Libros queer: 16 autores de Francia y de Alemania para leer
Si estás descubriendo la literatura queer francesa y alemana, aquí tienes dieciséis autoras y autores que conocer, ordenados por país y fecha de nacimiento. De cada uno: el libro para entrar en su obra, el año de publicación, los premios recibidos y por qué cuenta. Es una selección de partida, no una clasificación: llegarán otros autores, y cada libro tendrá su ficha.
Si solo pudieras leer cinco: En finir avec Eddy Bellegueule (2014, Acabar con Eddy Bellegueule), la historia de un niño gay en un pueblo obrero del norte de Francia; À l'ami qui ne m'a pas sauvé la vie (1990, Al amigo que no me salvó la vida), para entender qué fue el sida para los escritores gais; La Petite Dernière (2020), la novela de una joven musulmana y lesbiana en las afueras de París; Blutbuch (2022), la novela de una persona no binaria, Deutscher Buchpreis 2022; Mémoires d'Hadrien (1951, Memorias de Adriano), por el amor entre hombres contado por una gran escritora del siglo XX.
Algunos libros de abajo hablan de violencia, enfermedad, suicidio o sexualidad de forma explícita: lo indicamos cada vez.
Alemania
Thomas Mann, Der Tod in Venedig (La muerte en Venecia, 1912)
Una novela corta: un escritor que envejece, Gustav von Aschenbach, se aloja en Venecia y se enamora de lejos de un adolescente polaco, Tadzio, mientras la ciudad se ve afectada por el cólera. Un clásico de la literatura alemana, a menudo leído como la historia de un deseo que no se atreve a confesarse. Thomas Mann recibió el premio Nobel de Literatura en 1929, «principalmente por su gran novela Los Buddenbrook» (1901), y no por esta novela corta.
Klaus Mann, Der fromme Tanz (1925)
El hijo mayor de Thomas Mann, Klaus (1906-1949), escribió esta primera novela a los 19 años, sobre la juventud de la Alemania de los años 1920. Abiertamente gay, abandonó Alemania en marzo de 1933, fundó en Ámsterdam la revista del exilio Die Sammlung (1933-1935) y perdió la nacionalidad alemana en 1934. Su novela Mephisto (escrita en 1936) cuenta el ascenso de un actor que se pone al servicio de los nazis; siguió prohibida en Alemania Occidental tras un proceso judicial y se publicó allí en 1981. Murió en Cannes en 1949.
Hubert Fichte, Das Waisenhaus (1965) y Detlevs Imitationen «Grünspan» (1971)
Hubert Fichte (1935-1986), escritor de Hamburgo, escribió novelas abiertamente gais que cuentan en la literatura alemana de posguerra: la infancia en un orfanato durante la guerra (Das Waisenhaus), luego el ambiente de bares de Hamburgo (Die Palette, 1968) y Detlevs Imitationen «Grünspan» (1971). Su gran ciclo inacabado, Die Geschichte der Empfindlichkeit, sigue a un escritor homosexual, «Jäcki», y a su compañero mayor, «Irma». Premio Hermann Hesse en 1965; la ciudad de Hamburgo concede el premio Hubert Fichte desde 1995. Murió en 1986 de una enfermedad relacionada con el sida.
Ronald M. Schernikau, Kleinstadtnovelle (1980) y legende (1991)
Schernikau (fallecido en 1991) publicó muy joven una primera novela, Kleinstadtnovelle (Rotbuch, 1980), sobre un adolescente gay en una ciudad pequeña. Comunista, fue uno de los últimos alemanes occidentales en trasladarse a la RDA: estudió en el Instituto de Literatura Johannes R. Becher de Leipzig de 1986 a 1989, el primer alemán occidental en hacerlo. Terminó su gran novela legende en septiembre de 1991 y murió de sida el 20 de octubre de 1991 en Berlín, unas semanas después.
Sasha Marianna Salzmann, Außer sich (2017)
Nacida en Volgogrado en 1985, en Alemania desde 1995, Salzmann publicó en Suhrkamp una primera novela sobre unos gemelos, Alissa y Anton: de la Moscú postsoviética a un centro de refugiados en Alemania Occidental. Anton desaparece; una postal de Estambul lanza a Alissa en su busca, y en busca de un sentimiento de pertenencia que supere el país, la lengua o el género. Lista corta del Deutscher Buchpreis 2017, premio de la Fundación Jürgen Ponto 2017 (primera novela) y premio Mara Cassens 2017. Salzmann ha recibido después el premio Hermann Hesse (2022) y el premio Kleist (2024).
Kim de l'Horizon, Blutbuch (2022)
Primera novela de Kim de l'Horizon, que nació en Suiza y no se identifica ni como hombre ni como mujer. El narrador, Kim, no binario, se dirige a su abuela, que tiene demencia, y cuenta, a lo largo de unas 300 páginas, la infancia, el dolor, la clase social y el lenguaje en un mundo fijado en dos géneros. Publicada por DuMont, ganó el Deutscher Buchpreis el 16 de octubre de 2022, luego el Schweizer Buchpreis 2022, y había recibido ya el premio de la Fundación Jürgen Ponto. Es la novela que hay que leer para saber qué puede decir hoy la literatura queer en lengua alemana.
Francia
Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe (Sodoma y Gomorra, 1921-1922)
En En busca del tiempo perdido, Proust (1871-1922) dedica un volumen entero a la homosexualidad, con el barón de Charlus y sus amores masculinos, y habla también del deseo entre mujeres (Albertine). Premio Goncourt 1919 por À l'ombre des jeunes filles en fleurs (A la sombra de las muchachas en flor), otro volumen de la misma novela. Sodome et Gomorrhe salió en dos partes, en 1921 y luego en 1922, el año de su muerte. Una lectura larga, más fácil de abordar por este volumen que por el principio.
André Gide, Corydon (1924)
André Gide (1869-1951) escribió Corydon en 1918 y lo publicó en 1924: un diálogo socrático que defiende la homosexualidad, muy atacado cuando salió, incluso por amigos cercanos. Añadió su autobiografía, Si le grain ne meurt (Si la semilla no muere), que cuenta cómo descubrió su deseo en un viaje al norte de África en 1893, y luego novelas como L'Immoraliste (1902) y Les Faux-Monnayeurs (1926). Premio Nobel de Literatura en 1947.
Jean Genet, Notre-Dame-des-Fleurs (1943)
Escrita en la cárcel en 1942, publicada en 1943 gracias a Jean Cocteau, esta primera novela cuenta el mundo de los travestis y los maleantes de Montmartre en torno a Divine; celebra la belleza en el crimen y la vergüenza. Siguieron Miracle de la rose, Journal du voleur (Diario del ladrón, 1949), Querelle de Brest (escrita en 1947, publicada en 1953) y la película Un chant d'amour (1950, véase nuestro cine queer). Amenazado con cadena perpetua, Genet fue indultado por el presidente de la República en 1949, tras una petición de Cocteau, Sartre y Picasso, entre otros. Murió en 1986. Pasajes explícitos.
Marguerite Yourcenar, Mémoires d'Hadrien (1951)
Una novela en primera persona: el emperador romano Adriano, viejo y enfermo, escribe a Marco Aurelio. Habla de su vida y de su amor por el joven Antínoo. Premio Femina-Vacaresco en 1952; Yourcenar (1903-1987) recibió después el premio Femina (1968, por L'Œuvre au noir) y el Gran Premio de la Académie française (1977). Elegida miembro de la Académie française en 1980, fue su primera mujer académica. Vivió más de cuarenta años con Grace Frick (de 1937 hasta la muerte de esta en 1979) en Estados Unidos; están enterradas juntas en Maine.
Monique Wittig, L'Opoponax (1964) y Le Corps lesbien (1973)
Monique Wittig (1935-2003) recibió el premio Médicis 1964 por su primera novela, L'Opoponax, sobre la infancia vista por una niña pequeña. Les Guérillères (1969) imagina guerreras que derriban el mundo patriarcal; Le Corps lesbien (1973, El cuerpo lesbiano) es un largo poema en prosa sobre el amor entre mujeres. Activista feminista, escribió ensayos que marcaron el pensamiento queer («On ne naît pas femme», «La Pensée straight»). Se instaló en Estados Unidos, donde murió en 2003.
Hervé Guibert, À l'ami qui ne m'a pas sauvé la vie (1990)
Publicado por Gallimard en 1990, el relato de la enfermedad y las amistades de un escritor con sida, apenas novelado (los nombres están cambiados). Reveló públicamente la seropositividad de Guibert y le valió una célebre invitación al programa de televisión Apostrophes. Unos 400 000 ejemplares vendidos en 1994; premio Colette en 1990. Un monumento de la literatura del sida, duro de leer. Guibert murió en 1991.
Guillaume Dustan, Dans ma chambre (1996)
Guillaume Dustan (1965-2005) es una figura destacada de la literatura gay parisina de los años 1990. Dans ma chambre (1996, En mi habitación), Je sors ce soir y Plus fort que moi (1997) cuentan, en clave de autoficción, la vida sexual y nocturna de los gais en París. Dirigió la colección «Le Rayon gay» en Balland y defendió posiciones sobre el sexo sin preservativo que lo enfrentaron a Act Up. Premio de Flore 1999 por Nicolas Pages. Sexualmente explícito.
Didier Eribon, Réflexions sur la question gay (1999) y Retour à Reims (2009)
Didier Eribon es sociólogo y filósofo; escribió una biografía de Michel Foucault (1989). Réflexions sur la question gay (1999, Insult and the Making of the Gay Self en inglés) explora el insulto como fabricante de la identidad gay. Retour à Reims (2009, Regreso a Reims) cuenta el regreso a su familia obrera: Édouard Louis dice que este libro cambió su futuro de escritor. Una adaptación teatral se representó en 2014 y una película se estrenó en 2021.
Édouard Louis, En finir avec Eddy Bellegueule (2014)
Nacido en 1992, Édouard Louis, nacido Eddy Bellegueule, cuenta en su primera novela su infancia en un pueblo de Picardía: la pobreza, el racismo cotidiano y la homofobia de su entorno. Recibió el premio Pierre Guénin en 2014, que reconoce la lucha contra la homofobia. Sus libros siguientes son Histoire de la violence (2016), Qui a tué mon père (2018), Changer : méthode (2021). Violencia, insultos, agresiones: léelo con estas advertencias.
Fatima Daas, La Petite Dernière (2020)
Fatima Daas (seudónimo, nacida en 1995), musulmana y lesbiana, describe en su primera novela, publicada por Noir sur Blanc el 20 de agosto de 2020, a una joven de Clichy-sous-Bois que intenta conciliar su fe, su familia y su deseo. Premio Les Inrockuptibles a la mejor primera novela 2020; la traducción alemana (Die jüngste Tochter) fue finalista del Internationaler Literaturpreis 2021 de la Haus der Kulturen der Welt de Berlín. La novela dio lugar a la película La Petite Dernière de Hafsia Herzi, Queer Palm en Cannes en 2025 (véanse nuestros festivales).
Lo que viene después
Esta selección es un punto de partida. Preparamos fichas por libro (ediciones, traducciones, adaptaciones, lugares) y otros nombres: Colette, Violette Leduc, Simone de Beauvoir, Renaud Camus, Paul B. Preciado, Virginie Despentes, además de autores alemanes y austriacos por comprobar. Véanse también nuestro cine queer y nuestros festivales. ¿Un libro que debería estar aquí? Escríbenos.
Fuentes
Cada ficha se apoya en la página de Wikipedia del autor o autora y del libro, contrastada con: Premio Nobel, Gide; Britannica, Gide; Nobel 1929; ORF, Deutscher Buchpreis 2022; SRF, Schweizer Buchpreis 2022; Suhrkamp, Salzmann y Deutscher Buchpreis 2017; HKW, Fatima Daas; Wikiwand, Genet, Yourcenar, Dustan, Eribon. Los años y los premios son los publicados en el momento de las publicaciones; indícanos cualquier error.