geworden, schreibt *Bros* (Universal, September 2022) mit und spielt darin, angekündigt als die erste romantische Komödie eines großen Studios mit durchgehend LGBT-Hauptbesetzung.",
                "en": "Billy Eichner, made famous by *Billy on the Street*, co-writes and stars in *Bros* (Universal, September 2022), billed as the first romantic comedy from a major studio with an entirely LGBT principal cast.",
                "es": "Billy Eichner, famoso por *Billy on the Street*, coescribe y protagoniza *Bros* (Universal, septiembre de 2022), presentada como la primera comedia romántica de un gran estudio con un reparto principal íntegramente LGBT.",
                "tr": "*Billy on the Street* ile tanınan Billy Eichner, *Bros*’u (Universal, Eylül 2022) birlikte yazar ve başrolünü oynar; film, tamamen LGBT bir ana oyuncu kadrosuyla büyük bir stüdyonun ilk romantik komedisi olarak tanıtılır.",
                "pl": "Billy Eichner, znany z *Billy on the Street*, współtworzy scenariusz i gra w *Bros* (Universal, wrzesień 2022), reklamowanym jako pierwsza komedia romantyczna dużego studia z całkowicie LGBT główną obsadą."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2022-dsg",
            "year": 2022,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "2022 : la loi « Don’t Say Gay » de Floride (mars) limite l’enseignement sur l’orientation sexuelle ; la Cour suprême annule *Roe* (juin), avec un avis de Clarence Thomas remettant en cause *Obergefell* ; la fusillade du Club Q à Colorado Springs (novembre) fait cinq morts ; le Respect for Marriage Act (décembre) protège les mariages existants dans la loi fédérale.",
                "de": "2022: Floridas „Don’t Say Gay“-Gesetz (März) schränkt den Unterricht zur sexuellen Orientierung ein; der Oberste Gerichtshof kippt *Roe* (Juni), mit einem Sondervotum von Clarence Thomas, das *Obergefell* infrage stellt; der Angriff auf den Club Q in Colorado Springs (November) fordert fünf Tote; der Respect for Marriage Act (Dezember) schützt bestehende Ehen im Bundesrecht.",
                "en": "2022: Florida’s “Don’t Say Gay” law (March) limits teaching about sexual orientation; the Supreme Court overturns *Roe* (June), with a Clarence Thomas opinion questioning *Obergefell*; the Club Q shooting in Colorado Springs (November) kills five; the Respect for Marriage Act (December) protects existing marriages in federal law.",
                "es": "2022: la ley «Don’t Say Gay» de Florida (marzo) limita la enseñanza sobre orientación sexual; el Tribunal Supremo anula *Roe* (junio), con un voto de Clarence Thomas que cuestiona *Obergefell*; el tiroteo del Club Q en Colorado Springs (noviembre) deja cinco muertos; la Respect for Marriage Act (diciembre) protege los matrimonios existentes en la ley federal.",
                "tr": "2022: Florida’nın “Don’t Say Gay” yasası (Mart) cinsel yönelim hakkındaki eğitimi sınırlar; Yüksek Mahkeme *Roe*’yu bozar (Haziran), Clarence Thomas’ın *Obergefell*’i sorgulayan bir görüşüyle; Colorado Springs’teki Club Q saldırısı (Kasım) beş kişiyi öldürür; Respect for Marriage Act (Aralık) mevcut evlilikleri federal yasada korur.",
                "pl": "2022: florydzka ustawa „Don’t Say Gay” (marzec) ogranicza nauczanie o orientacji seksualnej; Sąd Najwyższy uchyla *Roe* (czerwiec), z opinią Clarence’a Thomasa podważającą *Obergefell*; strzelanina w Club Q w Colorado Springs (listopad) zabija pięć osób; Respect for Marriage Act (grudzień) chroni istniejące małżeństwa w prawie federalnym."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2025-skrmetti",
                    "why": {
                        "fr": "Après 2022, la pression se déplace de l’éducation vers les personnes trans.",
                        "de": "Nach 2022 verlagert sich der Druck von der Bildung auf trans Personen.",
                        "en": "After 2022, the pressure shifts from education towards trans people.",
                        "es": "Tras 2022, la presión se desplaza de la educación hacia las personas trans.",
                        "tr": "2022’den sonra baskı eğitimden trans insanlara kayar.",
                        "pl": "Po 2022 r. presja przesuwa się z edukacji na osoby trans."
                    }
                },
                {
                    "to": "us-2022-groomer",
                    "why": {
                        "fr": "Le débat se durcit après la loi de Floride.",
                        "de": "Die Debatte verschärft sich nach dem Gesetz in Florida.",
                        "en": "The debate hardens after Florida’s law.",
                        "es": "El debate se endurece tras la ley de Florida.",
                        "tr": "Florida yasasından sonra tartışma sertleşir.",
                        "pl": "Po ustawie z Florydy debata się zaostrza."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-2022-league",
            "year": 2022,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "tv",
                "film"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*A League of Their Own* (Prime Video, août 2022) refait le film de 1992 avec des joueuses lesbiennes et queer, des femmes noires exclues du baseball et un personnage trans ; *Bottoms* (2023), *Love Lies Bleeding* et *Drive-Away Dolls* (2024) montrent un cinéma lesbien plus drôle ou plus noir.",
                "de": "*A League of Their Own* (Prime Video, August 2022) greift den Film von 1992 mit lesbischen und queeren Spielerinnen auf, mit schwarzen Frauen, die vom Baseball ausgeschlossen wurden, und einer trans Figur; *Bottoms* (2023), *Love Lies Bleeding* und *Drive-Away Dolls* (2024) zeigen ein lesbisches Kino, das komischer oder düsterer ist.",
                "en": "*A League of Their Own* (Prime Video, August 2022) remakes the 1992 film with lesbian and queer players, Black women shut out of baseball and a trans character; *Bottoms* (2023), *Love Lies Bleeding* and *Drive-Away Dolls* (2024) show a lesbian cinema that is funnier or darker.",
                "es": "*A League of Their Own* (Prime Video, agosto de 2022) rehace la película de 1992 con jugadoras lesbianas y queer, mujeres negras excluidas del béisbol y un personaje trans; *Bottoms* (2023), *Love Lies Bleeding* y *Drive-Away Dolls* (2024) muestran un cine lésbico más cómico u oscuro.",
                "tr": "*A League of Their Own* (Prime Video, Ağustos 2022), 1992 filmini lezbiyen ve kuir oyuncularla, beyzboldan dışlanmış siyah kadınlarla ve bir trans karakterle yeniden çeker; *Bottoms* (2023), *Love Lies Bleeding* ve *Drive-Away Dolls* (2024) daha neşeli ya da daha karanlık bir lezbiyen sinemayı gösterir.",
                "pl": "*A League of Their Own* (Prime Video, sierpień 2022) robi remake filmu z 1992 r. z lesbijskimi i queerowymi zawodniczkami, czarnymi kobietami wykluczonymi z baseballu i postacią trans; *Bottoms* (2023), *Love Lies Bleeding* i *Drive-Away Dolls* (2024) pokazują lesbijskie kino zabawniejsze lub mroczniejsze."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2022-thomas",
            "year": 2022,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "law",
                "sport"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : la nageuse Lia Thomas remporte le 500 yards libre des championnats universitaires NCAA (mars 2022), première femme trans à gagner un titre de première division ; le débat sur les femmes trans dans le sport s’intensifie.",
                "de": "USA: Die Schwimmerin Lia Thomas gewinnt die 500 Yards Freistil bei den NCAA-Hochschulmeisterschaften (März 2022), die erste trans Frau mit einem Titel der ersten Division; die Debatte über trans Frauen im Sport verschärft sich.",
                "en": "United States: swimmer Lia Thomas wins the 500-yard freestyle at the NCAA championships (March 2022), the first trans woman to win a Division I title; the debate on trans women in sport intensifies.",
                "es": "Estados Unidos: la nadadora Lia Thomas gana los 500 yardas libres en los campeonatos universitarios NCAA (marzo de 2022), la primera mujer trans que gana un título de primera división; el debate sobre las mujeres trans en el deporte se intensifica.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: yüzücü Lia Thomas, NCAA şampiyonasında 500 yard serbest stili kazanır (Mart 2022), Division I unvanını kazanan ilk trans kadındır; sporda trans kadınlar tartışması yoğunlaşır.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: pływaczka Lia Thomas wygrywa 500 jardów stylem dowolnym na mistrzostwach NCAA (marzec 2022), pierwsza kobieta trans, która zdobywa tytuł Division I; debata o kobietach trans w sporcie przybiera na sile."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "w-2026-ioc",
                    "why": {
                        "fr": "Un cas médiatisé en 2022 prépare l’exclusion décidée par le CIO en 2026.",
                        "de": "Ein 2022 viel beachteter Fall bereitet den Ausschluss des IOC von 2026 vor.",
                        "en": "A heavily covered case in 2022 prepares the IOC exclusion of 2026.",
                        "es": "Un caso muy mediático en 2022 prepara la exclusión decidida por el COI en 2026.",
                        "tr": "2022’de çok yankı uyandıran bir vaka, 2026’daki IOC dışlamasının zeminini hazırlar.",
                        "pl": "Szeroko komentowany przypadek z 2022 r. przygotowuje wykluczenie MKOl z 2026 r."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-2022-doxypep",
            "year": 2022,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "health"
            ],
            "identities": [
                "bi",
                "gay",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💊",
            "text": {
                "fr": "Étude DoxyPEP (San Francisco et Seattle), présentée à AIDS 2022 à Montréal (29 juillet–2 août) : la doxycycline prise dans les 72 heures après un rapport sans préservatif réduit de 65 % par trimestre les IST bactériennes chez des hommes gays et bi et des femmes trans ; l’effet n’est pas démontré chez les femmes cis, et la résistance aux antibiotiques inquiète. Le CDC publie des recommandations en 2024.",
                "de": "DoxyPEP-Studie (San Francisco und Seattle), vorgestellt auf der AIDS 2022 in Montreal (29. Juli–2. August): Doxycyclin innerhalb von 72 Stunden nach Sex ohne Kondom senkt bakterielle STI bei schwulen und bi Männern und trans Frauen um 65 % pro Quartal; bei cis Frauen ist die Wirkung nicht belegt, und Antibiotikaresistenzen bereiten Sorge. Die CDC veröffentlicht 2024 Empfehlungen.",
                "en": "The DoxyPEP study (San Francisco and Seattle), presented at AIDS 2022 in Montreal (29 July–2 August): doxycycline taken within 72 hours after condomless sex cuts bacterial STIs by 65% per quarter among gay and bi men and trans women; the effect is not shown in cis women, and antibiotic resistance is a concern. The CDC issues guidelines in 2024.",
                "es": "El estudio DoxyPEP (San Francisco y Seattle), presentado en AIDS 2022 en Montreal (29 de julio–2 de agosto): la doxiciclina tomada en las 72 horas posteriores a un sexo sin preservativo reduce un 65 % por trimestre las ITS bacterianas en hombres gais y bi y mujeres trans; el efecto no está demostrado en mujeres cis, y la resistencia a los antibióticos preocupa. Los CDC publican recomendaciones en 2024.",
                "tr": "AIDS 2022’de (Montreal, 29 Temmuz–2 Ağustos) sunulan DoxyPEP çalışması (San Francisco ve Seattle): prezervatifsiz cinsel ilişkiden sonra 72 saat içinde alınan doksisiklin, gey ve biseksüel erkeklerde ve trans kadınlarda bakteriyel CBH’leri üç ayda yüzde 65 azaltır; etki cis kadınlarda gösterilmemiştir ve antibiyotik direnci bir endişedir. CDC 2024’te rehber yayımlar.",
                "pl": "Badanie DoxyPEP (San Francisco i Seattle), przedstawione na AIDS 2022 w Montrealu (29 lipca–2 sierpnia): doksycyklina przyjęta w ciągu 72 godzin po seksie bez prezerwatywy zmniejsza liczbę bakteryjnych STI o 65% na kwartał wśród gejów i biseksualnych mężczyzn oraz kobiet trans; efektu nie wykazano u kobiet cis, a opornością na antybiotyki martwi się środowisko. CDC wydaje wytyczne w 2024 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2022-groomer",
            "year": 2022,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💬",
            "text": {
                "fr": "Au printemps 2022, après la loi de Floride (signée le 28 mars), l’accusation de « grooming » (« groomer », prédateur d’enfants) vise des opposants à la loi, des enseignants et des personnes LGBT ; ses promoteurs disent viser l’éducation sexuelle à l’école, tandis que ses détracteurs y voient la reprise d’un vieux stéréotype homophobe.",
                "de": "Im Frühjahr 2022, nach dem Gesetz in Florida (unterzeichnet am 28. März), richtet sich der Vorwurf des „Grooming“ („Groomer“, Kinderschänder) gegen Gegner des Gesetzes, Lehrkräfte und LGBT-Personen; seine Verbreiter sagen, sie meinten Sexualkunde in der Schule, Kritiker sehen die Neuauflage eines alten homophoben Klischees.",
                "en": "In spring 2022, after Florida’s law (signed 28 March), the “grooming” accusation (“groomer”, child predator) is aimed at opponents of the law, teachers and LGBT people; its promoters say they target sex education in schools, while critics see the revival of an old homophobic stereotype.",
                "es": "En la primavera de 2022, tras la ley de Florida (firmada el 28 de marzo), la acusación de «grooming» («groomer», depredador de menores) apunta a opositores a la ley, docentes y personas LGBT; sus promotores dicen apuntar a la educación sexual en la escuela, mientras sus críticos ven el regreso de un viejo estereotipo homófobo.",
                "tr": "2022 baharında, Florida yasasının (28 Mart’ta imzalandı) ardından, “grooming” suçlaması (“groomer”, çocuk avcısı) yasanın karşıtlarına, öğretmenlere ve LGBT insanlara yöneltilir; savunucuları okullardaki cinsel eğitimi hedeflediklerini söyler, eleştirmenler ise eski bir homofobik klişenin yeniden canlandırıldığını görür.",
                "pl": "Wiosną 2022 r., po ustawie z Florydy (podpisanej 28 marca), oskarżenie o „grooming” („groomer”, drapieżnik dziecięcy) pada pod adresem przeciwników ustawy, nauczycieli i osób LGBT; jej zwolennicy mówią, że celują w edukację seksualną w szkołach, krytycy widzą odrodzenie starego homofobicznego stereotypu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2022-griner",
            "year": 2022,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US",
                "RU"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏀",
            "text": {
                "fr": "Russie / États-Unis : la basketteuse Brittney Griner, lesbienne et star de la WNBA, est arrêtée à Moscou (17 février 2022), condamnée à neuf ans de prison, puis échangée en décembre 2022.",
                "de": "Russland / USA: Die Basketballspielerin Brittney Griner, lesbisch und WNBA-Star, wird in Moskau festgenommen (17. Februar 2022), zu neun Jahren Haft verurteilt und im Dezember 2022 ausgetauscht.",
                "en": "Russia / United States: basketball player Brittney Griner, a lesbian and WNBA star, is arrested in Moscow (17 February 2022), sentenced to nine years in prison, and exchanged in December 2022.",
                "es": "Rusia / Estados Unidos: la baloncestista Brittney Griner, lesbiana y estrella de la WNBA, es detenida en Moscú (17 de febrero de 2022), condenada a nueve años de prisión y canjeada en diciembre de 2022.",
                "tr": "Rusya / Amerika Birleşik Devletleri: lezbiyen ve WNBA yıldızı basketbolcu Brittney Griner Moskova’da tutuklanır (17 Şubat 2022), dokuz yıl hapse mahkûm edilir ve Aralık 2022’de takas edilir.",
                "pl": "Rosja / Stany Zjednoczone: koszykarka Brittney Griner, lesbijka i gwiazda WNBA, zostaje aresztowana w Moskwie (17 lutego 2022), skazana na dziewięć lat więzienia i wymieniona w grudniu 2022 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "me-2022",
            "year": 2022,
            "year_label": null,
            "column": "mena",
            "countries": [
                "QA"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "law",
                "sport"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚽",
            "text": {
                "fr": "Qatar : la Coupe du monde de football (novembre–décembre 2022) met en lumière la criminalisation de l’homosexualité dans plusieurs pays du Golfe ; le brassard « OneLove » est interdit par la FIFA.",
                "de": "Katar: Die Fußball-Weltmeisterschaft (November–Dezember 2022) rückt die Kriminalisierung von Homosexualität in mehreren Golfstaaten ins Licht; die „OneLove“-Binde wird von der FIFA untersagt.",
                "en": "Qatar: the football World Cup (November–December 2022) spotlights the criminalisation of homosexuality in several Gulf states; the “OneLove” armband is banned by FIFA.",
                "es": "Catar: el Mundial de fútbol (noviembre-diciembre de 2022) pone el foco en la criminalización de la homosexualidad en varios países del Golfo; la FIFA prohíbe el brazalete «OneLove».",
                "tr": "Katar: futbol Dünya Kupası (Kasım–Aralık 2022), birkaç Körfez ülkesinde eşcinselliğin suç sayılmasına ışık tutar; “OneLove” pazubandı FIFA tarafından yasaklanır.",
                "pl": "Katar: piłkarskie mistrzostwa świata (listopad–grudzień 2022) naświetlają kryminalizację homoseksualności w kilku państwach Zatoki; opaska „OneLove” zostaje zakazana przez FIFA."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-2022",
            "year": 2022,
            "year_label": null,
            "column": "asia",
            "countries": [
                "SG"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Singapour : le Parlement abroge l’article 377A, qui punissait les relations entre hommes (novembre 2022 ; en vigueur début 2023). Le mariage reste interdit.",
                "de": "Singapur: Das Parlament hebt Paragraf 377A auf, der Beziehungen zwischen Männern bestrafte (November 2022; in Kraft Anfang 2023). Die Ehe bleibt verboten.",
                "en": "Singapore: Parliament repeals Section 377A, which punished relations between men (November 2022; in force early 2023). Marriage stays barred.",
                "es": "Singapur: el Parlamento deroga el artículo 377A, que castigaba las relaciones entre hombres (noviembre de 2022; en vigor a principios de 2023). El matrimonio sigue prohibido.",
                "tr": "Singapur: Parlamento, erkekler arasındaki ilişkileri cezalandıran 377A maddesini yürürlükten kaldırır (Kasım 2022; 2023 başında yürürlükte). Evlilik yasak olmaya devam eder.",
                "pl": "Singapur: Parlament uchyla art. 377A, który karał stosunki między mężczyznami (listopad 2022; w mocy od początku 2023 r.). Małżeństwo pozostaje zakazane."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ph-2022-dragrace",
            "year": 2022,
            "year_label": null,
            "column": "asia",
            "countries": [
                "PH"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Drag Race Philippines* démarre aux Philippines (17 août 2022) : le concours de drag né aux États-Unis se décline dans un pays de plus.",
                "de": "*Drag Race Philippines* startet auf den Philippinen (17. August 2022): Der in den USA entstandene Drag-Wettbewerb gibt es nun in einem weiteren Land.",
                "en": "*Drag Race Philippines* launches in the Philippines (17 August 2022): the drag competition born in the US spreads to one more country.",
                "es": "*Drag Race Philippines* arranca en Filipinas (17 de agosto de 2022): el concurso de drag nacido en EE. UU. se extiende a un país más.",
                "tr": "*Drag Race Philippines* Filipinler’de başlar (17 Ağustos 2022): ABD’de doğan drag yarışması bir ülkeye daha yayılır.",
                "pl": "*Drag Race Philippines* rusza na Filipinach (17 sierpnia 2022): konkurs drag, który narodził się w USA, rozprzestrzenia się na jeszcze jeden kraj."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "vn-2022-moh",
            "year": 2022,
            "year_label": null,
            "column": "vn",
            "countries": [
                "VN"
            ],
            "topics": [
                "health",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏥",
            "text": {
                "fr": "Vietnam : le ministère de la Santé confirme (août 2022) que l’homosexualité, la bisexualité et la transidentité ne sont pas des maladies et que les « thérapies de conversion » n’ont aucun fondement (à vérifier).",
                "de": "Vietnam: Das Gesundheitsministerium bestätigt (August 2022), dass Homosexualität, Bisexualität und Transidentität keine Krankheiten sind und „Konversionstherapien“ keine Grundlage haben (zu überprüfen).",
                "en": "Vietnam: the Ministry of Health confirms (August 2022) that homosexuality, bisexuality and being transgender are not illnesses and that “conversion therapies” have no basis (to be verified).",
                "es": "Vietnam: el Ministerio de Sanidad confirma (agosto de 2022) que la homosexualidad, la bisexualidad y la transidentidad no son enfermedades y que las «terapias de conversión» carecen de fundamento (por verificar).",
                "tr": "Vietnam: Sağlık Bakanlığı (Ağustos 2022) eşcinselliğin, biseksüelliğin ve trans olmanın hastalık olmadığını ve “dönüştürme terapilerinin” dayanağı olmadığını doğrular (doğrulanacak).",
                "pl": "Wietnam: Ministerstwo Zdrowia potwierdza (sierpień 2022), że homoseksualność, biseksualność i bycie osobą transpłciową nie są chorobami, a „terapie konwersyjne” nie mają podstaw (do weryfikacji)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "kr-2022-military",
            "year": 2022,
            "year_label": null,
            "column": "kr",
            "countries": [
                "KR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Corée du Sud : la Cour suprême (avril 2022) annule la condamnation d’un officier pour une relation consentie avec un homme hors service ; l’article 92-6 du code pénal militaire, qui punit les actes sexuels entre soldats, reste pourtant en vigueur (à vérifier).",
                "de": "Südkorea: Der Oberste Gerichtshof (April 2022) hebt die Verurteilung eines Offiziers wegen einvernehmlicher Beziehung zu einem Mann außerhalb des Dienstes auf; Artikel 92-6 des Militärstrafgesetzes, der sexuelle Handlungen zwischen Soldaten bestraft, bleibt jedoch in Kraft (zu überprüfen).",
                "en": "South Korea: the Supreme Court (April 2022) overturns an officer’s conviction for a consensual off-duty relationship with a man; Article 92-6 of the military criminal code, which punishes sexual acts between soldiers, nevertheless remains in force (to be verified).",
                "es": "Corea del Sur: el Tribunal Supremo (abril de 2022) anula la condena de un oficial por una relación consentida con un hombre fuera de servicio; el artículo 92-6 del código penal militar, que castiga los actos sexuales entre soldados, sigue sin embargo en vigor (por verificar).",
                "tr": "Güney Kore: Yüksek Mahkeme (Nisan 2022), bir subayın görev dışında bir erkekle rızaya dayalı ilişkisi nedeniyle aldığı mahkûmiyeti bozar; askerler arasındaki cinsel eylemleri cezalandıran askeri ceza kanununun 92-6. maddesi yine de yürürlükte kalır (doğrulanacak).",
                "pl": "Korea Południowa: Sąd Najwyższy (kwiecień 2022) uchyla wyrok skazujący oficera za zgodny związek z mężczyzną poza służbą; art. 92-6 wojskowego kodeksu karnego, karzący akty seksualne między żołnierzami, pozostaje jednak w mocy (do weryfikacji)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-2022-mpox",
            "year": 2022,
            "year_label": null,
            "column": "world",
            "countries": [],
            "topics": [
                "health"
            ],
            "identities": [
                "bi",
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🦠",
            "text": {
                "fr": "Mpox (variole du singe) : une épidémie internationale éclate en mai 2022, touchant surtout des hommes ayant des rapports avec des hommes ; l’OMS déclare l’urgence de santé publique de portée internationale (23 juillet 2022). Vaccination, information communautaire et lutte contre la stigmatisation se mettent en place.",
                "de": "Mpox (Affenpocken): Im Mai 2022 breitet sich international ein Ausbruch aus, der vor allem Männer trifft, die Sex mit Männern haben; die WHO ruft die gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite aus (23. Juli 2022). Impfung, Community-Aufklärung und Kampf gegen Stigmatisierung kommen in Gang.",
                "en": "Mpox (monkeypox): an international outbreak erupts in May 2022, mostly among men who have sex with men; the WHO declares a public health emergency of international concern (23 July 2022). Vaccination, community information and efforts against stigma follow.",
                "es": "Mpox (viruela del mono): en mayo de 2022 estalla un brote internacional que afecta sobre todo a hombres que tienen sexo con hombres; la OMS declara la emergencia de salud pública de importancia internacional (23 de julio de 2022). Se ponen en marcha la vacunación, la información comunitaria y la lucha contra el estigma.",
                "tr": "Mpox (maymun çiçeği): Mayıs 2022’de çoğunlukla erkeklerle seks yapan erkekler arasında uluslararası bir salgın patlak verir; DSÖ uluslararası kaygı yaratan bir halk sağlığı acil durumu ilan eder (23 Temmuz 2022). Aşılama, toplulukta bilgilendirme ve damgalamaya karşı çabalar izler.",
                "pl": "Mpox (małpia ospa): w maju 2022 r. wybucha międzynarodowy ogniskowy wzrost zachorowań, głównie wśród mężczyzn uprawiających seks z mężczyznami; WHO ogłasza stan zagrożenia zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym (23 lipca 2022). Następują szczepienia, informowanie w społeczności i działania przeciw stygmatyzacji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2023-houses",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "place"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏠",
            "text": {
                "fr": "Paris compte aujourd’hui plus de deux douzaines de « houses » de ballroom, souvent sœurs de maisons américaines ; la House of Ninja, liée à Willi Ninja, a une branche européenne dirigée par Lasseindra Ninja.",
                "de": "Paris hat heute mehr als zwei Dutzend Ballroom-„Houses“, oft Schwesterhäuser US-amerikanischer Vorbilder; das House of Ninja, verbunden mit Willi Ninja, hat einen europäischen Ableger unter Lasseindra Ninja.",
                "en": "Paris now has more than two dozen ballroom houses, many of them sister chapters of American originals; the House of Ninja, tied to Willi Ninja, has a European branch led by Lasseindra Ninja.",
                "es": "París cuenta hoy con más de dos docenas de «houses» de ballroom, muchas hermanas de casas estadounidenses; la House of Ninja, ligada a Willi Ninja, tiene una rama europea dirigida por Lasseindra Ninja.",
                "tr": "Paris’te artık yirmiden fazla ballroom house var, çoğu Amerikan kökenlilerin kardeş şubesi; Willi Ninja’yla bağlantılı House of Ninja’nın Lasseindra Ninja tarafından yönetilen bir Avrupa şubesi vardır.",
                "pl": "Paryż ma dziś ponad dwa tuziny domów ballroom, wiele z nich to siostrzane oddziały amerykańskich pierwowzorów; House of Ninja, związany z Willim Ninją, ma europejską filię prowadzoną przez Lasseindrę Ninję."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2023-music",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "music"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎵",
            "text": {
                "fr": "Grammy pour *Unholy* (février) : Kim Petras, première femme trans à gagner cette catégorie.",
                "de": "Grammy für *Unholy* (Februar): Kim Petras ist die erste trans Frau, die diese Kategorie gewinnt.",
                "en": "Grammy for *Unholy* (February): Kim Petras is the first trans woman to win this category.",
                "es": "Grammy por *Unholy* (febrero): Kim Petras, primera mujer trans que gana esta categoría.",
                "tr": "*Unholy* için Grammy (Şubat): Kim Petras bu kategoriyi kazanan ilk trans kadındır.",
                "pl": "Grammy za *Unholy* (luty): Kim Petras jest pierwszą kobietą trans, która wygrywa tę kategorię."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2023-dragrace",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE",
                "AT",
                "CH"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Drag Race Germany* démarre sur WOW Presents Plus (5 septembre 2023) pour l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse, avec Barbie Breakout, Gianni Jovanovic et Dianne Brill ; « Germany’s First Drag Superstar » est le titre de la franchise, non une première historique : le drag existe en Allemagne depuis plus d’un siècle.",
                "de": "*Drag Race Germany* startet auf WOW Presents Plus (5. September 2023) für Deutschland, Österreich und die Schweiz, mit Barbie Breakout, Gianni Jovanovic und Dianne Brill; „Germany’s First Drag Superstar“ ist der Titel des Formats, keine historische Premiere: Drag gibt es in Deutschland seit über hundert Jahren.",
                "en": "*Drag Race Germany* launches on WOW Presents Plus (5 September 2023) for Germany, Austria and Switzerland, hosted by Barbie Breakout, Gianni Jovanovic and Dianne Brill; “Germany’s First Drag Superstar” is the franchise’s title, not a historical first: drag has existed in Germany for over a century.",
                "es": "*Drag Race Germany* arranca en WOW Presents Plus (5 de septiembre de 2023) para Alemania, Austria y Suiza, con Barbie Breakout, Gianni Jovanovic y Dianne Brill; «Germany’s First Drag Superstar» es el título del formato, no una primicia histórica: el drag existe en Alemania desde hace más de un siglo.",
                "tr": "*Drag Race Germany*, Almanya, Avusturya ve İsviçre için WOW Presents Plus’ta başlar (5 Eylül 2023); sunucuları Barbie Breakout, Gianni Jovanovic ve Dianne Brill’dir; “Germany’s First Drag Superstar” tarihsel bir ilk değil, yarışmanın unvanıdır: Almanya’da drag bir asırdan uzun süredir vardır.",
                "pl": "*Drag Race Germany* rusza na WOW Presents Plus (5 września 2023) dla Niemiec, Austrii i Szwajcarii, prowadzony przez Barbie Breakout, Gianniego Jovanovica i Dianne Brill; „Germany’s First Drag Superstar” to tytuł franczyzy, a nie historyczny prymat: drag istnieje w Niemczech od ponad stu lat."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2023-queerde",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "law",
                "web"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📰",
            "text": {
                "fr": "La police de Berlin enquête sur le portail queer.de (janvier 2023) à cause d’un nécrologue critique du pape Benoît XVI paru le 31 décembre 2022 ; le directeur Micha Schulze dénonce une atteinte à la liberté de la presse et reçoit un large soutien.",
                "de": "Die Berliner Polizei ermittelt gegen das Portal queer.de (Januar 2023) wegen eines kritischen Nachrufs auf Papst Benedikt XVI. vom 31. Dezember 2022; Geschäftsführer Micha Schulze sieht die Pressefreiheit bedroht und erhält breite Solidarität.",
                "en": "Berlin police investigate the news site queer.de (January 2023) over a critical obituary of Pope Benedict XVI published on 31 December 2022; managing director Micha Schulze calls it an attack on press freedom and receives wide support.",
                "es": "La policía de Berlín investiga al portal queer.de (enero de 2023) por un obituario crítico del papa Benedicto XVI publicado el 31 de diciembre de 2022; el director Micha Schulze denuncia un ataque a la libertad de prensa y recibe amplio apoyo.",
                "tr": "Berlin polisi, queer.de haber sitesini Papa XVI. Benedictus hakkında 31 Aralık 2022’de yayımlanan eleştirel bir ölüm ilanı nedeniyle soruşturur (Ocak 2023); genel müdür Micha Schulze bunu basın özgürlüğüne saldırı olarak niteler ve geniş destek görür.",
                "pl": "Berlińska policja wszczyna postępowanie wobec portalu queer.de (styczeń 2023) w związku z krytycznym nekrologiem Benedykta XVI opublikowanym 31 grudnia 2022 r.; dyrektor zarządzający Micha Schulze nazywa to atakiem na wolność prasy i zyskuje szerokie poparcie."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "de-2025-iwwit",
                    "why": {
                        "fr": "Censure d’hier, plateformes d’aujourd’hui.",
                        "de": "Zensur von gestern, Plattformen von heute.",
                        "en": "Yesterday’s censorship, today’s platforms.",
                        "es": "Censura de ayer, plataformas de hoy.",
                        "tr": "Dünün sansürü, bugünün platformları.",
                        "pl": "Wczorajsza cenzura, dzisiejsze platformy."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "be-2023-dragrace",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "be",
            "countries": [
                "BE"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Drag Race Belgique* démarre en Belgique (16 février 2023) : le concours de drag né aux États-Unis se décline dans un pays de plus.",
                "de": "*Drag Race Belgique* startet in Belgien (16. Februar 2023): Der in den USA entstandene Drag-Wettbewerb gibt es nun in einem weiteren Land.",
                "en": "*Drag Race Belgique* launches in Belgium (16 February 2023): the drag competition born in the US spreads to one more country.",
                "es": "*Drag Race Belgique* arranca en Bélgica (16 de febrero de 2023): el concurso de drag nacido en EE. UU. se extiende a un país más.",
                "tr": "*Drag Race Belgique* Belçika’da başlar (16 Şubat 2023): ABD’de doğan drag yarışması bir ülkeye daha yayılır.",
                "pl": "*Drag Race Belgique* rusza w Belgii (16 lutego 2023): konkurs drag, który narodził się w USA, rozprzestrzenia się na jeszcze jeden kraj."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-2023",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "La loi « trans » (février) permet de changer la mention de sexe à l’état civil par simple déclaration et renforce la protection des personnes LGBTI.",
                "de": "Das „Trans-Gesetz“ (Februar) erlaubt die Änderung des Geschlechtseintrags per einfacher Erklärung und stärkt den Schutz von LGBTI-Personen.",
                "en": "The “trans law” (February) allows people to change their registered sex by simple declaration and strengthens protection for LGBTI people.",
                "es": "La «ley trans» (febrero) permite cambiar la mención de sexo en el registro por simple declaración y refuerza la protección de las personas LGTBI.",
                "tr": "“Trans yasası” (Şubat), insanların kayıtlı cinsiyetlerini basit bir beyanla değiştirmesine izin verir ve LGBTI insanların korumasını güçlendirir.",
                "pl": "„Ustawa trans” (luty) pozwala zmienić zarejestrowaną płeć prostym oświadczeniem i wzmacnia ochronę osób LGBTI."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-2023-fiducia",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "vatican",
            "countries": [
                "VA"
            ],
            "topics": [
                "religion"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⛪",
            "text": {
                "fr": "Vatican : en 2021, la Congrégation pour la doctrine de la foi disait que « Dieu ne peut pas bénir le péché » ; le 18 décembre 2023, la déclaration *Fiducia supplicans* autorise des bénédictions spontanées de couples de même sexe, sans rite ni confusion avec le mariage, qui reste réservé à un homme et une femme.",
                "de": "Vatikan: 2021 sagte die Glaubenskongregation, „Gott kann die Sünde nicht segnen“; am 18. Dezember 2023 erlaubt die Erklärung *Fiducia supplicans* spontane Segnungen gleichgeschlechtlicher Paare, ohne Ritus und ohne Verwechslung mit der Ehe, die weiter Mann und Frau vorbehalten bleibt.",
                "en": "Vatican: in 2021 the Congregation for the Doctrine of the Faith said “God cannot bless sin”; on 18 December 2023 the declaration *Fiducia supplicans* allows spontaneous blessings of same-sex couples, without a rite and without confusion with marriage, which stays reserved to a man and a woman.",
                "es": "Vaticano: en 2021 la Congregación para la Doctrina de la Fe dijo que «Dios no puede bendecir el pecado»; el 18 de diciembre de 2023 la declaración *Fiducia supplicans* permite bendiciones espontáneas de parejas del mismo sexo, sin rito y sin confusión con el matrimonio, que sigue reservado a un hombre y una mujer.",
                "tr": "Vatikan: 2021’de İman Doktrini Cemaati “Tanrı günahı kutsayamaz” demişti; 18 Aralık 2023’te *Fiducia supplicans* bildirisi, aynı cinsiyetten çiftlerin törensiz ve evlilikle karıştırılmadan, kendiliğinden kutsanmasına izin verir; evlilik bir erkek ve bir kadına ayrılmış olarak kalır.",
                "pl": "Watykan: w 2021 r. Kongregacja Nauki Wiary stwierdziła, że „Bóg nie może błogosławić grzechu”; 18 grudnia 2023 r. deklaracja *Fiducia supplicans* dopuszcza spontaniczne błogosławieństwa par jednopłciowych, bez rytu i bez pomylenia z małżeństwem, które pozostaje zarezerwowane dla mężczyzny i kobiety."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "gr-2023-kasselakis",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "greece",
            "countries": [
                "GR"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Grèce : Stefanos Kasselakis, ouvertement gay et marié à un Américain, est élu à la tête du parti SYRIZA (septembre 2023), alors principal parti d’opposition.",
                "de": "Griechenland: Stefanos Kasselakis, offen schwul und mit einem Amerikaner verheiratet, wird zum Vorsitzenden der Partei SYRIZA gewählt (September 2023), damals größte Oppositionspartei.",
                "en": "Greece: Stefanos Kasselakis, openly gay and married to an American, is elected leader of the party SYRIZA (September 2023), then the main opposition party.",
                "es": "Grecia: Stefanos Kasselakis, abiertamente gay y casado con un estadounidense, es elegido líder del partido SYRIZA (septiembre de 2023), entonces principal partido de la oposición.",
                "tr": "Yunanistan: açıkça gey ve bir Amerikalıyla evli olan Stefanos Kasselakis, o dönemde ana muhalefet partisi olan SYRIZA’nın lideri seçilir (Eylül 2023).",
                "pl": "Grecja: Stefanos Kasselakis, otwarcie gej i żonaty z Amerykaninem, zostaje wybrany liderem partii SYRIZA (wrzesień 2023), wówczas głównej partii opozycyjnej."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ea-2023-jankto",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "CZ"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚽",
            "text": {
                "fr": "République tchèque : Jakub Jankto, international en activité, annonce être gay (février 2023), l’un des rares footballeurs en activité de ce niveau à le faire.",
                "de": "Tschechien: Jakub Jankto, aktiver Nationalspieler, macht seine Homosexualität öffentlich (Februar 2023), einer der wenigen aktiven Fußballer dieses Niveaus, die das tun.",
                "en": "Czech Republic: Jakub Jankto, an active international, announces he is gay (February 2023), one of very few active footballers of that level to do so.",
                "es": "República Checa: Jakub Jankto, internacional en activo, anuncia que es gay (febrero de 2023), uno de los pocos futbolistas en activo de ese nivel que lo hacen.",
                "tr": "Çekya: aktif bir milli oyuncu olan Jakub Jankto gey olduğunu açıklar (Şubat 2023); bunu yapan bu düzeydeki çok az aktif futbolcudan biridir.",
                "pl": "Czechy: Jakub Jankto, czynny reprezentant kraju, ogłasza, że jest gejem (luty 2023), jeden z bardzo niewielu czynnych piłkarzy tego poziomu, którzy to zrobili."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "se-2023-dragrace",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "nordic",
            "countries": [
                "SE"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Drag Race Sverige* démarre en Suède (4 mars 2023) : le concours de drag né aux États-Unis se décline dans un pays de plus.",
                "de": "*Drag Race Sverige* startet in Schweden (4. März 2023): Der in den USA entstandene Drag-Wettbewerb gibt es nun in einem weiteren Land.",
                "en": "*Drag Race Sverige* launches in Sweden (4 March 2023): the drag competition born in the US spreads to one more country.",
                "es": "*Drag Race Sverige* arranca en Suecia (4 de marzo de 2023): el concurso de drag nacido en EE. UU. se extiende a un país más.",
                "tr": "*Drag Race Sverige* İsveç’te başlar (4 Mart 2023): ABD’de doğan drag yarışması bir ülkeye daha yayılır.",
                "pl": "*Drag Race Sverige* rusza w Szwecji (4 marca 2023): konkurs drag, który narodził się w USA, rozprzestrzenia się na jeszcze jeden kraj."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2023-tlou",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*The Last of Us* (HBO, janvier 2023) : l’épisode 3, « Long, Long Time », raconte l’histoire d’amour de Bill et Frank ; Nick Offerman remporte un Emmy. Dans *Fellow Travelers* (Showtime, octobre 2023), deux hommes vivent de la « Peur lavande » des années 1950 à l’épidémie de sida.",
                "de": "*The Last of Us* (HBO, Januar 2023): Folge 3, „Long, Long Time“, erzählt die Liebesgeschichte von Bill und Frank; Nick Offerman gewinnt einen Emmy. In *Fellow Travelers* (Showtime, Oktober 2023) durchleben zwei Männer die „Lavender Scare“ der 1950er bis zur Aids-Epidemie.",
                "en": "*The Last of Us* (HBO, January 2023): episode 3, “Long, Long Time”, tells the love story of Bill and Frank; Nick Offerman wins an Emmy. In *Fellow Travelers* (Showtime, October 2023), two men live from the 1950s Lavender Scare through the AIDS epidemic.",
                "es": "*The Last of Us* (HBO, enero de 2023): el episodio 3, «Long, Long Time», cuenta la historia de amor de Bill y Frank; Nick Offerman gana un Emmy. En *Fellow Travelers* (Showtime, octubre de 2023), dos hombres viven desde el «Lavender Scare» de los años cincuenta hasta la epidemia de sida.",
                "tr": "*The Last of Us* (HBO, Ocak 2023): 3. bölüm “Long, Long Time”, Bill ile Frank’in aşk hikâyesini anlatır; Nick Offerman Emmy kazanır. *Fellow Travelers*’ta (Showtime, Ekim 2023) iki adam, 1950’lerin Lavender Scare’inden AIDS salgınına kadar yaşar.",
                "pl": "*The Last of Us* (HBO, styczeń 2023): odcinek 3, „Long, Long Time”, opowiada historię miłosną Billa i Franka; Nick Offerman zdobywa Emmy. W *Fellow Travelers* (Showtime, październik 2023) dwóch mężczyzn żyje od Lavender Scare lat 50. po epidemię AIDS."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2023-mulvaney",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "tv",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "Une campagne de boycott s’abat sur Bud Light après un partenariat avec l’influenceuse trans Dylan Mulvaney (avril 2023) : un test de la pression exercée sur les marques qui s’affichent avec des personnes LGBT.",
                "de": "Eine Boykottkampagne trifft Bud Light nach einer Partnerschaft mit der trans Influencerin Dylan Mulvaney (April 2023): ein Test für den Druck auf Marken, die sich mit LGBT-Personen zeigen.",
                "en": "A boycott campaign hits Bud Light after a partnership with the trans influencer Dylan Mulvaney (April 2023): a test of the pressure on brands that appear alongside LGBT people.",
                "es": "Una campaña de boicot golpea a Bud Light tras una colaboración con la influencer trans Dylan Mulvaney (abril de 2023): una prueba de la presión sobre las marcas que aparecen con personas LGBT.",
                "tr": "Trans influencer Dylan Mulvaney ile yapılan bir ortaklığın ardından Bud Light’a boykot kampanyası uygulanır (Nisan 2023): LGBT insanlarla birlikte görünen markalar üzerindeki baskının bir sınavı.",
                "pl": "Kampania bojkotu uderza w Bud Light po współpracy z influencerką trans Dylan Mulvaney (kwiecień 2023): test presji na marki pojawiające się obok osób LGBT."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2023-target",
                    "why": {
                        "fr": "Du boycott de Bud Light à celui de Target.",
                        "de": "Vom Bud-Light-Boykott zum Target-Boykott.",
                        "en": "From the Bud Light boycott to Target’s.",
                        "es": "Del boicot a Bud Light al de Target.",
                        "tr": "Bud Light boykotundan Target’inkine.",
                        "pl": "Od bojkotu Bud Light do bojkotu Targetu."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "us-2023-tennessee",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Le Tennessee adopte une loi limitant les spectacles drag en public (mars 2023) ; d’autres États suivent, et les tribunaux sont saisis au nom de la liberté d’expression.",
                "de": "Tennessee verabschiedet ein Gesetz gegen Drag-Auftritte in der Öffentlichkeit (März 2023); weitere Bundesstaaten folgen, und die Gerichte werden im Namen der Meinungsfreiheit angerufen.",
                "en": "Tennessee passes a law restricting public drag shows (March 2023); other states follow, and courts are asked to rule on free-speech grounds.",
                "es": "Tennessee aprueba una ley que limita los espectáculos drag en público (marzo de 2023); otros estados la siguen y los tribunales deben pronunciarse en nombre de la libertad de expresión.",
                "tr": "Tennessee, kamusal drag gösterilerini kısıtlayan bir yasa çıkarır (Mart 2023); diğer eyaletler izler ve mahkemelerden ifade özgürlüğü temelinde karar vermeleri istenir.",
                "pl": "Tennessee uchwala ustawę ograniczającą publiczne pokazy drag (marzec 2023); inne stany idą w jej ślady, a sądy mają rozstrzygać w oparciu o wolność słowa."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2023-dodgers",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "religion",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚾",
            "text": {
                "fr": "Les Dodgers de Los Angeles retirent puis rétablissent l’invitation faite aux Sœurs pour la soirée Pride (mai 2023) ; l’affaire relance le débat sur le drag et la religion.",
                "de": "Die Los Angeles Dodgers ziehen die Einladung der Schwestern zum Pride Night zurück und erneuern sie wieder (Mai 2023); der Streit belebt die Debatte über Drag und Religion neu.",
                "en": "The Los Angeles Dodgers withdraw, then restore, the Sisters’ invitation to Pride Night (May 2023); the row revives the debate on drag and religion.",
                "es": "Los Dodgers de Los Ángeles retiran y luego restablecen la invitación a las Hermanas para la noche del Orgullo (mayo de 2023); la polémica reaviva el debate sobre drag y religión.",
                "tr": "Los Angeles Dodgers, Sisters’ın Pride Night davetini geri çeker, sonra yeniden verir (Mayıs 2023); olay drag ve din tartışmasını yeniden alevlendirir.",
                "pl": "Los Angeles Dodgers wycofują, a potem przywracają zaproszenie Sisters na Pride Night (maj 2023); spór ożywia debatę o dragu i religii."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2023-target",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🛍️",
            "text": {
                "fr": "Après Bud Light (avril), des collections Pride de la chaîne américaine Target déclenchent des appels au boycott et des menaces visant son personnel (mai–juin 2023) ; l’enseigne retire ou déplace des articles ; défenseurs et détracteurs s’affrontent sur le « woke capitalism » et sur le sens du marketing de la Pride.",
                "de": "Nach Bud Light (April) lösen Pride-Kollektionen der US-Kette Target Boykottaufrufe und Drohungen gegen Beschäftigte aus (Mai–Juni 2023); das Unternehmen nimmt Artikel aus dem Sortiment oder verlegt sie; Befürworter und Gegner streiten über „woke capitalism“ und den Sinn von Pride-Marketing.",
                "en": "After Bud Light (April), Pride collections at the US chain Target trigger boycott calls and threats against staff (May–June 2023); the company pulls or moves items; supporters and critics clash over “woke capitalism” and the meaning of Pride marketing.",
                "es": "Tras Bud Light (abril), las colecciones Pride de la cadena estadounidense Target provocan llamamientos al boicot y amenazas contra su personal (mayo-junio de 2023); la empresa retira o traslada artículos; defensores y detractores chocan por el «woke capitalism» y el sentido del marketing del Orgullo.",
                "tr": "Bud Light’tan sonra (Nisan), ABD zinciri Target’taki Pride koleksiyonları boykot çağrılarına ve çalışanlara yönelik tehditlere yol açar (Mayıs–Haziran 2023); şirket ürünleri çeker ya da yerini değiştirir; destekçiler ve eleştirmenler “woke kapitalizm” ve Pride pazarlamasının anlamı üzerine çatışır.",
                "pl": "Po Bud Light (kwiecień) kolekcje Pride w amerykańskiej sieci Target wywołują wezwania do bojkotu i groźby wobec pracowników (maj–czerwiec 2023); firma wycofuje lub przenosi produkty; zwolennicy i krytycy ścierają się o „woke kapitalizm” i sens marketingu Pride."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2025-pride-sponsors",
                    "why": {
                        "fr": "Les entreprises et la Pride, aller-retour.",
                        "de": "Unternehmen und Pride, hin und zurück.",
                        "en": "Companies and Pride, back and forth.",
                        "es": "Las empresas y el Orgullo, ida y vuelta.",
                        "tr": "Şirketler ve Pride, ileri geri.",
                        "pl": "Firmy i Pride, w tę i z powrotem."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "br-2023-dragrace",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Drag Race Brasil* démarre au Brésil (30 août 2023) : le concours de drag né aux États-Unis se décline dans un pays de plus.",
                "de": "*Drag Race Brasil* startet in Brasilien (30. August 2023): Der in den USA entstandene Drag-Wettbewerb gibt es nun in einem weiteren Land.",
                "en": "*Drag Race Brasil* launches in Brazil (30 August 2023): the drag competition born in the US spreads to one more country.",
                "es": "*Drag Race Brasil* arranca en Brasil (30 de agosto de 2023): el concurso de drag nacido en EE. UU. se extiende a un país más.",
                "tr": "*Drag Race Brasil* Brezilya’da başlar (30 Ağustos 2023): ABD’de doğan drag yarışması bir ülkeye daha yayılır.",
                "pl": "*Drag Race Brasil* rusza w Brazylii (30 sierpnia 2023): konkurs drag, który narodził się w USA, rozprzestrzenia się na jeszcze jeden kraj."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "mx-2023-dragrace",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "MX"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "tv"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "*Drag Race México* démarre au Mexique (22 juin 2023) : le concours de drag né aux États-Unis se décline dans un pays de plus.",
                "de": "*Drag Race México* startet in Mexiko (22. Juni 2023): Der in den USA entstandene Drag-Wettbewerb gibt es nun in einem weiteren Land.",
                "en": "*Drag Race México* launches in Mexico (22 June 2023): the drag competition born in the US spreads to one more country.",
                "es": "*Drag Race México* arranca en México (22 de junio de 2023): el concurso de drag nacido en EE. UU. se extiende a un país más.",
                "tr": "*Drag Race México* Meksika’da başlar (22 Haziran 2023): ABD’de doğan drag yarışması bir ülkeye daha yayılır.",
                "pl": "*Drag Race México* rusza w Meksyku (22 czerwca 2023): konkurs drag, który narodził się w USA, rozprzestrzenia się na jeszcze jeden kraj."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "af-2023",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "africa",
            "countries": [
                "UG",
                "NA"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "L’Ouganda adopte la loi contre l’homosexualité (2023), qui prévoit la peine de mort pour certains actes ; fin 2023, 32 pays africains criminalisent encore l’homosexualité. La Cour suprême de Namibie impose la même reconnaissance des mariages étrangers (mai 2023).",
                "de": "Uganda verabschiedet das Anti-Homosexualitäts-Gesetz (2023), das für bestimmte Handlungen die Todesstrafe vorsieht; Ende 2023 stellen noch 32 afrikanische Länder Homosexualität unter Strafe. Namibias Oberster Gerichtshof verlangt die gleiche Anerkennung ausländischer Ehen (Mai 2023).",
                "en": "Uganda passes the Anti-Homosexuality Act (2023), which provides the death penalty for certain acts; by late 2023, 32 African countries still criminalise homosexuality. Namibia’s Supreme Court requires equal recognition of foreign marriages (May 2023).",
                "es": "Uganda aprueba la ley contra la homosexualidad (2023), que prevé la pena de muerte para ciertos actos; a finales de 2023, 32 países africanos aún criminalizan la homosexualidad. El Tribunal Supremo de Namibia exige el mismo reconocimiento de los matrimonios extranjeros (mayo de 2023).",
                "tr": "Uganda, bazı eylemler için ölüm cezası öngören Eşcinsellik Karşıtı Yasa’yı kabul eder (2023); 2023’ün sonunda 32 Afrika ülkesi hâlâ eşcinselliği suç sayar. Namibya Yüksek Mahkemesi yabancı evliliklerin eşit tanınmasını şart koşar (Mayıs 2023).",
                "pl": "Uganda uchwala ustawę przeciw homoseksualności (2023), przewidującą karę śmierci za niektóre czyny; pod koniec 2023 r. 32 kraje Afryki nadal kryminalizują homoseksualność. Sąd Najwyższy Namibii nakazuje równe uznawanie zagranicznych małżeństw (maj 2023)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "oc-2023-worldpride",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "oceania",
            "countries": [
                "AU"
            ],
            "topics": [
                "festival"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎪",
            "text": {
                "fr": "Sydney accueille WorldPride (février–mars 2023), première édition dans l’hémisphère sud, quarante-cinq ans après le Mardi Gras de 1978.",
                "de": "Sydney richtet den WorldPride aus (Februar–März 2023), die erste Ausgabe auf der Südhalbkugel, fünfundvierzig Jahre nach dem Mardi Gras von 1978.",
                "en": "Sydney hosts WorldPride (February–March 2023), the first edition in the southern hemisphere, forty-five years after the 1978 Mardi Gras.",
                "es": "Sídney acoge el WorldPride (febrero-marzo de 2023), la primera edición en el hemisferio sur, cuarenta y cinco años después del Mardi Gras de 1978.",
                "tr": "Sidney WorldPride’a ev sahipliği yapar (Şubat–Mart 2023), güney yarımkürede ilk edisyon; 1978 Mardi Gras’sından kırk beş yıl sonra.",
                "pl": "Sydney gości WorldPride (luty–marzec 2023), pierwszą edycję na półkuli południowej, czterdzieści pięć lat po Mardi Gras z 1978 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "in-2023-supriyo",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "in",
            "countries": [
                "IN"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Inde : la Cour suprême (*Supriyo*, 17 octobre 2023) refuse d’ouvrir le mariage aux couples de même sexe et renvoie la question au Parlement.",
                "de": "Indien: Der Oberste Gerichtshof (*Supriyo*, 17. Oktober 2023) lehnt es ab, die Ehe für gleichgeschlechtliche Paare zu öffnen, und verweist die Frage an das Parlament.",
                "en": "India: the Supreme Court (*Supriyo*, 17 October 2023) declines to open marriage to same-sex couples and sends the question to Parliament.",
                "es": "India: el Tribunal Supremo (*Supriyo*, 17 de octubre de 2023) se niega a abrir el matrimonio a las parejas del mismo sexo y remite la cuestión al Parlamento.",
                "tr": "Hindistan: Yüksek Mahkeme (*Supriyo*, 17 Ekim 2023) evliliği aynı cinsiyetten çiftlere açmayı reddeder ve soruyu Parlamento’ya gönderir.",
                "pl": "Indie: Sąd Najwyższy (*Supriyo*, 17 października 2023) odmawia otwarcia małżeństwa dla par jednopłciowych i przekazuje sprawę Parlamentowi."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "np-2023-order",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "np",
            "countries": [
                "NP"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Népal : la Cour suprême rend une ordonnance provisoire (juin 2023) demandant d’enregistrer à titre provisoire les mariages de couples de même sexe.",
                "de": "Nepal: Der Oberste Gerichtshof erlässt eine einstweilige Anordnung (Juni 2023), gleichgeschlechtliche Ehen vorläufig zu registrieren.",
                "en": "Nepal: the Supreme Court issues an interim order (June 2023) to register same-sex marriages provisionally.",
                "es": "Nepal: el Tribunal Supremo dicta una orden provisional (junio de 2023) para registrar provisionalmente los matrimonios entre personas del mismo sexo.",
                "tr": "Nepal: Yüksek Mahkeme (Haziran 2023) aynı cinsiyetten evliliklerin geçici olarak kaydedilmesi için bir ara karar verir.",
                "pl": "Nepal: Sąd Najwyższy wydaje tymczasowe postanowienie (czerwiec 2023) o prowizorycznej rejestracji małżeństw jednopłciowych."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "np-2023-marriage",
                    "why": {
                        "fr": "De l’ordonnance à l’enregistrement.",
                        "de": "Von der Anordnung zur Registrierung.",
                        "en": "From order to registration.",
                        "es": "De la orden al registro.",
                        "tr": "Karardan kayda.",
                        "pl": "Od postanowienia do rejestracji."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "np-2023-marriage",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "np",
            "countries": [
                "NP"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "trans"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Népal : un premier mariage entre une femme trans et un homme est enregistré à Lamjung (novembre 2023), une première en Asie du Sud, même si la loi n’ouvre pas officiellement le mariage.",
                "de": "Nepal: In Lamjung wird die erste Ehe zwischen einer trans Frau und einem Mann registriert (November 2023), eine Premiere in Südasien, auch wenn das Gesetz die Ehe nicht offiziell öffnet.",
                "en": "Nepal: a first marriage between a trans woman and a man is registered in Lamjung (November 2023), a first in South Asia, even though the law does not officially open marriage.",
                "es": "Nepal: se registra en Lamjung el primer matrimonio entre una mujer trans y un hombre (noviembre de 2023), una primicia en Asia meridional, aunque la ley no abre oficialmente el matrimonio.",
                "tr": "Nepal: bir trans kadınla bir erkek arasındaki ilk evlilik Lamjung’da kaydedilir (Kasım 2023), yasa evliliği resmen açmamış olsa da Güney Asya’da bir ilk.",
                "pl": "Nepal: pierwsze małżeństwo kobiety trans z mężczyzną zostaje zarejestrowane w Lamjung (listopad 2023), pierwsze w Azji Południowej, mimo że prawo oficjalnie nie otwiera małżeństwa."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-2023-hkgames",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "asia",
            "countries": [
                "HK",
                "MX"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "festival"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏅",
            "text": {
                "fr": "Hong Kong : premiers Gay Games organisés en Asie (novembre 2023), en parallèle de Guadalajara, au Mexique, après un report lié à la pandémie.",
                "de": "Hongkong: erste Gay Games in Asien (November 2023), parallel zu Guadalajara in Mexiko, nach einer pandemiebedingten Verschiebung.",
                "en": "Hong Kong: first Gay Games held in Asia (November 2023), alongside Guadalajara in Mexico, after a pandemic-related postponement.",
                "es": "Hong Kong: primeros Gay Games celebrados en Asia (noviembre de 2023), junto con Guadalajara, en México, tras un aplazamiento por la pandemia.",
                "tr": "Hong Kong: Asya’da yapılan ilk Gay Games (Kasım 2023), pandemi kaynaklı bir erteleme sonrası Meksika’daki Guadalajara ile birlikte.",
                "pl": "Hongkong: pierwsze Gay Games w Azji (listopad 2023), razem z Guadalajarą w Meksyku, po przesunięciu z powodu pandemii."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "tw-2023-adoption",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "asia",
            "countries": [
                "TW"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "Taïwan : le Parlement adopte (mai 2023) la révision qui ouvre l’adoption conjointe aux couples de même sexe ; le mariage égal de 2019 ne permettait que l’adoption de l’enfant biologique du conjoint.",
                "de": "Taiwan: Das Parlament beschließt (Mai 2023) die Änderung, die gleichgeschlechtlichen Paaren die gemeinsame Adoption öffnet; die Ehe für alle von 2019 erlaubte nur die Adoption des leiblichen Kindes des Ehepartners.",
                "en": "Taiwan: parliament passes (May 2023) the amendment opening joint adoption to same-sex couples; the 2019 marriage equality law only allowed adopting the spouse’s biological child.",
                "es": "Taiwán: el Parlamento aprueba (mayo de 2023) la reforma que abre la adopción conjunta a las parejas del mismo sexo; el matrimonio igualitario de 2019 solo permitía adoptar al hijo biológico del cónyuge.",
                "tr": "Tayvan: parlamento (Mayıs 2023), ortak evlat edinmeyi aynı cinsiyetten çiftlere açan değişikliği kabul eder; 2019 evlilik eşitliği yasası yalnızca eşin biyolojik çocuğunun evlat edinilmesine izin veriyordu.",
                "pl": "Tajwan: parlament uchwala (maj 2023) nowelizację otwierającą wspólną adopcję dla par jednopłciowych; ustawa o równości małżeńskiej z 2019 r. pozwalała tylko na adopcję biologicznego dziecka współmałżonka."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "jp-2023-act",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Japon : la loi « pour la promotion de la compréhension de la diversité des orientations et identités de genre » (juin 2023) est adoptée sans interdire explicitement la discrimination ; elle est critiquée par les associations.",
                "de": "Japan: Das „Gesetz zur Förderung des Verständnisses für die Vielfalt sexueller Orientierungen und Geschlechtsidentitäten“ (Juni 2023) wird verabschiedet, ohne Diskriminierung ausdrücklich zu verbieten; Verbände kritisieren es.",
                "en": "Japan: the “Act on Promoting Understanding of Diversity of Sexual Orientation and Gender Identity” (June 2023) is passed without explicitly banning discrimination; rights groups criticise it.",
                "es": "Japón: la «ley para promover la comprensión de la diversidad de orientaciones sexuales e identidades de género» (junio de 2023) se aprueba sin prohibir expresamente la discriminación; las asociaciones la critican.",
                "tr": "Japonya: “Cinsel Yönelim ve Toplumsal Cinsiyet Kimliğinin Çeşitliliğinin Anlaşılmasını Teşvik Yasası” (Haziran 2023), ayrımcılığı açıkça yasaklamadan kabul edilir; hak örgütleri yasayı eleştirir.",
                "pl": "Japonia: „Ustawa o promowaniu zrozumienia różnorodności orientacji seksualnej i tożsamości płciowej” (czerwiec 2023) zostaje uchwalona bez wyraźnego zakazu dyskryminacji; organizacje praw człowieka ją krytykują."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "jp-2023-supreme",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Japon : la Cour suprême (25 octobre 2023, grande chambre, à l’unanimité) juge inconstitutionnelle l’obligation de stérilisation imposée aux personnes trans pour changer d’état civil.",
                "de": "Japan: Der Oberste Gerichtshof (25. Oktober 2023, Große Kammer, einstimmig) erklärt den Sterilisationszwang für die Änderung des Personenstands von trans Personen für verfassungswidrig.",
                "en": "Japan: the Supreme Court (25 October 2023, Grand Bench, unanimous) rules unconstitutional the sterilisation requirement imposed on trans people to change their legal gender.",
                "es": "Japón: el Tribunal Supremo (25 de octubre de 2023, Gran Sala, por unanimidad) declara inconstitucional la exigencia de esterilización impuesta a las personas trans para cambiar su sexo registral.",
                "tr": "Japonya: Yüksek Mahkeme (25 Ekim 2023, Büyük Daire, oybirliğiyle), trans insanlara yasal cinsiyetlerini değiştirmek için dayatılan kısırlaştırma şartını anayasaya aykırı bulur.",
                "pl": "Japonia: Sąd Najwyższy (25 października 2023, Wielka Izba, jednogłośnie) uznaje za niekonstytucyjny wymóg sterylizacji nałożony na osoby trans w celu zmiany płci prawnej."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-2023-wa",
            "year": 2023,
            "year_label": null,
            "column": "world",
            "countries": [],
            "topics": [
                "sport",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "intersex",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏃",
            "text": {
                "fr": "World Athletics exclut les femmes trans des compétitions féminines (mars 2023), après des règles similaires dans d’autres fédérations ; la participation des femmes trans et des athlètes présentant des différences du développement sexuel fait l’objet de débats vifs.",
                "de": "World Athletics schließt trans Frauen von Frauenwettbewerben aus (März 2023), nach ähnlichen Regeln anderer Verbände; die Teilnahme von trans Frauen und von Athletinnen mit Variationen der Geschlechtsentwicklung wird heftig diskutiert.",
                "en": "World Athletics excludes trans women from women’s competition (March 2023), after similar rules in other federations; the participation of trans women and of athletes with differences of sex development is fiercely debated.",
                "es": "World Athletics excluye a las mujeres trans de las competiciones femeninas (marzo de 2023), tras normas similares de otras federaciones; la participación de mujeres trans y de atletas con diferencias del desarrollo sexual es objeto de un intenso debate.",
                "tr": "World Athletics, diğer federasyonlardaki benzer kuralların ardından trans kadınları kadın yarışmalarından dışlar (Mart 2023); trans kadınların ve cinsiyet gelişimi farklılıkları olan sporcuların katılımı sert biçimde tartışılır.",
                "pl": "World Athletics wyklucza kobiety trans z zawodów kobiet (marzec 2023), po podobnych przepisach w innych federacjach; udział kobiet trans i sportowców z różnicami rozwoju płci jest przedmiotem zaciętej debaty."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "w-2026-ioc",
                    "why": {
                        "fr": "Jusqu’à l’exclusion décidée par le CIO.",
                        "de": "Bis zum Ausschluss durch das IOC.",
                        "en": "Up to the exclusion decided by the IOC.",
                        "es": "Hasta la exclusión decidida por el COI.",
                        "tr": "IOC’nin kararlaştırdığı dışlamaya kadar.",
                        "pl": "Aż do wykluczenia zdecydowanego przez MKOl."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "ee-2024-adoption",
            "year": 2024,
            "year_label": null,
            "column": "europe",
            "countries": [
                "EE"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "👪",
            "text": {
                "fr": "Estonie : le mariage égal (en vigueur le 1ᵉʳ janvier 2024) ouvre l’adoption conjointe aux couples de même sexe, première ouverture de ce type dans les pays baltes.",
                "de": "Estland: Die Ehe für alle (in Kraft seit 1. Januar 2024) öffnet die gemeinsame Adoption für gleichgeschlechtliche Paare, die erste derartige Öffnung im Baltikum.",
                "en": "Estonia: marriage equality (in force 1 January 2024) opens joint adoption to same-sex couples, the first such opening in the Baltic states.",
                "es": "Estonia: el matrimonio igualitario (en vigor el 1 de enero de 2024) abre la adopción conjunta a las parejas del mismo sexo, la primera apertura de este tipo en los países bálticos.",
                "tr": "Estonya: evlilik eşitliği (1 Ocak 2024’te yürürlükte), ortak evlat edinmeyi aynı cinsiyetten çiftlere açar; Baltık ülkelerinde bu türden ilk açılımdır.",
                "pl": "Estonia: równość małżeńska (w mocy od 1 stycznia 2024) otwiera wspólną adopcję dla par jednopłciowych, pierwsze takie otwarcie w państwach bałtyckich."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2024-jo",
            "year": 2024,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "festival",
                "people",
                "sport",
                "drag"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎪",
            "text": {
                "fr": "Paris : la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques (26 juillet 2024) met en scène artistes drag, personnes trans et un tableau polémique ; elle est saluée par beaucoup, attaquée par d’autres, et suivie d’un déferlement de haine en ligne.",
                "de": "Paris: Die Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele (26. Juli 2024) zeigt Drag-Künstler:innen, trans Personen und ein umstrittenes Tableau; viele loben sie, andere greifen sie an, es folgt eine Welle von Hass im Netz.",
                "en": "Paris: the opening ceremony of the Olympic Games (26 July 2024) features drag artists, trans people and a controversial tableau; many praise it, others attack it, and a wave of online hate follows.",
                "es": "París: la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos (26 de julio de 2024) presenta a artistas drag, personas trans y un cuadro polémico; muchos la elogian, otros la atacan, y sigue una ola de odio en línea.",
                "tr": "Paris: Olimpiyat Oyunları’nın açılış töreni (26 Temmuz 2024) drag sanatçılarını, trans insanları ve tartışmalı bir tabloyu içerir; çoğu kişi över, bazıları saldırır ve bir çevrimiçi nefret dalgası izler.",
                "pl": "Paryż: ceremonia otwarcia igrzysk olimpijskich (26 lipca 2024) obejmuje artystów drag, osoby trans i kontrowersyjny tableau; wielu go chwali, inni atakują, a potem następuje fala nienawiści w sieci."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2024-emilia",
            "year": 2024,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "film",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*Emilia Pérez* (Jacques Audiard, 2024), comédie musicale sur une cheffe de cartel qui devient une femme trans, remporte le prix du jury et le prix collectif d’interprétation à Cannes ; Karla Sofía Gascón est la première actrice ouvertement trans nommée à l’Oscar (janvier 2025), puis d’anciens tweets d’elle déclenchent une polémique.",
                "de": "*Emilia Pérez* (Jacques Audiard, 2024), ein Musical über eine Kartellchefin, die zur trans Frau wird, gewinnt in Cannes den Preis der Jury und den gemeinsamen Darstellerpreis; Karla Sofía Gascón ist die erste offen trans Schauspielerin mit einer Oscar-Nominierung (Januar 2025), dann lösen alte Tweets von ihr eine Kontroverse aus.",
                "en": "*Emilia Pérez* (Jacques Audiard, 2024), a musical about a cartel boss who becomes a trans woman, wins the jury prize and the joint acting prize at Cannes; Karla Sofía Gascón is the first openly trans actress nominated for an Oscar (January 2025), then old tweets of hers spark a controversy.",
                "es": "*Emilia Pérez* (Jacques Audiard, 2024), un musical sobre una jefa de cártel que se convierte en mujer trans, gana el premio del jurado y el premio colectivo de interpretación en Cannes; Karla Sofía Gascón es la primera actriz abiertamente trans nominada al Óscar (enero de 2025), y después unos tuits antiguos suyos provocan una polémica.",
                "tr": "*Emilia Pérez* (Jacques Audiard, 2024), trans kadına dönüşen bir karteller patronu hakkında bir müzikal, Cannes’da jüri ödülünü ve ortak oyunculuk ödülünü kazanır; Karla Sofía Gascón Oscar’a aday gösterilen ilk açık trans oyuncudur (Ocak 2025), ardından eski tweetleri bir tartışma çıkarır.",
                "pl": "*Emilia Pérez* (Jacques Audiard, 2024), musical o szefie kartelu, który staje się kobietą trans, zdobywa w Cannes nagrodę jury i wspólną nagrodę aktorską; Karla Sofía Gascón jest pierwszą otwarcie transpłciową aktorką nominowaną do Oscara (styczeń 2025), po czym jej dawne tweety wywołują kontrowersję."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2024-martini",
            "year": 2024,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR"
            ],
            "topics": [
                "drag",
                "people",
                "sport"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🔥",
            "text": {
                "fr": "Miss Martini est la première drag queen à porter la flamme olympique (mai 2024) ; en juillet, Nicky Doll, Paloma et Piche participent à la cérémonie d’ouverture de Paris 2024.",
                "de": "Miss Martini ist die erste Drag Queen, die die olympische Flamme trägt (Mai 2024); im Juli treten Nicky Doll, Paloma und Piche bei der Eröffnungsfeier in Paris 2024 auf.",
                "en": "Miss Martini is the first drag queen to carry the Olympic flame (May 2024); in July Nicky Doll, Paloma and Piche take part in the Paris 2024 opening ceremony.",
                "es": "Miss Martini es la primera drag queen que porta la llama olímpica (mayo de 2024); en julio Nicky Doll, Paloma y Piche participan en la ceremonia de apertura de París 2024.",
                "tr": "Miss Martini, Olimpiyat meşalesini taşıyan ilk drag queen’dir (Mayıs 2024); Temmuz’da Nicky Doll, Paloma ve Piche Paris 2024 açılış törenine katılır.",
                "pl": "Miss Martini jest pierwszą drag queen, która niesie ogień olimpijski (maj 2024); w lipcu Nicky Doll, Paloma i Piche uczestniczą w ceremonii otwarcia Paryża 2024."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "fr-2024-khelif",
            "year": 2024,
            "year_label": null,
            "column": "fr",
            "countries": [
                "FR",
                "DZ",
                "TW"
            ],
            "topics": [
                "sport",
                "people",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "intersex",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🥊",
            "text": {
                "fr": "Paris : la boxeuse algérienne Imane Khelif et la Taïwanaise Lin Yu-ting, qualifiées pour les Jeux olympiques (août 2024), font l’objet d’une controverse mondiale sur les critères d’éligibilité aux compétitions féminines ; le CIO les juge éligibles, tandis que la fédération IBA, qui les avait disqualifiées en 2023, n’a pas rendu publics ses tests.",
                "de": "Paris: Die algerische Boxerin Imane Khelif und die Taiwanerin Lin Yu-ting, für die Olympischen Spiele qualifiziert (August 2024), lösen eine weltweite Kontroverse über die Zulassungskriterien für Frauenwettbewerbe aus; das IOC hält sie für startberechtigt, während der Verband IBA, der sie 2023 disqualifiziert hatte, seine Tests nicht veröffentlicht hat.",
                "en": "Paris: Algerian boxer Imane Khelif and Taiwan’s Lin Yu-ting, qualified for the Olympic Games (August 2024), are at the centre of a global controversy over eligibility criteria for women’s competition; the IOC considers them eligible, while the IBA federation, which disqualified them in 2023, has not published its tests.",
                "es": "París: la boxeadora argelina Imane Khelif y la taiwanesa Lin Yu-ting, clasificadas para los Juegos Olímpicos (agosto de 2024), protagonizan una polémica mundial sobre los criterios de elegibilidad en las competiciones femeninas; el COI las considera elegibles, mientras que la federación IBA, que las descalificó en 2023, no ha hecho públicas sus pruebas.",
                "tr": "Paris: Olimpiyat Oyunları’na (Ağustos 2024) katılmaya hak kazanan Cezayirli boksör Imane Khelif ve Tayvanlı Lin Yu-ting, kadın yarışmalarının uygunluk ölçütleri üzerine küresel bir tartışmanın merkezindedir; IOC onları uygun görür, onları 2023’te diskalifiye eden IBA federasyonu ise testlerini yayımlamamıştır.",
                "pl": "Paryż: algierska bokserka Imane Khelif i tajwańska Lin Yu-ting, zakwalifikowane na igrzyska olimpijskie (sierpień 2024), stają w centrum światowej kontrowersji o kryteria dopuszczenia do zawodów kobiet; MKOl uznaje je za uprawnione, a federacja IBA, która zdyskwalifikowała je w 2023 r., nie opublikowała swoich testów."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2024-sbgg",
            "year": 2024,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Allemagne : la loi sur l’autodétermination remplace la loi sur les transsexuels (vote en avril 2024, en vigueur le 1ᵉʳ novembre 2024) : on peut changer d’état civil et de prénom par simple déclaration, sans expertise médicale.",
                "de": "Deutschland: Das Selbstbestimmungsgesetz ersetzt das Transsexuellengesetz (Beschluss im April 2024, in Kraft seit 1. November 2024): Personenstand und Vornamen lassen sich per einfacher Erklärung ändern, ohne ärztliche Gutachten.",
                "en": "Germany: the Self-Determination Act replaces the Transsexuals Act (passed April 2024, in force 1 November 2024): civil status and first name can be changed by simple declaration, without medical assessment.",
                "es": "Alemania: la ley de autodeterminación sustituye a la ley de transexuales (aprobada en abril de 2024, en vigor el 1 de noviembre de 2024): el estado civil y el nombre se cambian con una simple declaración, sin peritaje médico.",
                "tr": "Almanya: Kendi Kaderini Tayin Yasası, Transseksüeller Yasası’nın yerini alır (Nisan 2024’te kabul edildi, 1 Kasım 2024’te yürürlükte): medeni durum ve ad, tıbbi değerlendirme olmadan basit bir beyanla değiştirilebilir.",
                "pl": "Niemcy: ustawa o samostanowieniu zastępuje ustawę o transseksualistach (uchwalona w kwietniu 2024, w mocy od 1 listopada 2024): stan cywilny i imię można zmienić prostym oświadczeniem, bez oceny medycznej."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2024-csd",
            "year": 2024,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "✊",
            "text": {
                "fr": "Allemagne : en 2024 et 2025, des groupes d’extrême droite attaquent ou menacent de nombreuses marches de la fierté (CSD) dans l’Est du pays, comme à Bautzen (août 2024), ce qui provoque des contre-manifestations.",
                "de": "Deutschland: 2024 und 2025 greifen rechtsextreme Gruppen zahlreiche CSD-Demonstrationen im Osten des Landes an oder bedrohen sie, etwa in Bautzen (August 2024), was Gegendemonstrationen auslöst.",
                "en": "Germany: in 2024 and 2025, far-right groups attack or threaten many CSD pride marches in the east of the country, such as in Bautzen (August 2024), prompting counter-demonstrations.",
                "es": "Alemania: en 2024 y 2025, grupos de extrema derecha atacan o amenazan numerosas marchas del Orgullo (CSD) en el este del país, como en Bautzen (agosto de 2024), lo que provoca contramanifestaciones.",
                "tr": "Almanya: 2024 ve 2025’te aşırı sağ gruplar, ülkenin doğusundaki birçok CSD onur yürüyüşüne saldırır ya da tehditte bulunur, örneğin Bautzen’de (Ağustos 2024); karşı gösterilere yol açar.",
                "pl": "Niemcy: w 2024 i 2025 r. skrajnie prawicowe grupy atakują lub grożą wielu marszom CSD na wschodzie kraju, na przykład w Budziszynie (sierpień 2024), co wywołuje kontrmanifestacje."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2024-gendern",
            "year": 2024,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💬",
            "text": {
                "fr": "Allemagne : la Bavière interdit le langage genré dans les administrations et les écoles (avril 2024), après des débats semblables en Saxe et ailleurs ; ses partisans invoquent les règles du conseil de l’orthographe, ses opposants dénoncent un recul pour la visibilité des femmes et des personnes non binaires.",
                "de": "Deutschland: Bayern verbietet das Gendern in Behörden und Schulen (April 2024), nach ähnlichen Debatten in Sachsen und anderswo; Befürworter berufen sich auf die Regeln des Rechtschreibrats, Gegner sehen einen Rückschritt für die Sichtbarkeit von Frauen und nicht-binären Menschen.",
                "en": "Germany: Bavaria bans gendered language in public offices and schools (April 2024), after similar debates in Saxony and elsewhere; supporters cite the Council for German Orthography’s rules, opponents denounce a setback for the visibility of women and non-binary people.",
                "es": "Alemania: Baviera prohíbe el lenguaje con marcas de género en la administración y las escuelas (abril de 2024), tras debates parecidos en Sajonia y otros lugares; sus partidarios invocan las normas del Consejo de la Ortografía, sus opositores denuncian un retroceso para la visibilidad de las mujeres y las personas no binarias.",
                "tr": "Almanya: Bavyera, kamu dairelerinde ve okullarda cinsiyetli dil kullanımını yasaklar (Nisan 2024), Saksonya’da ve başka yerlerde benzer tartışmaların ardından; destekçiler Alman Yazım Kurulu’nun kurallarına başvurur, karşıtlar kadınların ve ikili olmayan insanların görünürlüğü açısından bir geri adım olduğunu söyler.",
                "pl": "Niemcy: Bawaria zakazuje języka z uwzględnieniem płci w urzędach i szkołach (kwiecień 2024), po podobnych debatach w Saksonii i gdzie indziej; zwolennicy powołują się na zasady Rady Pisowni Niemieckiej, przeciwnicy potępiają krok wstecz dla widoczności kobiet i osób niebinarnych."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2024-techno",
            "year": 2024,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "subculture",
                "music",
                "place"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎧",
            "text": {
                "fr": "Allemagne : la culture techno de Berlin est inscrite à l’inventaire national du patrimoine culturel immatériel (mars 2024) ; il ne s’agit ni d’un classement UNESCO ni d’une désignation de clubs particuliers, mais d’une reconnaissance d’une scène très liée aux communautés queer.",
                "de": "Deutschland: Die Berliner Technokultur wird in das bundesweite Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes aufgenommen (März 2024); es ist weder eine UNESCO-Auszeichnung noch die Benennung einzelner Clubs, sondern die Anerkennung einer Szene, die eng mit queeren Gemeinschaften verbunden ist.",
                "en": "Germany: Berlin techno culture is entered in the national inventory of intangible cultural heritage (March 2024); it is neither a UNESCO listing nor a designation of particular clubs, but recognition of a scene closely tied to queer communities.",
                "es": "Alemania: la cultura techno de Berlín se inscribe en el inventario nacional del patrimonio cultural inmaterial (marzo de 2024); no es una declaración de la UNESCO ni la designación de clubes concretos, sino el reconocimiento de una escena muy ligada a las comunidades queer.",
                "tr": "Almanya: Berlin tekno kültürü, somut olmayan kültürel mirasın ulusal envanterine girer (Mart 2024); bu bir UNESCO listesi ya da belirli kulüplerin tescili değil, kuir topluluklarla yakından bağlantılı bir sahnenin tanınmasıdır.",
                "pl": "Niemcy: berlińska kultura techno wpisana zostaje na krajową listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego (marzec 2024); to nie wpis UNESCO ani wyróżnienie konkretnych klubów, lecz uznanie sceny ściśle związanej ze społecznościami queer."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "ch-2024-nemo",
            "year": 2024,
            "year_label": null,
            "column": "ch",
            "countries": [
                "CH"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "tv",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "queer",
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏆",
            "text": {
                "fr": "Nemo, artiste suisse non binaire, remporte l’Eurovision (11 mai 2024) avec *The Code* : la première personne non binaire à gagner le concours, ce qui relance en Suisse le débat sur la reconnaissance d’un troisième genre.",
                "de": "Nemo, nicht-binäre Schweizer Künstlerin bzw. Künstler, gewinnt den Eurovision Song Contest (11. Mai 2024) mit *The Code*: die erste nicht-binäre Person als Siegerin des Wettbewerbs, was in der Schweiz die Debatte über eine dritte Geschlechtsoption neu belebt.",
                "en": "Nemo, a non-binary Swiss artist, wins Eurovision (11 May 2024) with *The Code*: the first non-binary person to win the contest, which revives the debate in Switzerland on recognising a third gender option.",
                "es": "Nemo, artista suizo no binario, gana Eurovisión (11 de mayo de 2024) con *The Code*: la primera persona no binaria que gana el concurso, lo que reaviva en Suiza el debate sobre reconocer una tercera opción de género.",
                "tr": "İkili olmayan İsviçreli sanatçı Nemo, *The Code* ile Eurovision’u kazanır (11 Mayıs 2024): yarışmayı kazanan ilk ikili olmayan kişi; bu, İsviçre’de üçüncü bir cinsiyet seçeneğinin tanınması tartışmasını yeniden canlandırır.",
                "pl": "Nemo, szwajcarska artystka niebinarna, wygrywa Eurowizję (11 maja 2024) piosenką *The Code*: pierwsza osoba niebinarna, która wygrywa konkurs, co ożywia w Szwajcarii debatę o uznaniu trzeciej opcji płci."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2024-cass",
            "year": 2024,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Royaume-Uni : le rapport Cass (avril 2024) sur les soins de genre pour mineurs conduit le service de santé à restreindre les bloqueurs de puberté ; le sujet divise profondément associations, médecins et partis.",
                "de": "Vereinigtes Königreich: Der Cass-Bericht (April 2024) zur Gesundheitsversorgung geschlechtsbezogener Anliegen bei Minderjährigen führt dazu, dass der Gesundheitsdienst Pubertätsblocker einschränkt; das Thema spaltet Verbände, Ärzteschaft und Parteien tief.",
                "en": "United Kingdom: the Cass Review (April 2024) on gender care for minors leads the health service to restrict puberty blockers; the issue deeply divides campaigners, doctors and parties.",
                "es": "Reino Unido: el informe Cass (abril de 2024) sobre la atención de género a menores lleva al servicio de salud a restringir los bloqueadores de la pubertad; el tema divide profundamente a asociaciones, médicos y partidos.",
                "tr": "Birleşik Krallık: reşit olmayanlar için toplumsal cinsiyet bakımı üzerine Cass Review (Nisan 2024), sağlık hizmetinin ergenlik baskılayıcılarını kısıtlamasına yol açar; konu aktivistleri, doktorları ve partileri derinden böler.",
                "pl": "Wielka Brytania: Cass Review (kwiecień 2024) o opiece nad płcią u małoletnich skłania służbę zdrowia do ograniczenia blokerów dojrzewania; kwestia głęboko dzieli aktywistów, lekarzy i partie."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "uk-2025-supreme",
                    "why": {
                        "fr": "La remise en cause des soins de genre prépare la bataille juridique sur la définition de « femme ».",
                        "de": "Die Infragestellung der Gesundheitsversorgung bereitet den Rechtsstreit um die Definition von „Frau“ vor.",
                        "en": "The questioning of gender care prepares the legal battle over the definition of “woman”.",
                        "es": "El cuestionamiento de la atención de género prepara la batalla jurídica sobre la definición de «mujer».",
                        "tr": "Toplumsal cinsiyet bakımının sorgulanması, “kadın” tanımı üzerindeki yasal mücadeleye zemin hazırlar.",
                        "pl": "Kwestionowanie opieki nad płcią przygotowuje walkę prawną o definicję „kobiety”."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "uk-2024-olly",
            "year": 2024,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "music",
                "tv",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏆",
            "text": {
                "fr": "Olly Alexander, chanteur de Years & Years et acteur de *It’s a Sin*, représente le Royaume-Uni à l’Eurovision à Malmö (mai 2024) avec *Dizzy* ; il finit 18e.",
                "de": "Olly Alexander, Sänger von Years & Years und Darsteller in *It’s a Sin*, vertritt das Vereinigte Königreich beim ESC in Malmö (Mai 2024) mit *Dizzy*; er wird 18.",
                "en": "Olly Alexander, singer of Years & Years and actor in *It’s a Sin*, represents the UK at Eurovision in Malmö (May 2024) with *Dizzy*; he finishes 18th.",
                "es": "Olly Alexander, cantante de Years & Years y actor de *It’s a Sin*, representa al Reino Unido en Eurovisión en Malmö (mayo de 2024) con *Dizzy*; queda 18.º.",
                "tr": "Years & Years şarkıcısı ve *It’s a Sin* oyuncusu Olly Alexander, Malmö’deki Eurovision’da (Mayıs 2024) *Dizzy* ile Birleşik Krallık’ı temsil eder; 18. olur.",
                "pl": "Olly Alexander, wokalista Years & Years i aktor w *It’s a Sin*, reprezentuje Wielką Brytanię na Eurowizji w Malmö (maj 2024) piosenką *Dizzy*; zajmuje 18. miejsce."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sp-2024",
            "year": 2024,
            "year_label": null,
            "column": "spain",
            "countries": [
                "ES"
            ],
            "topics": [
                "film"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🎬",
            "text": {
                "fr": "*La habitación de al lado* (*The Room Next Door*, Almodóvar), avec Tilda Swinton et Julianne Moore, reçoit le Lion d’or à Venise.",
                "de": "*La habitación de al lado* (*The Room Next Door*, Almodóvar), mit Tilda Swinton und Julianne Moore, erhält den Goldenen Löwen in Venedig.",
                "en": "*La habitación de al lado* (*The Room Next Door*, Almodóvar), with Tilda Swinton and Julianne Moore, wins the Golden Lion at Venice.",
                "es": "*La habitación de al lado* (Almodóvar), con Tilda Swinton y Julianne Moore, gana el León de Oro en Venecia.",
                "tr": "*La habitación de al lado* (*The Room Next Door*, Almodóvar), Tilda Swinton ve Julianne Moore ile, Venedik’te Altın Aslan’ı kazanır.",
                "pl": "*La habitación de al lado* (*The Room Next Door*, Almodóvar), z Tildą Swinton i Julianne Moore, zdobywa Złotego Lwa w Wenecji."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "gr-2024-marriage",
            "year": 2024,
            "year_label": null,
            "column": "greece",
            "countries": [
                "GR"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "family"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Grèce : le Parlement vote le mariage pour tous (15 février 2024, 176 voix sur 300), avec droit à l’adoption ; premier pays à majorité orthodoxe à le faire, malgré l’opposition du Saint-Synode.",
                "de": "Griechenland: Das Parlament beschließt die Ehe für alle (15. Februar 2024, 176 von 300 Stimmen), mit Adoptionsrecht; das erste Land mit orthodoxer Mehrheit, das dies tut, trotz des Widerstands der Heiligen Synode.",
                "en": "Greece: Parliament votes for marriage equality (15 February 2024, 176 of 300 votes), with adoption rights; the first Orthodox-majority country to do so, despite opposition from the Holy Synod.",
                "es": "Grecia: el Parlamento aprueba el matrimonio igualitario (15 de febrero de 2024, 176 votos de 300), con derecho a adopción; el primer país de mayoría ortodoxa en hacerlo, pese a la oposición del Santo Sínodo.",
                "tr": "Yunanistan: Parlamento evlilik eşitliği için oy verir (15 Şubat 2024, 300 oydan 176’sı), evlat edinme hakkıyla birlikte; Kutsal Sinod’un muhalefetine rağmen bunu yapan Ortodoks çoğunluklu ilk ülke.",
                "pl": "Grecja: Parlament głosuje za równością małżeńską (15 lutego 2024, 176 głosów z 300), z prawem do adopcji; pierwszy kraj o większości prawosławnej, który to robi, mimo sprzeciwu Świętego Synodu."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "cz-2022-sterilisation",
            "year": 2024,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "CZ"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "République tchèque : la Cour constitutionnelle juge inconstitutionnelle l’obligation de stérilisation pour changer de sexe à l’état civil (arrêt du 24 avril 2024, annoncé le 7 mai) ; l’abrogation prend effet à la fin du 30 juin 2025.",
                "de": "Tschechien: Das Verfassungsgericht erklärt den Sterilisationszwang für die Änderung des Geschlechtseintrags für verfassungswidrig (Urteil vom 24. April 2024, am 7. Mai verkündet); die Aufhebung wird mit Ablauf des 30. Juni 2025 wirksam.",
                "en": "Czech Republic: the Constitutional Court rules the sterilisation requirement for legal gender change unconstitutional (judgment of 24 April 2024, announced 7 May); the repeal takes effect at the end of 30 June 2025.",
                "es": "República Checa: el Tribunal Constitucional declara inconstitucional la exigencia de esterilización para cambiar de sexo en el registro (sentencia del 24 de abril de 2024, anunciada el 7 de mayo); la derogación surte efecto al final del 30 de junio de 2025.",
                "tr": "Çekya: Anayasa Mahkemesi, yasal cinsiyet değişikliği için kısırlaştırma şartını anayasaya aykırı bulur (24 Nisan 2024 tarihli karar, 7 Mayıs’ta duyuruldu); iptal 30 Haziran 2025’in sonunda yürürlüğe girer.",
                "pl": "Czechy: Trybunał Konstytucyjny uznaje wymóg sterylizacji przy zmianie płci prawnej za niekonstytucyjny (wyrok z 24 kwietnia 2024, ogłoszony 7 maja); uchylenie wchodzi w życie z końcem 30 czerwca 2025 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2024-mcbride",
            "year": 2024,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "people",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Sarah McBride est élue à la Chambre des représentants (novembre 2024) : la première élue ouvertement trans du Congrès américain.",
                "de": "Sarah McBride wird ins Repräsentantenhaus gewählt (November 2024): die erste offen trans Abgeordnete des US-Kongresses.",
                "en": "Sarah McBride is elected to the House of Representatives (November 2024): the first openly trans member of the US Congress.",
                "es": "Sarah McBride es elegida para la Cámara de Representantes (noviembre de 2024): la primera congresista abiertamente trans del Congreso estadounidense.",
                "tr": "Sarah McBride Temsilciler Meclisi’ne seçilir (Kasım 2024): ABD Kongresi’nin ilk açık trans üyesi.",
                "pl": "Sarah McBride zostaje wybrana do Izby Reprezentantów (listopad 2024): pierwsza otwarcie transpłciowa członkini Kongresu USA."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2024-tiktok",
            "year": 2024,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US",
                "CN"
            ],
            "topics": [
                "web",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📱",
            "text": {
                "fr": "Les États-Unis adoptent une loi (avril 2024) qui oblige ByteDance à vendre TikTok sous 270 jours, soit avant le 19 janvier 2025, sous peine de blocage ; des créateurs queers alertent sur la perte de réseaux d’entraide et d’activisme.",
                "de": "Die USA beschließen ein Gesetz (April 2024), das ByteDance zwingt, TikTok innerhalb von 270 Tagen zu verkaufen, also vor dem 19. Januar 2025, andernfalls droht eine Sperrung; queere Creator warnen vor dem Verlust von Netzwerken der Unterstützung und des Aktivismus.",
                "en": "The United States passes a law (April 2024) forcing ByteDance to sell TikTok within 270 days, that is by 19 January 2025, or face a block; queer creators warn of the loss of support and activism networks.",
                "es": "Estados Unidos aprueba una ley (abril de 2024) que obliga a ByteDance a vender TikTok en 270 días, es decir antes del 19 de enero de 2025, o se bloqueará; creadores queer advierten de la pérdida de redes de apoyo y activismo.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri, ByteDance’i TikTok’u 270 gün içinde, yani 19 Ocak 2025’e kadar satmaya ya da engellenmeyi göze almaya zorlayan bir yasa kabul eder (Nisan 2024); kuir içerik üreticileri destek ve aktivizm ağlarının kaybına karşı uyarır.",
                "pl": "Stany Zjednoczone uchwalają ustawę (kwiecień 2024) zmuszającą ByteDance do sprzedaży TikToka w ciągu 270 dni, czyli do 19 stycznia 2025 r., pod groźbą blokady; queerowi twórcy ostrzegają przed utratą sieci wsparcia i aktywizmu."
            },
            "influences": [
                {
                    "to": "us-2025-meta",
                    "why": {
                        "fr": "Les règles des plateformes redessinées.",
                        "de": "Plattformregeln werden neu gezogen.",
                        "en": "Platform rules redrawn.",
                        "es": "Las reglas de las plataformas, redibujadas.",
                        "tr": "Platform kuralları yeniden çiziliyor.",
                        "pl": "Zasady platform pisane od nowa."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "id": "af-2024",
            "year": 2024,
            "year_label": null,
            "column": "africa",
            "countries": [
                "NA",
                "ML"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "La Haute Cour de Namibie annule les lois qui punissaient les relations entre hommes (juin 2024) ; le Mali, lui, criminalise l’homosexualité (fin 2024).",
                "de": "Der Hohe Gerichtshof Namibias hebt die Gesetze gegen Beziehungen zwischen Männern auf (Juni 2024); Mali stellt Homosexualität dagegen unter Strafe (Ende 2024).",
                "en": "Namibia’s High Court strikes down the laws punishing relations between men (June 2024); Mali, by contrast, criminalises homosexuality (late 2024).",
                "es": "El Tribunal Superior de Namibia anula las leyes que castigaban las relaciones entre hombres (junio de 2024); Malí, en cambio, criminaliza la homosexualidad (finales de 2024).",
                "tr": "Namibya Yüksek Mahkemesi erkekler arasındaki ilişkileri cezalandıran yasaları iptal eder (Haziran 2024); buna karşılık Mali eşcinselliği suç sayar (2024 sonu).",
                "pl": "Wysoki Trybunał Namibii uchyla przepisy karzące stosunki między mężczyznami (czerwiec 2024); Mali natomiast kryminalizuje homoseksualność (koniec 2024)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "me-2024",
            "year": 2024,
            "year_label": null,
            "column": "mena",
            "countries": [
                "IQ"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Irak : le Parlement adopte (avril 2024) une loi qui punit les relations entre personnes de même sexe de prison, et le « changement de sexe » ; les ONG dénoncent un recul.",
                "de": "Irak: Das Parlament verabschiedet (April 2024) ein Gesetz, das Beziehungen zwischen Menschen gleichen Geschlechts und „Geschlechtsumwandlung“ mit Haft bestraft; Organisationen sprechen von einem Rückschritt.",
                "en": "Iraq: Parliament passes (April 2024) a law punishing same-sex relations and “sex change” with prison; NGOs denounce a setback.",
                "es": "Irak: el Parlamento aprueba (abril de 2024) una ley que castiga con cárcel las relaciones entre personas del mismo sexo y el «cambio de sexo»; las ONG denuncian un retroceso.",
                "tr": "Irak: Parlamento, aynı cinsiyetten ilişkileri ve “cinsiyet değiştirmeyi” hapisle cezalandıran bir yasa kabul eder (Nisan 2024); STK’lar bunu bir geri adım olarak kınar.",
                "pl": "Irak: Parlament uchwala (kwiecień 2024) ustawę karzącą więzieniem związki jednopłciowe i „zmianę płci”; organizacje pozarządowe potępiają krok wstecz."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "kr-2024-insurance",
            "year": 2024,
            "year_label": null,
            "column": "kr",
            "countries": [
                "KR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Corée du Sud : la Haute Cour de Séoul (21 février 2024) juge que le compagnon d’un assuré peut être couvert comme personne à charge par l’assurance maladie ; la Cour suprême confirme en juillet 2024, première reconnaissance légale d’un couple de même sexe.",
                "de": "Südkorea: Das Obergericht Seoul (21. Februar 2024) urteilt, dass der Partner eines Versicherten als Angehöriger in der Krankenversicherung mitversichert sein kann; der Oberste Gerichtshof bestätigt im Juli 2024, die erste rechtliche Anerkennung eines gleichgeschlechtlichen Paares.",
                "en": "South Korea: the Seoul High Court (21 February 2024) rules that an insured person’s partner can be covered as a dependant under national health insurance; the Supreme Court confirms in July 2024, the first legal recognition of a same-sex couple.",
                "es": "Corea del Sur: el Tribunal Superior de Seúl (21 de febrero de 2024) dictamina que la pareja de una persona asegurada puede estar cubierta como dependiente en el seguro de salud nacional; el Tribunal Supremo lo confirma en julio de 2024, primer reconocimiento legal de una pareja del mismo sexo.",
                "tr": "Güney Kore: Seul Yüksek Mahkemesi (21 Şubat 2024), sigortalı bir kişinin partnerinin ulusal sağlık sigortası kapsamında bakmakla yükümlü olunan kişi olarak karşılanabileceğine hükmeder; Yüksek Mahkeme Temmuz 2024’te onaylar, bu aynı cinsiyetten bir çiftin ilk yasal tanınmasıdır.",
                "pl": "Korea Południowa: Wysoki Sąd w Seulu (21 lutego 2024) orzeka, że partner osoby ubezpieczonej może być objęty krajowym ubezpieczeniem zdrowotnym jako osoba na utrzymaniu; Sąd Najwyższy potwierdza w lipcu 2024 r., pierwsze prawne uznanie pary jednopłciowej."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "jp-2024-sapporo-high",
            "year": 2024,
            "year_label": null,
            "column": "jp",
            "countries": [
                "JP"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "gay",
                "lesbian"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Japon : la Haute Cour de Sapporo (14 mars 2024) est la première cour d’appel à juger inconstitutionnelle l’exclusion des couples de même sexe du mariage ; d’autres cours d’appel suivent en 2024-2025, dans l’attente de la Cour suprême (à vérifier).",
                "de": "Japan: Das Obergericht Sapporo (14. März 2024) erklärt als erstes Berufungsgericht den Ausschluss gleichgeschlechtlicher Paare von der Ehe für verfassungswidrig; weitere Obergerichte folgen 2024–2025, der Oberste Gerichtshof steht noch aus (zu überprüfen).",
                "en": "Japan: the Sapporo High Court (14 March 2024) is the first appeal court to rule the exclusion of same-sex couples from marriage unconstitutional; other high courts follow in 2024–2025, with the Supreme Court still to rule (to be verified).",
                "es": "Japón: el Tribunal Superior de Sapporo (14 de marzo de 2024) es el primero en dictaminar inconstitucional la exclusión de las parejas del mismo sexo del matrimonio; otros tribunales superiores le siguen en 2024-2025, a la espera del Tribunal Supremo (por verificar).",
                "tr": "Japonya: Sapporo Yüksek Mahkemesi (14 Mart 2024), aynı cinsiyetten çiftlerin evlilikten dışlanmasını anayasaya aykırı bulan ilk istinaf mahkemesidir; diğer yüksek mahkemeler 2024–2025’te izler, Yüksek Mahkeme’nin kararı hâlâ beklenmektedir (doğrulanacak).",
                "pl": "Japonia: Wysoki Sąd w Sapporo (14 marca 2024) jest pierwszym sądem apelacyjnym, który uznaje wykluczenie par jednopłciowych z małżeństwa za niekonstytucyjne; inne sądy wyższe idą w ślad w latach 2024–2025, a Sąd Najwyższy jeszcze się nie wypowiedział (do weryfikacji)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-2025-cjeu",
            "year": 2025,
            "year_label": null,
            "column": "europe",
            "countries": [],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Union européenne : dans l’affaire C-713/23, la Cour de justice juge (25 novembre 2025) qu’un État membre doit reconnaître un mariage entre personnes de même sexe conclu légalement dans un autre État membre, dans une situation de libre circulation ; l’arrêt n’oblige pas à ouvrir le mariage en droit interne.",
                "de": "Europäische Union: In der Rechtssache C-713/23 entscheidet der Gerichtshof (25. November 2025), dass ein Mitgliedstaat eine in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig geschlossene gleichgeschlechtliche Ehe in einer Freizügigkeitssituation anerkennen muss; das Urteil verpflichtet nicht, die Ehe im innerstaatlichen Recht zu öffnen.",
                "en": "European Union: in case C-713/23 the Court of Justice rules (25 November 2025) that a member state must recognise a same-sex marriage lawfully concluded in another member state in a free-movement situation; the judgment does not require opening marriage in domestic law.",
                "es": "Unión Europea: en el asunto C-713/23, el Tribunal de Justicia dictamina (25 de noviembre de 2025) que un Estado miembro debe reconocer un matrimonio entre personas del mismo sexo celebrado legalmente en otro Estado miembro, en una situación de libre circulación; la sentencia no obliga a abrir el matrimonio en el Derecho interno.",
                "tr": "Avrupa Birliği: C-713/23 sayılı davada Adalet Divanı (25 Kasım 2025), bir üye devletin, serbest dolaşım durumunda başka bir üye devlette usulüne uygun yapılmış aynı cinsiyetten evliliği tanıması gerektiğine hükmeder; karar iç hukukta evliliğin açılmasını gerektirmez.",
                "pl": "Unia Europejska: w sprawie C-713/23 Trybunał Sprawiedliwości orzeka (25 listopada 2025), że państwo członkowskie musi uznać małżeństwo jednopłciowe zawarte zgodnie z prawem w innym państwie członkowskim w sytuacji swobodnego przepływu; wyrok nie wymaga otwarcia małżeństwa w prawie krajowym."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2025-flagge",
            "year": 2025,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "media"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏳️‍🌈",
            "text": {
                "fr": "Allemagne : la présidente du Bundestag décide que le drapeau arc-en-ciel ne flottera pas sur le Reichstag le jour de la marche de Berlin (été 2025), en disant que le Bundestag n’est pas « une tente de cirque » ; la décision divise.",
                "de": "Deutschland: Die Bundestagspräsidentin entscheidet, dass die Regenbogenflagge am Tag des Berliner CSD nicht auf dem Reichstag weht (Sommer 2025) und sagt, der Bundestag sei kein „Zirkuszelt“; die Entscheidung spaltet.",
                "en": "Germany: the Bundestag president decides that the rainbow flag will not fly over the Reichstag on the day of Berlin’s pride march (summer 2025), saying the Bundestag is not a “circus tent”; the decision divides opinion.",
                "es": "Alemania: la presidenta del Bundestag decide que la bandera arcoíris no ondeará sobre el Reichstag el día de la marcha de Berlín (verano de 2025), diciendo que el Bundestag no es una «carpa de circo»; la decisión divide.",
                "tr": "Almanya: Bundestag başkanı, Berlin Onur Yürüyüşü günü (2025 yazı) gökkuşağı bayrağının Reichstag’ın üzerinde dalgalanmayacağına karar verir ve Bundestag’ın bir “sirk çadırı” olmadığını söyler; karar görüşleri böler.",
                "pl": "Niemcy: przewodnicząca Bundestagu decyduje, że tęczowa flaga nie zawiśnie nad Reichstagiem w dniu berlińskiego marszu równości (lato 2025), mówiąc, że Bundestag nie jest „namiotem cyrkowym”; decyzja dzieli opinie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2025-iwwit",
            "year": 2025,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "media",
                "web",
                "aids"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌐",
            "text": {
                "fr": "La chaîne YouTube de IWWIT, campagne allemande de prévention du VIH et des IST pour hommes gays, est bloquée pour prétendue « nudité » (juin 2025) : les règles des plateformes rejouent d’anciens débats de censure.",
                "de": "Der YouTube-Kanal von IWWIT, der deutschen HIV- und STI-Präventionskampagne für schwule Männer, wird wegen angeblicher „Nacktheit“ gesperrt (Juni 2025): Plattformregeln wiederholen alte Zensurdebatten.",
                "en": "The YouTube channel of IWWIT, the German HIV and STI prevention campaign for gay men, is blocked for alleged “nudity” (June 2025): platform rules replay old censorship debates.",
                "es": "El canal de YouTube de IWWIT, la campaña alemana de prevención del VIH y las ITS para hombres gays, es bloqueado por supuesta «desnudez» (junio de 2025): las normas de las plataformas reabren viejos debates de censura.",
                "tr": "Gey erkekler için Alman HIV ve CBH önleme kampanyası IWWIT’in YouTube kanalı, iddia edilen “çıplaklık” gerekçesiyle engellenir (Haziran 2025): platform kuralları eski sansür tartışmalarını yeniden oynatır.",
                "pl": "Kanał YouTube IWWIT, niemieckiej kampanii prewencji HIV i STI dla gejów, zostaje zablokowany za rzekomą „nagość” (czerwiec 2025): zasady platform odtwarzają stare spory o cenzurę."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2025-supreme",
            "year": 2025,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Royaume-Uni : la Cour suprême juge que, dans la loi sur l’égalité de 2010, « femme » désigne le sexe biologique (16 avril 2025) ; la décision est saluée par certaines féministes et dénoncée par les associations trans.",
                "de": "Vereinigtes Königreich: Das Oberste Gericht entscheidet, dass „Frau“ im Gleichstellungsgesetz von 2010 das biologische Geschlecht meint (16. April 2025); die Entscheidung wird von manchen Feministinnen begrüßt und von Trans-Verbänden angeprangert.",
                "en": "United Kingdom: the Supreme Court rules that “woman” in the Equality Act 2010 means biological sex (16 April 2025); some feminists welcome the ruling and trans groups denounce it.",
                "es": "Reino Unido: el Tribunal Supremo sentencia que «mujer» en la Ley de Igualdad de 2010 designa el sexo biológico (16 de abril de 2025); algunas feministas lo celebran y las asociaciones trans lo denuncian.",
                "tr": "Birleşik Krallık: Yüksek Mahkeme, Equality Act 2010’daki “kadın” sözcüğünün biyolojik cinsiyet anlamına geldiğine hükmeder (16 Nisan 2025); bazı feministler kararı memnuniyetle karşılar, trans grupları kınar.",
                "pl": "Wielka Brytania: Sąd Najwyższy orzeka, że „kobieta” w Equality Act 2010 oznacza płeć biologiczną (16 kwietnia 2025); niektóre feministki witają wyrok z zadowoleniem, a grupy trans go potępiają."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "hu-2025",
            "year": 2025,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "HU"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "activism"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": true,
            "emoji": "🌈",
            "text": {
                "fr": "Hongrie : le Parlement interdit la Pride (18 mars, amendes jusqu’à 500 euros, reconnaissance faciale possible). La marche de Budapest a lieu quand même le 28 juin : 180 000 à 200 000 personnes selon les organisateurs, un record.",
                "de": "Ungarn: Das Parlament verbietet die Pride (18. März, Bußgelder bis 500 Euro, mögliche Gesichtserkennung). Der Marsch in Budapest findet trotzdem am 28. Juni statt: 180.000 bis 200.000 Menschen nach Angaben der Veranstalter, ein Rekord.",
                "en": "Hungary: Parliament bans Pride (18 March, fines up to €500, possible facial recognition). The Budapest march goes ahead anyway on 28 June: 180,000–200,000 people according to organisers, a record.",
                "es": "Hungría: el Parlamento prohíbe el Orgullo (18 de marzo, multas de hasta 500 euros, posible reconocimiento facial). La marcha de Budapest se celebra igualmente el 28 de junio: entre 180.000 y 200.000 personas según los organizadores, un récord.",
                "tr": "Macaristan: Parlamento Pride’ı yasaklar (18 Mart, 500 avroya kadar para cezası, olası yüz tanıma). Budapeşte yürüyüşü yine de 28 Haziran’da gerçekleşir: organizatörlere göre 180.000–200.000 kişi, bir rekor.",
                "pl": "Węgry: Parlament zakazuje Pride (18 marca, grzywny do 500 euro, możliwe rozpoznawanie twarzy). Budapeszteński marsz mimo to odbywa się 28 czerwca: według organizatorów 180–200 tysięcy osób, rekord."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "sk-2025",
            "year": 2025,
            "year_label": null,
            "column": "east",
            "countries": [
                "SK",
                "PL"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Slovaquie : le Parlement modifie la Constitution (26 septembre 2025) pour ne reconnaître que deux sexes, limiter la transition et interdire l’adoption aux couples de même sexe ; la Pologne, elle, enlève les « zones sans LGBT » (avril 2025) et transcrit un mariage célébré à l’étranger (mai 2026).",
                "de": "Slowakei: Das Parlament ändert die Verfassung (26. September 2025), um nur zwei Geschlechter anzuerkennen, die Transition einzuschränken und Adoptionen durch gleichgeschlechtliche Paare zu verbieten; Polen dagegen hebt die „LGBT-freien Zonen“ auf (April 2025) und überträgt eine im Ausland geschlossene Ehe (Mai 2026).",
                "en": "Slovakia: Parliament amends the Constitution (26 September 2025) to recognise only two sexes, limit transition and bar adoption by same-sex couples; Poland, by contrast, abolishes the “LGBT-free zones” (April 2025) and transcribes a marriage celebrated abroad (May 2026).",
                "es": "Eslovaquia: el Parlamento modifica la Constitución (26 de septiembre de 2025) para reconocer solo dos sexos, limitar la transición y prohibir la adopción a las parejas del mismo sexo; Polonia, en cambio, suprime las «zonas libres de LGBT» (abril de 2025) y transcribe un matrimonio celebrado en el extranjero (mayo de 2026).",
                "tr": "Slovakya: Parlament, yalnızca iki cinsiyeti tanımak, geçişi sınırlamak ve aynı cinsiyetten çiftlerin evlat edinmesini engellemek üzere Anayasa’yı değiştirir (26 Eylül 2025); buna karşılık Polonya “LGBT’siz bölgeler”i kaldırır (Nisan 2025) ve yurt dışında kıyılmış bir evliliği kaydeder (Mayıs 2026).",
                "pl": "Słowacja: Parlament zmienia Konstytucję (26 września 2025), by uznawać tylko dwie płcie, ograniczyć tranzycję i zakazać adopcji przez pary jednopłciowe; Polska natomiast znosi „strefy wolne od LGBT” (kwiecień 2025) i transkrybuje małżeństwo zawarte za granicą (maj 2026)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2025-skrmetti",
            "year": 2025,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : dès janvier 2025, des décrets de Donald Trump ne reconnaissent que deux sexes pour l’administration fédérale ; en juin 2025, la Cour suprême (*Skrmetti*) valide la loi du Tennessee qui interdit les soins de transition aux mineurs.",
                "de": "USA: Schon im Januar 2025 erkennen Dekrete von Donald Trump für die Bundesverwaltung nur zwei Geschlechter an; im Juni 2025 bestätigt der Oberste Gerichtshof (*Skrmetti*) das Gesetz Tennessees, das geschlechtsangleichende Behandlungen für Minderjährige verbietet.",
                "en": "United States: as early as January 2025, executive orders by Donald Trump recognise only two sexes for the federal government; in June 2025 the Supreme Court (*Skrmetti*) upholds Tennessee’s ban on gender-affirming care for minors.",
                "es": "Estados Unidos: ya en enero de 2025, órdenes ejecutivas de Donald Trump reconocen solo dos sexos para el gobierno federal; en junio de 2025 el Tribunal Supremo (*Skrmetti*) avala la ley de Tennessee que prohíbe los cuidados de transición a menores.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: Ocak 2025’ten itibaren Donald Trump’ın başkanlık kararnameleri federal hükümet için yalnızca iki cinsiyeti tanır; Haziran 2025’te Yüksek Mahkeme (*Skrmetti*), Tennessee’nin reşit olmayanlar için cinsiyeti onaylayan bakım yasağını onaylar.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: już w styczniu 2025 r. dekrety Donalda Trumpa uznają dla rządu federalnego tylko dwie płcie; w czerwcu 2025 r. Sąd Najwyższy (*Skrmetti*) podtrzymuje zakaz opieki potwierdzającej płeć dla małoletnich w Tennessee."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2025-lena",
            "year": 2025,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "aids",
                "health"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💉",
            "text": {
                "fr": "La FDA approuve le lénacapavir (Yeztugo), première PrEP injectable administrée tous les six mois (18 juin 2025).",
                "de": "Die FDA lässt Lenacapavir (Yeztugo) zu, die erste PrEP als Spritze, die alle sechs Monate verabreicht wird (18. Juni 2025).",
                "en": "The FDA approves lenacapavir (Yeztugo), the first injectable PrEP given every six months (18 June 2025).",
                "es": "La FDA aprueba el lenacapavir (Yeztugo), la primera PrEP inyectable que se administra cada seis meses (18 de junio de 2025).",
                "tr": "FDA, altı ayda bir uygulanan ilk enjekte edilebilir PrEP olan lenacapavir’i (Yeztugo) onaylar (18 Haziran 2025).",
                "pl": "FDA zatwierdza lenakapawir (Yeztugo), pierwszą iniekcyjną PrEP podawaną co sześć miesięcy (18 czerwca 2025)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2025-meta",
            "year": 2025,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "web",
                "media",
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚠️",
            "text": {
                "fr": "Meta annonce (janvier 2025) la fin de son programme de vérification des faits aux États-Unis et assouplit ses règles sur les discours haineux, au nom de la liberté d’expression ; des associations LGBT y voient un risque accru de harcèlement contre les personnes queers et trans.",
                "de": "Meta kündigt (Januar 2025) das Ende seines Faktencheck-Programms in den USA an und lockert seine Regeln zu Hassrede im Namen der Meinungsfreiheit; LGBT-Organisationen sehen ein erhöhtes Belästigungsrisiko für queere und trans Menschen.",
                "en": "Meta announces (January 2025) the end of its US fact-checking programme and loosens its hate-speech rules in the name of free speech; LGBT groups see a higher risk of harassment for queer and trans people.",
                "es": "Meta anuncia (enero de 2025) el fin de su programa de verificación de datos en Estados Unidos y relaja sus normas sobre discurso de odio en nombre de la libertad de expresión; asociaciones LGBT ven un mayor riesgo de acoso para las personas queer y trans.",
                "tr": "Meta, ABD’deki doğrulama programının sona erdiğini duyurur (Ocak 2025) ve ifade özgürlüğü adına nefret söylemi kurallarını gevşetir; LGBT grupları kuir ve trans insanlar için daha yüksek bir tacize maruz kalma riski görür.",
                "pl": "Meta ogłasza (styczeń 2025) koniec amerykańskiego programu fact-checkingu i łagodzi zasady dotyczące mowy nienawiści w imię wolności słowa; grupy LGBT widzą wyższe ryzyko nękania osób queer i trans."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2025-pride-sponsors",
            "year": 2025,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "media"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🏳️‍🌈",
            "text": {
                "fr": "Pride 2025 : plusieurs grandes entreprises réduisent ou retirent leur soutien financier à des marches des fiertés aux États-Unis, en invoquant le climat politique ; certaines organisations compensent par des dons de particuliers.",
                "de": "Pride 2025: Mehrere große Unternehmen kürzen oder streichen ihre finanzielle Unterstützung für Pride-Paraden in den USA und verweisen auf das politische Klima; manche Organisationen gleichen dies durch Spenden von Privatpersonen aus.",
                "en": "Pride 2025: several large companies cut or withdraw financial support for Pride marches in the United States, citing the political climate; some organisers make up the gap with individual donations.",
                "es": "Orgullo 2025: varias grandes empresas reducen o retiran su apoyo económico a marchas del Orgullo en Estados Unidos, alegando el clima político; algunas organizaciones lo compensan con donaciones de particulares.",
                "tr": "Pride 2025: birçok büyük şirket, siyasi iklimi gerekçe göstererek Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Pride yürüyüşlerine mali desteği keser ya da çeker; bazı organizatörler boşluğu bireysel bağışlarla kapatır.",
                "pl": "Pride 2025: kilka dużych firm ogranicza lub wycofuje wsparcie finansowe dla marszów Pride w Stanach Zjednoczonych, powołując się na klimat polityczny; niektórzy organizatorzy uzupełniają lukę darowiznami indywidualnymi."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-2025-heated",
            "year": 2025,
            "year_label": null,
            "column": "canada",
            "countries": [
                "CA"
            ],
            "topics": [
                "tv",
                "book"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "📺",
            "text": {
                "fr": "Canada : *Heated Rivalry* (Crave, 28 novembre 2025 ; HBO Max à l’étranger), série sur deux hockeyeurs rivaux, adaptée des romans de Rachel Reid, devient un succès mondial et est renouvelée pour une saison 2.",
                "de": "Kanada: *Heated Rivalry* (Crave, 28. November 2025; HBO Max im Ausland), Serie über zwei rivalisierende Eishockeyspieler nach den Romanen von Rachel Reid, wird ein Welterfolg und für eine zweite Staffel verlängert.",
                "en": "Canada: *Heated Rivalry* (Crave, 28 November 2025; HBO Max abroad), a series about two rival hockey players adapted from Rachel Reid’s novels, becomes a worldwide hit and is renewed for a second season.",
                "es": "Canadá: *Heated Rivalry* (Crave, 28 de noviembre de 2025; HBO Max en el extranjero), serie sobre dos jugadores de hockey rivales basada en las novelas de Rachel Reid, se convierte en éxito mundial y se renueva para una segunda temporada.",
                "tr": "Kanada: iki rakip hokey oyuncusu hakkında, Rachel Reid’in romanlarından uyarlanan *Heated Rivalry* dizisi (Crave, 28 Kasım 2025; yurt dışında HBO Max), dünya çapında bir hit olur ve ikinci sezonuna yenilenir.",
                "pl": "Kanada: *Heated Rivalry* (Crave, 28 listopada 2025; za granicą HBO Max), serial o dwóch rywalizujących hokeistach na podstawie powieści Rachel Reid, staje się światowym hitem i zostaje odnowiony na drugi sezon."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "lat-2025-argentina",
            "year": 2025,
            "year_label": null,
            "column": "ar",
            "countries": [
                "AR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Argentine : le président Javier Milei signe un décret (décret 62/2025, 6 février 2025, en vigueur le lendemain) qui interdit les traitements de transition aux moins de 18 ans et modifie la loi d’identité de genre de 2012.",
                "de": "Argentinien: Präsident Javier Milei unterzeichnet ein Dekret (Dekret 62/2025, 6. Februar 2025, am Folgetag in Kraft), das Transitionsbehandlungen unter 18 Jahren verbietet und das Gesetz zur Geschlechtsidentität von 2012 ändert.",
                "en": "Argentina: President Javier Milei signs a decree (Decree 62/2025, 6 February 2025, in force the next day) banning transition treatment for under-18s and changing the 2012 Gender Identity Law.",
                "es": "Argentina: el presidente Javier Milei firma un decreto (Decreto 62/2025, 6 de febrero de 2025, en vigor al día siguiente) que prohíbe los tratamientos de transición a menores de 18 años y modifica la ley de identidad de género de 2012.",
                "tr": "Arjantin: Devlet Başkanı Javier Milei, 18 yaş altı için geçiş tedavisini yasaklayan ve 2012 Toplumsal Cinsiyet Kimliği Yasası’nı değiştiren bir kararname imzalar (62/2025 sayılı Kararname, 6 Şubat 2025, ertesi gün yürürlükte).",
                "pl": "Argentyna: prezydent Javier Milei podpisuje dekret (Dekret 62/2025, 6 lutego 2025, w mocy od następnego dnia) zakazujący leczenia tranzycyjnego osobom poniżej 18 lat i zmieniający ustawę o tożsamości płciowej z 2012 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "lat-2025-cuba",
            "year": 2025,
            "year_label": null,
            "column": "latam",
            "countries": [
                "CU",
                "PR"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Cuba : l’Assemblée nationale approuve (juillet 2025) la déclaration de genre sur les papiers sans opération ; dans la même région, Porto Rico interdit les soins de transition aux moins de 21 ans (juillet 2025).",
                "de": "Kuba: Die Nationalversammlung beschließt (Juli 2025) die Selbsterklärung des Geschlechts in Ausweispapieren ohne Operation; in derselben Region verbietet Puerto Rico Transitionsbehandlungen unter 21 Jahren (Juli 2025).",
                "en": "Cuba: the National Assembly approves (July 2025) self-declaration of gender on documents without surgery; in the same region, Puerto Rico bans transition care under 21 (July 2025).",
                "es": "Cuba: la Asamblea Nacional aprueba (julio de 2025) la autodeclaración de género en los documentos sin operación; en la misma región, Puerto Rico prohíbe la atención de transición a menores de 21 años (julio de 2025).",
                "tr": "Küba: Ulusal Meclis, belgelerde ameliyatsız toplumsal cinsiyet beyanını onaylar (Temmuz 2025); aynı bölgede Porto Riko 21 yaş altı için geçiş bakımını yasaklar (Temmuz 2025).",
                "pl": "Kuba: Zgromadzenie Narodowe zatwierdza (lipiec 2025) samodeklarację płci w dokumentach bez operacji; w tym samym regionie Portoryko zakazuje opieki tranzycyjnej poniżej 21 lat (lipiec 2025)."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "as-2025",
            "year": 2025,
            "year_label": null,
            "column": "asia",
            "countries": [
                "TH",
                "TW"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "💍",
            "text": {
                "fr": "Thaïlande : le mariage entre personnes de même sexe entre en vigueur le 23 janvier 2025, après Taïwan.",
                "de": "Thailand: Die Ehe für alle tritt am 23. Januar 2025 in Kraft, nach Taiwan.",
                "en": "Thailand: same-sex marriage comes into force on 23 January 2025, after Taiwan.",
                "es": "Tailandia: el matrimonio entre personas del mismo sexo entra en vigor el 23 de enero de 2025, tras Taiwán.",
                "tr": "Tayland: aynı cinsiyetten evlilik, Tayvan’dan sonra 23 Ocak 2025’te yürürlüğe girer.",
                "pl": "Tajlandia: małżeństwo jednopłciowe wchodzi w życie 23 stycznia 2025 r., po Tajwanie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "de-2026-csd-attack",
            "year": 2026,
            "year_label": null,
            "column": "de",
            "countries": [
                "DE"
            ],
            "topics": [
                "activism",
                "memory"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🕯️",
            "text": {
                "fr": "Berlin : lors de la marche de la fierté (CSD), dans la soirée du 25 juillet 2026 près du Tiergarten, un fourgon fonce sur la foule puis le conducteur attaque des passants avec une arme blanche : une femme meurt, 29 personnes sont blessées. Le suspect, un Allemand de 21 ans connu des services, est abattu par la police le lendemain ; les autorités parlent d’un attentat d’inspiration islamiste et le parquet fédéral reprend l’enquête. Veillées et rassemblements suivent.",
                "de": "Berlin: Beim CSD fährt am Abend des 25. Juli 2026 nahe dem Tiergarten ein Transporter in die Menge, danach greift der Fahrer Passanten mit einer Stichwaffe an: Eine Frau stirbt, 29 Menschen werden verletzt. Der Verdächtige, ein 21-jähriger, den Behörden bekannter Deutscher, wird am Folgetag von der Polizei erschossen; die Behörden gehen von einem islamistisch motivierten Anschlag aus, die Bundesanwaltschaft übernimmt. Mahnwachen und Kundgebungen folgen.",
                "en": "Berlin: at the CSD Pride march on the evening of 25 July 2026, near the Tiergarten, a van drives into the crowd and the driver then attacks passers-by with a bladed weapon: one woman dies and 29 people are injured. The suspect, a 21-year-old German citizen known to the authorities, is shot dead by police the next day; the authorities treat it as an Islamist-motivated attack and the Federal Prosecutor takes over. Vigils and rallies follow.",
                "es": "Berlín: durante el CSD (marcha del Orgullo), en la noche del 25 de julio de 2026 cerca del Tiergarten, una furgoneta arrolla a la multitud y el conductor ataca después a transeúntes con un arma blanca: muere una mujer y 29 personas resultan heridas. El sospechoso, un alemán de 21 años conocido por las autoridades, muere abatido por la policía al día siguiente; las autoridades lo tratan como un atentado de motivación islamista y la Fiscalía Federal asume el caso. Siguen vigilias y concentraciones.",
                "tr": "Berlin: 25 Temmuz 2026 akşamı Tiergarten yakınındaki CSD Pride yürüyüşünde bir minibüs kalabalığın içine dalar, ardından sürücü yoldan geçenlere kesici bir silahla saldırır: bir kadın ölür ve 29 kişi yaralanır. Yetkililer tarafından tanınan 21 yaşındaki Alman vatandaşı zanlı ertesi gün polis tarafından vurularak öldürülür; yetkililer olayı İslamcı saiklerle yapılmış bir saldırı olarak ele alır ve Federal Savcı soruşturmayı devralır. Anma nöbetleri ve mitingler izler.",
                "pl": "Berlin: podczas marszu CSD wieczorem 25 lipca 2026 r., w pobliżu Tiergarten, furgonetka wjeżdża w tłum, a następnie kierowca atakuje przechodniów białą bronią: jedna kobieta ginie, a 29 osób zostaje rannych. Podejrzany, 21-letni obywatel Niemiec znany władzom, zostaje następnego dnia zastrzelony przez policję; władze traktują sprawę jako zamach o motywacji islamistycznej, a śledztwo przejmuje prokurator federalny. Następują czuwania i wiece."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "nl-2026-jetten",
            "year": 2026,
            "year_label": null,
            "column": "nl",
            "countries": [
                "NL"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "gay"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Pays-Bas : Rob Jetten prête serment (23 février 2026) comme Premier ministre, premier chef de gouvernement ouvertement gay des Pays-Bas ; le pays avait été le premier à ouvrir le mariage en 2001.",
                "de": "Niederlande: Rob Jetten wird (23. Februar 2026) als Ministerpräsident vereidigt, der erste offen schwule Regierungschef der Niederlande; das Land hatte 2001 als erstes die Ehe geöffnet.",
                "en": "Netherlands: Rob Jetten is sworn in (23 February 2026) as Prime Minister, the Netherlands’ first openly gay head of government; the country had been the first to open marriage in 2001.",
                "es": "Países Bajos: Rob Jetten jura el cargo (23 de febrero de 2026) como primer ministro, el primer jefe de gobierno abiertamente gay de los Países Bajos; el país fue el primero en abrir el matrimonio en 2001.",
                "tr": "Hollanda: Rob Jetten Başbakan olarak yemin eder (23 Şubat 2026), Hollanda’nın ilk açık gey hükûmet başkanı; ülke 2001’de evliliği açan ilk ülke olmuştu.",
                "pl": "Holandia: Rob Jetten składa przysięgę (23 lutego 2026) jako premier, pierwszy otwarcie gejowski szef rządu w Holandii; kraj jako pierwszy otworzył małżeństwo w 2001 r."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "w-2026-ioc",
            "year": 2026,
            "year_label": null,
            "column": "ch",
            "countries": [
                "CH"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "sport"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Comité international olympique : le 26 mars 2026, il annonce, à partir de LA 2028, une politique réservant la catégorie féminine après un test du gène SRY, avec des exceptions précisées (par exemple l’insensibilité complète aux androgènes) ; elle touche les femmes trans et une partie des athlètes intersexes.",
                "de": "Internationales Olympisches Komitee: Am 26. März 2026 kündigt es für die Spiele ab LA 2028 eine Regelung an, die die Frauenkategorie nach einem SRY-Gentest vorbehält, mit genau bestimmten Ausnahmen (z. B. vollständige Androgenresistenz); sie betrifft trans Frauen und einen Teil der intergeschlechtlichen Athletinnen.",
                "en": "International Olympic Committee: on 26 March 2026 it announces, from LA 2028, a policy reserving the female category after SRY gene screening, with specified exceptions (for example complete androgen insensitivity); it affects trans women and some intersex athletes.",
                "es": "Comité Olímpico Internacional: el 26 de marzo de 2026 anuncia, desde LA 2028, una política que reserva la categoría femenina tras una prueba del gen SRY, con excepciones precisadas (por ejemplo la insensibilidad completa a los andrógenos); afecta a las mujeres trans y a una parte de las atletas intersex.",
                "tr": "Uluslararası Olimpiyat Komitesi: 26 Mart 2026’da, LA 2028’den itibaren, SRY geni taramasının ardından kadın kategorisini belirli istisnalarla (örneğin tam androjen duyarsızlığı) ayıran bir politika duyurur; trans kadınları ve bazı interseks sporcuları etkiler.",
                "pl": "Międzynarodowy Komitet Olimpijski: 26 marca 2026 r. ogłasza, od LA 2028, politykę zarezerwowania kategorii kobiet po badaniu przesiewowym genu SRY, z określonymi wyjątkami (na przykład całkowita niewrażliwość na androgeny); dotyczy kobiet trans i niektórych sportowczyń interpłciowych."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "uk-2026-hate",
            "year": 2026,
            "year_label": null,
            "column": "uk",
            "countries": [
                "GB"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "Royaume-Uni : la loi sur la criminalité et la police (*Crime and Policing Act 2026*) reçoit la sanction royale (29 avril 2026) ; elle étend le régime des infractions aggravées à l’hostilité envers les personnes LGBTQ+, déjà circonstance aggravante pour la peine (*Sentencing Act 2020*, art. 66). La sanction royale n’est pas l’entrée en vigueur.",
                "de": "Vereinigtes Königreich: Das Gesetz zu Kriminalität und Polizei (*Crime and Policing Act 2026*) erhält die königliche Zustimmung (29. April 2026); es weitet die Regelung der qualifizierten Straftaten auf Feindseligkeit gegenüber LGBTQ+ aus, die schon ein Strafschärfungsgrund war (*Sentencing Act 2020*, s. 66). Die königliche Zustimmung ist nicht das Inkrafttreten.",
                "en": "United Kingdom: the Crime and Policing Act 2026 receives Royal Assent (29 April 2026); it extends the aggravated-offence framework to hostility towards LGBTQ+ people, already an aggravating sentencing factor (Sentencing Act 2020, s. 66). Royal Assent is not commencement.",
                "es": "Reino Unido: la ley de delincuencia y policía (*Crime and Policing Act 2026*) recibe la sanción real (29 de abril de 2026); amplía el régimen de delitos agravados a la hostilidad hacia las personas LGTBIQ+, que ya era un agravante en la condena (*Sentencing Act 2020*, art. 66). La sanción real no es la entrada en vigor.",
                "tr": "Birleşik Krallık: Crime and Policing Act 2026 Kraliyet Onayı’nı alır (29 Nisan 2026); ağırlaştırılmış suç çerçevesini LGBTQ+ insanlara yönelik düşmanlığa genişletir; bu zaten bir cezayı ağırlaştırıcı etkendi (Sentencing Act 2020, m. 66). Kraliyet Onayı yürürlüğe girme anlamına gelmez.",
                "pl": "Wielka Brytania: Crime and Policing Act 2026 otrzymuje zgodę królewską (29 kwietnia 2026); rozszerza ramy przestępstw kwalifikowanych na wrogość wobec osób LGBTQ+, co było już okolicznością obciążającą przy wymiarze kary (Sentencing Act 2020, art. 66). Zgoda królewska nie oznacza wejścia w życie."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "us-2026-colorado",
            "year": 2026,
            "year_label": null,
            "column": "us",
            "countries": [
                "US"
            ],
            "topics": [
                "law"
            ],
            "identities": [
                "queer"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "⚖️",
            "text": {
                "fr": "États-Unis : dans *Chiles v. Salazar* (31 mars 2026, 8 voix contre 1), la Cour suprême annule l’arrêt attaqué et renvoie l’affaire : la loi du Colorado qui interdit les « thérapies de conversion » pour les mineurs, appliquée à la thérapie par la parole, doit être examinée avec un contrôle plus strict au regard du Premier Amendement.",
                "de": "USA: In *Chiles v. Salazar* (31. März 2026, 8 zu 1 Stimmen) hebt der Supreme Court die angefochtene Entscheidung auf und verweist die Sache zurück: Das Gesetz von Colorado gegen „Konversionstherapien“ bei Minderjährigen muss, soweit es auf Gesprächstherapie angewandt wird, am Ersten Verfassungszusatz strenger geprüft werden.",
                "en": "United States: in *Chiles v. Salazar* (31 March 2026, 8 to 1) the Supreme Court reverses and remands: Colorado’s ban on “conversion therapy” for minors, as applied to talk therapy, must face more rigorous First Amendment scrutiny.",
                "es": "Estados Unidos: en *Chiles v. Salazar* (31 de marzo de 2026, 8 votos contra 1), el Tribunal Supremo revoca la decisión recurrida y devuelve el caso: la ley de Colorado que prohíbe las «terapias de conversión» a menores, aplicada a la terapia hablada, debe someterse a un escrutinio más estricto conforme a la Primera Enmienda.",
                "tr": "Amerika Birleşik Devletleri: *Chiles v. Salazar*’da (31 Mart 2026, 8’e 1) Yüksek Mahkeme kararı bozar ve geri gönderir: Colorado’nun reşit olmayanlar için “dönüştürme terapisi” yasağı, konuşma terapisine uygulandığı ölçüde, Birinci Değişiklik açısından daha sıkı bir incelemeden geçmelidir.",
                "pl": "Stany Zjednoczone: w sprawie *Chiles v. Salazar* (31 marca 2026, 8 do 1) Sąd Najwyższy uchyla wyrok i przekazuje sprawę do ponownego rozpoznania: zakaz „terapii konwersyjnej” dla małoletnich w Kolorado, w zakresie, w jakim dotyczy terapii rozmową, musi przejść ostrzejszą kontrolę na podstawie Pierwszej Poprawki."
            },
            "influences": []
        },
        {
            "id": "lat-2026-hilton",
            "year": 2026,
            "year_label": null,
            "column": "br",
            "countries": [
                "BR"
            ],
            "topics": [
                "law",
                "people"
            ],
            "identities": [
                "trans"
            ],
            "milestone": false,
            "emoji": "🌟",
            "text": {
                "fr": "Brésil : la députée Erika Hilton, femme trans élue en 2022, est élue présidente de la commission des femmes de la Chambre (mars 2026), première femme trans à ce poste.",
                "de": "Brasilien: Die Abgeordnete Erika Hilton, 2022 gewählte trans Frau, wird zur Vorsitzenden des Frauenausschusses der Abgeordnetenkammer gewählt (März 2026), als erste trans Frau auf diesem Posten.",
                "en": "Brazil: deputy Erika Hilton, a trans woman elected in 2022, is elected president of the Chamber’s Women’s Commission (March 2026), the first trans woman in the post.",
                "es": "Brasil: la diputada Erika Hilton, mujer trans elegida en 2022, es elegida presidenta de la Comisión de la Mujer de la Cámara (marzo de 2026), la primera mujer trans en el cargo.",
                "tr": "Brezilya: 2022’de seçilen trans kadın milletvekili Erika Hilton, Meclis Kadın Komisyonu başkanlığına seçilir (Mart 2026), bu görevdeki ilk trans kadın.",
                "pl": "Brazylia: posłanka Erika Hilton, kobieta trans wybrana w 2022 r., zostaje wybrana na przewodniczącą Komisji Kobiet Izby (marzec 2026), pierwsza kobieta trans na tym stanowisku."
            },
            "influences": []
        }
    ]
}